Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

El temblor y la luna. Tomo II

 | 
Irène Bellier

Anexo 4. El sistema de calculo mai huna

Texte intégral

1Unidades de base:

2N° Dedos:

3El lexema mioyo, significa "dedos" y también "4". Se lo emplea para cualquier dedo del pie o de la mano y para el índice. En el cálculo, el sufijo yo, se combina con el número: teyo = 1, tepeyo = 2 (1+1), babayo = 3, mioyo = 4

4N° Manos:

5La oposición del pulgar a los otros dedos diferencia la mano humana de la de los primates: hĩti. Los otros animales tienen pies (gõ). El pulgar no tiene nombre especial, cuando entra en el cálculo hace aparecer el nivel "mano": hti = 5, htima "las manos"= 10.

6N° Pies:

7El paso a una unidad superior moviliza el nivel "pie": gõ = 15

8N° Cuerpo:

  • 1 Existe una identidad profunda entre la noción de persona y luna, en las bases del concepto mai.

9El paso a la unidad superior implica la totalidad de la persona, mai, que algunos mai huna traducen por Luna.1 Cuando cuentan. Ma = 20 puede ser reemplazado por aki "individuo físico mai huna" aki = 20.

10Operaciones posibles:

11Dos expresiones indican las operaciones de sustracción, na ũíbi "y abajo", y de adición, na imihai. "Y arriba". Hora huru "al medio" añade una mitad de unidad.

12Ejemplo de cálculo:

13La unidad "cuerpo" puede ser multiplicada por unidades inferiores para permitir alcanzar números atestables cercanos a 1000.

14mai mioyodea hitima hora huru

15na imihai mioyodea akina horu huru

  • 2 Una expresión de tal complejidad no es empleada todos los días. Este tipo de combinación que nos i (...)

16na imihai yeke gio mioyodea2

17literalmente: 20 (cuerpos). (4,5. 10 (2 manos) = 900

18+ (4.5. 20 (individuos) = 90

19+ (4 dedos del otro pié) = 19

20Total = 999

Notes

1 Existe una identidad profunda entre la noción de persona y luna, en las bases del concepto mai.

2 Una expresión de tal complejidad no es empleada todos los días. Este tipo de combinación que nos indicó un Mai huna era para él muy fácil, también es verdad que el conocía el sistema de cálculo occidental.

© Institut français d’études andines, 1991

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter