Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Tradition et pouvoir à Cuenca, communauté andine

 | 
Marie-France Houdart-Morizot

Liste des Abréviations/Transcription/Avertissement

Texte intégral

Liste des Abréviations

1ACC : archives de la Communauté de Cuenca

2ACMC : Achives du Conseil Municipal de Cuenca

3ACP : Archives de la Communauté de Pilchaca

4AJPC : Achives de la Justice de Paix de Cuenca

5APC : Archives de la Paroisse de Conaica

Transcription

6La prononciation du kechwa de Cuenca est relativement douce. Nous n’avons pas jugé utile d’en écrire les mots cités dans le texte en transcription phonétique. Il faut seulement savoir que le q représente une occlusive uvulaire (ex. Qollana), que le son Il est palatal (ex. Ilama), que le w est une semi-voyelle (ex. Wanaco), que le ch se prononce tch (ex. Wansawachi) et que le u se prononce ou (ex. Mullaca), enfin que le h est légerement aspiré (ex. huma)

Avertissement

7Tous les noms propres figurant dans le texte et se rapportant a des personnages de Cuenca ont été transposés.

© Institut français d’études andines, 1976

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter