Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Reis e Intocáveis

 | 
Rosa Maria Perez

Convenções ortográficas

Texte intégral

1As convenções ortográficas adoptadas neste trabalho têm como destinatário principal o leitor não especializado em gujarati. Desta forma, os sinais diacríticos foram omitidos em ch (que deve ler-se tch) esh (leia-se ch), utilizados em lugar de c, no primeiro caso, e ou s', no segundo, bem como nos nomes próprios – relativos a castas, varṇa, divindades, personagens mitológicas e localidades.

2Foram preservados os sinais que identificam as vogais longas (ā, ē, ī, etc.), o sinal [.] subscrito indicativo de consoante retroflexa (com o,,,,), e o [.] sobrescrito no n velar.

3Em gujarati, o h depois de consoante significa que ela é aspirada.

4A presença ou ausência de sinais diacríticos nas transcrições corresponde à sua presença ou ausência nos originais.

© Etnográfica Press, 1994

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540