Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduire-écrire

Cultures, poétiques, anthropologie

Translating-Writing. Cultures, poetics, anthropology

La traduction dite « littéraire » est l’espace d’un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l’âge de la mondialisation, et d’une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l’improbable périmètre de son objet. Force née de l’hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d’après Victor Hug...


Lire la suite

What is called “literary translation” can be defined as a double process, a language process through literatures, a literature process through languages. In the globalized age and its unprecedented economic and technical domination, the move that continuously leads from the original text to its multiple translations can no longer be seen as a narrowly aesthetic attempt. Strengthened by its hybridity, translating-writings an act that also has the ability to build a bridge between peoples an...


Lire la suite
  • Éditeur : ENS Éditions
  • Collection : Signes
  • Lieu d’édition : Lyon
  • Année d’édition : 2014
  • Publication sur OpenEdition Books : 08 juillet 2015
  • ISBN (Édition imprimée) : 9782847885514
  • ISBN électronique : 9782847887297
  • DOI : 10.4000/books.enseditions.4072
  • Nombre de pages : 390 p.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Introduction

Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie
Traduire-écrire : cultures, poétiques, anthropologie

Repères bibliographiques

Claire Leydenbach
Repères bibliographiques

La bibliothèque infinie : essai d’inventaire

© ENS Éditions, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable