Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Habiter le transnational

 | 
Loïs Bastide

Lexique

Texte intégral

Agen (voir aussi agent, calo, taikong) : Agent de recrutement dans l’industrie migratoire

Alang-alang : Imperata Cylindrica : herbacée utilisée traditionnellement pour la couverture des toitures.

Amuk : Folie furieuse, colère.

Arisan : Tontine.

Aspal : Asli tapi palsu – papiers « originaux mais trafiqués ». Papiers délivrés par l’administration, mais contenant des informations trafiquées.

Asrama : Littéralement : pension, internat. Dans le contexte des migrations : logement collectif pour les travailleurs. Voir aussi kongsi.

Bagi hasil (voir aussi bawon) : Système de métayage où l’exploitant est payé par la concession d’une part de la récolte (l’autre allant au propriétaire).

Baju daster : Longue robe.

Bandel : Têtu, récalcitrant, obstiné, mal élevé.

Bangla : Travailleur migrant bangladais.

Bawon : voir bagi hasil.

Berani keluar : Avoir le courage de migrer.

Berhasil : Littéralement : réussir. Dans le parler migrant, avoir réussi sa migration.

Bersih desa : Activité collective d’entretien des communs communaux.

Bodoh : Bête, stupide, ignare.

Bukit : Colline.

Bu (ibu) : Littéralement : maman. Employé au sens de « madame », selon l’âge relatif des interactants.

Bulan puasa : Mois du Ramadan.

Bupati : Régent. Fonctionnaire à la tête du kabupaten.

Buruh tani : Ouvrier agricole.

Calo : voir agen.

Cara Jawa : La « voie javanaise ». Manière conçue comme typiquement javanaise de « faire », d’« être » et de « se tenir ».

Cari pengalaman : Littéralement : chercher de l’expérience. Se « frotter » au monde, partir à l’aventure.

Carik : Secrétaire de mairie.

Celurit : Serpe. Outil traditionnel madurais.

Cobaan tuhan : Épreuve divine.

Daya bersaing : Compétitivité.

Desa : Village.

Desa diatur : Le « village ordonné », en harmonie avec l’ordre du monde tel qu’il est conçu traditionnellement dans la société javanaise.

Di negara orang : Littéralement : « au pays de l’autre ». À l’étranger.

Dusun : Hameau. Subdivision administrative du village.

Eks : Ex. Dans le parler migrant, ancien migrant.

Galak : Sauvage, féroce.

Gerobak : Charette des marchands ambulants.

Gotong royong : Système d’entraide et de coopération communautaire javanais.

Gudang : Hangar.

Halal : Licite, en droit islamique.

Halus : Doux, raffiné, bien éduqué.

Haram : Illicite, en droit islamique.

Jalan/jl : Rue, route.

Hansip (Pertahanan sipil) / linsmas (Perlindungan masyarakat) : Groupes de sécurité paramilitaires ou « parapoliciers ».

Jahat : Mauvais, méchant.

Kabupaten : Régence. Unité administrative territoriale.

Kampungan : (Péjoratif) provincial, péquenot.

Karang taruna : Organisation des jeunesses villageoises.

Kasar : Brut, violent, mal dégrossi.

Katentreman : Équanimité.

Kecamatan : District. Unité administrative territoriale, subdivision du kabupaten.

Keikhlasan : Sincérité.

Kelompok pengajian : Groupe d’étude du coran.

Keluar negri : Partir à l’étranger.

Kepala Desa : Maire de village.

Kepala kampung : Chef de village, de quartier.

Kerja bakti : Travail communautaire bénévole.

Kerja swasta : Travail à son compte.

Kesabaran : Patience.

Kesurupan : Possession, transe.

Keteladanan : Exemplarité.

Khotbah : Prône, prêche.

Kodrat wanita : Essence féminine.

Kongsi : Logement collectif pour travailleurs.

Kredit usaha mikro : Micro-crédit.

Kualitas : Qualité.

Krudung : voir tudung.

Ladang : Champ.

Lebaran : Fête de fin du ramadhan. Idul Fitri.

Limasan : Maison traditionnelle javanaise.

Linsmas : voir hansip.

Madam : Adresse des travailleuses domestiques à leur employeur femme, à Singapour et en Malaisie.

Malu : Timide, réservé.

Mas : Littéralement : grand frère. Terme de politesse employé selon l’âge relatif des locuteurs.

Mbak : Littéralement : grande sœur. Terme de politesse employé selon l’âge relatif des locuteurs.

Melayu : Malais.

Mengadu nasib : Tenter le sort, être en quête d’une vie meilleure.

Mudik : Revenir dans son lieu d’origine, souvent à l’occasion du ramadhan.

Nambah pengalaman : Faire de nouvelles expériences, augmenter son expérience.

Nasib : Destin, destinée.

Ngamuk (mengamuk) : Être furieux, forcené, en colère.

Ngumpul-ngumpul : Se rassembler avec les siens.

Nrima : Accepter son sort.

Oleh-oleh : Cadeaux, souvenir ramené d’un voyage.

Orde baru : Ordre nouveau. Le régime suhartiste en place de 1965 à 1998.

Pahlawan devisa : « Héros des devises ». TKI.

Pak (Bapak) : Père. Terme de politesse employé selon l’âge relatif des locuteurs.

Pamong desa : Administrateur, tuteur du village.

Pasrah : S’abandonner, céder, s’en remettre à.

Pawai : Défilé.

Pedukuhan : Voir dusun.

Pekarangan : Cour, jardin.

Pekerja kilang : Ouvrier d’usine.

Pembantu : Travailleuse domestique.

Penampungan : Lieu de « consolidation logistique » des migrants avant leur placement à l’étranger.

Pernikahan : Mariage.

Pesisir : Côte.

Pintu balakang : Porte arrière.

Preman : Voyou.

Pring : Bambou.

Priyayi : Noblesse de robe javanaise.

PT gelap : Enterprise irrégulière de recrutement et/ou de placement des travailleurs migrants.

Raden : Titre de noblesse javanais, dernier dans la hiérarchie.

Rantau : Migration (orig. de la tradition minangkabau).

Refreshing : Loisir.

Remittance : Remises économiques des migrants.

Rumah makan : Restaurant.

Sabar : Patient.

Saleh : Pieux.

Satpam : Vigile.

Sawah : Rizière

Serumpun : De souche commune, de même lignée.

Shophouses : Bâtiment typique des Straits Chinese, les Chinois du détroit de Malacca, qui combine commerce et domicile.

Slametan : Repas communiel.

Sponsor : Voir agen.

Sunatan/khitanan : cérémonies de circoncision.

Taikong : Voir agen.

Takdir : Destin, prédestination.

Takut : Avoir peur.

Tanah bengkok : Terre communale distribuée en apanage à certains fonctionnaires municipaux, le temps de leur fonction.

Tentrem : Paisible, serein.

Terah : Lignée familiale.

Tudung/krudung : Voile.

Tuhan : Dieu.

Turun ke ladang : Descendre au champ.

Upah minimal : Salaire minimum.

Visa pelancong : Visa touristique.

Yang kuasa : Le Tout-Puissant.

© ENS Éditions, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable