Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Rhétorique du pouvoir médiéval

 | 
Benoît Grévin

Index

Texte intégral

Présentation

Le caractère interdisciplinaire de ce travail rendait la constitution d’un index classique insuffisante pour une exploitation ultérieure. Ont donc été ajoutés aux traditionnels index des personnes (1), des lieux (2) et des charges, états... et institutions (3) cinq autres index ouvrant sur l’histoire du langage et de la rhétorique d’une part, sur la recherche spécialisée concernant les collections de dictamina d’autre part :

  1. Index des personnes (600-1789) p. 936
  2. Index des lieux p. 952
  3. Index des charges, états, dignités, groupes sociaux, métiers, offices et institutions p. 958
  4. Index des notions diplomatiques, juridiques, linguistiques, littéraire et rhétoriques p. 963
  5. Index des thèmes, motifs et équivalences (transumptiones) discursifs et rhétoriques p. 981
  6. Index des références textuelles et des autorités stylistiques et rhétoriques p. 992
  7. Index des manuscrits mentionnés p. 997
  8. Index des lettres de la collection classique de Pierre de la Vigne, des summe dictaminis de Thomas de Capoue et Richard de Pofi et des constitutions du Liber augustalis commentées p. 1 000.

L’organisation des index 3 à 8 justifie quelques commentaires ultérieurs.

L’index des charges, états, dignités, groupes sociaux, métiers, offices et institutions (3) regroupe sans prétention à l’exhaustivité les charges, dignités, offices, statuts sociaux et institutions du royaume de Sicile (iustitiarii, logothète, capitaneus) ou d’autres entités politiques d’Europe occidentale (chancellerie, chancellerie royale française, clerc de la garde-robe...), enfin des institutions centrales de la chrétienté (clers/laïcs, Église, Empire, papauté).

L’index des notions diplomatiques, juridiques, linguistiques et rhétoriques (4) regroupe les notions médiévales et modernes ayant à voir avec la discussion des techniques d’écriture des Lettres ou des textes mis en rapport avec elles et leur perception, réception et utilisation, qu’elles appartiennent au vocabulaire de la rhétorique (figures, dictamen, zeugma) ; de la linguistique (substantivation, polysémie), du droit (jugement péremptoire, sentence définitive) ou de la diplomatique (dispositif, préambule).

L’index des thèmes, motifs et équivalences (transumptiones) discursifs et rhétoriques (5) donne une liste raisonnée des images, représentations et métaphores présentes dans les lettres et les autres textes discutés et commentés dans la démonstration. On y trouvera entre autres, outre les traditionnels motifs bibliques (David, Satan), animaliers (lion, souris) et classiques (Alexandre, César, Scylla), un certain nombre de couples sémantiques rapprochés par les notaires (angustus-augustus ; ministerium-mysterium) et certains complexes idéologiques caractéristiques de la rhétorique impériale (pauvreté évangélique) ou de la culture rhétorique du xiiie siècle (polyglossie due à l’ivresse).

L’index des références textuelles et des autorités stylistiques et rhétoriques (6) renvoie aux mentions d’auteurs et de textes entrant en relation directe ou indirecte avec les Lettres de Pierre de la Vigne, dans un rapport d’autorité unilatérale, d’interaction ou de dépendance, soit autorités classiques, bibliques et juridiques (Ovide, Isaïe, Corpus iuris civilis), soit summe et artes rhétoriques médiévaux (Guido Faba ; Tractatus de Henri d’Isernia), soit textes divers du xiie-xve siècle cités pour les besoins de la démonstration. On y a inclus quelques textes assimilables à des lettres ou des actes particulièrement remarquables et qui bénéficient d’un commentaire autonome ou répété (encyclique papale Ascendit de mari bestia, acte solennel royal français Filios regum per parentes...)

La présentation suivie dans l’index des manuscrits mentionnés (7) a été calquée pour plus de commodité sur le catalogue (Handschriftenverzeichnis) de Hans Martin Schaller (cf. Schaller 2002). Il contient également des renvois aux quelques manuscrits utilisés sans rapport direct avec les Lettres, auquel cas leur contenu est précisé.

Enfin l’index des lettres de Pierre de la Vigne (8) mentionnées donne les numéros des lettres dans l’ordre de l’édition Iselin de la collection classique (PdV I, 1, I, 2, I, 3...). Il est possible de retrouver les entrées correspondantes dans les régestes de la recherche de langue allemande et les divers lieux d’édition grâce à la table de concordance entre les lettres de la collection classique et leurs lieux d’édition et de registration donnée supra p. 889-894. Cet index prend également en compte les lettres des collections de Thomas de Capoue et Richard de Pofi et les constitutions des Constitutiones regni Sicilie (Liber Augustalis) mentionnées dans le texte. On n’y a en revanche pas inclus les lettres présentes dans d’autres collections de Pierre de la Vigne mais non dans la collection classique, l’enquête restant centrée sur cette dernière.

Malgré les renvois internes qu’on a tenté de rendre le plus nombreux possible, parfois au risque de redites, l’utilisateur est invité à faire preuve de patience et de curiosité : il reste toujours possible que la logique de ventilation d’un terme, d’un nom ou d’une autorité entre les différents index ne soit pas obvie.

1 – INDEX DES PERSONNES (600-1789)

Pour les figures ou auteurs antiques (César, Ovide...), se reporter aux index 5 et 6. Pour un même nom, les souverains et princes sont placés en tête de liste.

Accurse, cf. François Accurse.

Adémar de Roussillon, 615.

Adenet le Roi, 318 n. 188.

Adolphe de Nassau, roi des Romains (1292-1298), 662, 663, 668-670, 683, 706, 705.

Al-Kindî, 227, 258.

Alain de Lille, 144, 137, 147, 201-202, 225 n. 279, 329, 462, 464, 531 n. 240.

Albert 1er de Habsbourg, roi des Romains (1298-1308), 662, 668-670, 795.

Albert III, duc d’Autriche (1350-1399), 664, 666 n. 264.

Albert (1240-1314), marquis de Thuringe, marié à Marguerite, fille de Frédéric II, et père de Frédéric de Misnie, prétendant au trône de Sicile, 389 n. 362.

Albert Behaim, 32, 43, 461, 466, 500, 550, 580.

Albert de Catane, notaire de Frédéric II, 292, 304-306, 312 n. 168.

Albert de Ricmestop, recteur de Saint Stéphane de Vienne, 553.

Alexandre IV, pape (1254-1261), 841.

Alexandre de Halès, 240 n. 327.

Alexandre de Roes, 213, 237 n. 317, 469.

Aliénor de Castille (1244-1290), reine d’Angleterre, épouse d’Édouard Ier, 641-644.

Allemands, 705.

Alphonse X, ‘le sage’, roi de Castille (1254-1284), (F. II lui écrit alors qu’il n’est qu’infant) 99, 109, 289 n. 94, 372, 635 n. 222, (Frédéric II lui écrit alors qu’il n’est qu’infant) 638 n. 226, 861-862.

Alphonse de Poitiers (1220-1271), 497 n. 171.

Amalfitani (famille capouane des), 272, 280, 342. Cf. également Jacques de Capoue.

Amédée V ‘le vert’, comte de Savoie (1343-1383), (élevé à la dignité comte palatin par Charles IV en 1369) 671 n. 274.

Amédée VIII, comte puis duc de Savoie (1391-1439), (acte d’érection de la Savoie en duché en faveur de) 729.

Amplonius Ratink de Berta, recteur d’Erfurt, 31, 553, 731.

André III, roi de Hongrie (1290-1301), 637 n. 224.

André de Hongrie, roi de Naples (1344-1345), 638 n. 226.

André de Capoue, grand-juge de Manfred, 374.

André de Cicala, 304.

Andrea d’Aquino (gracié par Conrad IV), 596.

Andrea Dandolo, doge de Venise (1343-1354), (reçoit de Charles IV la dignité de ‘familiaris’) 671, (Cola di Rienzo lui écrit) 820.

Andrea Lancia, notaire, consul de l’Arte de’ giudici e notai à Florence, 552, 767-768, (exposition de la chute de Pierre dans le commentaire de la Divine comédie qui lui est attribué) 828-830.

Andreas Grzimala, docteur en médecine, 554, 866.

Andreas Rüdiger, recteur de l’université de Leipzig, 554.

Andreas von Rode, notaire de Rodolphe de Habsbourg, 675.

Angelo de Capoue/Vinea, notaire, neveu de Pierre de la Vigne, 281-282, 292, 305-306, 310-312, 316 n. 179.

Angelo de Vinea, père de Pierre de la Vigne, 280.

Angevins de Sicile, 34, 737. Cf. également Charles Ier, Charles II, Robert.

Anglais, 471, (lapsus calami de clercs motivés par les conflits franco-anglais) 521-522 n. 222, 623, 657. Cf. également à l’index des lieux, Angleterre.

Antonius Bartholomei, notaire, 550 n. 23.

Antonius Sici de Vercellis, clericus, 108, 550 n. 23.

‘Archipoète’, 455, 463.

Audebert Maccelli, jurisconsulte à Marseille, 554.

Aygler (ou Ayglier), archevêque de Naples (1266-1280), 377.

Azo, juriste, 142 n. 65, 297-298.

Babenberg, maison des, 603, 638.

Baluze, 19 n. 5.

Bandino Brazzi, scribe de la seigneurie de Padoue, 762.

Barons, cf. index 3.

Barthélemy de Capoue, logothète du royaume de Sicile, 374, 375 n. 317, 445, 745, 747, 749.

Bartolino de Benincasa da Canuli, professeur de rhétorique à Bologne, 760-761.

Bartolomeo da San Concordio, o. p., traducteur florentin, 838.

Baudoin III, comte de Guines (1220-1244), 477 n. 125.

Baudouin de Luxembourg, archevêque de Trêves (1307-1354), grand-oncle de Charles IV, 722-723.

Belprandus de Cosenza, notaire de Frédéric II, 287, 290, 306, 329, 371.

Bene de Florence, maître de rhétorique, 7, 54, 122-123, 127-128, 131, 133, 136, 138, 145 n. 74, (comparaison entre les expositions du Candelabrum et la rhétorique des Lettres) 151-211, 220-223, 225-226, 227 n. 280, 230-231, 299, 462.

Benoît XI, pape (1303-1304), 580, 626.

Bérard, archevêque de Palerme (1213-1252), 280, 335, 342-343, 358, 400. Cf. également index 5 (exemplum de Bérard et Pierre de la Vigne).

Bérard de Naples, dictator et diplomate de la Curie, 23, 271, 393, 397, 412-413, 637, 821 n. 610, 875-876.

Bernard Aygler, abbé du Mont-Cassin (1263-1282), 71 n. 176, 377, 405.

Bernard Silvestre, 137.

Berne, autorités de la ville de, 582.

Berthold de Hohenburg, 51 n. 97, 84.

Bertholdo Orsini, légat papal, neveu de Nicolas III, 791.

Blanche d’Autriche, sœur de Marguerite d’Autriche, reine d’Angleterre ( ?-1305), 645.

Blanche de Castille, reine des France (1223-1252), 78.

Boccace, 822.

Bolonais, 164, 394, 785, 831, 836, 841, 854.

Bolonais, confrérie des notaires, 757-758.

Bonaventure (saint, ca. 1217-1274), magister et cardinal, 240 n. 327, 395-397, 400.

Boncompagno da Signa, maître de rhétorique, 7, 41, 123, 124 n. 2, 131, 133, 136, 138, 154 n. 98, 155 n. 101, 156, 200, 203, 205 n. 226, 213, 218 n. 264, 457, 525.

Bonfilio d’Arezzo, maître de dictamen, 752.

Boniface VIII, pape (1294-1303), 45-46, 63, (alors cardinal Benoît Caetani, apprécie les dictamina d’Étienne de San Giorgio) 408, 558, 567, 574, 575 n. 101, 576-577, 578, 580, 700, 704, 795, 802-803.

Boniface de Verceil, 550 n. 23.

Bono Giamboni, traducteur florentin, 838.

Borromée de Bologne, o. p., 701-702.

Brunetto Latini, dictator, maître de Dante, 124, 127, 132, 243, 574 n. 95, 767-773, 801, 823-825, 837-839, 856, 858.

Bruno de Holstein, évêque d’Olmutz, conseiller d’Ottokar II, 395, 398-399, 400 n. 399, 714.

Buonconto da Lupico, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Cangrande della Scala (1291-1329), seigneur de Vérone, 796, 800.

Capétiens, rois, 474, 566. Cf. également aux noms des rois particuliers.

Capua, da (famille, stratégie d’équilibre entre chancellerie impériale et papale), 286-287.

Capuanus (famille amalfitaine des), 272.

Cardinaux, cf. index 3.

Castruccio Castracani degli Antelminelli (1281-1328), chef de guerre gibelin, 671, 693-694, 773-775.

Catalans, 820.

Cent Ans, guerre de, 653-657.

Charlemagne (742-814), roi des Francs, empereur d’Occident, 493.

Charles IV de Luxembourg (1316-1378), empereur, roi de Bohême, 13, 603, 621 n. 185, 662-667, 669, 672-674, 677-678, 707-708, 716-729, 816-817, 819, 821, 863-864.

Charles Quint (1500-1558), empereur, roi d’Espagne, etc..., 735.

Charles V, roi de France (1364-1380), 541, 583, 591-594, 599, 608-609, 617, 621.

Charles VI, roi de France (1380-1422), 556, 566, 582, 588, 593 n. 136.

Charles VII, roi de France (1422-1461), 588, 593 n. 136.

Charles VIII, roi de France (1483-1498), 582, 589 n. 128.

Charles Ier d’Anjou, comte d’Anjou, de Provence, puis roi de Sicile (12661285), 34 n. 51, 63, 103, 107 n. 264, 271 n. 24, 287, 374, 375 n. 317, 376-377, 379, 389, 394, 396, 403, 406, 469, 470 n. 104, 497 n. 171, 505, 716, 740, 745, 782, 841.

Charles II d’Anjou, roi de Sicile (1285-1309), 43, 267, 374-376, 400 n. 399, 405-410, 413-414, 434, 740, 743-745, 856.

Charles dit Carobert, roi de Hongrie (1301-1342), 864-865.

Charles de Calabre (1298-1328), 837 n. 652.

Charles de Durazzo (1323-1348), duc de Dalmatie, 778.

Charles le Téméraire, duc de Bourgogne (1467-1477), 649.

Clément IV, pape (1265-1268), 23 n. 18, 128, 287, 393, 841. Cf. également index 5, exemplum de Clément IV et Robert de Bari.

Clément V, pape (1305-1314), 577.

Clément VI, pape (1342-1352), 622, 653, 703-704, 805-806, 808, 811, 819. Clergé, clercs, cf. index 3.

Cola di Rienzo, notaire et tribun romain, 173 n. 140, 678 n. 294, 725, 800 n. 564, (traces et technique de réutilisation des Lettres) 803-822, 856, 858, 860, 873, 886.

Coluccio Salutati (1331-1406), chancelier de la république de Florence, 767-768, 777-779, 825.

Colonna, famille des, 189 n. 189, 567 n. 75, 574 n. 95, 801-803.

Confrérie des notaires du roi de France, cf. index 3.

Conrad III (1138-1151), empereur, 662.

Conrad IV, roi des Romains (1237-1254), roi de Sicile (1250-1254), 20 n. 7, 25, 31 n. 41, 32, 36, 43, 51, (lettres de la collection classique attribuables à C.) 53-57, 65 n. 157, (Nicolas de Rocca et C.) 69-71, 76, (lettres de C. dans le ms. BnF lat. 8567) 78-81, 84-85, 87-88, 90-93, 97-99, 102, (C. et le ms. d’Innsbruck) 111-119, 121, 152 n. 94, 154 n. 97, 191 n. 194, 198, 228 n. 286, 232 n. 298, 237, 263, 266, 277, 287, 293, 319, 326, 329, 330, 338 n. 223, 344 n. 234, 362 n. 279, (la chancellerie sous C.) 370-371, 372 n. 307, (continuité et rupture avec le règne de Manfred) 373-374, 376, 384, 386, 392 n. 372, 431 n. 16, 467, 472, 490 n. 163, 595-596, 601, 610, 662, 679, 716, 738, 746, 758, 781, 805, 840, (volgarizzamento de l’acte d’élection de C. comme roi des Romains) 842-843, 884, 886-887.

Conrad d’Antioche, fils de Frédéric d’Antioche, 385 n. 347.

Conrad de Fribourg, 543. Conrad de Mure, 124, 162-163.

Conrad de Trente, 552. Conrad Peutinger, docteur en droit, 554.

Conradin (1252-1268), fils de Conrad IV, roi titulaire de Jérusalem, prétendant à la couronne de Sicile sous le nom de Conrad II, 29, 76, n. 187, 110, 243, 373-374, 376, 384-385, 386 n. 354, 389, 390 n. 368, 391, 393, 469, 472, 504-505, 715, 786 n. 541, 790.

Constance de Sicile (1154-1198), impératrice, mère de Frédéric II, 264 n. 8, 274, 275 n. 40.

Corbinelli (Iacopo, 1535-c. 1590) érudit, 837.

Crémonais, 154 n. 97, 512.

Cristoforo Tolomei, prieur de santa Maria de Salteano, 555.

Cunégonde de Bohême (1265-1332), fille d’Ottokar II, fiancée à Frédéric de Misnie, 391-392.

Curie pontificale, cf. index 3. Cyrille de Monopoli, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Dante Alighieri (1265-1321), 3, 14, 19, 134, 173 n. 140, 329, 369, 728, 767, 795-801, 822-823, (sa représentation de Pierre de la Vigne dans l’Enfer) 825-830, 858, 871. Cf. également index 6.

David fils de Griffin, guerrier gallois, 635 n. 222.

Denis de Collors, notaire de la chancellerie royale française, 584, 587, 599 n. 158, 623.

Didier, abbé du Mont-Cassin de 1058 à 1087 (futur pape Victor III), 294 n. 121.

Dietrich, notaire de Frédéric II, 302, 310, 317.

Dietrich de Niheim, scriptor de la chancellerie d’Urbain VI, 25 n. 23, 558, 732.

Dominicains, 184 n. 177, 411.

Dominique d’Ariliano, notaire de Frédéric II, 289, 306.

Dominique de Rocca, 378 n. 326, 379, 405-406.

Donat de Sido, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Durand (Ursin, érudit) p. 19 n. 5.

Écossais, 623.

Edmond de Lancastre (1245-1296), frère d’Édouard Ier d’Angleterre, 644.

Edmond de Dynter, secrétaire du duc de Bourgogne pour le Brabant, 25 n. 22, 558, 590 n. 130, 873.

Édouard Ier, roi d’Angleterre (1272-1307), 407, 434, 541, 560-561, 629, 631, 634-635, 637 n. 224, 639, 641, 657, 659, 836.

Édouard II, roi d’Angleterre (1307-1327), 629, 633-634, 636 n. 222, 639, 657-659.

Édouard III, roi d’Angleterre (1327-1377), 14, 541, 634-635, 638, 648, 652, 660, 859.

Édouard, prince de Galles (‘prince noir’, 1330-1376), 638, 649-652.

Édouard de Bailleul, 623.

Élie de Cortone, ministre général de l’ordre franciscain, 455.

Enrico, cf. Henri.

Enzio (moins correctement Enzo, 1220-1272), fils illégitime de Frédéric II, roi de Torres et Gallura, 51, 59 n. 144, 89, 126 n. 14, 140 n. 59, 155, 157, 164, 228 n. 285, 289, 386 n. 350, 754, 784, 812, 841, 843.

Ernest de Pardubiz, archevêque de Prague (1344-1363), 817.

Étienne de San Giorgio (Stefano da San Giorgo), 127 n. 17, 146 n. 75, 270-271, 332, 373, 379, 381-383, (carrière et dictamina) 404-416, 427 n. 7, 434-438, 440-442, 444, 445 n. 49, 447-448, 539, 574, 631, 633, 712, 747 n. 434, 887. Étudiant, étudiants, 571 (à Orléans), (à Prague) 710, (id.) 713 Cf. index 3.

Eudes de Châteauroux (ca. 1190-1273), cardinal, 499-508, 575 n. 101.

Evrard de Fouilloy (ca. 1145-1222), évêque d’Amiens, 503 n. 184.

Ezzelino III da Romano (1194-1259), seigneur de la marche de Trévise, 50, 80 n. 189, 522 n. 224.

Famille impériale (souabe), 448 (cf. également Hohenstaufen, Frédéric Ier et II, Conrad IV, Henri (VII), Conradin...).

Famille royale française, 497 (cf. également Capétiens).

Federico Visconti, archevêque de Pise (1253-1277), 431 n. 17, 435 n. 27, 507 n. 192, 532.

Ferdinand Ier de Habsbourg, empereur (1558-1564), 735.

Ferdinand II de Habsbourg, empereur (1619-1637), 737.

Ferdinand III, roi de Castille (1217-1252), 46.

Ferdinand IV, roi de Castille (1295-1312), 640.

Florentins, 772, 777, 782 n. 534, 839 (cf. également à l’index 2 Florence).

Français, 184, 789.

Francesco, cf. François.

Franciscains, 450, 455, 465.

François d’Alatri, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

François de Neritone, notaire de Manfred, 375 n. 317.

François le vieux (1325-1393), seigneur de Padoue (1350-1388), 762, 770.

François Accurse le vieux (1182-1260), 59 n. 144, 297 n. 132, 298.

François Accurse le jeune, juriste (1225-1293), 835.

Frédéric Barberousse, empereur (1147-1190), 40 n. 68, 212, 472, 518, 662, 785, 843.

Frédéric II (1194-1250), roi de Sicile (1197-1250), empereur (1212-1250), (légende historiographique de F. II et Pierre de la Vigne) 1-4, 6, 8, 12-13, (les Lettres, sources pour l’histoire de F. II) 18-19, 20 n. 7, 24-25, 29 n. 36, 31 n. 41, 32, 34-36, 37 n. 57, 39 n. 64, 43-44, (F. II dans les deux premiers livres) 46-51, (dans les livres trois à cinq) 53-55, 56 n. 127, 57-59, 61 n. 146, 65 n. 157, 66-69, 71, 74, 76, 78, 80-81, 85 n. 204, 86, 88, 90-93, 98-99, (lettres de F. II dans le ms. d’Innsbruck) 112-113, 115-116, (F. II comme autorité des Lettres) 117-121, 123, 126 n. 14, (quel style pour la chancellerie de F. II ?) 139-141, 146, (discours de Padoue) 149-150, 152, 157-158, 164, 168, 170, 173-174, 179 n. 158, 191, 193, 198, 207, 213, (diverses assimilations métaphoriques de F. II) 216-219, 226, 227 n. 283, 228, 231, (sciences linguistiques à la cour de F. II et rhétorique impériale) 234-241, 242 n. 338, 243-244, 247, 249, 251, (confusion du droit et du dictamen à la cour de F. II) 254-255, 258, (l’empereur redresseur du langage et du droit) 260-261, 263, 265-267, (développement de l’« école de Capoue » sous F. II) 269-272, 274, (notaires campaniens et séjours apuliens de F. II) 276-277, (les ‘de Vinea’ et F. II) 280-281, 284 n. 73, (carrières de notaires à la cour de F. II) 286-293, 296-301, (les notaires ambassadeurs de F. II) 313-316, 317 n. 183, (id.) 318-319, 326, (cohésion de la chancellerie à la fin du règne) 329-330, 333 n. 213, (intrigues de cour et correspondance) 335-336, 342, (rédaction des Constitutiones) 344-345, 346 n. 243, 349-351, 355-357, 364-366, (la chancellerie des dernières années du règne aux premiers Angevins) 369-374, 375 n. 317, 376, 378, (les Lettres, héritage mémoriel de la chancellerie de F. II) 380-381, 384, 385 n. 347, (Pierre de Prezza et F. II) 386-387, 389, (Henri d’Isernia et l’héritage de F. II) 391-393, 394 n. 380, 398, 400, 408, 411, 413, 415-417, (rayonnement des lettres à l’époque de F. II) 421-427, 429 n. 13, 431 n. 16, (l’art oratoire à la cour) 432-434, 437, 439, (sermons de Nicolas de Bari sur F. II) 440-443, 444 n. 7, 445, (synthèse sur le dictamen à la cour) 447-452, 455, 458 n. 72, (prophétie, joachimisme et interprétation des noms et lettres de F. II) 462-463, (prophétie sur le règne et encodage allégorique) 465-469, 472-476, 478, (la réception de la propagande de F. II d’après Matthieu Paris) 481-482, (sa recréation d’un discours de F. II) 485-487, (ambassade des nobles français auprès de F. II) 489-491, (impact de sa propagande en France) 494-500, (circulation des images entre propagande papale et impériale) 502-506, 508, 522 n. 222 et 225, 523 n. 227, (échange entre Saint Louis et F. II) 525-527, 531, (bilan sur la compréhension de ses lettres) 535-536, 539, 541, 549 n. 15, 550, 557, 566 n. 73, 567 n. 73, 574, 575 n. 101, 576-577, 581, 584, 587-588, 595, 603, 605, 608, (techniques de composition à la chancellerie de F. II et à la chancellerie royale française) 617-618, 620, (influence des lettres impériales en Angleterre) 630-631, 638, 639-640, 653 n. 247, (reprise de sa rhétorique de combat pendant la guerre de Cent Ans) 654-655, 658, (le règne de F. II, référence idéologique dans l’Empire) 662-663, 665, 671, 675, (les premiers Habsbourg et F. II) 678-680, (leur utilisation prudente de sa rhétorique) 682-684, 687, 691, 695, 701, 702 n. 343, (les Lettres, miroir politique des souverains allemands ?) 705-706, (imitation de l’idéologie de F. II à la cour d’Ottokar II) 712-714, 716, 724, 726, 732, 736, 738, (rapport des premiers Angevins et des Aragonais de Sicile avec l’héritage rhétorique de F. II) 740-741, 746, 750, 752, 754, (commentaires sur les Lettres à Padoue en 1389) 764-765, 772, (simplification de la rhétorique de F. II à Florence vers 1330) 775-776, (récupération de l’idéologie impériale par les Gibelins) 780-782, (de Manfred à Guido da Montefeltro) 785-786, 789, 791, 794, 803, 805, 810, 812, 816, 818, 821, (F. II, l’école sicilienne, le volgar illustre et les Lettres) 822-823, 827, 829, 831, (pastiches du style impérial en Italie du nord) 833-834, 838, (contenu des volgarizzamenti des Lettres) 840-843, 854, 856, 859, 861, 872-873, 879, 884, 886, 887.

Frédéric ‘le beau’ d’Autriche, (anti-)roi des Romains (1314-1330), 543 n. 2, 668, 692.

Frédéric III d’Aragon, roi de Sicile insulaire (1296-1337), 689, 749.

Frédéric d’Antioche (1229-1258), bâtard de Frédéric, 49, 51, 55-56 n. 121, 68, 77-78, 80, 89, 91, 97-98, 102, 140 n. 59, 155, 238, 289 n. 93, 605, 772, 775, 782 n. 534.

Frédéric de Misnie (1257-1323), petit-fils de Frédéric II, prétendant à la couronne de Sicile, 384, 389-391, 394-395, 679, 715, 781.

Frédéric le querelleur, dernier duc d’Autriche de la dynastie Babenberg (1210-1246), 57, 157 n. 103, 166, 222 n. 274, 597, 603, 638. Frisons, 471.

Gallois, 635 n. 222.

Gautier d’Ascoli, 54 n. 110, 231-232, 234, 514.

Gautier d’Ocra, dirigeant de la chancellerie après la chute de Pierre de la Vigne, 57, (actes écrits par Nicolas sous l’autorité de Conrad) 73-74, 76, 84-85, 278, 284 n. 73, 290, 293, 305, 307, 310, 312-313, 315-316, 324, 329, 371.

Gautier de Capoue, notaire de Frédéric II, 292, 307.

Gautier de Cosenza, 287, 292, 303, 305, 307, 310.

Gautier de Palearia, chancelier du royaume de Sicile, 269 n. 19, 275, 314 n. 175.

Génois, 526, 812, 840.

Geoffroi, archevêque de Besançon (1236-1241), 526.

Geoffroi de Beaumont, chancelier de Sicile sous Charles Ier, 376. Geoffroi de Cosenza, dignitaire de la cour de Manfred ( ?-1269), 277 n. 44, 372 n. 309, 373, 375 n.s 317, 376, 447.

Geoffroi de Vinsauf, 131, 136.

Georges de Simmern (1518-1569), comte palatin et duc de Simmern, 736. Gérard de Modène, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Giannone (Pietro), érudit napolitain, 43 n. 75.

Giacomo da Lentini, cf. Jacques.

Gilbert de Clare, 635 n. 222.

Gilles de Roquedur, copie les Lettres, 511-524, 537, 550-551, 576.

Giordano, cf. Jourdain. Giovanni de Ghisolabelli, préconsul de la corporation des notaires bolonais, 759-760.

Giovanni del Virgilio ( ?-1327 ?), humaniste, professeur de poésie à Bologne, 754, 761, 766.

Giovanni di Bonandrea, professeur de rhétorique à Bologne, 753.

Giovanni, cf. également Jean. Goffredo, cf.

Geoffroi. Grecs, 471. Grégoire IX, pape (1227-1241), 22, 36 n. 54, 39, 47, 48 n. 87, 111, 138, 141 n. 62, 216 n. 257, 218, 222, 235, 286, 344-345, 348 n. 249, 412, 456, 465 n. 93, 478 n. 128, 489 n. 160, 525, 527, 567, 581, 765, 792, 799, 802. Grégoire X, pape (1271-1276), 680.

Grégoire Burges, procureur royal du royaume de Majorque, 556.

Grimaldus de Tarente, notaire occasionnel de Frédéric II, 302, 306.

Guelfe, guelfes, cf. index 3.

Guido da Montefeltro (1223-1298), chef des Gibelins de Romagne et des Marches, 109-110, 749, 786-794.

Guido della Torre (1259-1312), adversaire de l’empereur Henri VII, 688.

Guido Faba, 7, 41, 123, 124 n. 2, 131, 157, 164-165, 187 n. 182, 230-231 n. 291, 433 n. 23, 571, 624, 631, 675, 831, 840, 844, 855, 876 (cf. également index 6).

Guillaume de Hollande (1227-1256), antiroi, 51 n. 96, 503 n. 184.

Guillaume II, roi de Sicile (1166-1189), 148.

Guillaume d’Orly, notaire royal français, 599 n. 159, 600-601, 623.

Guillaume de Anglone, justitiarius, 303.

Guillaume de Capoue, de la Vigne (de Vinea), 283-285, 307, 333 n. 213.

Guillaume de Cosenza, notaire de Frédéric II, 287, 289-290.

Guillaume de Fouvanz, notaire royal français, 599, 602, 622, 624-625.

Guillaume IV de Montaigu, abbé de Cîteaux (1238-1243), 526.

Guillaume de Tocco, notaire de Frédéric II, 265 n. 10, 278, 305-307, 310-311, 319-323, 333.

Guillaume de Plaisians, 567.

Guillaume Nogaret, 567, 575.

Guillem Escrivà, secrétaire de Jacques II d’Aragon, 863.

Guta de Habsbourg, reine de Bohême (1285-1297), 722 n. 378.

Habsbourg, maison de, 662-664, 675, 682, 706, 722.

Heinrich Kalteisen, o. p., 555.

Heinrich Neithart, 542, 557, 887.

Henri VI, empereur (1190-1197), roi de Sicile (1194-1197), père de Frédéric II, 275, 472.

Henri (VII), fils de Frédéric II, roi des Romains (1220, déposé en 1235, mort en 1242), 54, 67, 217-219, 433, 469, 514, 531, 638, 641, 723, 819, (développement des légendes sur sa chute à partir des Lettres) 828-829, 841.

Henri VII de Luxembourg, empereur (1308-1313), 542, 662-663, 667, 670, 672-673, 687-693, 705, 707, 708, 721, 723, 795-796, 800, 816, 859.

Henri III, roi d’Angleterre (1216-1272), 52, 59, 78, 86 n. 207, 286, 324 n. 195, 428 n. 12, 474, 480, 484, 486, 496, 497 n. 171, 501-502, 525 n. 232, 566, 630, 639.

Henri IV, roi d’Angleterre (1399-1413), 660.

Henri VI, roi d’Angleterre, soi-disant roi de France (1421-1471), 660 n. 253.

Henri Ier, roi de Chypre (1217-1253), 52.

Henri Raspe, antiroi (1246-1247), 503 n. 184.

Henri, landgrave de Thuringe (12181288), 384, 389, 394.

Henri (magister), notaire de Frédéric II, 290, 317-318.

Henri Chalbaot, messager de Frédéric II en Angleterre, 486.

Henri d’Andeli, 137 n. 51, 230 n. 291.

Henri d’Avranches, poète, 232, 315 n. 177, 455, 463, 464 n. 89 et 91.

Henri d’Isernia, 38, 107, 124, 127 n. 17, 132-133, 135, 138 n. 54, 144, 147, 153 n. 96, 179-180, 194 n. 205, 268, 270-271, 280, 332, 335, 342, 373, 381-383, 391-404, 413 n. 439, 415, 417, 539, 545, 574, 632, 676, 708-711, 713, 714-715, 716, 727, 745, 800 n. 564, 861 n. 705, 887.

Henri de Castille (vers 1230-1303), petit-fils de Frédéric II, sénateur de Rome, 786 n. 541.

Henri de Morra, 59 n. 144.

Henri de Suessa, notaire de Frédéric II, 288, 290, 307.

Henri l’Abbé, 316 n. 183.

Henri l’Italien, parfois confondu avec Henri d’Isernia, (activité) 396-397, 404, 676, 708-710, 715, 723.

Hermann von Stockach, notaire de Louis de Bavière, 543 n. 2, 556.

Hohenstaufen, maison des (ou de Souabe), 237, 469, 472, 490, 504-505, 531, 566, 598, 679, 715, 722, 822. Cf. également famille impériale, Frédéric Ier, Frédéric II,

Henri (VII), Conrad IV, Conradin...

Hongrois, 713. Honorius III, pape (1216-1227), 22, 39, 138-139, 145, 274 n. 38, 275 n. 41, 287 n. 83, 317, 484 n. 150, 577, 841.

Hugues d’Evesham, cardinal (12811287), 407, 410, 435.

Hugues IV, duc Bourgogne (vers 12141272), 492, 549 n. 14, 590.

Hugues VI de Courtenay, abbé de Cluny (1236-1244), 526.

Hugues X de Lusignan, comte de la Marche et d’Angoulême (1219-1249), 492.

Hugues de Châtillon, comte de Saint-Pol (1226-1248), 492.

Hugues de Digne, ministre franciscain, 453-454.

Hugues d’Orléans, poète, 455.

Humbert II, dauphin de Viennois (1333-1349), 638, 649-652.

Hussites, guerres, mouvement, 30 n. 39, 662, 666, 732, 867-868.

Innocent III, pape (1198-1216), 138-140, 458. Innocent IV, pape (1243-1254), 37 n. 57, 141, 222, 238, 284 n. 73, 285 n. 75, 286, 287 n. 83, 316 n. 180, 317 n. 183, 475, 480, 487, 496, 497 n. 171, 498, 501-502, 557, 567, 640 n. 235, 701, 840-841.

Innocent V, pape en 1276, 681.

Isabelle d’Angleterre (1214-1241), troisième épouse de Frédéric II, 59 n. 144, 173, 280, 316, 428, 437 n. 31, 474, 476, 641.

Iselin (Rudolf), érudit, 19 n. 5.

Italiens, 474 (banquiers), 475, 574.

Jacques II d’Aragon, roi de Sicile insulaire (1285-1295) et d’Aragon (12911327), 744, 749, 863.

Jacques Balduini, juriste, 38 n. 61, 54, 297-298.

Jacob Vimpfeling, 543 n. 2.

Jacques de Bantra, notaire de Frédéric II, 305, 307, 310-311, 313.

Jacques de Caltagirone, notaire de Frédéric II, 290.

Jacques (Amalfitani) de Capoue, archevêque de Capoue (1227-1242), 36 n. 54, 38 n. 61, 46 n. 82, 52, 59, 68, 71 n. 176, 98, 101-102, 154 n. 99, 246-247, 254, 266, 270, 333 n. 213, (duel rhétorique entre Pierre et Jacques) 341-357, 373, 726, 785.

Jacques de Capoue, fils du notaire Rao de Capoue, 287, 297, 331, 416.

Jacques de Catane, 307, 310, 313.

Jacques de Guasto Aymonis, 277 n. 44, 375 n. 317.

Jacques de Lentini, 307, 310, 313, 431 n. 16.

Jacques de Pavie, notaire de Frédéric II, 289, 307, 329, 371.

Jacques de Poggibonsi, notaire de Frédéric II, 287, 306-307, 310.

Jacques de Vitry, 296.

Jacques Mostacci, 431 n. 16.

Jean XXII, pape (1316-1334), 557, 693, 695, 697-698, 756.

Jean II le Bon, roi de France (13501364), 560-561, 582-583, 592-594, 596, 598, 609, 617, 621 n. 185, 622-623, 628, 652, 657, 661, 859, 879.

Jean de Luxembourg, roi de Bohême (1310-1346), 708, 710.

Jean sans Terre, roi d’Angleterre (11991216), 474.

Jean III Vatatzès, empereur de Nicée (1222-1254), 52.

Jean, comte de Nassau, seigneur de Merenberg (1355-1371), 674.

Jean Canard, évêque d’Arras (13921407), chancelier de Bourgogne, 556, 568, 581, 591.

Jean d’Acy, chancelier du royaume de Sicile sous Charles Ier, 376.

Jean d’Airola, notaire de Charles Ier, 375 n. 317.

Jean d’Eppe, sénéchal de Sicile sous Charles Ier, 786.

Jean d’Otrante, notaire de Frédéric II, 305-306, 308, 310, 313, 320, 323.

Jean de Bologne, notaire de Jean Peckham, 629 n. 202.

Jean de Boulogne (1345-1399), comte de Montfort, 592 n. 134, 594 n. 143, 602-605.

Jean de Brindisi, notaire de Frédéric II, 277 n. 44, 329, 372 n. 307.

Jean de Brindisi, notaire de Manfred, 277 n. 44, 372, 375 n. 317.

Jean de Camera, 304.

Jean de Capoue (de Vinea), neveu de Pierre, notaire à la cour de Frédéric II, 59 n. 144, 86, 281-283-286, 290, 295, 305, 308, 310-311.

Jean de Capoue, notaire papal, 71 n. 176, 268-269, 286-287, 378.

Jean de Capoue, probable neveu du précédent, fils de Rao de Capoue, 287.

Jean de Capoue, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375, 406, 745.

Jean de Casali, notaire de Conrad IV, 371.

Jean de Castrocielo, archevêque de Bénévent (1282-1295), 440, 442.

Jean de Caux, archiviste de la couronne française, 63, 507, 566-567, 569 n. 82.

Jean de Cripta, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Jean de Drazic, évêque de Prague (1258-1278), 402.

Jean de Garlande, 124, 131 n. 31, 137 n. 51, 230 n. 291(cf. également index 6).

Jean de Gelnhausen, registrator impérial 621 n. 186, 664, 672, 674, 677, 729 n. 394.

Jean IV de Hulst, abbé de Ter Doest (1385-1417), 555.

Jean de Joinville (1225-1317), sénéchal de Champagne, 453 n. 68, 492 n. 164, 499.

Jean de la Verrière, notaire royal français, 599 n. 159, 602-605, 623, 652.

Jean de Lauro, notaire de Frédéric II, 278, 308, 310-311, 313.

Jean de Limoges, 40, 876.

Jean de Logotheta, 304.

Jean de Neumarkt, évêque de Leitomischl (1353-1364) puis d’Olmütz (1364-1380), chancelier de l’empereur Charles IV, 44, 670 n. 267, 677, 704, 720 n. 375, 721, 724-728, 732, 817, 821, 867 n. 720, 873, 881, 886.

Jean de Paganico, notaire de Conrad IV, 371.

Jean de Palerme, savant et notaire de Frédéric II, 299, 302, 308, 314, 316-318.

Jean de Palmerio, 304, 308, 310.

Jean de Procida, 372, 374, 384, 394, 397.

Jean de Rougement, notaire royal français, 599 n. 158.

Jean de San Germano, notaire de Frédéric II, 288, 305, 308, 310-311, 313, 446.

Jean de San Vittorio, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Jean de Sicile, maître de dictamen, 124, 138, 574 n. 95.

Jean de Traiecto (Traetto), notaire de Frédéric II, 288, 290, 303, 317.

Jean de Vico ( ?-1366), prefectus urbis, 812, 814-815, 821.

Jean de Vilanova, sacristain à sainte Eulalie de Majorque, 544 n. 4, 555.

Jean Falco, notaire majorquin, 544 n. 4. Jean Hus, 732 n. 399, 867-868.

Jean Gerson, 588.

Jean le Maure, chef de la garde sarrasine de Lucera, 304.

Jean Lengling, prédicateur luthérien à Strasbourg, 734.

Jean Peckham, archevêque de Canterbury (1279-1292), 412, 629 n. 202, 635 n. 222.

Jean Pic de la Mirandole, 557.

Jean Royer, notaire royal français, 599.

Jean Setzer, imprimeur alsacien, 733.

Jean Troussevache, notaire de Charles Iere d’Anjou, 376.

Jeanne Ière de Navarre (1270-1304), reine de France, épouse de Philippe le Bel, 645.

Jeanne, comtesse de Gloucester (1272-1307), 645.

Joachimites, tendances joachimites, cf. index 3.

Johann, cf. Jean.

Johannes Turdus, 75-92.

John Bohun, 554, 632 n. 212.

John of Briggs, 631-632, 661.

John Tolet, cardinal, (1244-1262), 497 n. 171.

Josse de Luxembourg (1351-1411), margrave de Moravie, 664, 666.

Jourdain de Terracina, cardinal (1262-1269), vice-chancelier de la chancellerie pontificale, 70-71, 106, 269, 271, 378.

Juifs du royaume de Sicile, 57, 158, 597 n. 154.

Kaspar Hedio, humaniste réformateur, 734.

Ladislas IV, roi de Hongrie (1272-1290), 709.

Ladislas II Jagellon, roi de Pologne (1386-1434), 867.

Laïcs, cf. index 3.

Lambertacci de Bologne, parti gibelin des, 786-787, 791.

Lando d’Anagni, archevêque de Messine (1232-1248), 312 n. 166, 342.

Laurent Aycard, notaire marseillais, 552.

Laurent d’Aquilée, 41, 124, 574 n. 95, 621, 878 (cf. égalemente index 6).

Laurent de Brindisi, notaire de Frédéric II, 305, 308.

Laurent de San Giorgio, magister rationalis de Charles II d’Anjou, 406.

Laurent de Termoli, notaire de Manfred et de Charles Ier d’Anjou, 375.

Lazare Bertrand, notaire aixois, 552, 887.

Lazare de Coneglano, maître de grammaire à Padoue, 762-763.

‘Légistes’, conseillers politiques de Philippe IV le Bel, 581, 656, 705.

Léon de Matera, notaire de Frédéric II, 279.

Leonardo de Aldigerio, podestat de Messine, 630 n. 204.

Leonardo Fibonacci, 314.

Lodoicus de Marcis de Con(eglano), apprenti notaire à Padoue, 550 n. 23, 762-766, 856.

Lombards, 217-219, 223, 238 n. 320, 387-388, 471, 834 (cf. également index 2 et 5).

Louis de Bavière, empereur (1314-1346), 14, 543 n. 2, 557 n. 52, 638, 649, 660, 662-663, 666, 668, 670 n. 266, 672, 676 n. 289, 678, 692-702, 704-707, 722, 773-774, 859.

Louis VIII, roi de France (1223-1226), 318 n. 188.

Louis IX, roi de France (1226-1270), cf. Saint Louis.

Louis XII, roi de France (1498-1515), 550.

Louis XIV, roi de France (1643-1715), 575 n. 98.

Louis Ier, roi de Hongrie (1342-1382), 726, 770, 865.

Louis Blanchet, notaire royal français, 599 n. 159, 612, 615. Louis Turel, 616.

Luc d’Ayrola, 371.

Luca da Bitonto, 432-433, 450 n. 54.

Lucerne, magistrats de, 582.

Luther, 733.

Luthériens, 733-735.

Luxembourg, maison de, 662, 710, 722, 867.

Macé Guehery, notaire royal français, 599, 610, 611.

Malek shah, sultan d’Égypte, 317 n. 183.

Manfred, régent (1254-1258) puis roi (1258-1266) de Sicile, 14, 18, 25, 31 n. 41, 43 n. 75, 46, 51 n. 96, 53, 55 n. 119, 65, 66, (Nicolas de Rocca et M.) 69-71, 76, 78, (lettres peut-être attribuables au règne de M. dans le ms. 8567) 80-81, 88-91, 95 n. 230, 99, (probabilité de la rédaction d’un archétype des Lettres à Naples ou à la cour sous M.) 110-111, (part d’autorité de M. sur les Lettres) 117-118, 121, 150, 152 n. 94, 191 n. 194, 206 n. 228, 239, 263, 264 n. 8, (histoire de la chancellerie sous M. encore à faire) 265-266, 273 n. 43, 277, 287, 296, 326 n. 199, 365, 362 n. 279, (la chancellerie et les notaires sous M.) 371-378, 380, (Pierre de Prezza et M.) 384-385, (vie d’Henri d’Isernia sous M.) 391-392, 394, 416, 426-427, 431 n. 16, 447, 505, 601, 640, (réutilisation d’une de ses lettres en Angleterre) 658-659, 715, 738, 746, (exploitation du prototype des Lettres pour écrire le manifeste aux Romains) 780-785, 795, 806, 841, 855, 884, 886.

Marcelin, évêque d’Arezzo (1236-1248), 482 n. 144.

Marcius de Christianis de Crema, 550 n. 23.

Margarito d’Atri, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Marguerite de Souabe, fille de Frédéric II, mère de Frédéric de Misnie (1237-1270), 384, 389 n. 362.

Marguerite de Brabant, impératrice (1275-1311), 722, 795, 800.

Marinus d’Eboli, 38, 271, 876.

Marinus ‘de Panormo’, 304.

Marinus Filangerius, archevêque de Bari (1226-1251), 342.

Marsile d’Inghen, recteur de l’université de Heidelberg, 554.

Marsile de Padoue, 567-568, n. 77.

Martène (Edmond), érudit, 19 n. 5.

Martin IV, pape (1281-1285), 107 n. 264, 109, (comme cardinal Simon de Sainte-Cécile) 393, 567, 792, 861-862.

Martin de Mellou, notaire de la chancellerie royale française, 583, 599 n. 158, 608, 623. Martin, légat d’Innocent IV, 501.

Matera, famille des M., implantée à la chancellerie, 272, 278-280, 287.

Matteo dei Libri, maître de dictamen et d’ars arengandi, 631, 831-836 (cf. également index 6).

Matteo Villani, 703.

Matthias Flacius Illyricus (humaniste et réformateur), 733.

Matthieu, archevêque de Salerne (1263-1272), 377.

Matthieu d’Agrigente, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Matthieu de Launau, chantre de l’église de Varna, 555.

Matthieu de Salerne, notaire de Frédéric II, 275 n. 41.

Matthieu de Vendôme, 131.

Matthieu Paris, 42, 316, 423-424, 428 n. 11, 449, 452, 466, 475-491, 501-502, 508, 536, 575.

Maximilien II de Habsbourg, empereur (1564-1576), 735-737.

Meinhard, comte de Görz puis du Tirol ( ?-1258) 89.

Mendiants, ordres, 217.

Michel de Césène, 701.

Michel de Monte Sant’Angelo, correspondant de Cola di Rienzo, 820.

Michel Scot, 237, 240, 244, 429 n. 13, 521 n. 220, 535.

Milanais, 39 n. 64, 49, 68.

Milton, 532.

Mitilianus de Cavea, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Mino da Colle di Val d’Elsa, maître de dictamen, 752-753.

Moïse, juif du Comtat Venaissin, 556.

Mongols, 49.

Mottum ?, notaire de Manfred, 277 n. 44.

Napolitains (manifeste de Charles Ier adressé aux), 747.

Nicolas III, pape (1277-1280), 686, 791, 836.

Nicolas IV, pape (1288-1292), 567.

Nicolas Campellensis de Fractis, scriptor papal, 45, 551.

Nicola da Rocca, cf.

Nicolas de Rocca.

Nicolas de Bari, rédacteur de trois sermons politiques, 355, 440, 442-444, 445 n. 48, 448.

Nicolas de Baye, greffier au parlement de Paris, 544 n. 4, 556, 568, 569 n. 82, 581, 591, 628, 869.

Nicolas de Brindisi, notaire de Frédéric II, 86, 289, 306, 310.

Nicolas de Calvi, notaire de Frédéric II, 308.

Nicolas de Castellanetto, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Nicolas de Cues (1401-1464), cardinal, 555.

Nicolas de Fontana, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Nicolas de Gerace, notaire de Frédéric II, 290 n. 97, 308.

Nicolas de l’Espoisse, notaire et secrétaire de Charles VI, 556, 568-569, 581, 591.

Nicolas de Rocca (senior), notaire de Frédéric II, Conrad IV et Manfred, maître de dictamen 18, 31 n. 41, 52, 59 n. 144, (son rôle probable dans la création du prototype de la collection) 68-119, 127 n. 17, 150, 179, 180 n. 163, 207 n. 230, 228 n. 286, 255, 258, 260, 265-266, 269-271, 277 n. 44, 290, 296, 300, 308, (parmi les collaborateurs étroits de Pierre de la Vigne) 310-311, 313, 314 n. 175, 315, 319, (Nicolas et le cetus notariorum d’après la ‘lettre des hiérarchies notariales angéliques’) 325-331, 333, (correspondance de Salvus et de Nicolas) 337-341, 345, 351, (Nicolas disciple de Pierre, leurs échanges rhétoriques) 356-369, (activités de Nicolas sous Conrad IV et Manfred) 371-374, 375 n. 317, 376, (exil et rôle probable dans la diffusion des Lettres) 378-383, 386, 398, (liens probables avec Henri d’Isernia et les San Giorgio) 403-407, 411, 416, 437 n. 31, 441, 444 n. 47, 445 n. 48, 447, 511, 539, 617, 618, 620, 665 n. 262, 711, 776, 785, 825, 827, 857, 875, 886-887.

Nicolas de Rocca (junior), neveu du précédent, actif à la Curie dans la décennie 1270, 70, 71 n. 176, 77, 100, 107-109, 265, 306, 312 n. 168, 373, 378-382, 393 n. 376, 405-406, 412.

Nicolas de Tarente, notaire occasionnel de Frédéric II, 302, 308.

Nicolas de Trani, grand-juge de Manfred, 374, 394. Nicolas le Grec, 299 n. 140.

Nicolas Sortes, 663, 717 n. 374.

Nicolaus abbas S. Luce et Barensis canonicus, cf. Nicolas de Bari.

Nicole de Villemer, notaire royal français, 599 n. 159.

Nicole Oresme, 588.

Noblesse, cf. index 3.

Notaires, cf. index 3.

Oberto Fallamonacha, secretarius, 316 n. 183.

Odart Morchesne, notaire royal français, 627 n. 196.

Odofredus de Denariis, juriste, 3, 134-136, 138, 151, 204, 254, 260, 297, 509, 524-525, 827, 882.

Orlandus, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

‘Orléanais’, maîtres, 130-137, 145-146 n. 74.

Ottaviano, cardinal-diacre (1244-1273), 289 n. 94, 372.

Ottheinrich (Otton-Henri), prince-électeur palatin (1556-1559), 734.

Ottokar II, roi de Bohême (1253-1278), 29, 384, 391, 395-397, 400, 403, 531 n. 243, 675, 678, 679 n. 298, 686, 707-709, 711-712, 714-716, 722-723, 780, 821 n. 611. Otton Ier (912-973), empereur, 736.

Otton de Hohenburg, 51 n. 97.

Palermitains, 80 n. 191, 301.

Palmerius de Capoue, évêque de Calvi en 1252, 371.

Pandulfus de Fasanella, capitaneus generalis en Toscane, 288 n. 85.

Pantaléon de Matera, notaire de Frédéric II, 279.

Parisius de Martorano, notaire de Conrad IV, 371.

Patarins, 471.

Paul de Barletta, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Paul ‘de Hostunio’, notaire de Frédéric II, 309.

Paul Queck, imprimeur, 735.

Peregrinus, magister, 102.

Pétrarque (1304-1374), 37, 42, 173 n. 140, 621 n. 185, 677, 725, 728, 822.

Philippe de Souabe, roi des Romains (1198-1208), 678, 821 n. 611.

Philippe II Auguste, roi de France (1180-1223), 234, 490 n. 163, 818 n. 599.

Philippe III, roi de France (1270-1285), 566 n. 73.

Philippe IV le Bel, roi de France (12851314), 63, 293 n. 117, 521, 541, 558, 566, 567, 573-574, 575-577, 581, 587-588, 591-594, 626, 627 n. 196, 635 n. 222, 645, 693, 700, 702 (n. 343), 704-705.

Philippe VI de Valois, roi de France (1328-1350), 592-593, 636 n. 222, 653, 655, 657.

Philippe le Hardi, duc de Bourgogne (1364-1404), 567.

Philippe, juge ayant opéré le séquestre des biens d’Henri d’Isernia, 395.

Philippe, évêque de Patti (1247-1255), 521.

Philippe d’Ocra, notaire de Conrad IV, 371.

Philippe (de Matera ?), évêque de Martirano (1205-1238), 279.

Philippe de Matera, notaire de Frédéric II, 279.

Philippe de Salerne, notaire de Frédéric II, 273 n. 36, 275 n. 41.

Philippe de Salerne, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Philippe de Saberio, notaire de Frédéric II (sans doute identique au précédent), 273 n. 36.

Philippe de Sesso, chapelain de Frédéric II, 320-322.

Philippe Mousket, chroniqueur, 477.

Pier della Vigna, cf. Pierre de la Vigne.

Pierre III d’Aragon (1276-1285), possesseur de la Sicile insulaire après les Vêpres, 469, 470 n. 104, 639, 749, 786.

Pierre Blanchet, notaire royal français, 599, 609, 612, 615, 618, 622-623.

Pierre Corsini ( ?-1403), cardinal, 555.

Pierre d’Alifia, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Pierre d’Étampes, archiviste de la couronne, 566, 567, 569 n. 82, 581.

Pierre d’Isernia, dirigeant du studium de Naples, 365 n. 286.

Pierre de Blois (ca. 1135-ca. 1203), 22, 38, 40, 44, 148-151, 256, 484, 572, 631, 876, 881.

Pierre de Capoue, cardinal ( ?-1214), 295.

Pierre de Capoue, nom de plusieurs notaires de Frédéric II, Conrad et Manfred (en partie distingués sous les noms de Petrus Capuanus et Petrus Gulfuraymi/Wolferus/iunior dans le registre de 1239/1240), 277, 281, 284, 286 n. 77, 290 n. 97, 292, 305, 309-312, 372, 375 n. 317.

Pierre de Capoue, notaire papal, 71 n. 176.

Pierre de Ceffons, 703-705.

Pierre de la Vigne (les simples mentions des Lettres de Pierre de la Vigne ne sont pas prises en compte), (mythe et réalité du style de Pierre de la Vigne) 1-6, 10, 14, (les Lettres et P., généralités) 18-19, 20 n. 7, 26, 30, 31 n. 41, 36, 38 n. 61, 46, 51-52, 54, 58-60, (difficulté de jauger son autorité sur les plus anciennes lettres) 66-71, (séries d’actes écrits par Nicolas de Rocca sous l’autorité de Pierre) 72-73, 74, 76, 78-79, 80, 84-87, 89-94, 97, 99, 101-103, 108, (bilan sur l’autorité stylistique et symbolique de P. sur les Lettres) 116-120, (P. et le stylus obscurus) 134-135, 139-140, (lien de son dictamen avec la poésie) 145-146, (influencé par P. de Blois ?) 148-149, 152, 155, 164, 179 n. 158, 185, 194, 195 n. 209, 204, 216, 228 n. 286, 238, (dialectique et aristotélisme) 243-244, (culture et rhétorique juridique) 246-247, 254-258, 260, 263 n. 1, 266-267, 269, 274, 278, (son ascension, l’implantation de son clan et d’autres notaires capouans à la chancellerie...) 281-295, (à Bologne dans sa jeunesse ?) 297-301, (dirige la chancellerie) 303-313, (dictator, orator et ambassadeur) 315-316, (sa position hiérarchique) 318-326, 328 n. 202, 329-333, 334 n. 214, (sa correspondance avec Bérard de Palerme) 335-337, (certamina ou duels rhétoriques de Pierre avec Jacques de Capoue et Nicolas de Rocca, panégyrique de Pierre) 340-371, 373, (ses disciples commencent à diffuser son héritage) 380-383, 386, (Henri d’Isernia sur sa trace en Bohême) 399-400, 403, 407, 413, 415-416, (jeux rhétoriques à la Cour) 426-428, 430, 431 n. 16, 434, 437, 441, 444 n. 47, (panégyriques et sermons) 445-446, 448, 457, 473-475, (légende des trois imposteurs) 478 n. 128, (sa trahison supposée) 482, (auteur de Collegerunt pontifices ?) 506, 507, 509, 524, 535, (figure tutélaire des notaires au xive siècle ?) 591, (liens avec l’Angleterre) 630, (n’est pas le rédacteur de PdV I, 18) 655, 665 n. 262, 671 n. 274, 685 n. 311, 712, 715 n. 370, 724, 726, 732 n. 400, 737, 749, 752, (invoqué par Giovanni del Virgilio) 755, (dans l’Oratore de Brunetto Latini) 767, 769 n. 502, 785, 801, 804, 806, (chez Dante et ses commentateurs) 823-830, (discours et arenge circulant sous son nom en Italie du nord) 831-834, 836, 875, 882, 886 -888.

Pierre de Prezza, chancelier de Conradin, 29 n. 36, 31 n. 41, 38, 84, 107, 147, 177 n. 153, 243, 270, 272, 373, 375 n. 317, 376, (carrière, lettres, problèmes d’attribution) 381-391, 393, 395, 397, 403-404, 469, 531, 539, 545, 547, 678 n. 294, 708, 715 n. 370, 781-782, 794, 861 n. 705.

Pierre de Salerne, notaire de Frédéric II, 275 n. 41, 317.

Pierre de San Giorgio, frère d’Étienne, restararius au Mont-Cassin, 405-406, 414-415.

Pierre de Sorrente, archevêque de Naples (1217-1246), 333.

Pierre de Tarente, notaire de Manfred, 375.

Pierre de Vyšehrad, chancelier du royaume de Bohême sous Ottokar II, 395-396, 402 n. 402, 712-713.

Pierre des Vaux de Cernay, chroniqueur, 567.

Pierre le Hongrois, chancelier polonais, 556, 866, 868, 873.

Pierre Mauclerc (1191-1250), comte de Dreux, régent de Bretagne, 492.

Pierre Peregrosso de Milan, cardinal (1288-1295), 555, 576.

Pierre Ruffo de Calabre ( ?-1257), 80 n. 189, 86 n. 207, 304.

Pietro Boattieri, notaire, professeur et juge à Bologne, 754, 760, 770,

Pietro d’Abano, 429 n. 13, 448.

Pietro Ubaldini, chef gibelin, 774.

Pisans, 78, 80 n. 191.

Plantagenêts, 474. Cf. également Henri III, Édouard Ier, II et III.

Pons le provençal, maître de dictamen, 571.

Premyslides, dynastie des, 713. Cf. également Ottokar II, Venceslas Ier et II.

Primat, poète, 455, 458, 459 n. 75.

Princes d’Allemagne, 485, 486 n. 157.

Procope de Matera, notaire puis magister rationalis de Frédéric II, 263, 279, 292, 302, 309-310, 313.

Pseudo-Iamsilla, chroniqueur, 447-448.

Pseudo-Methodius, 466 n. 95.

R. de Suio, notaire de Frédéric II, 288, 304, 309, 311.

Rao de Capoue, notaire de Frédéric II, 86, 268, 286-287, 309-310.

Rao de Trentenaria, magister mares-talle, 304.

Rainier Capocci de Viterbe, cardinal (1216-1250), 39-40 n. 67, 472 n. 110, 481, 482 n. 144, 500, 502, 505, 794.

Raynerius de Forlì, juriste, 836.

Raymundus Bidaudi, notaire catalan, 551.

Renaud Ier, archevêque de Capoue (mort en 1212), 269, 270 n. 3.

Renaud II, archevêque de Capoue (1216-1222), 269 n. 19.

Renaud de Spolète, 336.

Repetitores de l’université de Bologne, 754.

Richard II, roi d’Angleterre (13771400), 660.

Richard de Cornouailles, frère du roi d’Angleterre Henri III, roi des Romains (1257-1272), 378, 479 n. 135, 484-486, 631.

Richard de Bury, évêque de Durham (1333-1345), 38, 639, 869, 873.

Richard de Montefuscolo, 304.

Richard de Montenero/Montenigro, 59 n. 144.

Richard de Pofi, scriniarius, 23, 30, 38, (inclusion de sa somme et des Lettres dans les mêmes ms.) 40-41, (ses remarques sur la théorie et la pratique du dictamen) 127-128, 133, 136, 200, 204 n. 225, 205 n. 226, 271, 525, 564, 568 n. 78, 571 n. 88, 581, (utilisation conjointe de sa somme et des Lettres à la chancellerie royale française) 584-586, 591, 598, 602, (idem) 606-607, 611 n. 182, 619, (danger de confusion entre des imitations de sa somme et des Lettres) 624-627, 631, 637, (mêmes procédés d’utilisation couplée en Angleterre) 642-644, 661, 692, 694, (et dans l’Empire) 698-700, 707, 721, 800 n. 565, 810 n. 584, 815, 876.

Richard de Rocca, notaire de Conrad IV, 371.

Richard de San Germano, chroniqueur, 42, 288, 298, 305, 446.

Richard de Traiecto (Traetto), codirigeant la chancellerie avec Pierre et Taddée vers 1240, 281, 288, 304, 309, 311, 319.

Richard Filangieri, 357, 358, 360, n. 270.

Rigord, 234 n. 305, 303.

Rinaldo dei Signori di Ienne, cardinal-évêque d’Ostie (1231-1254), futur Alexandre IV, 525 n. 232.

Robert (Ruprecht), roi des Romains (1400-1410), 731.

Robert Bruce, roi d’Écosse (13061329), 636 n. 222, 657.

Robert d’Anjou, roi de Sicile-Naples (1309-1343), 374, 445 n. 49, 747, 773, 776 n. 523.

Robert, évêque de Glasgow (12721316), 639, 657, 659, 661.

Robert d’Artois, frère de saint Louis (1216-1250), 489.

Robert d’Artois, comte d’Eu, filleul de Jean II le Bon (1356-1387), 626 n. 195.

Robert de Bari, protonotaire du royaume de Sicile sous Charles Ier, 376, 400, 630 n. 204, 745.

Robert de Venafro, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Robert Grosseteste (ca. 1175-1253), évêque de Lincoln, 496 n. 170.

Rocca, famille de, 71, 74, 84-85, 94, 295, 331, 375 n. 317, 380, 382-383, 393, 395, 397, 400, 405-407, 410, 434, 435 n. 26, 440, 782 (cf. Nicolas senior et junior, Dominique).

Rodolphe Ier de Habsbourg, roi des Romains (1273-1291), 391, 666, 668-669, 675-676, 678-681, 683-685, 687, 705, 709, 713-716, 722-723, 780, 795.

Rodolphe II de Habsbourg, empereur (1576-1612), 737.

Rodolphe de Poggibonsi, notaire de Frédéric II, 59 n. 144, 86, 287, 289, 306, 309-310, 329, 333, 387, 371-372, 380, 539, 861-862.

Roffredo de Bénévent, juriste, 59 n. 144, 247, 298-299, 752.

Roger Bacon, 227 n. 283, 230 n. 291, 232.

Roger de Amicis, iustitiarius, 316 n. 183.

Roger de Pietrastornina, notaire de Frédéric II, 310, 311.

Roger de Salerne, notaire de Frédéric II, 275 n. 41, 305, 310-311.

Roger de Vistrebec, notaire royal français, 599 n. 159, 601-602, 623.

Roger de Wendover, chroniqueur, 475.

Rolandino de Padoue, chroniqueur, 149, 432, 434, 452.

Rolandino Passegieri, dictator bolonais, promoteur de l’ars notarie, 150, 751, 754, 841.

Romains, 47, 232-235, 286, 503, 782-785

Saba Malaspina, chroniqueur, 177, 447-448, 452.

Saint Louis (Louis IX), roi de France (1226-1270), 47, 50, 59, 68, 72, 75, 78, 184, 236, 242, 318 n. 188, 411, 482, 487, 491 n. 162, 496-499, 502, 507 n. 192, 510, 522 n. 222 et 225, 525, 527, 566, 567 n. 74, 640 n. 235, 655, 754, 818, 841, 843.

Salimbene de Adam, chroniqueur, 135, 236, 239 n. 325, 423-424, 433, 448-453, 455, 457, 459 n. 75, 464 n. 89, 466-473, 482 n. 146, 483, 536.

Salvus, maître, dictator, notaire et enseignant sous Frédéric II, 93, 98, 263 n. 3, 290, 301, 310, 314, 337-340.

Salvus de Tarente (parfois confondu avec le précédent), notaire de Gautier de Palearia, 314 n. 175.

San Giorgio, famille des, 331 n. 207, 404-415. Cf. Étienne, Laurent, Pierre.

Sanche (fils d’Alphonse X), régent (1275-1284), puis roi de Castille (1284-1295), 437, 861.

Sarrasins de Lucera, 505.

Schard (Simon), juge au tribunal d’Empire, érudit, premier éditeur des Lettres (1535-1373), 46 n. 83, 109.

Sforza, famille, 550.

‘Siciliens’ (qualification des étudiants du royaume à Paris), 296.

Siegfried III von Eppstein, archevêque de Mayence (1233-1249), 503 n. 184.

Sigismond de Luxembourg, roi de Hongrie et de Bohême, puis roi des Romains (1410-1437), 729-730, 864-865.

Simon VII (1197-1249), comte de Toulouse, 324 n. 195.

Simon de Chieti, comte, légat général pour la Romagne, puis commandant du château de Viterbe, 68, 279, 522 n. 223.

Simon de Maugastel, archevêque de Tyr puis patriarche de Constantinople, 272 n. 36.

Simon (Paltinerio) de Monselice, cardinal (1261-1277), 53, 70, 378, 393, 396.

Simon de Montfort, chef de la révolte des barons anglais, 407 n. 423.

Simon de Paris, chancelier de Sicile sous Charles Ier, 376.

Simon de Rokyzcana, maître à l’université de Prague, 554, 732.

Sisto da Castronuovo, notaire de Charles Ier d’Anjou, 375 n. 317.

Sodomites, 471.

Stabilis de Caserta, notaire de Frédéric II, 273 n. 36, 310-311, 317.

Stabilis de Castello (notaire de Frédéric II, identique au précédent ?), 273 n. 36.

Stabilis de Cesena (notaire de Frédéric II, identique aux précédents ?), 273 n. 36. Stefano da San Giorgio, cf. Étienne de San Giorgio.

Suédois, 471.

Sultan de Babylone (du Caire) ou de Konya, 51, 168, 567 n. 74.

Taddée de Suessa, codirigeant la chancellerie avec Pierre jusqu’à sa mort en 1248, 36, 50, 59 n. 144, 263 n. 1, 281, 288, 292, 303-304, 316, 318-323, 325-326, 333, 351, 426, 430.

Taddeo Alderotti, traducteur florentin, 838.

Terrisius d’Atina, 93, 98, 152, 231, 271, 280 n. 56, 299, 324, 426, 437 n. 31, 457, 458 n. 72, 459 n. 75, 535.

Tesoro, abbé de Vallombrosa, 769-771, 839, 841.

Théodore II, marquis de Montferrat (1381-1418), 729-730.

Théodore d’Antioche, 316 n. 183, 333.

Theodericus, notaire de Frédéric II, cf. Dietrich.

Thibaud Gherboud, conseiller du duc de Bourgogne, 556.

Thomas, abbé du Mont-Cassin (12851288), 405.

Thomas Beckyngton, secrétaire d’Henri VI, roi d’Angleterre, 660 n. 253.

Thomas d’Aquin (parent du théologien), comte d’Acerra, capitaneus, 155 n. 101, (lettre de consolation pour la perte de son fils) 245 n. 304, 345. Thomas d’Aquin (le théologien), 278, 378 n. 325.

Thomas de Capoue, cardinal (12161239), dirigeant de la chancellerie pontificale, (auteur d’une ars et autorité d’une summa dictaminis) 22-23, 29-30 n. 37 et 38, (sa somme circule dans les mêmes ms. que les Lettres) 38-41, 44, 64, 68, 89, 102, (rapports entre sa création et celle des Lettres) 106-107, 108 n. 264, 117, 127 n. 17, (son rôle dans l’ars du xiiie siècle) 132-133, 136, (son curriculum) 138, 140, 164, (sa théorie de la période) 169-170, (son rôle d’autorité de l’« école de Capoue ») 268-269, 271, 381, 383, 564, 581, 591, 595, 598, (utilisation couplée de sa somme et des Lettres en France) 606-607, 619, 627, 630 n. 205, 631, 637, (utilisation couplée de sa somme et des Lettres en Angleterre) 642-644, 661, 691, 700, 707, 752, 769 n. 502, 794, 800 n. 565, 810 n. 584, 833 n. 633, 841, 815, 876.

Thomas de Matera, notaire de Frédéric II, chanoine à Cosenza, vicaire de Simon de Chieti, 279.

Thomas de Rocca, notaire de Manfred, 277 n. 44, 372, 375 n. 317.

Thomas de Salerne, notaire de Manfred, 277 n. 44, 375 n. 317.

Thomas II de Savoie, seigneur de Piémont (1233-1259), 75, 89.

Thomas de Sugio (Suio), notaire de Frédéric II, 288, 310.

Tineosus, chevalier de Viterbe, 68.

Toscans, 472, 834 (cf. également index 2, Arezzo, Florence, Sienne, Toscane).

Transmundus de Clairvaux, vice-chancelier de la chancellerie pontificale, 31 n. 40, 138, 876 (cf. index 6).

Ubertin de Casale, 701.

Ubertus, évêque de Bologne (13021322), 756.

Ughelli (Ferdinando), érudit italien (1595-1670), 76, 81.

Uguccio/Uguccione da Pisa, 232, 514.

Ulrich d’Augsbourg, 701.

Urbain IV, pape (1261-1264), 46, 107 n. 264, 128, 781, 879.

Urbain VI, pape (1378-1389), 732.

Valois, rois de France, 657, 659, (cour des) 717 n. 374. Cf. Philippe VI, Jean II le Bon, Charles V, VI, VII, VIII, Louis XI, Charles VIII, Louis XII.

Vannucius notarius de Pisis, 550 n. 23, 756-761, 887.

Vasco Martins, évêque de Porto (13271342) puis de Lisbonne (1342-1344), 555.

Venceslas Ier, roi de Bohême (12301253), 52.

Venceslas II, roi de Bohême, fils d’Ottokar II (1278-1305), 396, 708-709.

Venceslas, roi des Romains et de Bohême (1378-1419), 662, 666 n. 263, 716.

Venceslas, évêque de Breslau, duc de Liegnitz (1382-1417), 867 n. 720.

Vinea/De la Vigne, implantation du clan à la chancellerie, 278, 280-286.

Vitalis d’Aversa, notaire de Manfred, 277 n. 44, 374, 375 n. 317, 376, 394-395.

Voltaire, 478.

Wittelsbach, maison de, 662.

Wolfgang Haller, secrétaire impérial, 735-736.

Yves Darien, notaire royal français, 599 n. 158, 626 n. 195.

Yves Simon, notaire royal français, 599 n. 158, 612.

2 – INDEX DES LIEUX

Abruzzes, 272-276, 278.

Acerra, 596.

Agrigente, 288 n. 90, 290.

Aix-la-Chapelle, 290, 318 n. 188.

Anagni, 143. Alba, 278.

Allemagne, 25 n. 24, 29 n. 36, 30 n. 39, 31 n.41, 41 n.69, 46, 49 n.90, 51 n. 96, 52, 56 n. 129, 112, 166 n. 124, (Germanie) 237, 271, 273-276, 281, 302, 310, 317, 318, 342, 345, 374, 376, 382, 384, 390, 397, 403, 464, (Germanie) 468, (Germanie) 471, 474, 485, 486 n. 157, (Germanie) 503, 530, 537, 554, 556, 563, 571, 597, (partie sur la réutilisation des Lettres en Empire, Italie exclue) 662-737, 781, 795, 821, 828, 858, 866, 886. Cf. également, Empire, notion géographique et dans l’index 3 à Empire, institution.

Allemagne du sud, 32, 686.

Alsace, 733.

Amalfi, 280, 295.

Amberg, 19 n. 5.

Amiens, 503.

Angevin, espace, 130 n. 27.

Angleterre, 24, 52, 56 n. 129, 78, 86 n. 209, 166 n. 124, 218 n. 266, 230, 286, 316 n. 179, 381-382, 404-405, 407-415, 439, 445, 464 n. 89, (Bretagne) 468, 474-476, 483-485, 490 n. 161, 496, 501, 537, 539-541, 546-548, 554, 563, 571, 597 n. 154, (chapitre sur la réutilisation des Lettres en Angleterre) 629-662 passim, 666, 669-671, 683, 692, 705-706, 712, 729, 858, 859, 869, 871-872, 884, 886

Aoste, 741.

Aquila, l’, 51 n. 96, 79, 84, 237.

Aquilée, 59 n. 144.

Aquino, 374, 596.

Aquitaine, 411, 649, 652, 660, 706.

Arabe, monde, 132 n. 36.

Aragon, 374, 386-387, 596 n. 154, 860, 862-863.

Arezzo (studium d’), 53 n. 104, 298, 739, 751-753, 768, 787, 856.

Ariliano, 306.

Arles, royaume d’, 52, 638, 649, 722-723.

Arras, 568, 595, 613-614.

Atina, 271 n. 26, 285.

Atlantique (océan), 521 n. 220.

Autriche, duché d’, 30 n. 38, 42, 52, 57, 157 n. 103, 166 n. 124, 215, 222 n. 274, 391, 597, 603, 648-653, 664, 670, 864, 869.

Aversa, 287, 377, 378 n. 327.

Avignon, 14, 46, 53 n. 104, 104, (commune d’A.) 160 n. 112, 558, 700, 805, 809, 820. Cf. également index 3 à Curie pontificale.

Bade, margraviat de, 318, 869.

Bâle, 19 n. 5, 543, 735.

Baléares, 543, 869.

Baltes, pays, (programmatiquement considérés comme partie de l’Empire au début du xiiie siècle) 57.

Bamberg, 318 n. 188 (bibliothèque de la cathédrale), 549 n. 15.

Bantra, 307.

Bari, 59 n. 144, 290, 310, 342.

Bavière, 86 n. 207.

Bénévent, 267 n. 13, 374, 504.

Bergame, 53 n. 104.

Berne : 582.

Bohême, 30 n. 39, 31 n. 41, 42, 52, 107, 112, 179, 381-382, 384, 391-392, 394, 396-398, 400, 402, 404, 415, 539-540, 546-548, 573, 603, 663-665, 667-670, 675, 686, 705 n. 349, (section sur la réutilisation des Lettres en B.) 707-729, 817, 864, 866.

Bologne, 2, 5, 7, 14, 126, 130-132, 134, 136, 152, 157, 187, 202, 232 n. 296, 280, 294, (études supposées des dictatores-juristes siciliens à Bologne) 297-300, 396, 462, 739, (écoles et université) 751-761, 764-766, 778, 787, 834 n. 637, 843 (Bolonais, cf. index 1), 850-852, (écoles et université) 856.

Bordeaux, 497 n. 171.

Bourgogne, duché de, 451, 556, 558, 568, 588, 590 n. 130, 597 n. 154, 869.

Bourgogne, royaume de, 75 n. 180, 649 (cf. également, Arles, royaume d’).

Brabant, duché de, 558, 590 n. 130.

Brescia, 687.

Breslau, 867.

Bretagne, 597 n. 154, 639 n. 229.

Brindisi, 272-275, 289-290, 308.

Cagliari, 820.

Caiazzo, 291 n. 107.

Calabre, 273-275, 279.

Calvi (en Campanie) 287, 308, 371.

Cambridge (université de), 549.

Campanie, 5, 38, 51 n. 96, 130, 133-134, 177 n. 153, 178 n. 157, 257 n. 363, (les notaires siciliens et l’école rhétorique campanienne comme milieu de formation et diffusion des Lettres) 263-417 passim, 484, 596, (école rhétorique campanienne) 685.

Canossa, 735.

Canterbury, 412, 629 n. 202, 635.

Capaccio, 237.

Capoue, 52, 59 n. 144, 68, 194, (« école de Capoue ») 267-271, (proportion de notaires capouans à la chancellerie) 273-278, (réseau capouan de Pierre de la Vigne) 280-284, 286-288, 290, 294, 306-309, 311-312, 333 n. 213, 342, 343 n. 231, 356, 377, 378 n. 327, 399, 415, 430, 875. Cf. également pour les dictatores originaires de Capoue index 1 à Jacques de Capoue, Pierre de la Vigne, Pierre de Capoue, Thomas de Capoue.

– Capoue, chapitre cathédral de 52, 68, 194, 267 n. 14.

Carinthie, 391.

Casale Sancti Evasii, 74.

Caserta, 310. Castille, 46, 99 n. 243, 109, 289, 387, 537, 539, 634 n. 219, 637 n. 224, 640, 712, 812, 860-863, 869.

Catalogne, 4, 257 n. 363.

Catane, 273-276, 306-307.

Ceprano, 271 n. 31.

Cervia, 787.

Césène, 787.

Chalais, 612.

Champagne, 492, 884.

Chancellerie, cf. index 3.

Chartres, 462.

Chypre, 52, 184, 498.

Cluny, 487, 498, 526.

Coblence, 555.

Cologne, 59, 456, 474, 731.

Constance, 732 n. 399.

Constantinople, 272 n. 36

Cortenuova (bataille de), 49, 67, 79, 92 n. 227, 213, 222, 388, 390 n. 367, 484-485, 490, 534 n. 255, 686.

Cosenza, 273-276, 278-279, 289-290, 306, 309.

Cour, cf. index 3.

Coutances, 549 n. 14.

Cracovie, 13-14, 549, 554, 866, 868.

Crémone, 72, 154 n. 97, 430, 433-434, 688-689.

Curie, cf. index 3

Dauphiné, 649, 869.

Dürnkrut (bataille de), 391, 396, 679, 686.

Eboli, 271 n. 32. Écosse, 63 n. 152, 635, 657, 869.

Egra, 671. Égypte, 168, 497.

Elbe : 526.

Émilie, 738, 772, 780-781.

Empire (comme notion géographique, terres dépendant de l’), 52, 57, 80, 107, 124, 140, 380, 402, 541, 546-548, 553, 582, 600 n. 166, 603, 629, 641, 653, (partie sur la réutilisation des Lettres dans l’Empire, Italie exclue) 662-737, 871-872, 885, 886-887. Cf. également Allemagne, Regnum teutonicum et index 3 à Empire, institution.

Erfurt, 31, (collegium Amplonianum) 549, 553, 731.

Ermland, 555 n. 43.

Espagne, 63, 109, 227, 471. Cf. également Aragon, Castille, péninsule ibérique.

Eu, 626 n. 195.

Europe, 5, 10, 12-13, 47, 380, 536, 539, 703, 878.

– Europe centrale, 49, 667, 712.

– Europe du nord, 232 n. 296, 509, 553.

– Europe du sud, 543, 553.

– Europe occidentale (particulièrement France, Angleterre, péninsule ibérique), 45, 548.

– Europe orientale, 13, 541, 548, 860.

Faenza, 237, 526, 792, 812, 816, 821.

Flagella (place-frontière de), 238.

Flandre, 561, 637 n. 224.

Florence, 14, 78, 153, 555, 690, 738-739, 750-751, 756, 767-780, 795 n. 554, 811-814, 816, 823-831, 837 n. 652, 839, 841-843, 856.

Foggia, 51 n. 96, 267, 276 n. 43, 286 n. 79, 314 n. 174, 317, 430, 743.

Foligno, 237.

Forlì, 109, 608, 787, 792, 822.

Forlimpopoli, 787. France, 2, 7, 41 n. 69, 47, 50, 56 n. 129, 59, 62-64, 72, 75, 78-79, 85, 91, 95, 103, 107, 108 n. 264, 124, 130-132, 137, 147-151, 166 n. 124, 178, 180, 182 n. 171, 202, 225 n. 279, 230, 256, 258, 295-296, 316, 318, 358 n. 271, 404, 408, 414, 449, 470 n. 107, 471, 475-476, 489, 491, 493, 496, 499, 507-508, (royaume de) 528, 537, (du nord) 540-541, 544, 546-548, 554, 563, 566-629 (passim, chapitre sur la réutilisation des Lettres en France), 634 n. 219, 636 n. 222, 639 n. 229, 640-641, 657, 659, 660 n. 252, 662, 666, 670, 683, 692, 704, 729, 751, 824, 858-859, 866, 869, 871-873, 886.

Gaète, 271 n. 27.

Galles, 634-635 n. 222.

Garfagnana, 87 n. 210.

Gascogne, 597 n. 154.

Gênes, 526 n. 234, 820.

Genève, 671 n. 274.

Gerace, 308.

Glasgow, 639, 657-659, 661-662

Glogau, 867.

Graz/Grecz (Königgrätz), 710.

Haguenau, 19 n. 5, 733-734.

Heidelberg (université de), 549, 554.

Hollande, 741.

Hongrie, 166 n. 124, 390 n. 367, 537, 637 n. 224, 720 n. 375, 860, 863-866, 871.

Imola, 792.

Innsbruck, 51 n. 96, 75 n. 181, 85 n. 206, 111-115, 232 n. 298, 237 n. 314, 685 n. 309.

Isernia, 271 n. 29, 377, 395.

Islande, 521 n. 2. Italie, 2, 7, 48-49, 63, 89, 108-109, 122-123, 132, 146 n. 74, 151, 205 n. 226, 231 n. 291, 239, 244, 256, 258, 281, 345, 357, 374, 384, 389, 395, 449, 456, 461, 471, 474-475, 505, 526 n. 232, 531, 541, 546-548, 563, 574 n. 95, 629, 630 n. 202, 671, 679-680, 727, (chapitre sur la réutilisation des Lettres en Italie) 737-858, 859, 875, 882, 886.

Italie (méridionale), 71, 132, 257, 264-265, 268, 270-271, 277, 299, 330, 390, 396, 424, 475, 536, 543-544, 547, 740-750. Cf. également, Sicile, Royaume de, Sicile, île de, Campanie, Calabre, Pouilles.

Italie (septentrionale), 29 n. 36, 41, 48-49, 51 n. 95, 55, 110, 131, 133, 164, 271, 273-276, 289 n. 96, 292, 299, 342, 374, 382, 397, 403, 429 n. 13, 434, 448, 540, (royaume de) 684, 706, 725, (section du chapitre sur la réutilisation des Lettres en Italie se concentrant sur la Toscane, la Lombardie, Rome et l’Émilie-Romagne) 750-855, 860, 862, 872-873.

Jérusalem, royaume de, 57, 102-103 n. 255, 357, 390 n. 365, 468. Cf. également Syrie, Terre sainte).

Konya, 44 n. 77, 51, 68, 841.

Lagopesole (Lacum Pensile), 73.

Laon, 46.

Latium, 38.

Lauro, 308.

Le Caire, 44 n. 77.

Leipzig, 554.

Lentini, 307.

Lérida, 862.

Lérins, 377.

Liegnitz, 867.

Ligurie (dans le sens archaïsant de Lombardie occidentale et Ligurie), 215, 388, 472.

Linz, 675.

Lisbonne, 555.

Loire (vallée de la), 2, 5, 7, 129.

Lombardie, 46 n. 82, 50-51, 89, 90 n. 222, 139, 164, 215, 217, 219, 289 n. 96, 388, 464, 472, 706, 729, 738, 780-781.

Lombardes (cités), 164, 204, 421, 451, 657.

Londres, 13, 280, 316, 382, 428. Cf. pour l’activité des notaires italiens et royaux à Londres à Angleterre).

Lorraine, 597 n. 154.

Louvain, 721 n. 376.

Lucanie, duché de (région de Lucques), 671.

Lucera (ville-garnison de la garde sarrasine des derniers Hohenstaufen), 72, 267, 276 n. 43, 505.

Lucques, 87, 88 n. 213, 671, 694, 769 n. 505.

Lunigiana, 75 n. 182.

Luxembourg, comté puis duché de, 671, 722.

Lyon, 37 n. 57, 134, 316, 451, 453, 480, 496 n. 170, 498, (concile de) 503, (id.) 557 n.52, (id.) 695, 838, 840.

Lyonnais, 491 n. 162.

Maastricht, 558.

Mâconnais, 491 n. 162.

Majorque, 13, 544, 555-556.

Marche (d’Ancône), Marches, 50, 292, 786 n. 541.

Marseille, 34-35, 552.

Martirano, 279.

Mayence, 582, 589.

Melfi, 35-36, 267, 291 n. 107.

Méry-sur-Seine, 595, 608.

Messine, 59 n. 144, 273, 290, 342, 630, 749, 841.

Meung, 130.

Milan, 68 n. 166, (commune de) 164, 212, 214, 534 n. 255, 555, (bibliothèque des Sforza à M.) 550, 731 n. 397, 738, 776 n. 520, 843. Cf. également index 5, exemplum de la destruction de Milan.

Minturno, 288 n. 88.

Misnie, 384, 389-391, 394, 708.

Modène, 53 n. 104, 756.

Molise, 271 n. 29, 377.

Molsheim, 735 n. 405.

Monopoli, 291 n. 107.

Montaperti, bataille de, 772.

Mont-Cassin, 2, 71, 130, 270 n. s 23 et 24, 271, 277, 288, 294, 311 n. 163, 357, 374, 377, 404-407, 414 n. 442, 440, 446, 875.

Montecristo (île de, bataille de), 48, 525, 812, 821.

Montefeltre, 787.

Montferrat, 729.

Montfort, comté de, 594, 602, 604-605.

Moravie, 399, 664.

Naples (ville, université), 18, 43 n. 75, 51, (studium) 53-54, 59, (studium) 67, (studium) 69, 76, (studium) 81, 82-85, 86 n. 207, 91, (studium) 100, 102, 107, (studium) 111, (studium) 142, (studium) 152-153, (studium) 231-232, 263, 267 n. 13, 270 n. 24, (studium) 271, 276-277, 293, (studium) 297-298, (studium) 304, (studium) 311-312, (studium) 314, (studium) 330, 333, (studium) 338 n. 223, (studium) 357, (studium) 364, (studium) 365 n. 286, (studium) 373-374, (studium) 376-377, 381-382, (studium) 387, 391, (studium) 400, 403, 407, (studium) 412, (studium) 415, 423, (studium), 426, 428, 430, 445 n. 49, 505, (studium) 513, 610, (studium) 716, 739, 741, (studium) 745-748, (studium) 785, 855, 857, 875. Naples (royaume de), 81, 231, 257 n. 363, 271 n. 27, 280 n. 36, 300-301, 737, (réutilisation de modèles présents dans les Lettres dans le royaume de N.) 740-750, 786, 873.

Navarre, collège de, 549.

Nicastro, 287.

Nicée, 52.

Normandie, 130, 602.

Occident, royaumes occidentaux, 678.

Ocra, 278, 307.

Oglio (fleuve lombard), 238.

Olmütz, 398.

Orléans (écoles, puis université), 107 n. 264, 130-131, 134, 136-137, 145, 151, 295, 569-573, 581.

Osterland, Ostmark, 390 n. 365.

Otrante, 308, 313.

Oxford (collèges, université), 231, 549, 554, (Merton College) 631-632, 660 n. 253.

Padoue, 14, 152 n. 95, 281 n. 61, 378, 432, 692, 739, 761-767, 779, 855-856.

Palerme, 52, 59 n. 144, 80 n. 191, 151, 273-276, 290, 299, 294, 308, 314 n. 174, 342 n. 228, 741, 841, 857.

Palestrina, 802, 803 n. 571.

Palmarium, 308.

Paris (ville et université), 14, 28 n. 34, 207 n. 264, 231, 284, (études des Siciliens à Paris dès la fin du xiie siècle et au xiiie siècle) 294-296, 378 n. 325, (université) 429-430, 432 (Bibliothèque du chapitre cathédral de P.) 549 n. 15, 556, (parlement) 568, 569 n. 81, (université) 570, 576, 582-583, 588, 803. Pour l’activité des notaires royaux français, cf. index 1, au nom des différents notaires et index 3 à chancellerie royale française.

Parme, 31 n. 41, 50 n. 92, 92, 159, 384, 387-388, 394, 460 n. 81, 461, 464.

Patrimoine de saint Pierre, 813 (cf. également pontifical, État).

Patti, 341.

Pavie, 89, 90 n. 222, 307, 394, 769, 839, 841-843.

Péninsule ibérique, 13, 541, 543, 546-547, 860-863, 869.

Penna, 73, 76, 81-84.

Péronne, 626.

Peypin (en Provence), 552 n. 31.

Piémont, 75, 91, 96, 289.

Pietrastornina, 310. Pirna, 394.

Pise, 52, 75 n. 182, 78, 80, 87 n. 210, 288 n. 85, 432, 630 n. 204, 756, 773-774.

Pistoia, 751, 774-775.

Placenza, cf. Plaisance.

Plaisance, 394, 432.

Pofi, 271 n. 31.

Poggibonsi, 287, 289, 307, 309.

Pologne, 546-548, 556, 860, 866-869.

Pont-à-Mousson, marquisat de, 671.

Pontecorvo, 374, 393, 404.

Pontifical, État, Cf. index 3.

Pontremoli, 775.

Porto, 555.

Portugal, 869.

Pouilles, 271-276, 279, 292, 309, 414, 471, 828.

Prague, 13, 29 n. 36, 133, 381-382, 391, 395, 397, 398-399, (studium de rhétorique au xiiie siècle) 402-403, 549, 554, 667, 708-709, 713, (acte de fondation de l’université caroline) 716-720, 727, (studium) 732, 817, (studium) 863, 865-867. Cf. également Bohême.

Prezza, 272 n. 33.

Provence, comté de, 75 n. 180, 552 n. 31, 869, 886.

Prusse, 555 n. 43.

Ravenne, 792.

Regnum teutonicum, 664, 859. Cf. également Allemagne, Empire.

Reims, 543, (Bibliothèque du chapitre cathédral) 549 n. 15, 568.

Rieti, 237.

Rocca Guglielma, 271 n. 28, 309, 357, 377, 393, 404.

Romagne, 279, 749, 781, 786, 856.

Rome, 47 (Romains, cf. index 1), 52, 53 n. 104, 56, 81, 232-234, 286, 298, 317, 382, 407, 468, (commune de) 478, 525-526, 534 n. 255, 543, 630 n. 204, 783 n. 535, 786, (à l’époque de Cola di Rienzo) 803-822, 836, 856, 875.

Rouen, 566.

Sabine, 812.

Sachsenhausen (appellatio de), 695 700.

Saint-Albans, 475.

Saint-Antonin-en-Rouergue, 609-610.

Saint-Jacques de Liège, abbaye de, 549.

Saint Sauveur le-Vicomte, abbaye de, 549.

Salerne, (studium) 53-54, 267 n. 13, 270 n. 24, 271 n. 32, 273-276, 285, 310, 373 n. 312, 377, 378 n. 325.

Salzbourg, 33 n. 49.

Samnium, 377.

San Gemignano, 751.

San Germano, 138 n. 54, 164, 286, 308, 404.

San-Giorgio-a-Liri, 27 n. 30, 377, 404.

San Miniato, 752.

San Proclo, 786 n. 541.

Sardaigne, 51, 89.

Savoie, comté puis duché de, 75, 86, 89, 90 n. 222, 311, 729, 869.

Scandinaves, royaumes, 869.

Sicile (royaume de), 5, 10, 19, 29 n. 36, 33, 37-38, 43, 49-52, 55-56, 61, 63, 72, 76, 81, 84, 110, 125, 130, 140, 145, 166 n. 124, 191 n. 194, 219, 248, 254, (le milieu des notaires siciliens comme matrice de formation et propagation des Lettres) 263-377 passim, 379-380, 383-384, 389, 390 n. 365, 392, 396-397, 404, 407, 422, 448, 466, 468, 471, 525 n. 231, 530, 583, 595, 630, 653, 662, 737, (réutilisation de modèles présents dans les Lettres dans le royaume de Naples et le royaume de Sicile insulaire aragonais) 740-750, 791, 860, 887. Cf. également index 5, transumptiones du royaume de Sicile. Sicile (île), 24, 40 n. 68, 61, 109, 151-152, 227, 273-276, 292, 303, 544, 860.

Sienne, 555, 754, 769 n. 505, 772, 821 n. 610, 848.

Silésie, 866, 869. Slavonie, 864.

Strasbourg, 543, 734. Styrie, 89, 391.

Suessa Aurunca, 288 n. 86, 307.

Suio, 288 n. 86, 309-310.

Suisse (cantons suisses), 582.

Sulmona, 272 n. 33.

Syrie, 39 n. 65, 357, 791.

Tagliacozzo (bataille de), 374, 376, 384, 389, 393, 504.

Tarente, 271-275, 278, 306, 309.

Teano, 630.

Ter Doest, 555.

Terra Laboris,

Terra di lavoro, 270, 285 n. 75, 288, 290, 311 n. 163, 399. Cf. aussi Campanie, Capoue, Mont-Cassin.

Terracina, 271 n. 27.

Terre Sainte, 184, 273-276, 336, 530. Cf. également Jérusalem, royaume de.

Thuringe, 384, 389 n. 362, 390.

Tivoli, 504. Tocco, 307.

Toscane, 49-51, 68, 80, 89, 131-132, 139, 287, 288 n. 85, 289, 292, 683, 738, 750 n. 440, 769, 772, 780-781, (les Lettres et la Divine comédie) 822-830, 842, (volgarizzamenti majoritairement toscans) 836-855.

Toulouse, 99 n. 243, 411.

Tours, 130.

Traiecto (Campanie), 309.

Trêves, 543, 554, 722.

Trévise, 479.

Tunis, 302, 314 n. 174, 316, 318.

Turin, 72, 75, 86, 91, 96, 289 n. 96, 486, 490. Tyr, 272 n. 36.

Ulm, 543, 557.

Valence, 59 n. 144.

Varma (en Pologne), 555.

Vatican, 744.

Venise, 52, 671, 693, 701, 729, 738, 763, 820.

Verceil, 64 n. 153, 72-73, 75-76, 86-90, 94, 97, 102, 108 n. 264.

Vérone, 796 n. 554.

Victoria (cité-camp de Frédéric II construite lors du siège de Parme, défaite impériale face aux Parmesans), 50, 75, 237, 288, 451.

Vienne en Autriche, 33 n. 49, 553, 731, 741.

Vienne en dauphiné, 638.

Viennois, 649.

Viterbe, 47, 50, 52, 53 n. 104, 68, 226-227, 287, 303, 387 n. 358, 392, 463, (habitants de) 473, 480, 806 n. 580.

Volterra, 555 n. 44, 752.

3 – INDEX DES CHARGES, ÉTATS, DIGNITÉS, GROUPES SOCIAUX, MÉTIERS, OFFICES, INSTITUTIONS

bbés, abbayes, 71 n. 176, 249 n. 121, 377, 405, 526, 549, 554-555, 568, 769-771, 839, 841.

Advocatus (magne curie regie a., royaume de Sicile), 377 n. 325.

Ambassadeurs, 278, 280, 289 n. 94, 299, 302, 307-308, 310, 314 n. 174, 316-318, 405, 407-408, 431, 433-434, 446, 450 n. 54, 486, 489, 805, 813-816, (communaux) 832. Cf. également index 4, à correspondance diplomatique.

Ambassadeurs crémonais, 433-434, 450 n. 54.

Archevêchés (du royaume de Sicile), 290-291, 341-342. Cf. également index 2 à Bari, Capoue, Cosenza, Messine, Palerme.

Archevêques, 526. Cf. à l’index 1 à Aygler, Baudoin de Luxembourg, Bérard de Palerme, Federico Visconti, Geoffroi de Besançon, Jacques de Capoue, Jean de Castrocielo, Jean Peckham, Lando d’Anagni, Marinus Filangerius, Siegfried von Eppstein, Renaud I et II de Capoue, Simon de Maugastel.

Archiprêtre, 290 n. 101.

Archivistes (de la couronne française), 63, 507, 566-567, 569.

Ars notarie bolonaise (corporation), 760.

Arte de’ giudici e notai florentine, 767.

Assessor curie imperialis (royaume de Sicile), 308.

Augustins, 727.

Avocats au parlement de Paris, 568.

Banquiers, 474.

Barons (anglais), 474. Cf. également Noblesse, nobles.

Barons (français), 491-494, 499, 505-506, 507 n. 192. Cf. également Noblesse, nobles.

Barons champenois, 499.

Camera rationalium (royaume de Sicile), 263.

Camérier (royaume de Sicile), 304.

Camérier (de l’église de Rome), 555.

Capétien, État, 566.

Capitaneus, capitanei (royaume de Sicile, royaume d’Italie), 97, 155 n. 101, 786.

Capitaneus generalis, 288 n. 85, 307.

Capitaneus rei publice romane, 232 n. 298.

Capitaneus Sicilie, 81. Cardinaux, collège des, 108, 161, 174, 189, 191 n. 193, 193, 199, 218, 242, 244, 339, 393, 395 n. 385, 396, 453, 458 n. 73, 478, 548, 555, 551, 638, 646-648, 660, (faction italienne pendant la vacance de 1314), 681-682, 796-800, (Colonna contre Boniface VIII) 801-803, 841.

Cardinaux, séparément, cf. index 1, à Bonaventure, Boniface VIII, Eudes de Châteauroux, Hugues d’Evesham, John Tolet, Jourdain de Terracina, Martin IV, Nicolas de Cues, Ottaviano, Pierre Corsini, Pierre de Capoue, Pierre Peregrosso, Rainier Capocci, Simon de Monselice, Thomas de Capoue.

Chambre capitoline (institution romaine, Camera Urbis), 804. Chancelier (généralités), 18-19 n. 2, 29 n. 36, 57, 76, 873.

Chanceliers, séparément, cf. index 1 à : Coluccio Salutati, Gautier de Palearia, Geoffroi de Beaumont, Jean Canard, Jean d’Acy, Jean de Neumarkt, Pierre de Prezza, Pierre de Vysˇehrad, Pierre le Hongrois, Simon de Paris.

Chancellerie : passim.

Chancellerie archiépiscopale de Trèves, 542 n. 2, 723.

Chancellerie de l’empereur Henri VII, 543 n. 2.

Chancellerie de Frédéric le Beau, roi des Romains, 543 n. 2.

Chancellerie épiscopale (généralités), 628 n. 201.

Chancellerie épiscopale de Strasbourg, 542 n. 2.

Chancellerie florentine, 767-780.

Chancellerie impériale à partir de 1273, 540, 543, 603, 608, (réutilisation des Lettres) 662-737, 864, 869, 876.

Chancellerie impériale et sicilienne de Frédéric II, Conrad IV, Manfred, 1-2, 7, 10-12, (généralités sur la place des Lettres dans l’histoire de la c.) 17-18, 25, 29 n. 36, 31 n. 41, (ensembles textuels émanant de la c. en rapport avec les Lettres) 32-36, 38, 42, 46 n. 82, 63, (premières étapes de formation des Lettres à partir du matériel de la c.) 66-120, 121, (problème de définition du style de la c.) 124-125, 133-134, (imitation du style de la c. papale à la c. impériale) 138-139, 152, 164, 183, 188, 192, 195 n., 199, 209, 205, 237 n. 312, (culture dialectique à la c.) 242-243, 247, 255, 261, (fonctionnement, milieu social, idéologie) 263-417, 440 n. 37, 452, 459, 463, 473, 475, 508, 566 n. 73, 575 n. 101, 583 n. 119, 608, 617 n. 184, 618, 620, 628 n. 201, 662, 686, 744, 758, 772, (rédaction du manifeste aux Romains de Manfred) 784-785, 883, 856, 883, 886.

Chancellerie papale, pontificale, 6, 23, 130 n. 27, 138-139, 183, 257 n. 363, 269, 271-272, 286-288, 508, 551, 576, 884. Cf. également index 1 et 6, à Thomas de Capoue, Richard de Pofi.

Chancelleries royales (généralités), 84, 381, 565, 628 n. 201, 780, 869.

Chancellerie royale anglaise, 381, 541, 573, 629-662 (exploitation des Lettres), 749, 816, 876.

Chancellerie royale d’Aragon, 863, 869.

Chancellerie royale d’Écosse, 869.

Chancellerie royale de Bohême, 381, 398, 426, 573, 663, 707-729, 816, 821, 865.

Chancellerie royale des Baléares, 869.

Chancellerie royale de Castille, 860-862, 869.

Chancellerie royale de Portugal, 869.

Chancellerie royale française, 88 n. 214, 257 n. 363, 541, 563 (réutilisation des Lettres), 566-629, 641-642, 749, 816, 876.

Chancellerie royale sicilienne sous les premiers Angevins, 107 n. 264, 374-376, 445-446 n. 49, 743-750, 863-864, 866.

Chancellerie royale sicilienne aragonaise, 740-742, 749-750.

Chancellerie seigneuriale de Padoue, 762-763, 770 n. 507, 869.

Chancelleries italiennes, (communales au xiiie siècle) 160 n. 111, 258, 739, 766, (Florence) 767-780, (Padoue) 869.

Chancelleries régionales allemandes, 664, 666.

Changeurs, 126 n. 14.

Chanoines, 279, 288 n. 90, 290, 306-307, 511, 551, 555, 558.

Chapelains, 53 n. 102, 70, 305, 313, 316, 320-323, 378, 431.

Chapelle de Charles Ier, 375.

Chapelle de Frédéric II, 264, 307.

Chapelle du cardinal Hugues d’Evesham, 435-436.

Chapitre cathédral : 194, 267, 270, 279, 285, 290, 549. Chevalier, 671, 673, 729. Clercs, clergé, 32, 34, 63, 71, 232 n. 296, 243, 290, 295, 301, 349, 431, 440, 472, 474, 476 n. 122, 479, 493-494, 496, 501, 503 n. 184, 509, 530 n. 220, 550-551, 554-555, 566 n. 73, 575 n. 101, 633, 693, 706, 714, 737.

Clercs de la garde-robe (Angleterre), 407.

Clergé d’Angleterre, 476 n. 122.

Clergé français, 506.

Clergé sicilien, 264.

Collector pecunie (royaume de Sicile), 292.

Collèges, 549, 570, 732 n. 399.

Comtes, comtés, 604-607, 671, 729, 786-787. Cf. également index 1, comtes particuliers.

Comtes palatins (dignité associée au droit de créer des notaires), 671 et n. 274, 673.

Confrérie des notaires du roi de France, 583-586, 595, 608.

Conseillers ducaux, royaux, 551, 556, 568.

Consiliarii (chancellerie de Sicile), 327-328, 360. Cf. également relatores.

Consuls de l’Arte de’ giudici e notai à Florence, 767.

Corporations notariales, 856. Cf. également confrérie, ars, arte.

Corporation et confrérie des notaires bolonais, 757-758, 760, 887.

Cour anglaise, 474 n. 116, 422, 439, 464 n. 89, 477.

Cour de Bohème, 710-711, 713-714, 716-729, 817.

Cour de Bourgogne, 869.

Cour française, 107 n. 264, 422.

Cour impériale-sicilienne de Frédéric II, 231, 240, 244, 260, 317 n. 183, 343, 376, 386, 430-435, 440-448, 455 n. 69, 461, 463, 464 n. 89, 474 n. 116, 506, 702 n. 343, 752. Cf. également Chancellerie, Frédéric II, Pierre de la Vigne.

Cour polonaise, 868.

Cour sicilienne angevine, 379, 745, 873. Cf. également Chancellerie.

Cour sicilienne de Manfred, 372, 374, 376.

Curie (pontificale), 4, 18, 23 n. 17, 28 n. 34, 46, 62 n. 148, (gestation de collections de Lettres à la C.) 63-66, 70 n. 169, 100, 107 n. 264, 109, 124 n. 3, 130 n. 27, 136, (le stylus Curie, modèle pour la chancellerie impériale-sicilienne) 138-139, 145, 151, 169, 172, 205, 256, 286, 298, 377, (contacts et appuis des notaires siciliens pro-souabes à la C.) 379-381, (Henri d’Isernia et la C.) 392-393, (ses intrigues) 395-397, 403, (Étienne de San Giorgio à la C.) 405-407, 412, 415, 439, 447, (La C. sous Innocent IV d’après Salim-bene) 451-455, 474, (lutte entre la C. et Frédéric II d’après Matthieu Paris) 481-482, 486, 496, 497 n. 171, 499, 502, (un ms. des Lettres copié à la C.) 510-511, 513, 543, 547, 551, 555, 575 n. 101, 576, 630 n. 202, 634 n. 219, 703, 705, 711, 725, 764, 876. Cf. également papauté, Saint Siège.

Dictator, dictatores, cf. index 4.

Diète impériale : 52.

Doctor, 553-554, 724, 866.

Dominicains, 184 n. 177, 411, 555, 557 n. 52, 701, 838.

Douane impériale (royaume de Sicile), 307.

Doyens, 285, 290, 308.

Ducs, duchés, 671, 693, 729-730, 778, 866. Cf. également index 1, ducs particuliers.

École cathédrale, 270, 628 n. 201.

École urbaine (grammaticale, rhétorique et notariale), 762-765.

Église, 1, 49 n. 89, 189, 242, 460, 470-471, 474, 479, 481, 494, 496, 503, 598, 686, 706, 738, 789, 828. Cf. également index 5, rhétorique de l’Église.

Église d’Angleterre, 496.

Église gallicane, 498.

Empereur, cf. index 1 à Charlemagne, Otton Ier, Henri VI, Frédéric Ier, Frédéric II, Rodolphe de Habsbourg, Henri VII, Louis de Bavière, Charles IV, Charles Quint, Ferdinand Ier, Rodolphe II, Ferdinand II, Jean III Vatatzès et index 5 à Auguste, César, empereur.

Empire (Saint Empire), 1, 57, 160 n. 111, 233-234, 329, 398, 450, 459-460, 473, 478, 481, 491 n. 162, 527, 567, 603, 656-657, 662-737 (réutilisation des Lettres dans l’Empire, Italie exceptée), 782, 787, 795, 824, 859, 862. Cf. également index 2, Empire au sens géographique de terres relevant de l’Empire, Italie exceptée.

Emptores curie (royaume de Sicile), 292, 309.

État pontifical (Patrimonium Petri), 737, 812-813.

État pré-moderne, 5.

État royal français, 567.

États de France (assemblée des trois...), 575.

Étoile, ordre de l’, 588 n. 127-128, 608.

Étudiants, 152, 293-300, 570-571, 710, 713, 754, 762-764.

Évêques, 482, 521, 526, 555 et index 1 à Bruno de Holstein, Evrard de Fouilloy, Jean Canard, Jean de Drazic, Jean de Neumarkt, Marcelin d’Arezzo, Palmerius de Capoue, Philippe de Patti, Philippe de Martirano, Richard de Bury, Rinaldo dei Signori di Ienne, Robert de Glasgow, Robert Grosseteste, Ubertus de Bologne, Vasco Martins, Venceslas de Breslau.

Familiares (de Frédéric II), 318, 325, 341, 431.

– F. de Manfred, 375 n. 317.

– F. du cardinal Hugues d’Evesham, 407.

Franciscains, 432, 450, 453, 455, 483.

Gibelin/gibelins (parti, individus, références), 84, 144, 374, 392-393, 398-399, 403-404, 707, 738, 747-749, 756, 774, 780-781, 786-794, 805, 856, 859.

Grande-cour de justice sicilienne, 36, 264 n. 8, 281, 288, 291-292, 298, 306, 324, 333, 370, 430.

Grands-juges (royaume de Sicile), 3, 71, 280, 288, 310, 313, 315-316, 320, 325-326, 374, 394, 430.

Greffiers, 551.

Guelfe, guelfes (parti, individus, références), 50 n. 91, 680, 712, 716, 756, 776, 859.

Hérétiques, 191 n. 193.

Imprimeurs, 733, 734 n. 403.

Index pontifical, 735.

Iustitiarius, iustitiarii (royaume de Sicile), 48-49, 79, 362 n. 279, 392.

Joachimites, p. 450, 461, 465-466, 504, 537.

Jongleur, 458 n. 75.

Judex, judices (royaume de Sicile), 59 n. 144, 280, 283, 286, 291-292, 298, 307, 309.

Juges du tribunal d’Empire (Reichs kammergericht), 735.

Juge d’officialité, 757.

Judex generalis, 308-309.

Jurisconsultes, 552 n. 29, 752.

Juristes, 134, 251, 297-299, 313, 427, (bolonais) 629, (italiens) 633, 652, 706-707, 735, 751-752, 836 et index 1 à Azo, François Accurse le vieux, F. Accurse le jeune, Jacques Balduini, Odofredus, Raynerus de Forlì, Roffredo de Bénévent.

Laïcs, 481, 493, 501-502, 503 n. 184, 509, 537, 548, 575 n. 21, 671, 734 n. 404, 886.

Légats impériaux : 55, 89, 279, 289.

Légats papaux : 50 n. 91, 474, 501, 506, 790-791.

‘Légistes’ (clercs et conseillers de Phi-lippe le Bel), 581, 656, 705.

Lieutenant général (du royaume de Sicile), 110.

Ligue lombarde (à l’époque de Frédéric II), 46 n. 82, 214.

Logothète (royaume de Sicile), 3, 70, 117, 281, 326, 333, 345, 366, 407, 433 n. 23, 445, 823.

Magister marestalle (royaume de Sicile), 304.

Magister massariorum (royaume de Sicile), 53, 291.

Magister rationalis, magistri rationales/ rationalium (royaume de Sicile), 59, 263 n. 2, 279, 291-292, 305-307, 406.

Magna curia (grande cour, organismes centraux administratifs et judiciaires du royaume de Sicile), 36 n. 55, 230, 264 n. 6, 291, 300, 333, 428, 430.

Maître, maîtres de dictamen, cf. index 4 à dictator et index 6.

Marchands, 476 n. 121.

Marquis, marquisat, 671, 729-730, 786.

Massarie, 291 n. 106.

Massiers de l’ars notarie bolonaise, 760.

Mendiants, 184 n. 177, 411, 432, 453, 455, 483, 555, 557 n. 52, 701-702, 838.

Minister provincie (franciscain), 453.

Moines, 405, 440, 475, 483, 490, 702, 727 (cf. aussi abbayes).

Noblesse, nobles : 459, 673-674 (cf. barons, chevaliers, comtes, comtes-palatins, ducs, marquis).

Noblesse, nobles du royaume de Sicile, 50, 278, 293, 351, 427, 596, 630, 828-829.

Noblesse, nobles anglais, 474, 477 n. 125, 476 n. 122 (cf. aussi barons anglais).

Noblesse, nobles français, 477 n. 125, 489, 491-499, 503, 576 (cf. aussi barons français).

Noblesse, nobles hongrois, (en Slavonie) 864, 865.

Notaires, généralités, passim et notamment 10, 26, 38, 51, 45, 69, 71, 109, 112, 115, 243, 260, 289-290, 299, (« inconscient notarial » et lapsus calami) 517-524, 533-535, (possesseurs de ms. des Lettres) 550-553, 565, (les Lettres dans l’apprentissage des n.) 569-573, 701, 706-707, (idéologie du notariat) 757-760, 871-872, 879, 886-887.

Notaires particuliers, cf. index 1, mentions suivies de ‘notaire’ (passim, cent-quinze entrées).

– Notaires allemands, 56 n. 129, 662-733.

– Notaires anglais ou italiens de la chancellerie royale anglaise, 56 n. 129, 407, 563, 629-662, 859.

– Notaires, apprentis, 570, 873, 887.

– Notaire bohémiens, 395, 621 n. 185.

– Notaire de la chambre capitoline, 804.

– Notaires de la chancellerie de Frédéric II, Conrad IV et Manfred, premier livre passim, et plus précisément 25, 31 n. 41, 52-53, 69, 71-76, 85-87, 90, 92, 94, 111, 151, 190, 244, 254, 261, (recrutement, idéologie, carrières) 263-417, 509, 516, 579, 587-588, 590 n. 129, 591, 595-596, 617-618, 621 n. 185, 713, 805, 833, 884.

– Notaires français, particulièrement notaires de la chancellerie royale française, 56 n. 129, 556, 566-629, 661, 879.

– Notaires hongrois, 864.

– Notaires italiens, 574, 633, 669, 685, 710, (bolonais) 751, (idem) 757-759, 761, (bolonais) 772, 781, (romains) 803, 856.

– Notaires papaux, 71 n. 176, 151, 286-287, 307, 732.

– Notaires polonais, 867-868.

– Notaires publics, 289, 292, 757.

– Notaires sud-italiens, ‘campaniens’, ‘siciliens’, passim et plus particulièrement 406, 410, 522, 539, 706, 708, 715, 741, 857, 875 (cf. également notaires de la chancellerie de Frédéric II, chancellerie sicilienne du royaume de Naples, chancellerie sicilienne aragonaise).

– Notariat urbain, 552-553, 738, 761.

Papauté, 36, 47-48, 67, 160 n. 111, 199, 206, 231, 304, 378, 407, 450, 453, 459, 474, 481, 491 n. 162, 498, 505-506, 548, 577, 656-657, 662, 705, 733, 819, 859, (vacances papales) 871. Cf. aussi Curie pontificale, Saint Siège et à l’index 5, à pape, rhétorique anti-papale.

Papes, cf. index 1 à Alexandre IV, Benoît XI, Boniface VIII, Clément IV, Clément V, Clément VI, Grégoire IX, Grégoire X, Honorius III, Innocent III, Innocent IV, Innocent V, Jean XXII, Martin IV, Nicolas III, Nicolas IV, Urbain IV, Urbain VI et index 5.

Pars Cesarea, Cesaris, imperialis, imperii (parti gibelins), 787, 794. Cf. également Gibelins.

Parlement de Paris, 568.

Patriciat urbain, 278, 293.

Podestats, 606, 630 n. 204, 786, 831.

Pouvoirs séculiers, 481.

Préconsul des notaires de Bologne, 759-760.

Prefectus urbis, préfet de la Ville (de Rome), 812, 815, 821.

Prévôt, 285, 290. Prieur, 290, 302 n. 144, 310, 555.

Prieur général (des Dominicains), 411.

Princes d’Allemagne, princes électeurs, 485, 486 n. 157, 671, 722-723, 734.

Procurator (du roi d’Angleterre), 407.

Procureur royal, 556.

Protonotaire (Saint Empire, Bohême), 318 n. 188, 708.

Protonotaire (royaume de Sicile), 3, 31 n. 41, 243, 263, 281, 309, 326, 376, 384, 400 n. 399, 745.

Receptores et dispensatores pecunie (royaume de Sicile), 292, 307.

Recteur, 786. Recteur (d’université), 553-554, 731-732.

Redintegratores feudorum (royaume de Sicile), 279, 292, 307, 309.

Régent (du royaume de Sicile), 342.

Registrator (chancellerie de Sicile), 100, 312 n. 168, 325, 328 n. 202, 358, 360, 362-364, 375 n. 317.

Relatores’ (plus proprement consiliarii, chancellerie de Sicile), 279, 302-313, 315, 324-326, 328.

Repetitores de l’université de Bologne, 754, 760.

Rois (et princes face à la propagande papale et impériale) 501. Cf. pour les rois particuliers index 1 aux différents noms des rois des Romains, rois de France, d’Angleterre, de Bohème, de Castille... recherchés.

Royaumes d’Angleterre, de Bohème, France, de Hongrie..., cf. index 2.

Sacristain, 555. Saint-Siège, 474. Cf. aussi Curie ponti ficale, papauté et à l’index 1 sous les noms des papes concernés.

Scole ratiocinii (écoles d’administration comptable) dans le royaume de Sicile, 53, 291 n. 107.

Scriniarius (Sicilie), 279.

Scriptor, scriptores (chancellerie de Sicile), 80, 84 n. 200, 264 n. 9, 302-312, 325, 360, 375 n. 317.

Scriptor, scriptores (chancellerie pontificale), 558.

Scriptor, scriptores (Italie du nord), 836.

Scriptorium, 570.

Secretus, 308.

Secretarius, secrétaire (princier, royal, impérial), 407, 552 n. 31, 556, 558, 590 n. 130, 735, 863, 873.

Sénat (de Rome médiévale), 805.

Sénateurs (de Rome médiévale), 81, 232 n. 298, 745.

Sénéchal de Sicile, 786.

Serfs (en contexte français), 493-494.

Studium, studia, cf. à l’index 2 à Bologne, Erfurt, Naples, Orléans, Oxford, Padoue, Paris, Poitiers, Prague....

Tabellion (ou notaire public), 289, 757.

Templier, ordre des, 577.

Trésorier, 290, 411-412.

Tribun (de la République romaine), 806, 809, 813, 821.

Université, cf. à l’index 2 à Bologne, Erfurt, Naples, Orléans, Oxford, Padoue, Paris, Poitiers, Prague...

Vestararius, 405, 414 n. 442.

Vicaire impérial (en Italie), 49-50, 55, 80, 89, 140, 155 n. 101, 279, 292, 683, 772, 782 n. 534.

Vice-chancelier (papal), 70, 106, 384.

4 – INDEX DES NOTIONS DIPLOMATIQUES, JURIDIQUES, LINGUISTIQUES, LITTÉRAIRES ET RHÉTORIQUES

Les noms des figures sont donnés sous la double nomenclature grecque et latine telle qu’elle est exposée dans le Candelabrum de Bene de Florence, dans l’orthographe de Bene quand celle-ci est suffisamment proche de l’orthographe de convention, avec renvois dans le cas contraire.

Les notions les plus directement en rapport avec le droit sont précédées d’un astérisque.

Abbreviatio (procédé de réduction textuelle), 169, 221, 227 n. 280, 600.

Abusio (trope = catacrisis), 208, 210, 212.

Accentuation, 152 n. 95, 172, 173 n. 140.

Acéphale (lettre acéphale), 362. Actes, 18, 23, 33-36, 42, 48, 57-58, 71-76, 81, 84, 86, 89, 91, 97, 99, 103, 116, 125 n.s 8 et 10, 156, 158, 195 n. 209, 196, 244 n. 344, 246, 255, 257, 259, 272-273 n. 36, 301, 302 n.s 145-147, 315, 324, 337, 360 n. 276, 590-591, 593-594, 595-596, 598, 603, 608-609, 613, 618, 623-264, 626, 627 n. 196, 649, 652, 663, 670-677, 683-684, 709, 716, 720-725, 727-728, 731, 743-744, 803 n. 571, 825, 842, 857, 862, 864-866, 872, 878-879, 882, 884.

– Actes de la pratique administrative et juridique courante, 55, 58, 156, 265, 509, 537, 576, 578, 674, 716.

– Acte solennel, passim, et plus particulièrement 91, 158-164, 166 n. 124, 303, 490 n. 161, 561, 583 n. 119, 588, 589 n. 129, 591-592, 594, 627 n. 196, 642, 663 n. 258, 666-667, 670, 716, 722, 840, 863.

Adaptation (de lettres PdV pour la rédaction d’actes ou de lettres), 89, 587, 620, 673, 675, 743, 852, 864. Cf. également réécriture, réemploi, réutilisation....

Adiunctio (comme couleur rhétorique, variété de zeugma = omopitoton), 193, 197-198.

Adjectif, 88 n. 215, 153, 207, 212, 224, 601, 794.

Adverbes, 174, 349, 564, 852, 855.

Allégorie (permutatio = trope), 136-137, 209, 212.

Allégorisation, culture de l’allégorie, 122, 131, 140, 144, 181, 200-220, 229, 706. Cf. transumptiones.

Allemand (langue), 460, 677, 720 n. 375, 727-728, 734-735.

Allitération, 177-178, 189 n. 189, 251, 254, 256, 465 n. 93, 483, 487.

Altération, 513-514, 517, 834.

Alternance (effets d’), 173 n. 138, 248, 720.

Ambassade (dons linguistiques et oratoires en liaison avec la fonction d’ambassadeur), cf. index 3.

Ampliatio, amplification (techniques d’), 88 n. 214, 122, 128, 141, 155, 169, 182, 184, 192-193, 205, 207, 208, 210, 212, 220-229, 435, 564, 600, 673-674, 785, 789, 792, 834, 882.

Anacoluthe, 296 n. 125.

Anadiplosis (comme couleur rhétorique = conversio), p 182-183, 196-197.

Anaphore (comme couleur rhétorique = repetitio), 161, 182-185, 193, 196, 198, 791.

Anglaise, langue, 636.

Annales (littérature annalistique), 43, 422-425, 446-448, 475-508, 536.

Annominatio (couleur rhétorique = paranomasia), p. 148 n. 81, 175, 177 n. 154, 188-190, 192, 197, 198-199, 227, 232-238, 252, 257, 462-463, 465 n. 93, 518, 522 n. 225, 600, 659, 685, 726, (vogue de cette technique en Toscane à la fin du xiiie s.) 771-773, 783, 818, 827, 834-835.

Annotations marginales, 512, 763-764, 766.

Antepositio (= parentesis dans la nomenclature de Lodoicus de Marcis), 765.

Anthologie, 29 n. 37, 568, 768, 770 n. 507, 794, 821, 842. Cf. également florilège.

Antiennes, 168.

Antimetabole (couleur rhétorique = commutatio), 194, 197, 249.

Antipodosis (couleur rhétorique = correctio), 192, 197.

Antitheton (couleur rhétorique = contrarium, contentio), 185-186, 196.

Antonomasia (trope = catacrisis, pronominatio), 206-207, 210, 212.

Aperiodos (couleur de rhétorique = dubitatio), 194-195, 197.

Apostrophe (comme couleur rhétorique = exclamatio), 161, 186, 196, 223.

*Appellatio, 695-701, 704.

Arabe (compétences en), 314, 316-317 n. 183.

Archétype, 62, 64, 382, 416, 692, 731, 848.

Archives, documentation archivistique, état archivistique, 23-25, 33-34, 54, 63, 65 n. 157, 75 n. 182, 86, 91, 94, 105, 114, 119, 295, 475, 491-492, 504, 740-742, 747.

Archives royales françaises, 566-567.

Archives royales siciliennes (sous les Angevins), 740-741.

Arenge, ars arengandi, 318, 432, 433 n. 23, 434, 600 n. 166, 825, 831-836, 840.

*Arguments, argumentation, argumentaires, logique argumentative, 139, 161, 185-186, 191, 195, 198, 209, 212, 216, 241-242, 258, 347, 352-353, 356, 427, 430, 453, 478-479, 489, 507, 520, 536, 557, 636 n. 222, 657, 693, 695, 700-702, 715 n. 370, 780, 842-843, 868, 872, 884.

Ars dictaminis, dictandi, 2-6, 8-9, 11, 21, 23, 37, 41, 58, 84, 124 n. 4, 136, 145, 178, 202, 220, 230, 247, 251, 256, 268, 270 n. 23, 272, 294, 299, 317 n. 184, 318, 350, 360, 387, 398, (Étienne de San Giorgio exporte l’ars méridionale en Angleterre) 404-406, 415, 425, (l’ars à la cour de F. II, instrument polyvalent) 427-428, (ars et art oratoire) 430-432, (arenge, contiones et sermons) 434-435, 440, 442, 444-445, 539, 548, 552 n. 30, 554 n. 33, 555 n. 42, (problèmes méthodologiques dans la recherche des réutilisations des Lettres) 559-560, 564, 577, 589 n. 129, 591, 621, 622, (l’ars en Angleterre au xive siècle, 1280-1380) 630-631, 633 n. 217, 652 n. 246, 659, 703, 726, 728, 738, 747, 749, (l’ars et les Lettres dans les studia d’Italie du nord au premier xive s.) 751-756, (à Padoue à la fin du xive s.) 761-768, 770 n. 507, (à Florence vers 1320) 773-774, 777, 779, 801, 804, 812, 824, 831, 836, 839, 840 n. 659, 844, (bilan sur le dictamen des Lettres en Italie au xive s.) 856-857, 866, (la pratique du dictamen à partir des sommes, conclusion) 876-878, 881-884. Cf. également dictamen, dictamina, summe dictaminis, dictatores.

*Ars notarie, 130, 552 n.s 30-31, 621, 630, 760-761.

Artes dictaminis, dictandi (par référence aux traités), 121-131, 125 n. 8, 127-128, 130-131, 133, 163, 168, 176, 178, 179 n.s 158 et 160, 230, 257, 430, 571, 715. Pour les traités particuliers, cf. index 6.

Artes poetrie, 131, 136-138, 143, 145, 178, 180 n. 164, 460 n. 81, 461, 620 n. 185.

Artes predicandi, 622.

Articulations du discours, 849-850.

Articulus (couleur rhétorique = coma), 170, 187, 191, 195, 197-198.

Asinteton’ (couleur rhétorique = dissolutum), 194-195, 197.

Associations conceptuelles, mentales, 228, 234, 236-237, 260, 521. Cf. également imaginaire, inconscient, transumptio.

Assonances, 175 n. 148, 177, 188, 255, 435 n. 28, 659, 702.

*Attendus, 168.

Attribution (des lettres et actes à Pierre de la Vigne, Nicolas de Rocca ou autres notaires et dictatores), 55, 66-104, 117-118, 385.

Auditeurs, 195 n. 209, 206, 230, 462, 834.

Authenticité, 61 n. 146, 796, 884.

Automatismes, 451, (de lecture) 517, (d’écriture) 565, 618, 622, 707, 774, 800-801, 812-813.

Autorité poétique, stylistique, textuelle, étymologique, auctoritas, 18, 25-26, 36, 45, 66, 69, 77-90, 92-93, 100, 116-121, 140-141, 143 n. 69, 149-150, 209, 233-235, 238, 343-345, 353-357, 386, 643, 707, 816, 823, 825, 830-831, 833, 870, 879-881, 883, 885.

Bestiaire, 213-215, 240, 259. Pour les animaux particuliers, cf. index 5.

Bibliothèque, 542-557, 567.

Billets, lettres courtes, 39 n. 65, 44 n. 77, 47 n. 85, 51, 298, 333, 346, 362, 752, 841.

Bolonais (dialecte), 852.

Brevitas (l’un des colores sententiarum), 221. Bulles d’or des lettres impériales, 477.

Cancio (incantation), 711.

Captatio benevolentie, 156. Cas, système casuel (du latin), 223, 227 n. 280.

Catacrisis (trope = pronominatio, antonomasia, aussi abusio), 206, 208. ‘Cataprolensis’ (couleur rhétorique = subiectio) 190, 197.

Catégories littéraires, 119.

Certamen, certamina, 52, 59 n. 144, 101, 103, 269 n. 18, (entre Jacques de Capoue et Pierre de la Vigne, Pierre et Nicolas de Rocca) 341-364, 365 n. 288, 426-427, 447. Cf. duel rhétorique.

Çeuma a medio (couleur rhétorique, variété de zeugma = coniunctio), 193, 197-198.

Chancellerie, cf. index 3.

Chanson, 423, 449, 455-456, 459-460, 473, 507, 536.

Charte solennelle, 582.

Chevilles rhétoriques, 149, 241, 251, 389-390, 415, 559, 688, 771, 797, 882.

Chiasmes, 176-177, 516.

Chronique, 25, 42, 423-424, 446-508, 536, 558. Cf. également annales et pour les références particulières index 6.

Circuitio, circumitio (trope, et plus généralement technique d’amplification), 207, 210, 212, 221, (son emploi dans les Lettres) 223-229, 249, 252, 260, 388, 435 n. 28, 487, 559 n. 60, 579, 616, 658, 661, 748, 771, 774, 779, 833.

Circuitus (dans l’analyse de la phrase = finitiva, periodus), 169, 349.

Circulation des informations, 352, 451, 417, 476-477.

Circulation textuelle, 41 n. 70, 44, 119, 417, 466, 483 n. 147, 543-544, 547, 581, 704, 713, 716, 737, 753, 785, 863.

Circumlocutio, circonlocution, 523 n. 226.

*Citations (en justice), 55.

Citations (textuelles), 109, 142-143, 240, (juridiques) 245, 451, 483, 494, 507 n. 192, 590, 606, 623, 642, 693, 695, 782, 784, 789, 797, 882, 885.

Clarté grammaticale, linguistique, stylistique, 205, 259, 334, 445, 513. Cf. complexité, obscurité.

Clause, 652.

Clause finale, 445.

Clause injonctive, 247, 635, 642.

Clausula (dans l’analyse de la phrase) 169, 349.

Clausule, 22 n. 14, 172, 177, 182, 184, 349, 512, 515, 522 n. 225, 562, 579, 880.

Clausule héroïque, 147 n. 76, 175.

Clausule métrique, 172.

Clichés, 834 (cf. expressions figées, usages).

Climax (couleur rhétorique = gradatio), 190-191, 197, 659, 833.

Collage, cf. recomposition.

Collation textuelle, 511.

Collection (épistolaire, de dictamina), passim et particulièrement 11, (présentation générale des Lettres) 17-22, (variantes de la collection et ses liens avec d’autres recueils) 24-33, (description détaillée de la collection classique, aperçu des autres collections, problèmes de leurs rapports) 45-65, (rapport de Nicolas avec les différentes collections des Lettres, hypothèse sur la datation du prototype, conclusions provisoires) 90-120, 125, 264, 294, 300, 324, (les correspondances personnelles des notaires dans les collections de lettres) 331-332, 336-340, 348, 381, 383, 417, 421, 511, 539, (diffusion des collections des Lettres) 544-545, 548, 554 n. 36, 572, 630, 677, 678 n. 294, 685 n. 309, 704, 725, 728, 730, 741, (leur moindre valeur dans la Sicile angevine) 743-744, 752, 756, 768, 770, 772, (Cola possesseur d’une collection) 781-782, 785, 794-795, 812, 821, 827, (collections de Lettres, commentaires dantesques et culture humaniste) 829-832, 839, (les collections de volgarizzamenti) 841-843, 861 n. 705, 864, (bilan sur la fonction des collections de Lettres) 870-871, 876, 878, (leur spécificité par rapport aux collections équivalentes) 886-887. Cf. également summa dictaminis.

Collections hybrides, 37.

Colon/colum (dans l’analyse de la phrase), 166-167, 169-171, 182, 193, 197.

Colon (comme couleur rhétorique = membrum), 170, 187.

Colophon, 108 n. 264, 763.

Colores rhetorici (couleurs de rhétorique, cf. également figures, ornatus facilis, tropi graviores), 122, 128, 132-133, 138 n. 54, 154, 156, 166, 169, (rapports entre la théorie des colores de lornatus facilis et des tropi graviores et sa mise en pratique dans les Lettres) 180-229, 394 n. 380, 789.

Colores sententiarum, 182, 210, 220-223.

Colores verborum, 133, 182-200, 220-221, 223.

Coma (dans l’analyse de la phrase = dependens), 169-171.

Coma (comme couleur rhétorique = articulus), 170, 187, 197.

Combinatoire (procédé), 619-620.

Commentaires, 513, 764-765, 767, (du treizième chant de l’Enfer) 828-830.

Commissio vicarie potestatis, 89-90, 596, 605, 630, 683, 690, 692, 729-730, 807.

Communauté générique, 473.

Communauté stylistique (degrés de, dans la méthodologie de recherche des réutilisations textuelles), 410, 437, 484, 539-565, 580, 634, 726, 770, 773, 799.

Communauté thématique, 473.

Communication, passim, et plus particulièrement, 9, 12, 21, 44, 125, 331, 417, 422-423, (solennelle) 425, 448-449, 450-451, 469, 473, 491, 505, 507, 780, 822.

Commutatio (couleur rhétorique = antimetabole), 194, 197, 249.

Compages verborum, 154.

Compar (couleur rhétorique = rythmon), 166-167, 171, 187, 197.

Comparaison, 210-211, 714, 765, 775. Cf. également métaphore, allégorie, transumptio.

Comparatifs (adaptés au cursus), 174.

Compilation, compilateurs, 32, 34-35, 41, 43, 48-49, 52, 66, 93, 96, 99-100, 104, 111 n. 272, 112, 114, 115, 116, 118-119, 129, 246, 430, 676, 785, 842.

Cf. également anthologie, sélection.

Complexio (comme couleur rhétorique = exocensis), 182-183, 185, 196.

Complexité formelle, 8, 135, 151, 254, 258-260, 883. Cf. intelligibilité, obscurité.

Composition (procédés, techniques de composition des actes et lettres), 21, 25, 109, 120, 133, (analyse détaillée de la composition rhétorique des lettres PdV) 151-244, 358, 362, 364, 509, 587, 612-613, 617-618, 622, 685-686, 701, 717, 755, 782, 812, 820, 840, 879, 882. Cf. également rédaction, réemploi, réutilisation....

*Composition (juridiction gracieuse), 11, 595, 642.

Compréhension, degrés de, 8, 12, 508, 884. Cf. également clarté, obscurité, réception.

Concessio iurium principum, 687.

Concessio tabellionatus, 97.

Concionationes, 434.

Conclusio (comme couleur rhétorique = epilogus), 154, 195, 197-198, 220, 225, 249.

Conclusion (conclusio), 80, (partie du discours, de la lettre, de l’acte) 156, 168-170, 195 n. 209, 222, 236, 247, 348, 494, 508, 563, (du manifeste des barons français) 576, 624, 653, 655, 765, 787, 793, 806, 810-812, 816-818, 852, 858, 884.

Concordances symboliques, 215. Cf. transumptio.

Conditionnement 621.

Conduplicatio (couleur rhétorique = ’epanalemsis’), 193, 197-198.

Confirmation (acte), 583, 710.

Coniunctio (comme couleur rhétorique, variété du zeugma = çeuma a medio), 193, 197.

Conjonctions, 160, 187.

Conservation (des manuscrits), 549-550.

Consiliarius (dans l’organisation notariale), cf. index 3.

Consommation littéraire, (de chansons de geste, romans) 352, 430, 431.

Consonnes (succession et traitement artistique), 175-178.

Constans (dans l’analyse de la phrase = membrum, colon, colum), 169-171.

*Constitutions, 35-37, 48, 56 n. 127, 79, 123, 185, 191, (comparaison entre leur formalisation et celle des lettres) 246-255, 258-260, 341-345, 351, 403, 568, 684. Cf. pour les constitutions particulières de Frédéric II index 8 à Constitutiones.

Contaminations, 40, 450, 507.

*Contentio (comme genre textuel), 351, 426-429. Cf. également certamen, questio.

Contentio (comme couleur rhétorique = antitheton), 185-186, 189 n. 189, 196, 198, 220-221.

Contentio sententiarum (color verborum), 220-221.

Continuatio (comme couleur rhétorique = periodus), 168 n. 127, 170, 187, 197-198.

Contio, 359.

Contrarium (comme couleur rhétorique = antitheton), 185-186, 196, 220-221.

Conversio (comme couleur rhétorique = anadiplosis), 182-183, 185,

196.

Copie des textes, copistes, 22, 33-34, 75, 100, 116, 260, 272-273 n. 36, 303, 328, 360, 424, 508-537, 509-536, 570, 735, 754, 760, 762-763, 772, 838, 869.

Correctio (comme couleur rhétorique = antipodosis), 192, 197-198, 252.

Correction textuelle, 512-515, 764.

Correspondance, passim, cf. également lettres.

– administrative, 125, 170, 300, 304 sq., 561, 576, 742.

– cryptique, 334-337.

– de maître à disciple, 266, 284, 331, 334-366.

– diplomatique, internationale, cf. en particulier 103, 139, 358, 560, 635, 638, 640, 649, 684, 693, 769-774, 777, 813, 869, 872.

– familiale, 333-334, 343, 357.

– « intranotariale », 53, 59 n. 144, 196, 255, 266, 300, 331-370, 727, 884.

– militaire, 638. – officielle, 53, 412, 727.

– personnelle, 59, 92, 101, 103, 196, 300, 331-370, 725-726. Cf. correspondance, lettres de divertissement, jeux rhétoriques.

Création, 17, 25, 65-66, 118-119, (partie sur la création des textes des Lettres) 121-261, 266, 417 (partie sur la création des textes inspirés par les Lettres), 539-873, 882, 885. Cf. également réagencement, réemploi, réutilisation.

Cryptage (rhétorique), 334-337 sq.

Cursus rythmique, 22, 132 n. 35, 134-135, 136 n. 48, 145 n. 74, 147 n. 76, 156, (à la chancellerie de F. II) 172-175, 176 n. 150, 177, 179 n. 158, (dans les constitutions) 248-249, 251, 257, 296 n. 125, 411 n. 435, 415, 435, 440 n. 37, 442, 483, 515 n. 203, 559, 600, 622, 661, 702 n. 343, 726, 748, 755, 767, 773, 779, 780, 789 n. 546, 813, 819, (son adaptation en italien) 844, (dans les volgarizzamenti des Lettres) 855, 879-880.

Cursus planus, 172-173, 175 n. 146, 248-249, 387.

Cursus tardus, 172-173, (surreprésenté dans la rédaction des Constitutiones) 248-249 et n. 349.

Cursus trispondaicus, 172.

Cursus velox, 172-174, 248, 249 n. 349, 389.

Cursus, formes alternatives, 173 n. 140.

Datation (problèmes de datation des lettres), 55, 79-80, 98.

*Débats contradictoires, 181, (imitation dans les jeux rhétoriques des débats juridiques) 350-357, 381, 423, 428, 430, 843. Cf. également duel, certamen, contentio, droit.

Déclamation, 168, 172.

*Décrétales, 111.

*Defensor, defensores, défenseur, défenseurs (dans une cause juridique ou un débat rhétorique), 427, 430.

Déflation linguistique, 204-205, 224-225.

Déformations, dégradations textuelles, 12, 417, 424, 510-536.

Demonstratio (l’un des colores sententiarum), 222.

Démonstration dialectique, 242. Cf. dialectique, logique, argumentation.

Denominatio (trope = métonymie), 207-208, 210.

Dependens (dans l’analyse de la phrase = coma), 169-170, 187.

Dérivations, (verbales) p. 152 n. 95, (étymologiques) 234-235, 238. Cf. étymologie, annominatio.

Descriptio (l’un des colores sententiarum), 222-223.

Descriptions lyriques, intensité de la description, 49, 184.

Désinences, 612 n. 183.

Destinataires, 43, 47, 67-68, 156-157, 159, 868.

Dialectique, 230-231, 238-241, 258.

Dialogues, 485, 501.

Dictamen, 22, 44, 50, 67 n. 162, 69, 85, 86 n. 207, 91, 96, 111, 123, 129, 137, 150, 163, 177, 179, 225, 230, (le dictamen, instrument de la rédaction du droit) 254-255, 256 n. 362, 257, (l’idéologie du dictamen à la cour impériale) 260-261, 263 n. 3, 271, (les notaires distingués par leur maîtrise du d.) 313-316, 325, 328, 340, 346, 358, (contradictions de l’idéologie du dictamen) 363-365, 373, 377, (sa diffusion dans la seconde moitié du xiiie s.) 379-381, 383, 386, (au nord des Alpes...) 390-391, (en Bohême) 395-396, 398, 402, 422, 447, 451-452, 485, 487, 537, 552, 558-560, 571, 575, 581, 582 n. 115, (évolution du dictamen en France au xive s.) 587-588, (tentative d’évaluation de son niveau) 620-621, 628 n. 201, 629, (le dictamen en Angleterre au xive s.) 632-633, 660, 700, 702, 711, 715 n. 370, 745, 752, 755, 757, 761, 774, 796, 800, 820 n. 608, 824, 831, (en Toscane) 843-844, 858, 877, (bilan) 880-881. Cf. également ars dictaminis, summa dictaminis.

Dictamina, 26, 97, 263, 271, 364, 383, 386, 399, 768, 799, 880, 886.

Dictator, dictatores, 22, 40 n. 68, 48, 67, 69, 80, 111, 125, 127, 130, 133, 136, 142, 145, 180, 200, (et la transumptio) 202-204, 208, 213, 220, 231, 233, 239, 241, 244, 255, (leur idéologie à la cour impériale) 257-258, (l’« école de Capoue ») 268-269, 294, (formation des dictatores impériaux) 296-299, 315, (leur correspondance interne) 334-335, 337, 341, 343, 350, 358, (le dictator comme génie soumis à la pression du travail en chancellerie) 363-366, (dictatores méridionaux en exil) 372-373, 375 n. 317, 376, (leur réseau) 379-380, 382, 386, 389, 397, 399, 412, 425, 427, 434, 446, 456, 461, 490 n. 161, 571, 590, 622, 745, 748, 773, (un dictator gibelin au travail en 1282) 789-791, 795, 800, 811, 831, 835, 884, 886-887. Pour les mentions particulières, cf. index 1 et 6.

Diffinitio (couleur rhétorique = ethimologon), 191, 197-198.

Diffusion, 17, 66, 135, 381, 504, 510, 544-548, 559, 581, 678, 740, 750-751, 753, 853 (cf. également circulation, communication, réception, transmission).

Diminutio (l’un des colores sententiarum), 222.

Diplomatique, 9, 25, 35, 47, 55, 119, 123, 125, 301, 708 n. 352, 863, 879.

Diplômes, 4, 543 n. 2, 264, 318.

Discours, 137, 141, (de Pierre de la Vigne à Padoue) 149-150, 155 n. 101, 172, 221-222, 281 n. 61, 433, 453, 485, 488-489, 567, (de Pierre de la Vigne dans l’Enfer) 823-826, 831-832, 837, 839-840, 843, 860 (cf. également oratoire, art, panégyrique).

Disiunctum (couleur rhétorique, variété de zeugma = ipozeusis), 193, 197-198.

Dispositif, 156, 165, 168, 494, 673.

Dispositions finales, 811.

Disputationes, 425-431, 437, 446, 490 n. 161.

Dissolutum (couleur rhétorique = asinteton), 194-195, 197-198.

Distinctiones (dans l’analyse de la phrase), 169.

Distributio (l’un des colores sententiarum), 222.

Divisio (l’un des colores sententiarum), 222.

Dossiers thématiques, dossiers de lettres, 26, 48-52, 54, 59, 94, 99-101, 103, 107, 111, 114-115, 700.

*Droit (et rhétorique), langage du droit, 25, 123, 130, 134, 137 n. 51, 142, 181, 186, (danger des tropes pour la clarté juridique) 204-205, (mouvement de création de concepts juridiques à partir des symboles du pouvoir) 225, 230-231, 243-255, 297-300, 314-315. Cf. également débat, constitutions, langage juridique...

Dubitatio (couleur rhétorique = aperiodos), 194, 197-198.

Duel rhétorique, 52, 59 n. 144, 341-357, 426. Cf. également certamen, contentio.

Dyptique, 47, 51. Dyslexie, tendances dyslexiques, 518.

Eclipsis (couleur rhétorique = precisio), 195, 197.

Écritures (paléographie : styles d’), 270-271 n. 24, 708 n. 352, 763.

Éditions modernes (1500-1789), 17, 19, 110, 733-737.

Édits, 685, 864 Cf. constitutions.

Effectio (l’un des colores sententiarum), 222.

Efficacité rhétorique, 205. Éloquence, 124, 317, (éloquence communale en Italie du nord) 433-434, 823, 836, 840, 844. Cf. également oratoire, art, harangue, et index 1 à ambassadeurs.

Emphase, style emphatique, emphatisation, solennisation, magnification, 1, 159, 160 n. 111, 193, 221-229, 248, 254, 315, 756, 773, 779, 827. Cf. également ampliatio.

Emprunts, 437, 614, 661. Cf. également réutilisations, réemplois.

Encodages (métaphoriques), 335-336, 468, 470, 473.

Encyclique impériale, 33 n. 48, 47, 63, 159, 192, 324 n. 195, 348 n. 249, 453, 479, 481-482, 653, 679-680, 684, 687-688, 840.

Encyclique papale, 477, 695.

Encycliques de Rienzo, 806-807.

Endiadyn, 464.

Enregistreur, enregistrement, cf. registrator, registrum.

Enseignement, apprentissage rhétorique, du dictamen, 8, 11, 100, 121-122, 128, 139, (comparaison de l’enseignement bolonais du xiiie siècle et des pratiques rhétoriques de la chancellerie) 151-229, 231-232, 244, 255, 270, 293-300, 364-365, 373, 395, 398, 545 n. 7, 569, 571-574, 576, 591, 618, 621, 632, 633, 661-662. Cf. également supra à dicta-tores, index 3 à universités, étudiants, index 6 aux différents noms.

Entrelacement (de fragments dans les techniques de recomposition), 720-721.

Envois diplomatiques, 421.

Epanados’ (comme couleur rhétorique = traductio), 182, 196.

Epanalensis’ (couleur rhétorique = conduplicatio), 193, 197.

Epicarope (couleur rhétorique = permissio), 194, 197.

Eschatocole, 35, 303.

Ethimologon (couleur rhétorique = diffinitio), 191, 197.

Étymologie, principe étymologique, 191, 218, 231-238, 463-464, 551 n. 25, 818 n. 599, 868.

Euphonie, 178.

*Exception en droit, 353.

Exclamatio (comme couleur de rhétorique = apostrophe), 186, 196, 198, 223.

Exempla, 400, 451.

Exemplaria, 570.

Exemplum (l’un des colores sententiarum), 211-212, 220, 222, 784, 791, 824, 851. Cf. pour les exempla particuliers index 5, Bérard de Palerme, Clément IV, Milan, Pierre de la Vigne. Exercice de style, 47, 50 n. 91, 295, 713. Cf. également lettres fictives, fiction.

Exocensis’ (comme couleur rhétorique = complexio), 182, 196-198.

Exorde, exordes, 30, (exordes-modèles dans les cinquième et sixième livres de la collection classique) 55-56, (exordes attribués à Nicolas de Rocca) 84-85, (reprises d’exordes avec variations mineures à la chancellerie de F. II) 87-88, 90, 91, 97, 112, 117, 140, 144, 148, 154, (technique de rédaction) 157-168, 170 n. 131, 171, 187, 199, 207, 213, 223, (analyse détaillée des techniques d’amplification appliquées aux exordes) 225-227, 235, 242, (exordes et préambules des constitutions) 246-247, 437, 513 n. 198, 545 n. 7, 560, (exordes de la chancellerie royale française) 578-579, (id.) 584-585, 587, 591, (id.) 595-596, (id.) 600-602, (id.) 608-611, 614, 620, 623, 624, 630, 639, 642, 649, (de la chancellerie royale anglaise) 653-654, 661, (de la chancellerie impériale) 676-677, (id.) 679-681, 710, 713 n. 365, (de la chancellerie angevine) 742-745, 747, 749, 771, 778, 783, 787, 789, 794, 806, (créés par Cola di Rienzo) 812-814, (id.) 816-817, 831, 835 n. 639, 848, 852, (traduction en italien d’un exorde) 854-855, 884. Cf. également préambule.

– Exorde invectif : 710. Exordes-modèles, 97, 744, 840 n. 659.

Exothema (couleur rhétorique = ratiocinatio), 196-197.

Expéditeurs, 43, 67-68, 155 n. 101, 156, 413.

Expeditio (comme couleur rhétorique = ‘procatalensis’), 194, 197-198.

Expédition (date d’), 49 n. 88.

Explicit, 756.

Expollitio (l’un des colores sententiarum), 184 n. 177, 220-221, 223, 226.

Expressions figées, 484. Cf. également clichés, usage.

Fiction littéraire, 40. Cf. également ‘lettres fictives’.

Figures de pensée (tropes), 220.

Figure de phrase, 220.

Figures de rhétorique (prises en groupe, généralités), 22, 128, (analyse de leur emploi dans les Lettres) 180-220, 440, 460, 688, 765, 818. Cf. également colores rhetorici.

Figures de répétition, 182-185.

Figures de style (dénomination classique des figures de rhétorique), 181, 726.

Figure du discours, 220.

Finitiva (dans l’analyse de la phrase = periodus, circuitus), 169-171.

Florilèges, 28. Folklore, 213.

Fonctionnalité, 41-42, 119, 129, 733, 735, 776, 886.

Forma exbannitionis, 55.

Forma petitionis, 55.

Formalisation du discours, 4, 8, 37, 125, 148, 230, 254-255, 260, 340, 462, 483, 576, 702, 796, 811, 818, 857, 872, 887.

*Forme, formes, formule, 13, 17-18, 37, 55, (formes administratives réemployables à la cour impériale) 89-90, 100, 117, 125, 144, 254, (rhétorique comme forme du droit) 260, 344, 389, 522, 537, 559, 576, (les Lettres comme forme pour la rédaction d’actes solennels en France) 591-592, 600-601, 606, 608, 610, 617, 622, (bilan, et hypothèse sur le cycle de leur utilisation) 628-629, 634, 636 n. 222, 637, (acculturation des formules en Angleterre) 641-646, 654, 660, 661-665, 669, (acculturation similaire en Allemagne) 670-672, 677, 684, 692, (les Lettres, ‘forma imperii’) 706-707, 709, 722, 727, 729, 731, (le problèmes des formes en usage à la chancellerie angevine) 740-744, 747, 774, 776, 780, 793, 800 n. 563, 801, (des formes aux réminiscences chez Cola di Rienzo) 808-810, 811 n. 586, 813, 842, 859, (les Lettres comme formes en Hongrie) 863-864, 867, 870, 872, 876, (bilans et conclusions) 879-880, 883-884. Cf. également ‘lettres de forme’.

Formulaire, 35, 42 n. 72, 84, 117, 561, 595, 598, 627, 637, 664, 666, 670, 675-677, 686, 709, 716, 744, 747, 866, 880-881.

Formule diplomatique, 512, 597.

Français médiéval (langue), 318, 460, 515 n. 203, 582, 591 n. 132, 594 n. 142, 822.

Frédéric, interprétation du nom, tabou sur l’orthographe du nom, 236-237 n. 312, 463-464.

Frequentatio (l’un des colores sententiarum), 220-221.

Génie rhétorique, (ingenium, exaltation du savoir rhétorique) 128, (dans la correspondance interne des dicta-tores) 328-370 et particulièrement 338, 340, 356, 363-364, 366-370, 400, 427.

Gérondif, 614, 854.

Glose interlinéaire, 513 n. 200.

Gradatio (couleur rhétorique = climax), 190-191, 195, 197-199.

Grammaire, 152, 154, 171, 201-203, 230, 231-238, 258.

Graphie, (de l’italien) 845, 852 n. 701.

Gravité, 166, 181, 188, 198. Cf. également emphase, ornatus gravis.

Grec (compétence en), 313-314, 317 n. 183.

Harangue, 359, 485, 832-834, 836. Cf. également arenga, discours, oratoire.

Hébreu, 214.

Heptasyllabe, 458.

Hexamètre, 175 n. 146, 766.

Hiatus, 296 n. 125.

Homeoptoton (couleur rhétorique = similiter cadens), 188, 197.

Homeoteleuton (couleur rhétorique = similiter desinens), 188, 197.

Homonymes, 183.

Homophonie, 175 n. 148.

Humanisme, écritures humanistes, perceptions humanistes, 1-2, 20, 390, 552 n. 30, 582 n. 115, 589 n. 128, 621 n. 184, 628-629, 727-728, 734, 755, 761, 765-768, 777-778, 822-823, 825, 843-844, 857, 881-882.

Hybridation, 119, 611, 613, 616, 617 n. 184, 618, 690.

Hymnes, 460-461.

Hyperbate (trope = intellectio, synecdoque), 208.

Hyperbole (trope = superlatio), 208, 223, 825.

Hypotexte rythmique, 456-458.

Hypozeuxis, cf. ‘Ipozeusis’.

Hysteronproteron (dans le texte ‘isteronproteron’, trope = transgressio), 207, 212.

Idées linguistiques, 122, 234, 450. Cf. enseignement, grammaire, étymologie...

Illettrés, 460.

Images (généralité), 502, 504, 679, 771, 775, 800-802, 834. Pour les images particulières, cf. index 5.

Imaginaire, imaginarium, 155, 200-229, 490, 521, 523, 533-535, 771, 776, 882. Cf. index 5.

Imago (l’un des colores sententiarum), 210-212, 220, 222.

Imitation, 42, 140, 145, 147, 150, 158, 195 n. 209, 399, 417, 491-492, 614, 626, 684, 687, 705, 709-710, 712, 721, 726, 728, 744, 796-797, 801, 811-812, 818, 827, 835, 857, 861, 864, 871 Cf. également adaptation, exploitation, réutilisation.

Imposition (de la signification, théorie de l’), 236-237.

Imprégnation, 489, 615, 816, 820. Cf. également mémoire, automatisme.

Improvisation, 459.

Incipit, 48, 49 n. 88, 105, 239, 500, 545 n. 7, 768.

Inconscient, inconscient notarial, 518, 520, 522, 524, 537. Cf. également lapsus calami.

Infiltration (dans un ensemble textuel), 44.

Inflation rhétorique, 690, 693.

Information, 475-476, 482, 486, 488.

Instruments de travail, 25.

Intellectio (trope = synecdoque, hyperbate), 208, 210, 212.

Intelligibilité, 135 n. 45, 334, 883. Cf. également clarté, obscurité, préciosité, cryptage.

Intention, intentionnalité, 463, 473, 507, 539, 884, 886.

Interjection, 183.

Interpretatio (comme couleur rhétorique = ‘poliptoton’), 193, 197-199, 220-221, 226-227.

Interprétation, 140, 182, 203, 210, 217 n. 162, 250, 467, 525, 533, 882-884, 888.

Interprétation, niveaux de, 463, 465.

Interrogatio (comme couleur rhétorique = ‘pisma’), 186, 196-198.

Interrogation, 183, 186. Cf. également interrogatio.

Intertextuels (liens, réseaux), intertextualité, 18, 45, 118.

Introduction, 789, 815. Cf. exorde, préambule.

Inventaire, 108, 507 n. 192, 542, 544, 550, 566, 626.

Invention (comme partie de la rhétorique), 200, 880.

Inventivité, 8, 125, 620, 622-623, 840, 879-880, 885. Cf. également originalité.

Ipozeusis’ (pour hypozeuxis, couleur de rhétorique, variété de zeugma = disiunctum), 193, 197.

Ironie, 765, 771, 827.

Isteronproteron’ (orthographe de Bene de Florence pour Hysteronproteron, cf. supra).

Italien (langue), 132, 188 n. 186, 324 n. 195, 459-460, 515 n. 203, 739, (pastiches italiens, du style aulique, volgarizzamenti) 822-858.

Jeux de mots, 188, 235, 260, 346 n. 243, 726, 771-772. Cf. annominatio.

Jeux littéraires, rhétoriques, 143, 157, 176, 185, 194, 196-199, 237, (dans la correspondance intranotariale) 334-370, 509, 519, 591, 720, 725, 775, 799, 868. Cf. également annominatio, certamen, lettres de divertissement.

Jongleurs, 458.

*Judiciaire (rhétorique), 186, 194, 198, 222, 230. Cf. également droit, loi, débat.

*Jugement péremptoire, 353.

*Juridiction gracieuse, 595.

*Juristes-dictatores. Cf. également dictatores et index 3 à juges, juristes, juriconsultes.

Langage :

  • administratif, 13, 23, 25, 125, 428.
  • d’apparat, du pouvoir, 26, 153, 185, 434, 541.
  • diplomatique, 776. Cf. correspondance diplomatique.
  • *juridique, 135, 244-255, (parodie rhétorique du l.j.) 347-357, 428, 690-693, 857. Cf. également constitutions, débat, droit, loi et à l’index 5 ‘motifs directement liés à l’imaginaire du droit’.
  • naturel, non orné, 203, 255.
  • politique, 6, 9, 13-14, 877, 881. Cf. langage d’apparat, du pouvoir.
  • simple, 452.
  • stéréotypé, 774.

Langues diverses, cf. allemand, anglais, arabe, latin, grec, hébreu, italien, occitan, polonais, tchèque.

Langues vulgaires, 4, 59 n. 144, 352 n. 259, 402 n. 403, 459-460, 591, 629, (volgar illustre) 822, 827, 830-831, 836-856, 881 Cf. également allemand, anglais, bolonais, français, italien, occitan, polonais, siennois, tchèque, volgarizzamenti.

Lapsus calami, 260, 517-524, 531, 533, 764.

Latin, latinité, passim, et plus spécifiquement 1-2, 132, 177 n. 151, 253, 317 n. 183, 324 n. 195, 402, 509, 514, 517, 523 n. 225, (vulgarisé) 534, 537, 573-574, 582-583, 588, 59-591, 593-594, 609, 620, 622, 627-629, 634 n. 220, 677, 736, 738-739, 822, 831, 857, 868, 881.

Latin classique (cicéronien), 1-2, 4, 253, 315, 735-736, 739, 778, 825, 836, 844, 857-858, 881. Cf. également humanisme, écritures humanistes.

*Latin juridique, 253-254 n. 360. Cf. droit, langage juridique.

Latin scolastique, 2, 702.

Latin vulgarisé, 253-254 n. 360.

Latinisation des termes vulgaires, 776.

Laudes, 52 n. 101, 437, 441. Cf. panégyrique.

Lecture, 171, 215, 218-219, 684, 687, 701, 732, 735, 738, 765, (polémique) 780, 787, 816, 829, 830, 843, 859-860, 885. Cf. également interprétation, musique, performance, récitation.

Légitimation, 57, 250, 744, 754.

Lettres, passim. Cf. également correspondance.

– administratives, 34, 55-56, 254, 300 sq., 509, 763. Cf. correspondance administrative, actes de la pratique courante.

– autoréférentielles, 327, 334 n. 214, 591. Cf. lettres de divertissement, correspondance intranotariale.

– bilingues (latin-allemand), 720 n. 375.

– d’amortissement, 594, 598.

– d’anoblissement, 594, 598, 673, 865-866, 871.

– d’étudiant, 295, 756.

– d’exhortation, 56, (seconde partie de l’Adhortatio ad Henricum) 389, 638, 681, 810.

– d’expédition courante, 164, 634. Cf. également actes de la pratique ordinaire.

– d’information, 47, 49-50. –d’inquisitio, 55.

– d’insulte, 776 n. 520, 870.

– de citation, 55.

– de confirmation, 594-595, 710.

– de consolation, 54, 58, 62, 72, 76, 114-115, 124, 153, 245, 281-283, 297, 405, 624, 644, 676-677, 841.

– de créance, 55.

– de défi, 776 n. 520.

– de délassement, 67. Cf. également lettres de divertissement, correspondance intranoratiale, jeux rhétoriques.

– de déploration, 54, 62, 104, 114, 151 n. 89, 157 n. 104, 162, 200, 332, (Adhortatio ad Henricum illustrem assimilée à une lettre de déploration) 389-390, 480, 641-646, 656, 763, 800, 819, 870.

– de « divertissement » (orientées vers le divertissement lettré, non-soumises aux impératifs de clarté des lettres de forme ou de persuasion), 124-125, 157, 196-198.

– de félicitation, congratulation, 47, 580, 681.

– de « forme » (soumises à une formalisation stricte pour des motifs administratifs ou juridiques), 125, 143, 156, 169, 189-190, 196-199, 212, 221, 227 n. 280, 252.

– de grâce, de pardon, 57, 595-596, 683, 710, 866. Cf. également lettres de rémission.

– de « joyeuse annonce », 53, 159, 301.

– de justification, 49 n. 89.

– de légitimation, 57, 250, 594-595, 597-601, 628, 744, 754, 871.

– de mandat. Cf. mandat.

– de menace, 157, 394 n. 380, 784, 841, 867.

– de notification, 55.

–‘de orando’, 638-639, 641-646, 655-656.

– de « persuasion » (de forme ouverte, orientées vers la propagande), 124-126, 142, 149, 156, 159, 163, 169, 189-190, 196-199, 209, 212, 221-223, 227 n. 280, 253-254.

– de propagande, 43, 47, 124, 139, 255, 259, 509, 639, 660.

– de remerciement, 53.

– de rémission, de rentrée en grâce, 56 n. 130, 81-85, 594-599, 609-620, 623, 627, 683, 692, 865, 871.

– de réponse-type (littere responsales), 55, 303, 312 n. 166, 313, 637.

– de sauf-conduit, 55.

– de sauvegarde, 55, 594, 598.

– fictives, inventées, 22, 40, 44 n. 77, 830.

– impériales, 41 n. 70, 424, 451, 461-473, 477-484, 489-491, 501, 509, 520, 633.

– officielles, 21, 48, 59-60 n. 144, 67, 199, 219, 243, 265, 412, 728. Cf. également correspondance officielle.

– papales, 41 n. 70, 477-483, 525 n. 231, 557, (réutilisation à la chancellerie française) 587

– parodiques, 352, 520, 703. Cf. parodie, satire.

– personnelles, 21, 803.

– politiques, 8, 36, 48-49, 52, 56, 67, 125, 135, 185, 315, 323, 364, 472, 705, 779, 796, 803, 842, 883. Cf. également lettres de persuasion, de propagande.

– portant don, 594, 598, 602, 627.

– ‘privées’, 135, 265, 332, 337, 341, 413, 778, 825, 857, 884. Cf. correspondance intranotariale.

– publiques, 337, 768, 778, 825. Cf. l. officielles, de propagande.

– solennelles, 163, 337, 358, 365, 513, 634, 655, 680, 863. Cf. également actes solennels.

Lettres-modèles, 44, 572, 815-816, 870. Cf. modèles.

Lexicographie, 231-235, 258.

Lexique, 43, 509, 513, (formes rares et précieuses) 515-516, (difficulté de compréhension par les copistes) 517, (rapprochements lexicaux) 524, 560-561, 588, 589 n. 128.

Lexiques (dictionnaires), 231-238, 514, 518.

Licentia (l’un des colores sententiarum), 222. Liturgie, formules liturgiques, 140-141, 444, 726.

Logique, 137, 154, 231, 239-242.

*Loi, codification juridique, législation, 36, 142, 158, 246 sq. Cf. constitutions, droit.

Mandats, 21, 48-49, 55, 135, 140, 196, 225, 235, 242, 303, 315, 318, 388, 627 n. 196, 634, 749, 811 n. 586.

Manifestes politiques, 1-3, 6, (leur répartition dans les premiers livres des Lettres) 46-47, (importance de la réutilisation des Lettres dans les manifestes gibelins pour la datation de leur diffusion) 109-110, (manifestes de Conradin et pour Frédéric de Misnie) 385-386, 421, (manifeste des barons français de 1246-1247) 492-495, (ses effets) 498-499, 504, 508, (de Philippe le Bel) 575, 576 (des barons français), 656, 695, 734, 745, 747, 749, 781, (de Manfred aux Romains, de Guido da Montefeltro en 1282, de Dante pour la venue d’Henri VII) 783-796, 801, 811, 817, 818-819 n. 599, 829, 852, 857, 859, 870.

Manuels, 239, 684, 761, 859.

Manuscrits, 24, 27-30, 33, 62, 66, 105, 108, (sondages sur les problèmes de transmission opérés à partir d’un ms.) 510-524, (sondages opérés à partir d’une coupe dans une sélection de ms.) 531-535, (copie, diffusion, consommation des Lettres en Europe d’après l’enseignement des ms.) 542-558, 733, 741, 762-763, 768-770, 772, 794, 830, 835-842, (manuscrits des volgarizzamenti) 846-856, 860, 863-864, 866, 869, 879, 887. Pour les manuscrits particuliers cf. index 7.

Matrice rhétorique, rhétorico-juridique, 23, 646-653, 656, 672, 674, 682-683, 706, 712, 821.

Membre de phrase, 172, 186, 226, 564, 610, 619, 720, 789, 810, 855, 872. Membrum (dans l’analyse de la phrase = constans, colon, colum), 169, 172.

Membrum (comme couleur rhétorique = colon), 170, 187, 191, 195, 197-198.

Mémoire, mémorisation, réminiscence, fins mémorielles, 23, 25-26, 43, 115, 119, 144-145, 195, 227 n. 282, 245, 345, 390, 416, 451, 564-565, 581, 611 n. 182, 624, 626, 661, 753, 808-809, 812, 817, 819-820, 870, 884.

Mémoire au sens de mémorandum, 497, 567, 577, 618, 819.

Métalepse, 200.

Métaphore (généralités), 136-137, 153, 156, 191 n. 194, (la transumptio) 200-220, 239, 254-255, 328 n. 202, (utilisée comme cryptage) 334-337, 347-352, 356, 446, 465, 523, 524, 525, 530, 535-537, 563, 771, 797, 799, 882-883, 885. Cf. également transumptio. Pour les motifs métaphoriques particuliers, cf. index 5.

Métaphore comme trope (= translatio), 209-210, 212. Metapion (couleur rhétorique = transitio), 191, 197.

Métonymie (trope = denominatio), 207.

Métrique, 145-146 n. 76, 179. Cf. également poésie latine métrique.

Miniatures rhétoriques, 168-170 (cf. également abbreviatio).

Modèles, 21, 41-42, 44, (exordes et formes modélisés dans les Lettres) 55-56, 84, (variations à la chancellerie à partir de modèles) 88-90, 100, 116, 140, 158, 164, 250, 257, 396, 585, 589, 597, 604 n. 174, 609, (variations analogues à partir des modèles impériaux à la chancellerie royale française au xive s.) 612-613, 615, 617, 621, (conclusion sur l’importance des Lettres comme modèles en France) 626-627, 630, 635, 637, (les modèles des Lettres acculturés en Angleterre) 640-642, (éloignement progressif par rapport aux modèles originels) 645-646, 649, 660, 670, 673, (évolution similaire à la chancellerie impériale au xive s.) 675-676, 678 n. 294, 681, (modèles papaux et impériaux mis sur le même plan en Allemagne ?) 691-692, 709, 721, 728, 731, 737, 750, 753, 755, 779, 781, (les Lettres, modèles de propagande gibeline) 793-794, 797, (les Lettres et Dante, entre inventivité et modélisation) 799-800, 814, 822, 842, 844, (conclusion sur le rôle des Lettres en Italie) 856-857, 863, (les Lettres, modèles en Hongrie) 865-866, 868-869, 871, (bilan sur le rôle de modèle des Lettres) 876-880. Cf. également forme, formule.

Modèles bilingues (latin-allemand), 728.

Monotonie, 173 n. 138, 673.

Montage (par rapiéçage de plusieurs extraits), 585, 588.

Motifs rhétoriques (généralité), 462, 706, 747. Pour leur détail, cf. index 5.

Musique, dimension musicale, effets musicaux, 122, 168, 171, 178-179, 189, 256-257, 455, 460, 513.

Narratio (partie du discours, de la lettre, de l’acte), 144, 154, 156, 157 n. 105, 161 n. 113, 162, 164, 168-169, 174 n. 144, 222, 225, 247, 789, 791

Niveaux de communication et de réception, 450, 459, 884.

Niveaux de langue, 449, 460.

Nominatio (trope = onomatopeia), 200 n. 221, 205-206, 209-210.

Noms propres, 43, 55, 237-238, 257, 522, 771.

Norme (grammaticale, lexicale, linguistique), 256, 514.

Notaires, notariat, cf. index 1 (centquinze entrées nominatives suivies de la mention ‘notaire’). et index 3 (généralités, catégories).

Notatio (l’un des colores sententiarum), 222.

Noyaux documentaires, textuels, 44, 53, 89, 92, 101, 111-114, 116, 383, 838.

Obscurité (stylistique, linguistique, métaphorique), 1-3, 8, 12, 20, 133-138, 151, 203-204, 229, 254-255, 259, 334, 346, 380, 421, 445, 508-510, 514, 524-525, 531, 534, 827, 882-883, 886.

Occitan (langue), 460, 822.

Occupatio (comme couleur rhétorique = parentesis), 192, 197-198, 765.

Octosyllabe, 458.

Omission rhétorique, 192 Cf. occupatio.

Omopitoton’ (couleur rhétorique, variété du zeugma = adiunctio), 193, 197.

Onomatopeia (trope = nominatio), 205, 210, 212.

Opinion « publique », 476, 481-482, 502-503, 576. Opposition rhétorique, 185-186, 194, 215, 218-219, 236, 241, 659, 818, 827.

Oratoire, activité, art, 21, 127-128, 140, 154, 156, 181, 186, 194, (Pierre logothète-orateur de Frédéric II) 281, 299, 316-318, 425, 432-434, 446-447, 767, 805, 824, 835, 839.

Ordonnance, 578.

Originalité (problème d’application du concept), 796-797, 801, 871, 879.

Originaux (actes, lettres), 29, 75, 81, 86, 103, 116.

Ornatus facilis (colores verborum), 122, (analyse détaillée) 180-200, 220, 235, 256.

Ornatus gravis, difficilis (tropes), 200-230, 256.

Ornementation, 22, 131-132, 154 n. 97, 172, (exposition des techniques d’ornementation) 182-230, 242, (dans les Constitutiones) 251-255, 525, 536, 884. Cf. figures, colores, ampliatio....

Orthographe, 522.

Palinodie, 346, 349, 426, 829, 830.

Pamphlet, 47, 48, 49 n. 89, 60, 161, 189-191, 196-199, 240, 339, 348, 456, 458-459, 488, 502, 505-506, 682, 695, 699, 710, 772, 791, 797, 801, 819, 830, 840, 867, 881.

Panégyrique de cour, 52-53, 67-68, 74 n. 178, 84, 93, 118, 140, 146-147, 191, 238, 258, 283-284, 366, 395, 398, 431-432, 435, 437-442, 445, 685, 711-712, 724, 726, 732, 827, 833.

Parabole, 353, 356.

Parabole (comme couleur rhétorique = sententia, proverbium), 186, 196.

Parallèles, parallélisme, 142 n. 65, 236, 495 n. 169, 508, 559, 565, 574, 575-576, 580, 634, 660, 717 n. 374, 782, 784 n. 537, 796, 800, 862, 868, 876. Cf. également communauté stylistique.

Parallélisme rythmique, 166, 187. Cf. également compar/rythmon.

Paranomasia (couleur rhétorique = annominatio), 188, 197.

Paraphrase, 728.

Parataxie, 515, 844.

Parentesis (couleur rhétorique = occupatio), 192-197, 765.

Parodie, pastiche, 19 n. 3, 134, 341, 352, 404, 408, 430, 458, 703, 710, 827, 834, 836.

Parole impériale, 259-261, 281, 318. Cf. actes solennels, correspondance officielle, lettres de propagande...

Paroxytons, 176 n. 149. Cf. accentuation.

Parties (de la lettre, de l’acte), 22, 154, 156, 165-169, 195 n. 209, 247, 755. Cf. salutation, exorde, narration...

Pastiche, cf. parodie.

Pathétique, 193. Cf. également emphase.

Pecia (copie à), 62, 570 n. 83.

Performance, 168, 170-172, 431, 434 (oratoire), 445, 447, 459.

Performativité (de l’acte linguistique), 258.

Péricope, 356. Perifrasis (trope = circuitio), 212, 223.

Période (au sens moderne), 140, 149, 158, (introductive) 159, 168, 172, 187, 191, 194-195, 198, 220, 236, 245, 247, 249, 348, 349 n. 253, 440 n. 37, 509, 513, 514-516, 559, 562, 564, 601, 605, (division ternaire) 608, 610, 654, 673, 674 n. 282, 717 n. 374, 789, 792, 844, 851, 853, 855, 880.

Periodus (comme couleur rhétorique = continuatio), 168 n. 127, 170, 187, 197-198.

Periodus (dans l’analyse de la phrase = circuitus, finitiva), 169, 171, 614.

Périphrase, 852, 882. Cf.également circuitio, perifrasis.

Permissio (comme couleur de rhétorique = epicarope) 194, 197-198.

Permutatio (trope = allégorie), 200 n. 211, 209-210.

Permutation, 619. Personnification, 224, 229, 250. Cf. également circuitio, substantivation.

Petitio (partie de la lettre, de l’acte), 154, 156, 168-169, 174 n. 144, 247, 249.

Petitiones, 621.

Phrase, 156, 169-171, 183, 207, 226, 755, 789, 849, 855. Cf. également membre, période.

Phraséologie, 709 n. 356, 745, 747, 749 n. 438, 751, 794.

Pierre d’attente, 614, 816.

Pisma’ (comme couleur rhétorique = interrogatio), 186, 196.

*Plaidoirie, plaidoyer, 36, 757, 825, 843-844.

Pluriel/singulier (emploi de la seconde personne du p. ou du s., marqueur stylistique), 767.

Poésie, poèmes, (en langue vulgaire) 313, 425, 451, 460, 463, 464, 620 n. 185, 739, 822, 883.

Poésie courtoise sicilienne, 313, 460, 822.

Poésie goliardique, 449, 455, 457 n. 72, 461 n. 83.

Poésie grecque, 313.

Poésie latine, généralités, 131-137, 142-147, 257, 857.

– classique, 754, 761, (citations dans les Lettres relevées par Lodoicus de Marcis) 765-766.

– métrique, 2, 67 n. 162, 137 n. 50, 178, 257, 458, 464 n. 89.

– rimée, 820 n. 608.

– rythmique, 67 n. 162, 168, 179, 247, 254, 446-447, 455, 457, 460 n. 81, 461, 464 n. 89.

‘Poliptoton’ (couleur rhétorique = interpretatio), 193, 197.

Polonais (langue), 868.

Polyglossie causée par l’ivresse, 456.

Polyphonique (mode de composition polyphonique par hybridation de plusieurs modèles), 610-622, 646. Cf. également hybridation.

Polysémie, 153, 213, 462-463, 473, 507-508, 537, 684.

Polyptoton, cf. poliptoton.

Ponctuation, 168, 171.

Potentialités sémantiques, 235, 882. Cf. étymologie, polysémie, sémantisme.

Pratiques d’écriture (institutionnelles), 17, 25-26, 43, 744, 756, 779, 822, 875-878. Cf. également composition, rédaction, techniques.

Pratiques littéraires, 9, (dans la correspondance intranotariale) 330-370. Cf. jeux rhétoriques, lettres de divertissement.

Préambules, 84, 85 n. 205, 114, 148 n. 79, 157-159, 160 n. 112, 162 n. 115, (techniques de composition à la cour impériale) 163-165, 166 n.s 124 et 166, (préambules des lettres et préambules des constitutions) 246-250, 563, 579, (à la chancellerie royale française au xive s.) 582-583, 585, 587-588, 589 n.s 128 et 129, 590, (préambules des actes solennels français) 592-626, 649, 661, (variations impériales sur un modèle des Lettres au xive s.) 670-671, 673-675, 676, 679, 683, 690, (sous Louis de Bavière) 693-694, 699, 707, (sous Charles IV de Bohême) 722-723, 729, 731, 743, 789, (en Hongrie) 864-865, (esquisse de bilan comparatif) 871-872, 887.

Préciosité, 334-335, 365. Cf. complexité, obscurité.

Precisio (comme couleur de rhétorique = eclipsis), 195, 197.

Prédication, 432, 449, 451, 461, 502, 505, 622. Cf. également artes predicandi, sermon, sermon scolastique.

Prétérition, 764.

Privilèges, 21, 56-57, 76, 81-84, 86-88, 91, 97, 114, 140, 157, 165, 166 n. 124, 196, 302, 315, 358, 561, 595, 648, 652, 656, 676, 683, 693, 709-710, 717, 722, 743, 747, 749, 780, 859, 865. Cf. également préambules.

Procatalensis’ (couleur rhétorique = expeditio), 194, 197.

*Procès (structure formelle des), 700.

*Procès fictif, procès rhétorique, 347-353.

Production des manuscrits, 548.

Production littéraire, 447.

Proemium, 600 n. 166.

Prologue, 142, 751, 758.

Pronominatio (trope = catacrisis, antonomasia), 200 n. 211, 206-208, 210.

Propagande, 11, 26, 48, 124, 139, 218, 421-422, 448, 452 n. 62, 458, 473, 475-476, 478 n. 128, 479-480, 482, 490-491, 497 n. 171, 500-501, 503-506, 509, 536, 563, 574, 576, (antifrançaise durant la guerre de Cent Ans) 653-654, 657, 687, 693, 705, 714, 780-781, 803, 819, 859, 862.

Proparoxyton, 176 n. 149

Prophétie, littérature prophétique, 423, 449-450, 461-462, 466-468, 470-473, 503-504, 507.

Propositions de la phrase, 849, 852, 854.

Prose, (opposition ou lien avec la poésie dans le cadre du dictamen) 136-137, 145-147, 175, (le dictamen campanien comme poésie prosaïque) 179-180, 255, 257-258, 402, 467, 621 n. 185, 755, 822, 857.

– Prose en langue vulgaire (italienne), 739, 858.

– Prose rimée, 135.

– Prose rythmée, 145-146. Cf. cursus

– rythmique, rythme.

Prosimètre, 131, 137, 147 n. 77.

Prosopopée, 223, 389.

Protocole, 35, 303.

Prototype, 32, 93, 105 n. 259, 110, 115, 117-118, 380, 785.

Proverbes, fonction proverbiale, 159, 186, 451, 458-459, 507 n. 192, 747, 789, 853. Cf. aussi sententia/proverbium.

Proverbium (comme couleur rhétorique = parabole, sententia), 186, 196, 198.

Public, 462, 653, 800, 836. Cf. également opinion. Public/privé (distinction), 22, 778, 780, 857.

Publication, 695, 698.

Quadrisyllabiques (mots), 172, 174, 176.

Quadrivium, 122, 240, 446.

Questio, questiones, 12, 351, 423, 425, 437, 447-448, 557, 701, 714-715.

Questiones naturales, 429.

Rapports formels et structurels, 451.

Rapports thématiques, 450, 455, 796-797, 799-800, 811.

Rapprochements stylistiques, 452. Cf. également communauté stylistique.

Ratiocinatio (comme couleur rhétorique), 186, 196, 198.

Réagencement (des fragments de lettres dans la création de nouveaux documents), 563.

Redoublements, 674. Cf. ampliatio.

Réception, condition de, milieux de, niveaux de, 8, 11, 17, 422, 448, 460, 465, 473, 476, 483 n. 147, 501, 508, 524, 885.

Réception des lettres, 12, 133, 195 n. 209, (longueurs dans la réception des correspondances) 345, 352, 417, 421-424, 448, 450, 465, 467, 474, 508, 510, 537, 869, 878, 884-885.

Récitation, 171-172, 459. Cf. également performance.

Recomposition (de documents par permutations, hybridations, collage), 564, 602-609, 618, 720-721, 787, 815-816, 819, 871, 880.

Reconstruction, 489-490, 501.

Recueil, 17, 19-20, 24-25, 32, 35, 43-45, 69, 100, 109, 116-117, 120, 239, 265, 388, 415, 568, 606, 676-677, 707, 725, 740, 744, 761, 794, 800, 817, 820, 861 n. 705, 862, 865, 877, 886. Cf. collection, summa.

Rédacteur, 23, 68, 103, 105-106, 117, 129, 133, 194, 255, 260, 283 n. 69, 360, 364, 413, 445, 452, 463, (de registre) 567, (de préambule) 598, 622-623, 641, 686, 696, 700 n. 338, 743, 776, 782-785, 789, 791, 794-795, 802, 818, 821, 834, 848, 853, 868, 883-884. Cf. également dictator, dictatores.

Rédaction (travail de, techniques de), 11, 41, 48, 53, 68, 77, (impersonnalisation relative) 90-91, 93, 109, 111 n. 272, 114, 119, (nécessité d’une analyse à partir de la théorie et de la pratique) 121-122, 129, 133, 195, 199, 229, 247, 254, 263, 265, 291, 300, 302, 305, 315, 317-318, 323, 325, 329, (des Constitutiones) 341-342, (id.) 344 n. 234, 351, 356, 358, 362, 421, 450-451, 490, 511, 537, 539, 557, 559, 566, 576, 577 n. 104, 581, 592, 599, 618, (des notaires français au xive s.) 626-627, 643, 652, 661, 685, 699, (en Bohême au xiiie s.) 709-710, 723, 744, 755, 768, 770, 803, 809, 815, 845, 872, 879, (bilan) 884-885. Cf. également dictamen.

Reductio, réduction (technique de), 88, 170, (expérience de reductio sur une lettre) 225-226, 564, 614. Cf. également abbreviatio.

Réécriture, 146, 602, 605, 799, 805, 820, 846. Cf. également réélaboration, réutilisation, remotivation.

Réélaboration, 580, 658, 776. Cf. réécriture, remotivation, réutilisation.

Réemploi, 65, 140, 649, 680, 684, 721, 783, 885. Cf. réécriture, réélaboration, réutilisation, remotivation.

Registrator, cf. index 3.

Registre (regestum) d’archive, puis de recherche, 20, 23-24, 33-35, 38, 46 n. 82, 66, 74, 100, 264, 266, (registre de la chancellerie de 1239/1240) 300-316, 566-567, 574, 581, 639, 742. Registre stylistique, 535. Cf. également style, stylus.

Réinterprétation, 463.

Relator’, ‘relatores’ (dans l’organisation de la chancellerie), cf. index 3.

Remise de dette, 595.

Remotivation (du sens d’un document réutilisé dans une optique différente), 584.

Repetitio (comme couleur rhétorique = anaphora), 182-183, 185, 196, 198-199.

Répétitions, redoublements (effets de), 166-167, 175-178, 190, 193, 227, 622, 681, 835.

Représentation mentale, 468, 771.

Requêtes, 232.

Réseaux textuels, intertextualité, 45, 871, 880.

Réutilisation (d’une lettre pour la composition d’une lettre ultérieure), 8, 11-13, 17, 40, 149, 245-246, 417, 440, 682, (cinquième partie, passim, techniques de réutilisation des Lettres à l’échelle européenne) 537-873, 876, 879, 882, 884. Cf. également réécriture, réélaboration, réemploi, remotivation.

*Révocation (d’une sentence), 692-693.

Rhétorique, passim. Cf. ars, artes dictaminis, dictamina, dictator, enseignement, colores, figures, techniques d’écriture, théories rhétoriques...

Rhétorique antique, classique, 21, 181,

190. Rhétorique (dans ses rapports avec les autres sciences), 229-247, 446 n. 49.

Rhétorique, écoles de, cf. enseignement, et à l’index 3, étudiants, studia, universités.

Rithmon (couleur rhétorique = compar), 166, 171, 187, 197, 199.

Romans, 460. Rubriques, 24, 26, 43, 63, 89, 395 n. 387, 734, 768.

Rythme, structure rythmique, 22, 122, 147, 165-168, 172-178, 180, 187, 191, 208, 220, 226, 255-257, 427, 435 n. 28, 536, 702, 844, 879, 883. Cf. également cursus, symétrie, ternaire.

Rythmon, figure, cf. ‘rithmon’.

Salutatio, 21, 154, 156-157, 161-162, 247, 426.

Satire, littérature satirique, 47, 296, 348, 415, 423, 455, 459, 461, 469, 473, 536, 573, 783, 885. Cf. également parodie, pamphlet.

Sauf-conduit, 55, 525 n. 232.

Scriptor, scriptores, cf. index 3.

Sections thématiques (des summe), 26, 46-57, 643, 870-872, 870, 880. Cf. également dossiers thématiques.

Sélection documentaire, 10, 842-843.

Sémantisme, choix sémantiques, proximité sémantique, variations sémantiques, 141, 160, 214, 232, 235-237, 519, 522, 537, 590, 600, 610, 617, 618 n. 185, 619, 621, 661, 779, 813, 844, 848, 853, 881-882.

*Sentence (juridique), 49 n. 89, 55, 690-691, 693, 695, 697, 708. Cf. également index 5 pour la rhétorique de la sententia.

Sententia (comme couleur rhétorique = parabole, proverbium), 159, 170, 186, 196, 198, 790-791.

Séquences, séries de lettres, 39, 49, 51, 60-63, 85, 94-97, 100, 113, 597, 870.

Sermo abstentium (lettre comme), 155.

Sermo modernus ou sermon scolastique, 217, 431-432, 440, 445, 462, 590 n. 129, 621, 622 n. 187.

Sermocinatio (l’un des colores sententiarum), 222.

Sermon, 12, 140, 211, 213, 217, 220, 355, 404, 422, 425, 431, 434-446, 451, 499, 504-508, 536, 622. Cf. également sermo modernus.

Sermon parodique, 404, 408.

Sermon politique, 355, 434, 440, 445, 499, 504, 507.

Siennois (dialecte), 848.

Significatio (l’un des colores sententiarum), 222.

Similiter cadens (couleur rhétorique = homeoptoton), 188, 189 n. 189, 197-198.

Similiter desinens (couleur rhétorique = homeoteleuton), 188, 197-198.

Similitudo (l’un des colores sententiarum), 211-212, 220, 222-223.

Singulier/pluriel (emploi de la seconde personne du s. ou du p., marqueur stylistique), 767.

Sirventes, 460.

Sommes, cf. summa.

Sonorité, effets sonores, 175-178, 189, 251-252, 254, 835, 883. Cf. également annominationes.

Standardisation, 2, 8, 323 n. 194, 620, 622, 872, 881.

Style (notion de style à l’époque médiévale, débats stylistiques, compétences stylistiques), 4, 124 n. 3, 129-130, 134-139, 256, 267, 401, 708, (évolution stylistique) 777, 875-876.

Style administratif, 774 (cf. correspondance administrative).

Style aulique, haut, relevé, 3 n. 19, 20, 445 n. 49, 483, 664 (cf. également infra, stylus...).

Style cicéronien, 124 n. 6, 778, 825. Style ‘orléanais’, 136-137.

Styles politiques, 539.

Stylus altus, 198, 440, 444, (alto dittato) 703.

Stylus curie imperialis, 435.

Stylus curie romane, 4, 138-141, 151.

Stylus francigena, gallicus, 136, 147-151.

Stylus heroicus, 133, 144, 342 n. 195, 364, 389, 410, 435, 440, 768, 796.

Stylus humilis, 131, 141, 205 n. 226.

Stylus mediocris, 131, 141, 205 n. 22

Stylus obscurus, 135 n. 46, 256, 440 n. 38. Cf. également obscurité.

Stylus rhetoricus, 134, 135 n. 46, 440 n. 38.

Stylus sublimis, 131, 141, 198, 205 n. 226, 224, 440 n. 38.

Stylus supremus, 131, 134, 135 n. 46, 137, 139, 141, 145, 151, 180, 204, 208, 212, 255-256.

Subiectio (couleur rhétorique = ‘cataprolensis’), 190, 197, 199.

Substantifs, (‘incorporels’) 224, 590 n. 129.

Substantivation, 207, 224, 487 (cf. également circuitiones).

Substitution, 619.

Summa, summe dictaminis (ou somme, sommes de dictamen), 1, 4, 9-11, 17, 21-24, 26, 37-38, 40-41, 43, 55, 64, 89, 106, 109, 115-116, 118, 121, 127 n. 17, 128, 133, 139 n. 54, 152 n. 95, 200, 256 n. 362, 269, 271, 416, 537, 539, 544, 556, 561, 565, (leur utilisation couplée en France) 584-585, 588, 590, 608, 611, 624, (bilan de leur utilisation en Angleterre) 661-662, 675, 692, 694, 700, 707, 721, 730, 744, 750, 752, 762, 766, 810, 833, 858-859, 865, 869, 873, (rapport probable des grandes summe dictaminis et collections assimilées) 875-877, 879-881, 886. Cf. pour les sommes particulières l’index 6.

Superlatif, 153. Cf. également trisyllabique, quadrisyllabiques.

Superlatio (trope = hyperbole), 208, 210.

Supplique, 216-217, 387, 389, 393 n. 375.

Suscriptions, 75. Syllabes, 176.

Symbolique, 213 et sq., 240, 257 n. 363, 258, 346 n. 243, 347-348, 369, 879, 883-886. Pour les équivalences symboliques précises, cf. index 5.

Symétrie (effets de, recherche de), 590 n. 129, 642, 644, 646.

Synecdoque (trope = intellectio, hyperbate), 208.

Syntagmes, 685, 880.

Syntaxe, construction, structure syntaxique, 122, 159, 162, 166, 169-172, 174, 427, 487, 508-509, 515, 561, (appauvrissements syntaxiques) 564, 590, 605, 611, 618 n. 184, 619, 708, 827, 833, 848, (choix d’équivalencess. pour les tours latins en italien) 851-853, 855.

Tchèque (langue), 402 n. 403.

Technique d’écriture, de rédaction, 121, 130, 134, 151, 177 n. 153, 230, 403, 421, 685-686, 745, 780, 782, 816-817, 872, 878-879, 881-882. Cf. rédaction, composition, réutilisation.

*Témoignage à charge, 353.

Tençones, 431 n. 16, 460.

Terminaison, 176, 188.

*Terminologie juridique, 352. Cf. également droit, langage juridique.

Ternaire, constructions, équilibres ternaires, 169-170, 193.

*Testaments, 542, 626, 628.

Théâtralisation, 225. Cf. également emphatisation, pathétique, personnification.

Thèmes, regroupements thématiques, 26.

Théories grammaticales, 201-203, 522. Théories rhétoriques (en particulier, opposition entre théorie et pratique), 7-8, 9, 11, 22, 41, 121-123, 126-138, 247, 256, 522. Cf. également ars dictaminis, enseignement.

Théories stylistiques, 13. Cf. théories rhétoriques.

Titulature, 88, 156, 600, 612, 709, 884.

Tradition manuscrite, 18, 44, 151, 157, 164 n. 117, 260, 381, 383 n. 337, 415, 509-511, 516, 626, 830, 835-836, 838-839, 844-846, 876, 888. Pour les manuscrits particuliers, cf. index 7.

Traductio (comme couleur rhétorique = epanados), 182-183, 196-197, 240. Traduction (activités de), 239-240, 316 n. 183, 375 n. 317, 734-735, 767, 824, 836-855, 860 (cf. également volgarizzamenti).

Transcription (dans un registre), 305.

Transgressio (trope = ‘isteronproteron’), 207, 210, 212.

Transitio (comme couleur rhétorique = metaipon), 191, 197-198.

Translatio, (trope = métaphore) 200-201, 209-210, 462 n. 85.

Transmission formelle, 10, 329, 504-505, 508, 536. Cf. également circulation, communication, réception...

Transmission manuscrite, 10, 11-12, 106, 416, 424, 508, 510, 532, 750.

Transumptio, 122, 140, 155, 182, 200-221, 238 n. 320, 243 n. 342, 258, 260, 326, 329, 347, 461-462, 465, 467-468, 470, 473, 510, 514, 520 n. 218, 521, 523, 525-536, 681, (T. frédériciennes reprises sous Henri VII) 686-687, 706, 712, 746, 774, 799, 827, 834, 848, 883. Pour les différents motifs des transumptiones, cf. index 5.

Trisyllabes, 176.

Trivium, 122, 230-240, 258.

Tropes, tropi (figures de pensée de l’ornatus gravus), tropologie, 181, 200-212, 217, 220-221, 223.

Tropi graviores, 200, 210-212.

Tropi leviores, 210, 212.

Truffatores (joueurs de tours), 458.

Turba ruunt, 202.

Typologie (de la documentation, de lettres), 58, 124-125, (des exordes) 158, 683, (des réutilisations) 868-873. Usages (habitus rhétoriques, clichés), 128-129, 181, 216.

Variantes, 416, 511, 764.

Verbes, formes verbales, 206, 564, (alternance de déponents et non-déponents) 590 n. 129, 600, 605, 610.

Verbum, 183.

Version déviante, 32.

Vidimus, 594.

Virtuosité rhétorique, 52-53, 134, 198, 315, 334, 339, 357, 509, 727, 872, 880. Cf. également génie rhétorique, jeux rhétoriques, inventivité.

Vocabulaire, (juridique) 347, 435, 484, 560, 579, 589, 833. Cf. également lexique.

Vocalisme, 177 n. 151.

Volgar illustre, 431.

Volgarizzamenti, 823, 831, 836-855.

Voyelles (succession, traitement artistique des v.), 175-177.

Vulgarisation (performance en langue vulgaire de lettres latines), 259, (transfert en langue vulgaire de dictamina latins), 844. Cf. également italien, traduction, volgarizzamenti.

Zeugma, (ensemble des figures zeugmatiques) 192-193, 198-199, 516, 659. Cf. également çeuma, coniunctio, adiunctio, disiunctum.

5 – INDEX DES THÈMES, MOTIFS ET ÉQUIVALENCES (TRANSUMPTIONES) DISCURSIFS ET RHÉTORIQUES

Ce travail n’avait pas pour but premier une analyse de l’ensemble des métaphores et images rhétoriques contenues dans les Lettres, même si la section spécialement consacrée aux transumptiones aborde longuement ce problème dans la seconde partie du premier livre (p. 212-230). On a néanmoins cru utile de répertorier dans un index particulier une partie des thèmes, motifs et équivalences discursifs et rhétoriques commentés, ou même simplement présents dans des passages des Lettres et des autres textes cités dans le texte ou en note. On espère que la liste ainsi ébauchée pourra servir de base à des études et rapprochements futurs entre la rhétorique des Lettres et celle des sermons et autres formes de communication du xiie-xive siècle.

Les motifs les plus directement liés à l’imaginaire du droit sont précédés d’un astérisque (*).

Abeilles, (ne vivent pas sans roi) 211 n. 241.

Absalon (pleuré par David), 218.

Acéphale, (lettre acéphale, par jeu) 362, (corps acéphale de Conradin) 390.

Achate, 210.

Achille, 426 n. 5.

Actor (plaignant, partie dans un procès, le pape est juge et partie), 697, 700.

Aculeus (trait, dard), (du droit, juris) 186 n. 180, (de la douleur, doloris) 208 n. 235, (de la vengeance impériale ultionis) 224, (aculeus iustitie) 228, (de l’indignation, indignatio) 252, (de l’affliction, afflictionis) 385.

Agneau, 468, 802 n. 569.

Aïeux, bisaïeux, trisaïeuls (ancienneté de la lignée), 782, 784-785.

Aigle, (l’aigle d’Ézéchiel) 146-147, (victrix aquila) 183 n. 176, (l’aigle d’Ézéchiel) 213, (l’empereur prend les villes sous la protection de ses ailes) 214, (ville d’Aquila nommée d’après l’) 237, (transporte les racines de la vigne du Liban pour les replanter le long des eaux = Frédéric installant Pierre de la Vigne dans de hautes fonctions) 355 n. 265 et 368-369, 395 n. 385, 462-463, 468, 470, 684.

Aiguillon (stimulus), 229, 797.

Aile, 214-215, 462-463.

Alexandre le Grand, 426 n. 4.

Allaitement, (par la terre d’origine) 343. Pour l’allaitement par l’Église et la grammaire, cf. Église comme mère et grammaire.

Aman (pour un courtisan calomniateur), 336-337.

Anges, (les hérétiques comme mauvais anges) 185, (les clercs de l’ancien temps contemplaient les anges, ceux du temps présents, corrompus, en sont incapables) 187 n. 184, 195 n. 209, (le pape comme ange de l’apocalypse aux fioles remplies d’amertume) 216, (les frères mendiants comme mauvaise anges) 217, 285 n. 74, (notaires assimilés aux intelligences et esprits célestes) 327-329, (assimilation d’un juge à un ange) 368, (hiérarchies angéliques 433 n. 23, 494, (de ténèbres et de lumières) 572.

Animal, bête irrationnelle, 465, 530.

Antéchrist, 216, 450.

Antiquité, âge ancien, passé lointain, 159, (mater antiquitas) 229, (antiqua mater studii, pour Naples) 392 n. 372.

Appellatio (terme juridique), (appellatio mortis difficilis) 297 n. 132. Pour l’Appellatio de Sachsenhausen, cf. index 6.

Aquila (jeu de mot de fondation), 237.

Aquilon (siège de Satan), 210 n. 238, 217, 219, 472, 505, 523 n. 227, 530-535, 688.

Arabes (Anglais), 471.

Arbres élus, 685 n. 310.

Argent, (sacrements donnés pour de l’argent) 393-394 n. 378.

Aristote, 426 n. 4.

Aspic, 503 n. 184, 504.

Assur (Frédéric) 466.

Astres, planètes, 215, 802.

Athlète, (dans le concours ou duel rhétorique) 351 n. 256, (Charles d’Anjou, athlète de l’église) 408-409.

Atride, 395 n. 385.

Auguste, (association avec le mois d’août) 189 n. 188, (Augustus/ angustus Empereur-augmentateur opposé à resserrement, prison, angoisse), 189 n. 188, (Augusteauctor-autor, lié à Rome) 233-234, (association avec le mois d’août, Augustus/angustus) 235-236, (Augustus/angustus) 519, 522 n. 222, 530, (Augustus/angustus) 817-818.

Babylone, 210 n. 238, 530-531, 535, (fleuve de) 784.

Balaam, (le pape comme) 216, 218.

*Balance, (de la considération, de la réflexion) 195, (de la justice) 229. Cf. également justice.

Basilic, 503 n. 184.

Bâtiment, (la lettre comme bâtiment) 154 n. 98.

Bélial (fils de), 217, 219.

Bélier, 533.

Bérard, archevêque de Palerme, (introduit Pierre de la Vigne auprès de Frédéric II, exemplum de recommandation) 400-401.

Berceau, (écoliers vagissant dans les berceaux de l’art grammatical), 157 n. 104. Cf. grammaire.

Bestiaire, 459 n. 77, 502.

Bête de l’apocalypse, 216, 465 n. 93 (lettre papale Ascendit de maribestia) 477.

Bouclier (clypeus), 229, 253, 579.

Bras (de la puissance impériale, royale), 229, 683 n. 306, 713 n. 363, 783.

Calame, (dictator assimilé à un calame, non responsable de ses écrits) 344 n. 233, (mains du notaire liées à son calame) 363.

Candélabre (à placer sur le mont, non sous le boisseau), 174.

Capaccio/capi (jeu de mots sur la ville de Capaccio), 237.

Cardinaux, (comme apôtres, candélabres) 174, (gonds et colonnes de l’Église, ‘éclipsés’ par l’absence de chef, serpents rampants vers les biens mondains, incapables d’élévation spirituelle...) 189, (se querellent, confondant le statut de l’Église) 191 n. 193, (jadis tonnerre de Pierre et Paul, aujourd’hui silencieux comme des chiens muets) 208 n. 233, (assimilation à Charybde et Scylla en partage avec les rebelles Lombards, à des gonds) 218.

Carroccio, cf. char.

Cassiodore, (défend les suppliants auprès de Théoderic, exemplum de recommandation) 400-401.

Cavalier de l’apocalypse, 216, 697-698.

Cedar (Français, Lombards), 471.

César, Césars, (nature des Césars) 176, (geste césaréenne) 206 n. 227, 208 n. 233, (défenseur de la foi catholique) 209 n. 236, (César vengeur) 218-219, 222 n. 274, (père et fils de la justice) 248, (aula cesarea) 361, (César-Pharaon et Pierre de la Vigne-Joseph) 367, 467, (rendre à César) 493, (pleurant Pompée = Frédéric II pleurant Henri (VII)) 514, (rendre à César, figura numismatis) 690, 764-765, 772, (pars cesarea) 786, 826-827.

Chaire (cathedra), (les pseudo-prophètes siègent en c.) 575, 802 n. 569.

Chaldéens (Empire romain), 466.

Chambre (thalamus), 228.

Chancel, (comme représentation mystique de la chancellerie englobant le chœur des notaires) 338.

Char, chariot, carroccio, (carroccio milanais capturé) 193 n. 201, 534.

Charlemagne, 493.

Charybde et Scylla (les écueils de la cour, les Lombards et les cardinaux), 218, 665 n. 262.

Champs émathiens (Campi Emathii, champs de Pharsale, symbole de guerre civile), 467.

Cheval, chevaux, (les assiégés ont mangé les selles de leurs chevaux) 184 n. 176, (proverbe ‘dum herba crescit, equus moritur’) 186 n. 180, (cadeau d’un cheval) 188 n. 187, (chevaux engraissés comme des porcs à la cour pontificale) 393-394, 752.

Chien, chiens, (proverbe ‘dum fugans canis mungit, fugiens lepus evadit’) 186 n. 180, 523 n. 228, 572.

Christ, 160, (établit les apôtres) 174, (message de Christ aux apôtres) 190 n. 191, (Frédéric II assimilé au Christ par les aristocrates de Viterbe) 217, (Frédéric II-Christ souffrant de la main des Pharisiens et des scribes) 218, (sur le navire) 219, (considéré comme un imposteur à l’image de Mahomet et Moïse par Frédéric II dans la rhétorique papale) 231 n. 293, (comme roi des rois, créant les monarchies nouvelles après avoir arraché le sceptre de Juda) 408, 442, 462-463, 464 n. 91, 471, (incarnation et passion du C., porteur de paix sur terre) 698, 798.

Cicéron (Tullius) comme personnification de la rhétorique, (relevé de son abaissement par un dictator brillant) 338, (Tullius lui-même n’arriverait pas à expliquer les vertus de Pierre de la Vigne) 355 et 368-369.

Clémence, 815.

Clément IV, (introduit Robert de Bari auprès de Charles d’Anjou, exemplum de recommandation) 400-401.

Cire (reçoit l’impression du sceau, comme la mémoire celle de l’exemple), 159.

Cithare, (des muses siciliennes) 179, (musique guerrière) 195 n. 208.

Clé, (clé et porte, clavis et ianua) 148 n. 80, 228 n. 286, (des lèvres de Pierre, claves labiorum) 361, (Pierre porte-clé de l’Empire) 367, (du royaume de Bohême) 402, (le pape comme porteur des clés célestes) 405, (papale dans l’erreur) 696, (porte-clé de l’Empire, du royaume) 712, (clavis et ianua) 775-776, 826-827.

‘Cloître’, verrou (claustra), (pectoris, mentis, cordis) 228.

Cœur, (secret du cœur) 825-826.

Colliers (monilia), (de la constance) 226-227, (de l’éloquence) 402, 463. Colombes, (chrétiennes dévorées par les serpents hérétiques) 185, 215.

Colon, paysan, (dans le champ rhétorique, notaire) 359-361.

Colonnes (cardinaux), 682.

Compages verborum (métaphore de l’assemblage des mots), 154.

Conscience, (volumes-volumina de la conscience impériale) 226-227.

Consolation, rhétorique de la, 282-283. Cf. également deuil, mort et à l’index 4, lettres de consolation.

Constantia, 229.

Constantin (donation, acte de munificence impériale, tout le pouvoir papal vient des empereurs), 696, 700, 714.

Cornes des orgueilleux, des ennemis, (cornes de fer des rebelles, seront brisées par la puissance impériale) 188 n. 187, 214-215, (cornua superborum) 240 et 625, (cornua ferrea) 834.

Couleurs rhétoriques (métaphore de la couleur), 154, (justice décolorée) 206 n. 227, (vin dont la couleur aurait varié) 347, (couleurs de la lettre lui donnant l’aspect d’une peinture) 349-350, 394 n. 380.

Cour, (assimilée au prétoire céleste, cour impériale, cour par antonomase) 326-327.

Couronne (diadema), 225, 234, 260, 487, 522.

Courtisane, (courtisanes sarrasines dans la propagande papale) 480, (comme synonyme d’envie) 826.

Cris de détresse, de fureur, (des Milanais) 207, (des lettres) 790, (du pape) 792.

Croix, (abandonnée par les Milanais en fuite) 189.

Cruauté, (assimilable à la pitié dans certains cas) 192.

Cuirasse, casque, équipement militaire, (l’Empereur peine en août sous la cuirasse pour le bien des sujets) 193 n. 199, (revêt sa cuirasse comme un géant) 211, 235.

Damas, 210 n. 238, (Patarins) 471.

Danaens (Grecs), 467.

David, 218-219, 442, (pleurant Absalon = Frédéric II pleurant Henri (VII)) 514, (tour de D.) 530-531.

Davus, 210.

Défi (rhétorique du), (entre Chrétiens et Musulmans) 168-169. Cf. également index 4 à certamen, contentio.

Deuil, rhétorique du, (section dans les Lettres), 54, (du maître de grammaire) 157, (de l’impératrice) 173, (d’élèves de Pierre) 282-283. Cf. également index 4 à lettres de consolation.

Dextre (du Seigneur, de l’Empereur), (plante Pierre de la Vigne dans les jardins de Salomon) 355, 688.

Diable, (formule ludique, conservet vos dominus Deus, et dyabolus vos confundat) 413, 462-463 Cf. satan.

*Digeste (le juge Guillaume ‘digerit digesta’) 285 n. 74.

Domus (royaume de Sicile comme domus de l’Empereur), 219 n. 268.

Don, rhétorique du, (remerciement pour un présent) 39, (affluant à la cour papale) 393-394, (id.) 413, 603-608, 752, 872-873. Cf. également index 4 à lettres de gâce, de pardon, privilèges.

Dos (montrer le dos au lieu du visage), 799.

Dragon, (Frédéric) 502.

*Droit (jus), (aculeus juris, traits perçants du droit) 186 n. 180, (couple sémantique ius/iniuria) 252, (le châtiment qui vient du droit est doux à porter) 186 n. 180, (métaphores liées à la terminologie juridique, considérations générales) 352, (qualitas iuris, relevée par Pierre de la Vigne) 367. Cf. également appellatio, digeste, loi, sententia definitiva, tribunal.

Duel rhétorique assimilé au duel judiciaire, 351-352.

Eau, eaux, fleuve, source, fontaine déluge, (sedentibus super aquas amaritudinis), 157 n. 104, (diluvia lacrymarum) 245, (dictator éloquent assimilé à une source, un Euphrate irrigant) 338, (‘vigne’ transplantée du Liban le long des eaux) 355 et 368-369, (fontaine d’argent et flot de trésors) 390.

Edom (Grecs), 471.

Église,

– désolée, 648.

– épouse du prélat, 334-335 n. 214, 336 n. 216.

– fondée sur Pierre, 174, 192 n. 197.

– mère, 192 n. 197, (‘marâtrise les seins dont elle devrait nourrir ses fils’) 206, 221, (de Capoue, mère allaitant Pierre de la Vigne) 268, 409, 685 n. 310, 689, 810-811.

– militante (ecclesia militans), 442.

– primitive, 493-494.

Égypte (France), 471.

Élam (Rome, commune de), 471. Empereur, (chasseur impérial) 214, (assimilé à un lion, à l’un des luminaires) 215, (ami de la paix, fondateur du droit, conservateur de la justice, adoré par la terre, le ciel et l’onde) 221, (effigie de l’empereur) 224-225, (céleste et terrestre) 442. Cf. également aigle, bras, César, conscience, miroir, œil, paterfamilias.

Empire, (Empire et sacerdoce) 148 n.78, (pars imperii) 786, 794, (joug de l’Empire, doux à porter) 816.

Enclume, (incus et malleus, l’Empereur, lassé de faire office d’enclume, devra assumer la fonction de marteau) 196 n. 209, 218-219, (enclume de la forge rhétorique) 268 n. 16, (incus et malleus) 390, (id.) 656, (enclume de la forge rhétorique) 401-402.

Encre, 522 n. 223. Énéas (Rome), 468.

Énée, 210.

Épaules (de géant), 208 n. 233.

Éperons, 528.

Épicuriens (fonctionnaires négligents assimilés à des) 206-207 n. 228.

Épines (à arracher par le cultivateur), 747.

Esprit Saint, (guide Cola di Rienzo) 811, 814.

Évangile, (loi évangélique) 186 n. 180.

Évangélistes (quatre, comme symboles des notaires), 584, 585 n. 122.

Ézéchias, roi de Juda, 443.

Face, visage (de la lettre, reflété sur celui du lecteur) 349-350.

Fama, (trompeuse) 159, (lingua mundi) 174, (vox publica) 192, (fama nominis) 208 n. 233, (vulgaris fama) 208 n. 233, 229, (luctuosa fama) 245, 295 n. 386, (trompeuse) 653-654, (positive) 689, (trompeuse) 713, (‘également attachée au vrai et au mal’) 778, 789, 808.

Faute (culpa), (proverbe ‘semper crescit culpa, quamdiu differtur emenda’), 186.

Favencia (Faenza)/favisse (jeux de mots sur la ville de Faenza), 237.

Ferment (corrompant la masse), 239 n. 325, 242, 529.

Feu, flamme, enflammer, (‘Nam tua res agitur domus cum proximus ardet’, Horace, Epîtres, I, 18, appel à la solidarité politique tourné en proverbe) 144 n. 70, (doit être éteint dans les commencements) 186 n. 180, (parabole sur le feu) 296 n. 125, (cupidité plus grande que les feux de l’Etna) 414, 688, 826-827.

Fidélité (exhortation à la, rhétorique de la), 158 n. 107, (fidèles apuliens combattant pour l’Empereur) 183 n. 176, (personnification de la) 229, 636, 681, 705, 833.

Figuier, (ceinture de feuilles de figuier), 344 n. 233.

Filet (rete), (ville de Rieti) 237, filets de saint Pierre 367-369.

Flagella/fouet (cité-forteresse de..., jeu de mot fondateur sur), 238.

Fleur, Florence, fleurir/florere (jeux de mots sur la cité), 238, 772-773.

Fondation (rhétorique de la), (université) 142 n. 65, (ville, ville-forte) 237, (université) 716-721, (id.) 745-746.

Foligno/Fulgino/fulgere (jeu de mot sur la ville de Foligno), 237.

Fortuna (roue de la fortune, exalte et abaisse), 163-165, 186 n. 180, 221 n. 272, 229.

Fouet, 238.

Frédéric, interprétation du nom, 236-237 n. 312, 463-464.

Fuite (des ennemis), 713 n. 364.

Fulgurance (de Frédéric enfant, d’une terre), 206 n. 207, (du nom et/ou de l’idiome romain) 234, (de Frédéric à Foligno) 237, 834.

Fumée, 503, (des aromates) 685.

Gener/degener, cliché de la générosité de race dégénérant par les mauvaises actions, 148 n. 80.

Génie rhétorique (ingenium), idéologie et rhétorique du, 363, 366, 427.

Genus et honor (annominatio generis et honoris), 782.

Germanie (germe, germant), 237, 685.

Gibelins, rhétorique du gibelinisme, cf. index 3.

Glaive, (dans la bataille) 207 n. 231, (le glaive impérial a soif de sang, s’enivre de sang) 209 n. 236, (gueule cruelle du glaive, in ore crudeli gladii) 390 n. 367, (image des deux g.) 530, (in ore gladii) 797.

Goliath, 210.

Gouffre (vorago), (de la cupidité) 414.

Gourmandise, 229.

*Grâce (rhétorique de la grâce, de la miséricorde, du pardon), (section dans les Lettres) 56-57, (rentrée en grâce de Penna et de Naples sous Conrad IV) 82-83, 85, 158, (gratie nostre ianuam, misericordie nostre ianuam) 228 n. 286, (faveur que Pierre demande au chapitre de Capoue, et que celui-ci tient à grâce) 268, (dans les préambules de lettres de rémission françaises) 611-624, 872-873.

Grammaire, comme mère allaitant ses élèves, 157 n. 104, 162, 211 n. 240.

Guerre, (section réservée à la rhétorique de la guerre dans les Lettres) 49, (‘plus que civile’) 149, (fatigues de la guerre) 176, (‘plus que civile’) 193 n. 201, (occupation temporelle, ne devrait pas être menée par les clercs) 195-196 n. 209, (Mars, comme synonyme de guerre) 207, (sudores bellici, sueurs guerrières, expression figée) 409, (‘plus que civile’) 745, (prêchée par le pape) 784.

Héliotrope (les peuples assoiffés de justice tournent autours du soleil impérial comme l’héliotrope), 797.

Hérode, 218.

Hilarité, joie, félicité, exultation, (de la nature chantant la gloire d’un chancelier de Bohême) 179, (des fidèles pour la victoire) 184 n. 176, (du monde devant l’Empereur) 191 n. 193.

Honneur, (couple sémantique honor/ onus) 252, (antiquus honor) 327.

Hymnus angelicus, (perverti par les officiers impériaux dans la propagande papale) 62 n. 141, (message de paix non respecté par le pape dans la propagande impériale) ibid.

Imaginarium (lettre comme représentation imaginaire, en image, suppléant l’absence physique), 155, (explications de Boncompagno à ce sujet) 200, 217, (la cour terrestre, image de la cour céleste) 326-327, (restitutio imaginis, réformation de l’apparence normale) 338.

Îles de l’Océan (pour îles britanniques) 192. Inde, 443.

Injure, insulte (rhétorique de l’), 161. Cf. également index 4, à lettre de menace, pamphlet, satire. Innocence, (injustement condamnée) 793.

Ivresse, (due à l’absorption du vin de la justice/éloquence impériale produit par Pierre de la Vigne) 355, (du pape, le propulse au troisième ciel, le fait parler en grec, latin et hébreu) 413. Cf. également vin, vigne.

Jérusalem, (Église d’Occident) 471, (Occident, Empire ?) 679, 689.

Job, 443.

Joseph (Pierre de la Vigne, autre J.), 367, 827.

Juda, royaume de (Italie), 471.

Juda, tribu de, 428, 797.

Juifs, (ennemis de la foi) 798, (perfides) 811.

*Justice, (regarde du haut du ciel et créée les pouvoirs terrestres) 167, (balance de la j.) 186 n. 180, (justice décolorée) 206 n. 227, (personnification de la j.) 229, (plantare iustitiam) 240, (origo iustitie, rigor iustitie) 248, (rigor iustitie) 249, (paix et justice enlacées comme deux sœurs) 250, (toile de la j.) 255, (balance de la justice) 285 n. 74, (generatio iustitie) 390 n. 367, (la chancellerie impériale, iustitie fabrica) 367-368, (balance de la justice) 368-369, (id.) 395 n. 383, (fruits de la j.) 683 n. 306, (regarde du haut du ciel...) 690-691, (balance de la j.) 770, 783, (comparée à l’héliotrope) 797, (balance de la j.) 802, (culte de la j.) 811.

Labeur, (Auguste œuvre sous la cuirasse, dans la poussière et la chaleur, pour le bien-être de Viterbe) 235, (labores singulos reputamus nobis ad quietem) 810.

Langue, (percutante, frappante du pape et des cardinaux) 190, (idiome romain) 234 et 260, (mysterium lingue) 330, (langues des calomniateurs) 337, (langue de Tullius/ Cicéron) 355, (destruction de la l.) 636. ‘Laus in ore proprio non est pulchra’, proverbe, 819.

Légats papaux, (liés par le pouvoir impérial legatus/ligatus) 189 et 193 n. 199. Léopard, 216, 468. Lettre inachevée comme être irrationnel (l. colérique, irraisonnée, abortive, excitée, jappante), vagissante, 161-162, 199, (narration entrecoupée de sanglots) 208 n. 233, 711, 770, (clamitaverunt epistole) 790.

Lettre comme édifice, peinture, image mentale, 153-155. Cf. imaginarium. Léviathan, 219, (testicules de) 577 n. 105. Lièvre, (corda leporina) 414, 523.

Ligures (Lombards), 471. Lion, lions, (polysémie) 210, 211 n. 240-241, 214-215, 219, (le pape comme lion rugissant) 221, 240, 395 n. 385, (corda leonina) 414-415, 467-468, 470, 503 n. 184, 530, 688, (de la tribu de Juda) 797, (férocité léonine) 867.

*Loi, (armé de la maîtrise des lois) 285 n. 74. Lolio (= l’Oglio)/lolium/zizanie, jeu de mot sur la rivière lombarde, 238.

Lombards, (souris) 215, (assimilations diverses) 219, (tour classicisant ‘ligure’) 471.

Louange, (proverbe ‘laus in ore proprio non est pulchra’) 186 n. 180.

Loup, (sous un vêtement d’agneau) 193 n. 202, 523, 535, (Grégoire IX assimilé au l.) 573.

Lucifer (diable), 703-704.

Lune, (grammaire assimilée à la lune) 153 n. 96. Cf. également soleil et lune.

Lys, (enseigne des l., symbole des rois d’origine capétienne) 748, (de Florence) 772.

Mahomet, 231 n. 293, 479.

Mal, maladie, plaie infectée (hérésie, retranchement du corps social), 164, (une maladie devenue chronique ne se guérit pas facilement, proverbe) 186 n. 180, (blessure inguérissable) 209 n. 238, (métaphores médicales) 239, 506, 507 n. 192, 697, 808-809.

Mamelle, sein, (chèvres aux mamelles distendues par le lait de la rhétorique) 401-402. Cf. également Église comme mère, grammaire.

Mardochée (modèle du bon courtisan), 336.

Marteau, 210 n. 233, 218-219, 229. Cf. également enclume pour les associations marteau-enclume.

Marthe, 443.

Maures (Espagnols), 468.

Mécène, (introduit Virgile auprès d’Auguste, exemplum de recommandation) 400-401.

Médecin, (l’Empereur comme trop doux médecin des plaies papales) 209 n. 238.

Médecine, 239, (remède, potion) 506, (prières comme médecine) 338.

Méditation impériale (pour le bien des sujets), 160 n. 112, (mens divina de l’Empereur, énigmatique pour les simples mortels) 339.

Membres impériaux, (fatigués par la guerre) 176. Cf. également bras, yeux.

Mer rouge (passage de la), 428.

Milan (exemplum de Milan divisée en trois par Frédéric Barberousse), 212, 785.

Miracles (disparus à cause de la corruption du clergé), 187 n. 184, 493.

Miroir (speculum), (de la réflexion impériale) 226-227, (des événements futurs, speculum futurorum) 339, 665, (miroir de l’intellect impérial) 681, (cardinaux comme miroirs du monde) 682.

Miséricorde, 815, 861-862.

Moab et Amon (Sodomites), 471.

Moïse, (considéré comme un imposteur par Frédéric II dans la rhétorique papale) 231 n. 293, (Pierre nouveau Moïse, rapporte les lois aux hommes du haut du Sinaï) 255 et 367-368, 479, (les Pharisiens usurpent la chaire de M.) 788.

Monde, (Dieu/l’Empereur gouverne le monde par la raison) 146-147, (mundus/immundus) 161, (naissant) 163, (mundus adjectif/mundus substantif) 185 n. 179, (cheville neque mundus ignorat) 802, 810-811.

*Mort, (aux aguets, latens hostis) 173, (avare, avide) 186 n. 180, (les sépultures ne suffisent plus aux cadavres amoncelés) 208 n. 233, (casus lugubris) 208 n. 234, (mortalitatis ordo, mort prématurée troublant l’ordre naturel) 245, (fati sevities invida) 283-284, (mortis fauces) 295, (métaphore juridique de la mort comme sentence finale, on ne peut faire appel de la mort, elle vainc tous les syllogismes, n’admet pas de délais) 297 n. 132. Cf. également deuil.

Moutons, brebis, bergerie, (les fidèles comme des brebis) 214, (la chancellerie comme bergerie ovile) 326-327, 748, (brebis du pasteur) 792.

Muses (siciliennes), 179.

Mysterium-Ministerium (annominatio conceptualisante), 519.

Nature, (l’Empereur ne peut s’opposer à la nature) 245, (conçoit Pierre de la Vigne) 366-368, (dote d’une langue éloquente) 402 n. 403.

Navire, nef, (de l’Église) 204, (laissée par les cardinaux sans pilote) 211 n. 241, (de l’Empire, entre Charybde et Scylla) 219, (de Pierre) 206 n. 227, (barque personnelle du notaire retenue par des vents contraires d’aborder aux rivages apostoliques) 379, (du Saint Empire) 683 n. 306.

Néron, (‘néronise’) 206, 385 n. 346.

Ninive (peuples d’Orient), 471.

Notaire, cf. ange, calame, colon, évangéliste, quaternion.

Notariat (rhétorique du n., comme émanation du pouvoir impérial et lien social), 757-758.

*Numen, (dans la rhétorique du droit) 142.

Œil, œil mental, regard, yeux, (yeux de lynx) 208 n. 233, (royaume de Sicile comme pupille des yeux impériaux) 219 n. 268, (acies mentis, regard intérieur de l’esprit impérial) 226-228, 776, 807, 826.

Œufs d’aspics (Ysaïe 50), 500, 504, 523.

Oie (Jean Hus, rôti comme une oie dont il porte le nom), 867-868.

Oiseaux, (ne volent pas sans conducteur) 211, (justes et saints) 500. Cf. également aigle, oie, paon.

Ombre (du pouvoir impérial), 683.

‘Omnis potestas a Deo est’ (épître aux Romains 13, 1), 784.

Onus-honor, 519.

Onus austri’ (Sabéens, Frisons, Sué dois, nations du nord), 471.

Onus deserti maris’ (Extermination générale, histoire de Frédéric II), 471.

Onus vallis visionis’ (religieux), 471. Or, (plomb vendu pour de l’or à la Curie, vases d’or et d’argent accumulés à la Curie) 393 n. 378, (or et argent accumulés par le pape) 704, 792.

Oracle (synonyme de parole impériale), 818.

*Ordre naturel de succession (mortalitatis ordo, fatalitatis ordo), 638.

Oreilles, (grande ouvertes, patulis auribus) 295, 788.

Orient (christique, divin, opposé à l’aquilon), 210 n. 238, 530-531, 535.

Os (os de ossibus), 782. Otium/negotium, 362.

Page, (vierge, déflorée par le scriptor) 206 n. 227 et 348.

Païens, (comme synonyme de musulmans) 810-811.

Paix, 141, (palais de la paix) 177, (à établir, à réformer) 183, (beauté de la paix) 188 n. 187, (invoquée, ne vient pas, doit être reçue et non demandée) 195 n. 209, 580, (culte de la paix) 683, (prêchée par l’Évangile) 784, (status pacificus) 807.

Palamède (comme nom d’une partie opposée à Ulysse dans un procès fictif), 756.

Pamphilus, 210.

Panoplie vestimentaire, (du prélat et du chevalier) 659. Cf. également cuirasse.

Paon, 469.

Pape, rhétorique anti-papale, (dossier dans les Lettres) 46-49, (sitôt élu, ne respecte pas l’Empereur) 188, (successeur de Pierre, simple pêcheur) 190 n. 191, (ironie, admirable rétribution du pape pour les services rendus par l’Empereur) 191 n. 195, (quoique successeur de Pierre, vicaire du Christ, verse le sang et met les âmes en péril) 195-196 n. 209, (Grégoire IX, athlète de l’Église d’un genre nouveau, ‘parâtrise’ l’Empereur) 206, (loup, lion papal) 214, (assimilé à l’un des luminaires) 215, (traité d’Antéchrist, de bête fauve, de cavalier de l’apocalypse, de grand dragon, de Balaam, d’ange aux fioles remplies d’amertume) 216, (provoque l’Empereur dans Rome, principe d’autorité de l’Empire) 233, 639, 654, (ne peut déposer l’empereur) 701-702, (lettre du diable au pape) 702-704, 765, 788-794, (père des pères, pater patrum, emploi ironique 792), 802, 819.

Paranymphe, (Neapolis, paranympha scientie) 392 n. 372.

Parchemin, 522 n. 223.

Pardon, rhétorique du, 710, 815, 861-862, 865-866.

Paris (héros troyen), 206.

Pasteurs (prêtres simoniaques), 471.

*Paterfamilias, (l’empereur comme) 361-362.

Pauvreté apostolique et évangélique dans la propagande impériale, 49, 481, (échos dans le manifeste des barons français) 493, 494, (mémorandum français) 498, (propagande des légistes de Philippe le Bel) 575, (dans la lettre du diable au pape) 703-704.

Peine, punition, rhétorique de la p., (non méritée, d’après Ovide) 149-150.

Peinture (la lettre remplie de couleurs rhétoriques comme peinture), 154 n. 99, 349-350.

Perles, (de l’éloquence) 402 n. 403. Phaéton, (cardinaux semblables à) 799.

Pharisien (clergé déviant, clergé hérétique, pape persécuteur), (‘ferment’ des scribes et des Pharisiens) 192 n. 197, 699, 788.

Philistins (Lombards), 471-472.

Pieds (pour années), 468.

Pierre, (la parole papale comme la pierre lancée d’une fronde) 210 n. 240, (fondue par l’éloquence de Pierre) 367, (Petrus/petra) 367-368.

Pierre (saint), (reprise du jeu de mot Petrus/Petra) 238, (assimilation de saint Pierre et Pierre de la Vigne) 367-368, (exemplum de Pierre et du mendiant à la porta speciosa de Jérusalem, Actes, 3), 783.

Pierre et Paul, 798.

Pitié, (la cruauté s’assimile à la pitié dans certains cas) 192.

Poisson, (n’a rien à faire au milieu des bois, proverbe horacien), 204.

Polyglossie causée par l’ivresse, 456.

Pomerium (enclos sacré, verger ?), 219, 229.

Pommes (du verger de rhétorique), 664.

Pompée, 219, 467.

Porte (ianua), (de la grâce, de la miséricorde) 228, 775. Cf. également verrou, clé.

Poule (gallina, princesse), 468.

Poussière, (associée à l’été) 193 n. 199, 235.

Poussin (pullus, progéniture), 468, 470, 500.

Prélat guerrier (contre sa mission), 659.

Priam, 426 n. 4.

Prince aquilonaire (Satan, mauvais roi), 531. Cf. aquilon, Orient.

*Prison (carcer, dans squalor carceris), 253, 388.

Prurit, (papal dans la rhétorique impériale) 177.

Pseudo-prophètes, (le pape comme propheta vesanus) 221 n. 271, 575, 697, 802 n. 569.

Quadriges de l’Empire (les quatre grands-juges de la Magna Curia), 285 n. 74, 367-369.

*Quaternion, (le notaire à la peine s’assimile à son quaternion) 359.

Raison (ratio), 193 n. 201, (rhétorique de la ratio aristotélicienne opposée à la complexio) 241, 243.

Rama (vox in Rama), 782.

Rebelles (insolents, audacieux, à réprimer), rhétorique de la rébellion, 193 n. 201, (assimilations animales) 215, 578-579, 635, 688.

Remède (appliquer un r.), 813.

Renard (symbole d’hérésie), 214, 468, 493.

*Res-verum, res-veritas, 204, 524. Rieti/rete (ville de Reti assimilée à un filet), 237.

Rire diabolique, des damnés, des rebelles, (se changera en douleur) 188-189 n. 187.

Risque (risicum, risque commercial), 776.

Roi, rois, (les attaques du pape contre l’empereur se font au préjudice des rois) 188 n. 187, (Frédéric II rex pestilentie) 231, (roi juste, roi de justice), 464 n. 91.

Rome (siège de l’Empire, autorité fondatrice, principe d’autorité de l’Empire), 232-234, 782, (veuve) 798.

Salomon, 219, (jardins de) 355.

Salubrité (d’un site, topos pour la fondation d’une université), (Naples) 392 n. 372, (Prague) 717-718, 746.

Sang, (soldats allemands teignent leurs épées du sang des ennemis) 183 n. 176, (s. des vaincus comme un fleuve dévalant les monts, champs trempés de sang) 208 n. 233, (épées teintes de s.) 209 n. 238, (glaives, haches saturés de sang) 390 n. 367.

Sanglier, (n’a rien à faire avec les ondes, proverbe horactien) 204.

Sarrasins, (dans la propagande papale) 481, (Jérusalem tributaire des s.) 572, (id.) 689, (ennemis de la foi) 798.

Satan, 217, 219, 531-532, 535, 703-704 (cf. également aquilon, diable).

Scandale, (materia scandali) 193.

Sceau, informe la cire, comme l’expérience passée conditionne les gestes futurs, 159.

Science (rayons de la...) 725.

Secret, 825-826.

*Sentencia diffinitiva, notion juridique de, (comme métaphore de la victoire) 191 n. 194.

Serpent, (serpens in gremio) 184, (les hérétiques comme serpents dévorant les colombes) 185, 215, 472, 502-503, (serpens in gremio) 688.

Serpent-roitelet (regulus), 472, 500-503, 506, 523 n. 227.

Sicile, royaume de, (comme motif de transumptiones) 219, 790.

Silence, 800.

Sidon (Pouilles, Italie méridionale), 471.

Sœurs, (les artes comme sœurs) 154 n. 98, (paix et justice enlacées comme deux sœurs) 243 n. 342 et 250.

Soleil, 166 n. 124, (chaleurs du soleil) 193 n. 199, (obscuratus est sol et luna eversa est in eclipsim) 208 n. 233, 214, 219, 603, 604, 650-652, 679, (les papes tentent d’éclipser l’éclat de l’astre impérial) 699, 797.

Soleil et lune, comme symbole des deux pouvoirs, de l’Empire et de la papauté, de l’univers, (leur institution en harmonie réciproque à la création) 163, 215, 679, 684, (questio sur la licéité de comparer l’empereur au soleil plutôt qu’à la lune) 714-715, (admirent Pierre de la Vigne) 827.

Soleil, rayons du (éclat de la majesté impériale), 604, 650-652, 731. Cf. également index 8, lettre PdV VI, 26.

Souris (mus, mures), 215, 219, 485, 688.

Status sequens formatur ex principio precedentis (logique aristotélicienne), 159, 790.

Sujets (à protéger), 578-579. Superbe, orgueil, (des Tartares) 177.

Tabernacle, (de l’érudition) 355 n. 265, 668-669.

Table, (de l’empereur, où l’on distribue la parole de Pierre) 355, (de proposition, mensa propositionis, travail de la chancellerie, Ex. 25, 30) 361, (de proposition, mensa propositionis, Ex. 25, 30), 746.

Tartare, 521 n. 220.

Taureau 214, 240, 468.

Tempête, (politique soufflant sur l’Italie) 379.

Ténèbres, 153 n. 96, (visage ‘enténébré’) 208 n. 233, (le soleil impérial illumine les ténèbres) 215.

Tentoria (campement), (la sagesse fixe ses tentes dans l’esprit de Pierre de la Vigne) 367-368.

Thersite, 206.

Titan (comme synonyme du soleil), 797.

Toile (tela), tissage, (du discours rhétorique) 70, (id.) 180 n. 163 et 368-369, (de la paix) 688.

Toiles d’araignée, 523 n. 227.

Tour, 463.

Tour de Babylone, 209-210 n. 238, 530-531.

Tour de David, 209-210 n. 238, 530-531.

Trahison, rhétorique de la trahison et de son châtiment, 635.

Travail/labeur considéré comme un repos (exaltation de la mission politique), 809-810.

Trésor-thésaurisation, (des marquis de Misnie, maîtres des mines de Saxe) 390, (trésor d’argent extorqué contre trésor spirituel des bienfaits) 770-771.

*Tribunal, (tribunalia styli, tribunaux du style) 349-350.

Tripudium (danse, transport d’allégresse), 858.

Troie, 426 n. 5, 467.

Trompette, (guerrière) 195, (capouane, symbolisant la rhétorique de Pierre de la Vigne et ses imitateurs) 268 n.16, (id.) 367-368, (guerrière) 748. Trône impérial, 757.

Tyr (Sicile), 466, 471.

Ulysse, 426 n. 5, (comme nom de partie opposé à Palamède dans un procès) 756.

Vacance papale (exhortations à la terminer), 646-648, 682, 797-799, 869.

Valois, rhétorique anglaise anti-Valois, 639, 653-656.

Venin (des rebelles, du pape), 688.

Vents, contraires (de la discorde) 683 n. 306, (plumes des vents, super pennas ventorum), 783 (id.) 802.

Veritas, 229.

Veuvage métaphorique, (de la grammaire à la mort du grammairien) 153.

Victoire, bulletin de, rhétorique de la, (comme sententia diffinitiva) 191 n. 194, 870. Cf. également index 2 à Cortenuova.

Victoria (cité de, comme jeu de mot de fondation), 237.

Vie active (devrait être réservée aux laïcs), 493.

Vie contemplative (devrait être le propre du clergé), 493.

Vierge (sainte), 435.

Vin, vigne, vigneron, sarments de vigne (palmes), vendange, (sensation de l’odeur de la vigne à la lecture d’une lettre de Pierre) 155 n. 100, (le vigneron diligent arrache les mauvaises herbes pour que les sarments poussent, exorde) 158 n. 107, (ivresse délirante du pape) 183 n. 176, 184 n. 176, (Pierre de la Vigne, vigne domestique de Jacques de Capoue, Pierre, vigne aux sarments fertiles, aux fruits féconds) 268, (produit des élèves-sarments féconds) 282-283, (Pierre vigne aux fruits suaves rayonnant sur la Terre de Labour) 283-284, (assimilation de Pierre de la Vigne à la v. filée dans la correspondance avec Jacques de Capoue) 347-357, (association de la vigne à la justice par l’entremise d’Isaïe) 354-355, (vendange rhétorico-juridique du travail en chancellerie sous la direction de Pierre) 361-363, (vigne rayonnant sur la Terre de Labour) 367-368, (vin fait disputer le buveur avec les anges), 393-394 n. 378, (vigne rayonnant sur le diocèse d’Olmütz) 399, 726, (attribuée à d’autres cultivateurs) 797.

Vipère (qui se retourne contre sa mère), 501.

Virginité, (des yeux qui n’ont pas encore lu la lettre) 245, (de la page/ charte déflorée par le scriptor) 348, (des oreilles déflorées par la rumeur) 348 n. 249.

Vol, (de la renommée) 245, (ascension au troisième ciel) 413, (sur les plumes des vents) 783, (sur les plumes des vents) 802.

Vomir, vomi, cracher, éructer, expectorer (colère, malignité et hérésie), 185, (‘éructer l’amertume’) 206 n. 227.

Zamri (Espagne), 471.

Zizanie (assimilation des Lombards, d’un fleuve lombard à la zizanie), 211, 238.

6 – INDEX DES RÉFÉRENCES TEXTUELLES ET DES AUTORITÉS STYLISTIQUES ET RHÉTORIQUES

Les traités rhétoriques, collections de lettres, artes et summe dictaminis sont précédés d’un astérisque.

Ad instar facta celestis pretorii..., lettre des ‘hiérarchies notariales angéliques’ destinée à Nicolas de Rocca par les notaires de la chancellerie, 207 n. 230, 326-329.

Al-Kindi, De radiis, 227 n. 281, 258.

Alain de Lille, 147-148, 329.

Anticlaudianus 229.

Distinctiones theologice, 462-464.

De planctu nature, 144 n. 70, 148 n. 80, 229.

Theologice regule, 201-202.

Albert Behaim, Brief und Memorialbuch, 32, 43, 550.

Alexander de Roes, 213 ; 217.

Memoriale, 237 n. 317.

Pavo figuralis, 213 n. 243.

Ambroise (saint), (style obscur selon Salimbene) 135 n. 45.

Annales Burtonienses, 630.

Annales Placentini ghibellini, 432.

Appellatio de Sachsenhausen, 695-701, 704.

Arenge (attribuées à Pierre de la Vigne), 823-836.

Arezzo, Dictamina du studium d’, 768. Cf. également Mino da Colle di Val d’Elsa).

Aristote, 231, 240-244.

– Commentaires averroïstes d’, 231.

De animalibus, 240-241.

Métaphysique, traductio composita, popularisation de l’incipit, ‘Omnes homines naturaliter scire desiderant’, 239.

*– Rhétorique, 553 n. 33.

Ascendit de mari bestia, encyclique de Grégoire IX, 231, 465 n. 93, 477-479.

Augustin (saint), 201.

Azo, commentaire aux Institutes, 142 n. 65.

Barthélemy de Capoue, sermons politiques, 445 n. 49.

Bartolomeo de San Concordio, volgarizzamento du Bellum Jugurthinum de Salluste, 837, 838.

*Baumgartenberger Formelbuch, 30 n. 38, 42, 600 n. 166, 668-669, 670 n. 266, 675-676, 682 n. 303, 685 n. 311, 695, 709. *Bene de Florence, 122-123, 231, 299.

*– Candelabrum, 122-123, 128-129, 131, 133, 136, 137 n. 50, 138, 143 n. 69, 145-146 n. 74, (analyse de la rhétorique des Lettres à partir du Candelabrum) 152-224, 230, 238.

De accentu, 152 n. 95.

*– Summa dictaminis (ars théorique), 179.

*Bérard de Naples, summa dictaminis/ collection de lettres, 38, 271, 553, 637, 875-876.

*Bernard de Meung, Ars dictandi, 678 n. 294. Bible, (inspiration biblique) 140, (lecture allégorique de la), 143, 144, 149, 159, 181, 187, 203-204, (querelle des dictatores autour de styles bibliques et de leur imitation) 205 n. 226, 212-214, (transposition à la prose de l’imaginaire biblique) 219-220, 238-239, 259, 261, 283, 353-355, 390, 444, 688 n. 316.

– Cantique des Cantiques, 44 530.

– Ecclésiaste, 135 n. 45.

– Genèse, 22 433 n. 22, 11 531 n. 240, 223 (os de ossibus et caro de carnibus) 782 n. 534.

– Galates, 59 (modicum fermentum totam massam corrumpit) 453 et 529.

– Isaïe, 135 n. 45, 205 n. 226, 51-7 353, 51-7 914 et 1915 (erexit calcaneum) 453, 13-22 (liber de oneribus) 470-471, 595 (Ova aspidum ruperunt) 499-500 et 502, 595 503, 1413-15, 532, 1413 802.

– Jérémie, 205, 629 1310 517 472 n. 111, 517 503.

– Job, (style doux et limpide) 135 n. 45.

– Marc (style obscur), 135 n. 45.

– Matthieu, 218 (vox in Rama) 782 n. 534.

– Osée, (style obscur) 135 n. 45. * – Paul, lettres pauliniennes, 755.

– Proverbes, 16, 135 n. 45.

– Psaumes, 214. Boccace, 822. Boèce, 229.

Consolatio philosophie, 131, 146, 179.

Topiques, 244 n. 343. Boncompagno da Signa, 41, 123, 131, 133, 137, 138.

Chanson sur le mouvement de l’Alléluïa, 457.

*– Palma, 136, 137 n. 50, 156 n. 102, 205 n. 226.

*– Retorica novissima, 200, 203, 213, 218.

Bono Giamboni, Fiore di rettorica, 838.

Borromée de Bologne, Questio utrum spiritualis et temporalis potestas sunt coniuncte in summo pontifice, 557 n. 52, 701-702.

Brunetto Latini, 124, 127, 132, 574 n. 95, 823-824, 838-840, 846 n. 692, 856.

Lettre de réponse à la commune de Pavie sur le meurtre de l’abbé de Vallombrosa ‘Si transmissa nobis epistola’, 769-771, 839, 841-843.

Volgarizzamenti de discours cicéroniens attribués à, 837, 839.

*– Retorica (traduction commentée du De inventione), 243, 824-825.

– Trésor, 837.

– Tesoretto, 837, 839.

Cardinaux Colonna, manifestes contre Boniface VIII, 801-803.

*Cassiodore, Variae, 37, 556 n. 46, 603, 728 n. 390-391, 876.

Cicéron, prose cicéronienne, 124 n. 6, 145, 544 n. 4, 825.

*– De inventione, (rhetorica vetus) 553, 824.

* – Lettres, 544 n. 4.

– Pro Archia, 779 n. 530, 843.

– Pro Ligario, 837, 843.

– Pro Marcello, 837, 843.

– Pro rege Deiotaro, 837, 843.

*– Rhétorique à Herennius, 181, 753.

*Clément IV, collection de lettres, 23 n. 18.

Clément VI, sermons, 622.

*Codex epistolaris Rudolfi I Roma norum regis..., 675 n. 283.

*Cola di Rienzo, correspondance, 173 n. 140, 803-822.

*Coluccio Salutati, lettres publiques pour la commune de Florence, 777-780, 825.

*Conrad de Mure, Summa de arte prosandi, 124, 162, 163.

Constitutiones regni Sicilie (Constitutiones Friderici II, Liber augustalis), 35-37, 123, 126, 148, 239, (éléments d’analyse rhétorique) 244-255, 258, 260, 280, (autorité de Jacques de Capoue et Pierre de la Vigne) 344-345, 351, 544 n. 4. Pour les renvois aux constitutions particulières et au prologue, cf. infra index 8.

Contentio de nobilitate generis et probitate animi (auteur Terrisius d’Atina ?), 426-430.

Convenerunt in unum, pamphlet papal écrit en 1240 en réponse à PdV I, 1 (Collegerunt pontifices), considéré dans les commentaires de la Divine comédie comme une palinodie de Pierre de la Vigne, 828-830.

Corpus iuris canonici, 45.

Corpus iuris civilis,

– Digeste, (V, 2, 15) 245, 836 (cf. également Odofredus, commentaire au Digeste).

– Novelle, 246. Cynus de Pistoia, Repetitiones, 836.

Dante Alighieri, 329, 391, 795-835.

– Divine comédie, 19, 134, 369, 728 390, 786, 822-830, 834-835.

* – Lettres, 795-801.

– Gloses sur la divine comédie, 728 n. 390, 829-830.

De fulgore throni cesarei (PdV VI, 26), projet d’érection du duché d’Autriche en royaume, comme autorité stylistique, cf. à l’index 8, lettre PdV VI, 26.

Descriptio virtutum rosae et violae (auteur Pierre de la Vigne), 428-429.

Dietrich de Nieheim,

*– Liber cancellarie, 732 n. 400.

*– Stilus palacii abbreviatus, 732 n. 400.

Viridarium imperatorum et regum Romanorum, 25 n. 22, 558, 732.

Donat, 201.

Edmond de Dynter, Chronique des ducs de Brabant, 25, 558, 590-591.

Eger cui lenia, lettre papale d’Innocent IV sur la déposition de Frédéric II, 557 n. 52, 701.

Étienne de San Giorgio, (parcours général) 404-415. Cf. également index 1.

* – Correspondance, 404-415 (cf. également index 1).

Laudes facte de domino Odduardo Rege Anglie, 437-438, 441, 631.

– Réfutation du sermon parodique de Nemo, 404-405, 408.

– Sermo in festo resurrectionis dominice, 435.

Eudes de Châteauroux, sermons, 424, 499-508.

Excerpta massiliensia registrorum Fridericianorum, 34, 741.

Exspectatio gentium Ihesus Christus (acte solennel d’élection de Conrad IV à la dignité de Roi des Romains), 490 n. 161, (volgarizzamento) 840, 843.

Fatti di Cesare, 837.

Federico Visconti, sermons, 431 n. 17, 532 n. 245.

Filios regum per parentes educari, acte solennel fixant la majorité des rois de France à quatorze ans (1374), 589 n. 128.

Fleta, traité juridique, 631.

Flores dictaminum Petri de Vineis, cf. infra Pierre de la Vigne.

*‘Formulaires silésiens’, 678 n. 294.

Formule imperialis curie, 37 n. 58.

Fra Guidotto, Fior di Rettorica, 835 n. 835.

François Accurse, Arenge, 835.

Fuerunt pseudoprophete, discours prononcé par Guillaume de Nogaret devant les États du royaume de France, 575-576.

Gautier d’Ascoli, lexique (Derivationes), 213-214, 514.

*Geoffroy de Vinsauf, Poetria nova, 131, 136 n. 48.

Giacomo da Lentini, Jacopo Mostacci et Pierre de la Vigne, Tençon, 431 n. 16.

*Giovanni del Virgilio, Ars dictaminis, 755-756.

Grégoire le Grand, (style limpide selon Salimbene) 135 n. 45.

Guido Faba, 41, 123, 131-132, 157, 164, 231, 544 n. 4, 624, 631-632, 675, 840, 844, 876.

*– Arenge, 433 n. 23.

*– Summa dictaminis (théorico-pratique), 41 n. 70, 555 n. 41, 571.

Guido da Montefeltro, manifeste antipapal de 1282, 786-795.

Guiron le courtois (ou Palamède), roman, 352 n. 259.

Guillaume de Plaisans, Appellatio contre Boniface VIII, 700.

Henri d’Andeli, Bataille des sept arts, 137, 230. Henri d’Avranches, 232 n. 296.

– poèmes à la gloire de Frédéric II, 463-464. Henri d’Isernia, (parcours) 391-404 (cf. également index 1).

* – Collection de lettres et questio, 38, 107, 144, 147, 179, 268, 373, 381-382, 710-716.

*– Tractatus de coloribus rhetoricis, 124, 132-133, 135 n. 46, 153 n. 96, 180 n. 164.

*Henri l’Italien (Italicus), Formulaire, 669, 676, 709.

‘Histoire de Charlemagne’, 728 n. 390.

‘Histoire de Troie’, 728 n. 390.

Horace, 137, 144-145, 484 n. 150.

Art poétique, 136-137.

*– Epîtres, 143 n. 68, I 18 144 n. 70, 350 n. 254, 577 n. 106, 765-766.

Odes, 770 n. 530. Hugues de Saint-Victor, De Sacramentis, 728.

Inter ceteras sollicitudines mentis nostre..., acte solennel pour la fondation de l’ordre de l’Étoile par Jean II le Bon (1352), 588 n. 128.

Inter desiderabilia cordis nostri..., acte solennel de fondation de l’université de Prague par Charles IV (1348), 716-721.

*Iohannes de Briggis, John of Briggs, Compilatio de arte dictandi, 631-632.

Isidore de Séville, chapitres sur la rhétorique, 553 n. 33.

Jacques de Vitry, Historia occidentalis, 296.

Jean Chrysostome, (style limpide selon Salimbene), 135.

*Jean de Bologne, Summa dictaminis (théorique), 629.

Jean de Castrocielo, Rescriptum..., 440.

Jean de Garlande, 124, (Compendium grammaticale, Poetria parisiana) 137 n. 50, 230 n. 291.

Jean de Gelnhausen, 677-678, 729.

* – Ars dictandi, 621 n. 186.

*– Collectarius perpetuarum formarum, 664-665, 666 n. 264, 668-669, 672 n. 275, 673-674, 677, 723.

*Jean de Limoges, Somnium morale pharaonis, 40, 553 n. 33, 678 n. 294, 876. Jean de Neumarkt,

*– Summa cancellarie, 42, 44, 669, 670 n. 267, 677, 678 n. 294, 704, 723-725, 730-731 n. 396.

*– correspondance personnelle (summa et autres sources), 720 n. 375, 725-728, 821.

*Jean de Sicile (traités théoriques), 124, 138.

John of Briggs, cf. Iohannes de Briggis.

Laurent d’Aquilée, 41, 124, 621 n. 186.

*– summa dictaminis (théorique), 553, 574 n. 95.

Lettera di Roberto re di Napoli al Duca d’Atene, 837.

*Lettres d’Innsbruck (ms. Innsbruck, Universitätsbibliothek no 400), 32, 51 n. 96, 75 n. 181, 85 n. 206, 111-115, 232 n. 298, 237 n. 314, 245 n. 345, 685 n. 309.

Lettre des ‘hiérarchies notariales angéliques’, cf. Ad instar facta celestis pretorii...

Lettre du diable/de Lucifer au pape (rédacteur Pierre de Ceffons), p. 678 n. 294, 703-705, 731.

Liber Augustalis, cf. Constitutiones Regni Sicilie.

Liber censuum, Vita Gregorii IX, 141 n. 62, 444.

Livre des trois imposteurs (prétendument écrit par Pierre de la Vigne), 733 n. 402.

Luca da Bitonto, sermons, 432.

Lucain, Pharsale, 137, 142-145, 178, 218, 240, 394 n. 380, 484 n. 150, 745, 766.

Manifeste de Manfred aux Romains, (débat sur son attribution à Pierre de Prezza) 385-386, (réutilisation de lettres PdV dans sa rédaction) 781-785.

*Marinus d’Eboli, 38, 271, 876.

Marsile de Padoue, Defensor pacis, 567.

Matteo dei Libri, 631-632, (Arringhe) 831-836, 852 n. 701.

Matteo Villani, Cronica, 703.

Matthieu de Vendôme, Ars poetria, 131.

Matthieu Paris, Chronica, 423, 449, 473-508.

Michel de Césène, cf. Appellatio de Sachsenhausen.

Michel Scot, 240.

Liber introductorius, 240, 535 n. 256.

– Prophétie sur les villes lombardes attribuée à M., 237.

Mino da Colle di Val d’Elsa, recueils de dictamen, 752.

Nemo, sermon parodique de, 427 n. 7.

Nicolas de Bari, sermons sur Frédéric II et Pierre de la Vigne, 355, 442-446, 448.

*Nicolas le Grec, Ars dictaminis, 299.

*Nicolas de Rocca, lettres (frontière entre les activités de N. et celles de Pierre de la Vigne, part personnelle de N. dans la constitution de la summa de Pierre de la Vigne) 79-106, 265, 270, 351 (pour les activités en chancellerie de Nicolas de Rocca, cf. index 1).

Oculus pastoralis, 831.

*Odart Morchesne, formulaire, 627 n. 196.

Odofredus, commentaire au digeste, 134-136, 138, 151, 204, 254, 524, 882. Ordo cancellarie (regni Sicilie) : 34-35, 263, 266, 300, 319-323, 325, 430.

Orose, (style obscur selon Salimbene) 135 n. 45.

Ottimo commento (commentaire de la Divine comédie attribué à Andrea Lancia), 767, 828-829.

Ovide, 137, 143-145, 178, 484 n. 150, 621 n. 186, 766, 831.

De remediis amoris (distique Principiis obsta sero medicina paratur/Dum mala per longas invaluere moras) 506-507.

Héroïdes, 149-150.

Métamorphoses, 144, 799 n. 560.

Palamède (ou Guiron le courtois), roman, 352 n. 259.

Papias, 232 n. 297.

*Pétrarque, correspondance, 37, 42, 621, 822, 825.

*Pierre de Blois, Lettres, 22, 38, 40, 44, 149-151, 217, 256, 553 n. 33, 559 n. 60, 571 n. 88, 631-632, 678 n. 294, 753, 876.

Pierre de Ceffons, cf. Lettre du diable.

Pierre de Prezza, parcours et rôle dans la diffusion des Lettres, 383-390 (cf. également index 1).

* – Collection de dictamina/de lettres, 38, 107, 147, 373, 383-391, 678.

Protestatio Corradini, 384-385.

Adhortatio ad Henricum illustrem, 384-385, 389-391.

*Pierre de la Vigne, summa dictaminis attribuée à, passim. Pour les renvois à des lettres particulières de la collection classique, cf. index 8.

* – attribution tardive des Flores dictaminum, 30, 39 n. 67, 553 n. 33.

poèmes vulgaires, 431 n. 16.

poèmes rythmiques, 457.

– dont Vehementi nimium commotus dolore, 457 n. 72. Pietro Boattieri,

– Commentaires à la Summa de arte notariorum de Rolandino Passagieri, 754.

*– Summa dictaminis (collection épistolaire), 754.

* – Traités rhétoriques divers, 754.

Poèmes rythmiques parmesans sur la victoire de 1248, 461, 464.

*Pons le Provençal, Summa dictaminis, 571.

Prophéties pseudo-joachimites, 466, 503.

Pseudo-Iamsilla, Chronica, 371 n. 304, 447.

Primat, chansons goliardiques, 456, 458.

Quantum ad ecclesie militantis illustrationem, acte solennel de fondation de l’université de Poitiers (1431), 589 n. 128.

Questio de utraque potestate (conflit Philippe le Bel-Boniface VIII), p, 567.

Questio de comparatione imperatoris cum sole (Henri d’Isernia), 714-715.

Quia clericorum superstitio, manifeste des barons français de 1247, 493-496.

Rainier de Viterbe, lettre ‘Aspidis ova ruperunt’, 500.

Raynerius de Forlì, texte juridiques, 836.

*Richard de Bury, Codex epistolaris, 38, 633, 639.

Richard de Pofi,

* – Introduction théorique à la Summa dictaminis, 23 n. 18, 133, 200, 204-205.

*– Summa dictaminis, 23, 30 n. 38, 38, 40-41, 106, 126 n. 11, 128, 136, 556 n. 44, 559, 564, 568 n. 78, 571 n. 88, 581, 585-586, 591, 602, 606-607, 611 n. 182, 619 n. 184, 624-627, 631-632, 637, 642-644, 692, 698-700, 707, 800 n. 565, 810 n. 584, 875-876. Pour les renvois à des lettres particulières, cf. index 8.

Richard de San Germano, Chronica, 42, 294 n. 131, 299, 446-447.

Roger Bacon, 230-231 n. 291, 232. Roger de Wendover, Flores historiarum, 475.

Rolandino de Padoue, Chronica, 149-150.

Rolandino Passeggieri, Ars notaria/ notarie, 552 n. 30. Id., statut des changeurs de Bologne, 751.

Rolandino de Padoue, Chronica, 432.

Saba Malaspina, Chronica, 447, 452.

Salimbene, Chronica, 135, 138 n. 52, 236, 423, 433-434, 449-473.

Salluste, Bellum Jugurthinum, 837, 843.

*Sénèque, œuvres diverses, 728 n. 390.

*– Lettres, 544, 552 n. 30, 755.

Tragédies, 728 n. 390.

Sibylle Erythrée, prophéties, 466-469.

Stace, Thébaïde, 137, 553.

Statut des changeurs de Bologne, 751, 758.

Statut des notaires de Bologne de 1288, 751, 758.

Stefano da San Giorgio, cf. Étienne de San Giorgio.

*Summa curie regis (époque de Rodolphe Ier et Albert Ier), 675 n. 283.

Tacite, (volgarizzamenti) 837.

Taddeo Alderotti, volgarizzamento de l’Ethique, 838.

Terrisius d’Atina, poèmes rythmiques, 457, 458 n. 72.

Thomas de Capoue, généralités, cf. index 1.

* – Ars dictandi, 22, 41 n. 69, 127 n. 17, 133, 170 n. 131.

* – Summa dictaminis, 22-23, 29 n. 37, 30 n. 38, 31 n. 40, 38-39, 40-41, 44, 106-107, 126 n. 11, 127 n. 17, 132, 136, 138-139 n. 54, 140, 269, 271, 544 n. 4, 556 n. 44, 559, 564, 571 n. 88, 581, 591, 596, 606-607, 619 n. 184, 627, 631-632, 637, 642-644, 691-692, 700, 707, 769 n. 502, 800 n. 565, 810 n. 584, 833, 835 n. 639, 841, 875-876. Pour les renvois à des lettres particulières de la collection classique, cf. index 8.

Tite-Live, (style obscur selon Salim-bene) 135 n. 45, 728 n. 190, (volgarizzamenti) 837.

*Transmundus,

*– Introductiones dictandi, 138 n. 53, 553 n. 33.

*– Collections de lettres attribuées à T., 30 n. 38, 31 n. 40, 38, 556 n. 46, 876.

Ubertin de Casale, cf. Appellatio de Sachsenhausen.

Uguccio de Pise (lexicographe), Derivationes, 232, 514, 556 n. 44.

Ulrich d’Augsbourg, cf. Appellatio de Sachsenhausen.

Valère Maxime, 728 n. 390.

Venance Fortunat, Hymnes, 460 n. 81.

Virgile, 137, 145, 178, 390, 766, 827.IV21-22

Bucoliques, 144, 401-402 n. 401.

Énéide 144, 178 n. 157, 779 n. 528, 825.

7 – INDEX DES MANUSCRITS MENTIONNÉS

Aberystwyth, The National Library of Wales, Brogyntyn 21 (Liber epistolaris quondam domini Ricardi de Bury), 38 n.61.

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Philol. 19 (M. V. 17), 549 n. 15.

Barcelona, Archivo de la Corona de Aragona, Ripoll 87, 551 n. 25, 863.

Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Diez C 4o 47, 30 n. 38, 549 n. 14.

Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz. Lat. fol. 188, 29 n.s 36 et 37, 543 n. 2.

Bern, Burgerbibliothek, 166, 543 n. 2. Bernkastel-Kues, Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals 80, 556 n. 44.

Bologna, Biblioteca universitaria 2385, 75 n. 182.

Brescia, Biblioteca Queriniana E. II. 8, 41 n. 70, 550 n. 23.

Cambridge, University Library, Add. 3 040, 531 n. 243, 532 n. 246.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 1 948, 40-41, 128 n. 21, 204 n. 225, 585 n. 121, 606 n. 176, 625 n. 191.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi I VII 243, 533 n. 248, 534 n. 250.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi L V II 249, 837-853.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi L VII 267, 837-855.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi M VII 154, 838-852.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. Lat. 279, 27 n. 32, 533 n. 249, 534 n. 253.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. Lat. 1 101, 533 n. 248, 534 n. 254, 550 n. 23, 756-760, 772 n. 514.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. Lat. 1 738, 533 n. 248, 534 n. 252, 550 n. 23, 762-766.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. Lat. 1 778, 27 n. 30, 63 n. 149, 570.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. Lat. 3 012, 534 n. 250.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. Lat. 953, 39, 110, 554 n. 36, 794.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. Lat. 954, 549 n. 18, 551 n. 24.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. Lat. 972, 532 n. 245, 534 n. 250.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross. Lat. 421 (l’une des versions du Liber introductorius de Michel Scot), 240 n. 332, 535 n. 256.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 3998, 533 n. 248, 534 n. 253.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 3999, 533 n. 248, 534 n. 251.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 4957, 29 n. 37, 533 n. 249, 534 n. 250, 769, 771 n. 509, 794, 842.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5404, 534 n. 254.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5985, 27 n. 31, 97 n. 238.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 14204, 33 n. 48.

Cologny-Genève, Bibliotheca Bodmeriana, C. B. 132, 552 n. 28, 768, 828 n. 619.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Fondo Landau Finaly 17, 47 n. 86.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II-II, 72, 835 n. 639.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II-IV-110, 837.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II-IV-312, 769.

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II-IV 334, 769.

Firenze, Biblioteca Riccardiana 1537, 836-837.

Innsbruck, Universitätsbibliothek 400 (nouvelles lettres d’Innsbruck), 32, 51 n. 96, 75 n. 181, 85 n. 206, 111-115, 232 n. 298, 237 n. 314, 245 n. 345, 685 n. 309.

Jena, Universitätsbibliothek, El. Phil. Q. 1, 29 n. 36, 678 n. 294.

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, St. Peter perg. 22a, 741 n. 414.

Klosterneuburg, Stiftsbibliothek 734, 551 n. 245, 553 n. 32.

Koblenz, Landeshaupstarchiv, Abt. 701 nr. 176, 555 n. 40.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska 439, 549 n. 20, 554 n. 34, 556 n. 48, 866 n. 719.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska 679, 571 n. 88.

Laon, Bibliothèque Municipale 449 (Derivationes de Gautier d’Ascoli), 235.

Le Mans, Bibliothèque de la ville 19, 63 n. 149, 553 n. 247, 570 n. 83.

Leipzig, Universitätsbibliothek 1268, 29 n. 36, 81-82, 84 n. 201, 92, 94, 96-97, 107, 113, 358 n. 272, 383 n. 337, 531 n. 243, 794.

London, British Library, Add. 19 906, 520 n. 218.

London, British Library, Add. 22 832, 551 n. 24.

London, British Library, Add. 25 439, 27 n. 30, 63 n. 149, 533 n. 247, 570 n. 83.

London, British Library, Cotton Vespasianus A. XI, 27 n. 31.

London, British Library, Royal 11. A. XII, 30 n. 38.

Montpellier, Bibliothèque Universitaire 139, 549 n. 16, 570 n. 83, 581 n. 114.

Montpellier, Bibliothèque Universitaire 351, 549 n. 16, 581 n. 114.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 96, 678 n. 294.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 389, 27 n. 31.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 2574b (Brief – und Memorialbuch des Albert Behaims), 32, 550.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14163, 551 n. 24.

München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14439, 27 n. 31, 543 n. 2.

München, bayerische Staatsbibliothek Clm 15723, 552 n. 28.

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 21242, 542 n. 2, 556 n. 47, 557 n. 50, 687.

Namur, Bibliothèque du Grand Séminaire 38, 555 n. 41, 556 n. 46.

Napoli, Biblioteca Nazionale, V. F. 37, 741 n. 415.

Napoli, Biblioteca Nazionale, XVI. A. 25, 27 n. 31, 557 n. 49.

Oxford, Bodleian Library, Auctuarium F. 1. 8, 631-632 n. 212.

Oxford, Merton College, ms. 122, 549 n. 17, 554 n. 39, 570 n. 83, 632 n. 212.

Oxford, Queen’s College, ms. 389 B, 630 n. 206.

Palermo, Archivio di Stato, Bibl. ms. II 17, 741 n. 416.

Palermo, Bibioteca della Società Siciliana per la Storia Patria (ms. dit du prince de Fitalia), ms. I. B. 25, 67 n. 162, 263 n. 3, 299, 741 n. 417.

Paris, Archives Nationales, Trésor des Chartes JJ. 28. B, 558 n. 59, 700 n. 338.

Paris, BnF lat. 2 954, 533 n. 249, 534 n. 250.

Paris, BnF lat. 2 961, 581 n. 114.

Paris, BnF lat. 4 042, 46 n. 81, 108 n. 264, 550 n. 23, 769 n. 502.

Paris, BnF lat. 4 625a, 552, 552 n. 29.

Paris, BnF lat. 8563, 28 n. 33, 64 n. 153, 83 n. 199, 234 n. 303, 348 n. 248, 510-524, 526 n. 232, 533 n. 248, 549-550, 551 n. 26, 562 n. 69, 576 n. 102, 579 n. 109, 580 n. 113, 602 n. 169, 604 n. 174, 623 n. 189, 647 n.s 241 et 242, 696 n. 323, 698 n. 334, 699 n. 335, 703 n. 347, 814-815 n. 593.

Paris, BnF lat. 8565, 543 n. 2.

Paris, BnF lat. 8566, 533 n. 248, 534 n. 254, 550 n. 23.

Paris, BnF lat. 8567, 31 n. 41, 53 n. 102, 71-74, 75 n. 181, 76 n. 187, 78-81, 90, 92, 94-95, 98, 100-101, 105, 117, 258 n. 364, 269 n. 18, 295, 296 n. 125, 331, 342, 358 n. 272, 366 n. 290, 407 n.s 422 et 423, 408, 411-412, 414 n. 443, 435, 437-439, 440 n. 37.

Paris, BnF lat. 8626, 534 n. 250.

Paris, BnF lat. 8627, 533 n. 248.

Paris, BnF lat. 8628, 533 n. 248, 534 n. 253.

Paris, BnF lat. 8629, 30 n. 38.

Paris, BnF lat. 8630, 29 n. 37, 533 n. 248.

Paris, BnF lat. 8652a, 433 n. 23.

Paris, BnF lat. 10342, 533 n. 248, 534 n. 250.

Paris, BnF lat. 11867, 269.

Paris, BnF lat. 13059, 27 n. 30, 534 n. 253.

Paris, BnF lat. 14172, 30 n. 38.

Paris, BnF lat. 14357, 533 n. 248, 534 n. 253, 570 n. 85.

Paris, BnF lat. 14765, 533 n. 249, 534 n. 253, 570 n. 85.

Paris, BnF lat. 17912, 533 n. 248, 534 n. 254, 570 n. 84.

Paris, BnF lat. 17913, 533 n. 248, 534 n. 252, 549 n. 15.

Paris, BnF nouvelle acquisition latine 1745, 770.

Pommersfelden, Gräflich Schönbornsche Bibliothek 189, 31 n. 40, 553 n. 33.

Praha, Národní Knihova České Republiky, cod. 528, 30 n. 39, 545 n. 7, 554 n. 38.

Praha, Národní Knihova České Republiky, cod. 781, 30 n. 39, 558 n. 58.

Praha, Národní Knihova České Republiky cod. 1553, 30 n. 38, 549 n. 19.

Reims, Bibliothèque Municipale, cod. 1275, 549 n. 15.

Roma, Biblioteca Vallicelliana, I. 29, 28 n.34, 37 n.58, 39 n.65, 64 n. 154, 106, 570 n. 83.

Sankt Florian, Stiftsbibliothek, XI 546, 27 n. 31.

Sankt Gallen, Stadtbibliothek, Vadianische Sammlung 299, 27 n. 31, 45, 64 n. 153, 551 n. 27, 576 n. 102.

Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina 82-I-23, 835 n. 639.

Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. Hist. 2o 247, 554 n. 37.

Toledo, Biblioteca Capitular 45-9, 27 n. 32, 117 n. 280.

Torino, Biblioteca ex-Reale, Varia 47, 549 n. 14.

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria H. III. 38, 821 n. 610.

Uppsala, Universitetsbibliotheket, Cod. C. I, 555 n. 43.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek 409, 695 n. 328.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek 481, 741 n. 418.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek 526, 29 n. 36.

Wien, Österreischiche Nationalbibliothek 2257, 835 n. 640.

Wien, Österreichische Nationalbibliothek 3372, 678 n. 294, 704 n. 349, 730-731 n. 396.

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Aug. 4o 13 3, 27 n. 30.

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Helmstad. 577, 27 n. 32, 117 n. 280.

Wroclaw, Biblioteca Uniwersytecka, Cod. Mil. II 150, 554 n. 35.

Wroclaw, Biblioteca Uniwersytecka, IV. fol. 102, 29 n. 36, 678 n. 294, 866-867 n. 720.

Wroclaw, Biblioteca Uniwersytecka, R 342, 770.

8 – INDEX DES LETTRES DE LA COLLECTION CLASSIQUE DE PIERRE DE LA VIGNE (PETITE COLLECTION EN SIX LIVRES, PDV), DES SUMME DICTAMINIS DE THOMAS DE CAPOUE (THDC) ET RICHARD DE POFI (RDC) ET DES CONSTITUTIONS DU LIBER AUGUSTALIS (CONSTITUTIONES REGNI SICILIE) COMMENTÉES

Les incipit ne sont donnés que pour les lettres PdV, d’après l’édition Iselin de 1740.

PdV,

I, 1 (Collegerunt pontifices-superborum), 30, 47, 49 n. 89, 60-61, 110 n. 271, 141-142, 145 n. 73, 149, 177 n. 152, 183 n. 176, 186 n. 180, 189 n. 188, 190, 191 n. 195, 210 n. 240, 214 n.s 248-249 et 251, 222, 240, 253, 348, 386, 394 n. 378, 413, 415 n. 444, 453-454, 456, 457-458, 459 n. 75, 468, 488, 498, 505-506, 513 n. 205, 545, 554 n. 38, 566, 567 n. 74, 572-573, 578 n. 106, 624-625, 668, 687-689, 695-696, 700, 703, 714 n. 369, 715 n. 370, 734, 768 n. 500, 783-784, 787-788, 791-792, 794, 797-798, 801, 811, 819 n.s 604 et 605, 828-829, (volgarizzamento) 840, 842, (volgarizzamento) 845.

I, 2 (Illos felices describit-adhibere), 30 n. 39, 47, 49 n. 89, 60-61, 110 n. 271, 159, 183 n. 176, 187 n. 184, 188 n. 187, 189 n. 188, 192 n. 198, 207, 211 n. 241, 222 n. 273, 453-454, 476 n. 121, 481, 486 n. 157, 495, 498, 518 n. 213, 523 n. 226, 567 n. 74, 575 n. 101, 630, 635 n. 222, 639 n. 213, 703, 764, 768 n. 500, 784 n. 537, 787, 790-791, 794, 811.

I, 3 (Etsi cause nostre iustitiam-sub ministrat), 37 n.57, 47, 49 n.89, 60-61, 110 n. 271, 177 n. 152, 178 n. 155, 189 n. 188, 476 n. 121, 481, 501, 517 n. 210, 523 n. 226, 557, 567 n. 74, 630 n. 205, 636 n. 222, 639, 668, 695-697, 700-702, 733, 734 n. 478, 766, 768 n. 500, 787-789, 794, 808, (volgarizzamento) 840, (id.) 852-853.

I, 4 (Ne per excogitate-reducantur), 30 n. 39, 48, 60-61, 176, 206, 251 n. 352, 518 n. 213, 567 n. 74, 768 n. 500.

I, 5 (Virum industrium-credat), 47, 60-61, 143 n. 67, 177 n.s 151 et 154, 188 n.s 186 et 187, 193 n. 201, 227 n. 281, 228 n. 286, 640, 745, 764, 768 n. 500.

I, 6 (Cum sit Christus-propulsare), 47-48, 49 n. 88, 60-61, 143 n. 69, 174, 222 n. 274, 241 n. 333, 242, 409 n. 431, 436, 478, 567 n. 74, 768 n. 500.

I, 7 (Cum Roma sit-revocare), 47-48, 49 n. 88, 60-61, 189 n. 188, 232-235, 478, 567 n. 74, 768 n. 500, 782 n.s 534 et 535, (volgarizzamento) 841.

I, 8 (Adaucta nobis-triumphi), 47-48, 60-61, 177, 189 n. 188, 517 n. 210, 526, 567 n. 74, 676 n. 287, 768 n. 500, 803 n. 572, 813-816, 821.

I, 9 (Cum ad depopulationemconsortes), 47-48, 60-61, 148, 189 n. 188, 193 n.s 199 et 201, 409 n.s 429 et 432, 476 n. 121, 526, 651-652, 768 n. 500.

I, 10 (Hucusque satis-delinquendi), 48, 60-61, 77, 80, 92-93, 172, 176, 189 n. 188, 209 n. 238, 654-655, 768 n. 500.

I, 11 (Victorioso exercitu-Tartarorum), 47, 60-61, 176, 177 n. 154, 189 n. 188, 235, 518 n. 213, 520 n. 220, 580-581, 768 n. 500, 842.

I, 12 (Tenuit hactenus-perurgeri), 47-48, 60-61, 67, 68 n. 166, 524-528, 567 n. 74, 754, 768 n. 500, 770 n. 506, 794, (volgarizzamento) 841-842.

I, 13 (Regie serenitatis-nitebantur), 47-48, 60-61, 67, 172, 187 n. 182, 189 n. 188, 193 n. 201, 209-210 n. 238, 211 n. 241, 217 n. 263, 236, 239 n. 325, 242, 453 n. 66, 519 n. 214, 524-536, 567 n. 74, 754, 768 n. 500, 770 n. 506, 787, 790-791, 794, 803 n. 572, 818, (volgarizzamento) 841 842, (volgarizzamento) 846-848, 867 n. 721.

I, 14 (Ex fervore caritatis-prosequantur), 47, 60-61, 63 n. 152, 149 n. 84, 189, 192 n. 197, 193, 209 n. 236, 243 n. 342, 567 n. 74, 572, 638, 647, 668, 682, 764, 768 n. 500, 871.

I, 15 (Pensantes amoris-effectu), 46, 47, 60-61, 176, 192 n. 197, 209, 229 n. 288, 567 n. 74, 578 n. 106, 636 n. 222, 768 n. 500, 812-814.

I, 16 (Quantum et qualiter-petitam), 47, 60-61, 195 n. 209, 222 n. 274, 768 n. 500.

I, 17 (Ad vos est hoc verbum-reducatur), 30 n. 39, 47, 60-61, 161, 191 n. 193, 193 n. 201, 206 n. 227, 208 n. 233, 211 n.s 241 et 242, 217 n. 261, 224 n. 277, 227, 395, n. 385, 453-454, 458, 520 n. 219, 567 n. 74, 687 n. 315, 710, 768 n. 500, 799, 801, 871.

I, 18 (Satis nos pungit-adsumamus), 47-48, 60-61, 68 n. 164, 93, 95 n. 230, 112, 144 n. 70, 177 n. 154, 184, 192, 195 n. 209, 218, 222 n. 274, 386, 390 n. 367, 411, 497 n. 171, 563, 578 n. 106, 655-656, 688 n. 317, 745, 768 n. 500, 842.

I, 19 (Pungitive nos angit-publicatam), 48, 60-61, 68 n. 164, 77, 79, 93-94, 95 n. 230, 229 n. 288, 768 n. 500.

I, 20 (Ut iustitiam-cogerentur), 47, 60-61, 113, 192 n. 197, 567 n. 74, 764, 768 n. 500.

I, 21 (Levate in circuitu-offendatur), 33 n. 49, 47, 60-61, 113, 177, 191 n. 195, 206 n. 228, 214 n. 245, 221 n. 271, 222 n. 274, 224 n. 277, 229 n. 288, 252, 348 n. 249, 453-454, 456, 479, 517 n. 210, 519 n. 214, 636 n.s 222-223, 655, 668, 680, 765, 787, 794, (volgarizzamento) 840, (id.) 848-850.

I, 22 (Dum conscientie-adimplere), 47, 60, 193 n. 199, 208 n. 235, 226-227, 235-236, 463 n. 86, 513, 518 n. 213, 520 n. 218, 668, 680, 765 n. 487.

I, 23 (Inter cetera-revocari), 48, 60, 567 n. 74, 584, 587, 608 n. 179.

I, 24 (Sub simplicis-cognoscatur), 46, 60-61, 65 n. 158, 68 n. 164, 94, 95 n. 230, 110, 193 n. 201, 206 n. 227, 229 n. 287, 412, 517 n. 208, 658-659, 781 n. 532.

I, 25 (Commissi nobis-apparere), 37 n. 56, 48, 60, 178 n. 155, 209 n. 236, 210 n. 238, 631.

I, 26 (Inconsutilem tunicam-convertemus), 36 n. 56, 48, 60, 143 n. 67, 185, 215 n. 252, 569 n. 81.

I, 27 (Patarenorum complices-reparande), 37 n. 56, 48, 60, 77, 569 n. 81.

I, 28 (Etsi tam iusta-reportabit), 47, 60, 143 n. 67, 208 n. 233, 210-211 n.s 240 et 241, 515, 517 n. 210.

I, 29 (Honor imperii-veniemus), 47, 49, 60, 186 n. 180, 518 n. 213, 519 n. 214, 782 n. 535.

I, 30 (Perfecte sollicitudinis-protegatur), 43 n. 74, 47, 49, 60, 172, 178 n. 155, 206, 217 n. 263, 229 n. 288, 253, 575 n. 101, 578-579, 798.

I, 31 (In exordio nascentis mundiultiones), 30 n. 39, 60, 63 n. 152, 163, 178 n. 155, 211 n. 242, 215 n.s 255-256, 216, 221 n. 270, 238 n. 322, 241 n.s 333-334, 242-243, 453-454, 668, 677 n. 293, 679, 695, 697-699, 714 n. 367, 842.

I, 32 (Quod ad plublice-auditum), 47, 60, 206 n. 227, 390 n. 367, 515, 520 n. 219, 819.

I, 33 (Audita summis-effundamur) 47.

I, 34 (Ineffabilis veritatis-tolerare), 60, 177 n. 151, 476 n. 121, 525 n. 232, 763.

I, 35 (Cum papalis-contremiscant), 47, 458.

I, 36 (Emula regum-subministret), 24, 109, 110 n. 271, 655, 787, 793-794.

I, 37 (Lachrymabili querimonia-incrementum), 842.

I, 38 (Si sane mentis-absentare), 470. I, 39 (De tua magna-sceleste), 470.

II, 1 (Exultet iam-gaudeatis), 49, 60-61, 78, 80, 99, 183 n. 176, 208 n. 233, 209 n.s 236 et 237, 210, 211 n. 240, 222 n. 274, 238 n. 319, 388, 390 n. 367, 485, 515, 764, 787, 792-793, 806, 812.

II, 2 (Subministrante nobis-offensos), 50, 60-61, 206 n. 228, 219, 385.

II, 3 (Quia vestre nitor-premiorum), 49, 60-61, 67, 186 n. 180, 193 n. 201, 195 n. 208, 207 n. 231, 208 n. 233, 209 n. 236, 211 n. 240, 214 n. 247, 215 n. 254, 217 n. 261, 238 n. 319, 485, 522 n. 223.

II, 4 (Licet pre suis-vindicasti), 60-61, 521 n. 222, 174 n. 143, 811 n. 587.

II, 5 (Ne fama preambula-trucidatis), 50, 60, 159 n. 110, 517 n. 210, 779, 793 n. 550.

II, 6 (Scimus et experti sumus-supplebit), 60-61, 211.

II, 7 (Gaudium quod super-convertatis), 60-61.

II, 8 (Preterite culpe-succedunt), 60-61, 113, 183 n. 176, 210 n. 238, 232-235, 241 n. 333, 472, 523 n. 227, 668.

II, 9 (Plenam dant nobis-resurgant), 60-61, 68 n. 164, 178 n. 155, 229 n. 288, 518 n. 213, 561 n. 66, 630 n. 205, 636 n. 223, 637 n. 224, 669, 713 n. 363.

II, 10 (Ne fama preambula-liberare/ congaudere), 50, 60-61, 94, 173 n. 140, 192 n. 198, 208 n. 233, 219 n. 268, 237 n. 316, 324 n. 195, 520 n. 219, 653, 782 n. 535.

II, 11 (Etsi stipendiorum-delectabit), 60-61, 78, 94, 676 n. 287.

II, 12 (Qualiter post obtentam-intendamus), 50, 60-61, 78, 94, 113-114, 162 n. 115.

II, 13 (Furiosam superbiam-videritis expedire), 60-61, 94, 210 n. 238, 800 n. 562.

II, 14 (Quanta sit fidei-valeamus), 60-61, 78, 80, 94, 112, 163 n. 115, 192 n. 197, 194 n. 204, 250, 800 n. 563.

II, 15 (Quod cause nostre-extendemus), 60-61, 78, 94, 842.

II, 16 (Prudenter precidenda-quietis), 39 n. 64, 60-61, 68 n. 165, 94, 99, 164, 186 n. 180.

II, 17 (Postquam preter spem-succurramus), 51, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94, 95 n. 231, 99, 112, 148 n. 80, 163 n. 116.

II, 18 (Sublimati in regibus-irascetur), 44 n. 77, 51, 61, 94, 113-114, 168, 567 n.74, (volgarizzamento) 841-842.

II, 19 (Si hilarem datorem-minantem), 44 n. 77, 51, 61, 68 n. 166, 94, 113-114, 168, 567 n. 74, (volgarizzamento) 841-842.

II, 20 (Detestabile et segregatum-conterendas), 50, 60-61, 78, 94, 192 n. 197, 324 n. 195.

II, 21(Etsi generali-gaudeatis), 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94, 95 n. 231, 155 n. 101, 206 n. 227, 238 n. 318, 516 n. 205, 669, 676 n. 287, 723, 834.

II, 22 (Dudum ex zelo-evanescet), 60-61, 78-80, 94, 95 n. 231, 208 n. 235, 669, 723, 833 n. 634.

II, 23 (Sine literarum-fateantur), 60-61, 68 n. 164, 94, 95 n. 231, 148 n. 80, 191 n. 195, 210 n. 238, 775.

II, 24 (Lectis gratanter-admittemus), 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94, 95 n. 231, 173 n. 140, 193.

II, 25 (Scimus et longi temporiscuremus), 60-61, 68 n. 164, 94, 95 n. 231, 155 n. 101, 183 n. 176, 676 n. 287.

II, 26 (Etsi utilium-valeamus), 60-61, 68 n. 164, 69 n. 167, 78-79, 94, 95 n. 231, 177 n. 154, 209 n. 236, 512, 630 n. 205.

II, 27 (Delectat nos-valeamus), 51, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 86 n. 207, 94, 95 n. 231, 229 n. 289, 324 n. 195, 630 n. 205, 668, 689, 783 n. 535.

II, 28 (Intellecto nuper-valeamus), 60-61, 94, 95 n. 231, 626 n. 195.

II, 29 (Curas nostras-facultatem), 51, 60-61, 68 n. 164, 81, 94, 95 n. 231, 113-114.

II, 30 (Gaudere te volumus-germinavit), 51, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94, 95 n. 231, 113-114, 176, 178, 215 n. 253, 228 n. 286, 833 n. 635.

II, 31 (Dum magne devotionis-transmittas), 60-61, 68 n. 164, 94, 95 n. 231, 213-214, 221.

II, 32 (Tot sunt opera-adquiratis), 51, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 86 n. 207, 94, 95 n. 231, 113-114, 162 n. 115.

II, 33 (Credere firmiter-admittemus), 60-61, 68 n. 164, 94, 95 n. 231, 99, 521 n. 222.

II, 34 (Varios eventus-in eternum), 60, 62, 68 n. 164, 94, 95 n. 231, 126 n. 14, 164-165, 186 n. 180, 187 n. 182, 188 n. 187, 212, 214 n. 250, 221 n. 272, 394 n. 380, 518 n. 212, 638 n. 226, 754, 770 n.s 506 et 507, 785, 834 n. 637, (volgarizzamento) 841, (id.) 854-855.

II, 35 (Communem omnium-sublimat), 49, 60, 177, 189 n. 187, 214 n. 246, 519 n. 213, 524 n. 229, 636 n. 222, 697, 713 n. 363, 802, 808-809.

II, 36 (Crebre nostrorum-discurrant), 60, 222.

II, 37 (Dum imperii nostri-permulcemus), 60, 219 n.s 267-268, 521.

II, 38 (Ad compassionis nostrecompleatur), 34 n. 52, 60, 176, 210 n. 238, 217 n. 262, 782 n. 535, 812-813.

II, 39 (Circa vos nostre-relinquatis), 60, 193 n. 201, 219 n. 267, 518 n. 212, 520 n. 220.

II, 40 (Ex votiva nostrorum-largietur), 50, 60, 409 n. 430, 668, 686.

II, 41 (Etsi volatilis fame-seducat), 50, 60, 112, 178 n. 155, 193 n. 199, 207 n. 231, 518 n. 213, 714 n. 365.

II, 42 (Casualis vindicte-decidatur), 50, 60.

II, 43 (Nuper dum terra-faciemus), 51, 60, 453 n. 67, 861-862.

II, 44 (Etsi nobiscum-pollicemur), 50, 60, 192 n. 197.

II, 45 (Exultet iam universa-tranquillum), 51, 60, 68 n. 164, 95 n. 231, 110, 184 n. 176, 191 n. 194, 207 n. 231, 210, 211 n. 240, 803 n. 572, 806, 812.

II, 46 (Ad renovanda-exhaurimur), 51, 60, 68 n. 164, 95 n. 231, 110.

II, 47 (Etsi potentie-retardari), 60, 95 n. 231, 229 n. 288, 635 n. 221.

II, 48 (Ut victoriosi exercitus-publicare), 50, 60, 62.

II, 49 (Repetentibus nobis-letiores), 60, 513.

II, 50 (Quante audacie-triumphum), 50, 60, 193 n. 201, 484-485.

II, 51 (Etsi provenientium-imponendum), 50, 60-61, 87, 94-96.

II, 52 (Super eo quod-solemniza), 50, 60, 62, 211 n. 241, 324 n. 195.

II, 53 (Ad reserendam-novit Deus), 50, 60, 68 n. 166, 184 n. 176, 186 n. 180, 520 n. 219, 522 n. 223, 523 n. 228.

II, 54 (Si multe-desperantes), 50, 60, 68 n. 166, 221 n. 271, 520 n. 219.

II, 55 (Imperialis maiestas-serenabit), 50, 60, 68 n. 166, 186 n. 180, 518 n. 212, 819.

II, 56 (Antiqui patres-comparere), 50, 60, 68 n. 166, 214, 217, 473.

II, 57 (Cum ad expugnandum-impugnare), 60, 68 n. 166.

II, 58 (Curam et sollicitudinem-expedire), 60, 68 n. 166, 635 n. 221.

II, 59 (Corda vestra-veniatis), 57 n. 141, 68 n. 166, 91, 518 n. 212.

III, 1 (Dum debitorum-volet), 60-61, 99, 105, 192 n. 197, 215 n. 254, 519 n.s 213 et 216.

III, 2 (Vobis non alii-reducat), 60-61, 67 n. 161, 105, 185 n. 178, 194 n. 207.

III, 3 (Innatum vobis-pensamus), 60-61, 68 n. 164, 78-79, 99 n. 244, 105, 176.

III, 4 (In invidiam-conferetur), 60-61, 105, 211 n. 241, 238 n. 318, 513, 685 n. 310.

III, 5 (Inviti trahimur-universis), 60-61, 63 n. 152, 105, 178 n. 155, 184 n. 176, 187 n. 184, 222 n. 274.

III, 6 (Intellecto nuper-redeundi), 60-61, 69 n. 167, 105.

III, 7 (Preteriti laboris-expectamus), 60-61, 67 n. 161, 105.

III, 8 (Si casum et causam-direxisse), 60-61, 78, 80, 86 n. 207, 94, 105, 522 n. 224.

III, 9 (Speciali quodam-attentaret), 60-61, 78, 80, 94, 105, 155 n. 101, 238 n. 318, 241 n. 333, 668, 676, 772, 782 n. 534.

III, 10 (Noster instanter-provideri), 43 n. 75, 53, 54 n. 107, 60-61, 68 n. 164, 81, 94, 99 n. 244, 105, 513, 518 n. 212, 519 n. 213, 669, 717-720, 723, 746, 842, 871.

III, 11 (Deo propitio-contradam), 43 n. 75, 53, 54 n. 107, 61, 94, 105, 142 n. 65, 516 n. 205, 669, 717-720, 723, 746, 863, 871.

III, 12 (Sollicitudo continua-observari), 43 n. 75, 54 n. 107, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94, 99 n. 244, 100, 105, 392 n. 372, 669, 717-720, 723, 871.

III, 13 (Etsi ad perfectionem-patiaris), 60, 62, 68 n. 164, 78-79, 94, 99 n. 244, 105, 110-111, 211 n. 240, 871.

III, 14 (Quantumcumque sibi-fraudetur), 35 n. 52, 53, 54 n. 107, 68 n. 164, 94, 219 n. 268, 291.

III, 15 (Tanta est bone fidei-devoto), 60-61, 94, 105, 112.

III, 16 (Plene scimus-invitet), 60-61, 68 n. 164, 78-79, 81, 86 n. 207, 94, 99 n. 244, 105.

III, 17 (Irati satis-variari), 60-61, 105.

III, 18 (Ignominiosa vulgaris-vindictam), 61, 192 n. 197, 209 n. 236, 221 n. 271.

III, 19 (Equum hispanum-sacerdotum), 39 n. 65, 61, 99, 105, 138 n. 54, 170, 188 n. 186, 752.

III, 20 (Geminari videntur-procedamus), 60-61, 68 n. 164, 78-79, 86 n. 207, 94, 99, 105, 514 n. 201.

III, 21 (Dum perfecte-apprehendat), 60-61, 78, 94 n. 245, 105, 227 n. 282.

III, 22 (Generali qua cunctos-renovetis), 54 n. 107, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94, 105, 242 n. 337, 669, 676 n. 287.

III, 23 (Semper hactenus-opportuna), 54 n. 107, 60, 62, 68 n. 164, 94-95, 105, 192 n. 197, 517 n. 210, 578 n. 106.

III, 24 (Multa sunt que vobis-offeremus), 54 n. 107, 60-61, 68 n. 164, 78-79, 94-96, 105, 677 n. 293, 779 n. 530.

III, 25 (Inter alia devotionis-confidatis), 60-61, 78, 80, 81 n. 191, 94-96, 100, 105, 205, 229 n. 289, 676 n. 287.

III, 26 (Vellemus potius tacere-reforment), 60-61, 96, 99 n. 245, 105, 148 n. 80.

III, 27 (Missos nuper-florescant), 60-61, 68 n. 164, 81, 94-96, 105, 113.

III, 28 (Auditis et intellectis-quietem), 60-61, 95-96, 105, 512, 810.

III, 29 (Scire potest-revocetis), 60-61, 95-96, 99 n. 245, 105.

III, 30 (Presentiam tuam-moraturus), 60-61, 69 n. 167, 94-96, 105, 170.

III, 31 (Licet N.-habere), 60-61, 69 n. 167, 94-96, 105.

III, 32 (Tua nuper-adimplere), 60-61, 78-79, 94-96, 99 n. 245, 105, 177 n. 154, 241 n. 333, 626 n. 195.

III, 33 (Habet et merito-affinem), 60, 62, 79, 95-96, 99 n. 245, 105, 209 n. 236, 222 n. 278.

III, 34 (Presto nobis-protendamus), 60, 62, 95-96, 99 n. 245, 105, 113, 186 n. 180.

III, 35 (Inter gratitudines-quiescamus), 60, 62, 68 n. 164, 94-96, 105.

III, 36 (Fidelium nostrorum-commendari), 60, 62, 96, 99, 105, 238 n. 318, 608 n. 179.

III, 37 (Absit mihi-confortetur), 38 n. 61, 61-62, 68 n. 166, 96, 98, 124, 184 n. 176, 189 n. 187, 238 n. 321, 241 n. 333, 343 n. 231, 345, 353 n. 263, 520 n. 219.

III, 38 (Semper crescit-loquatur), 68 n. 166, 96, 98, 124, 170 n. 131, 186 n. 180, 346.

III, 39 (Fateor pater-defloravit), 61-62, 67 n. 161, 98, 101, 124, 178, 189 n. 187, 206 n. 227, 218 n. 265, 238 n. 321, 345 n. 235, 346-348, 354, 785.

III, 40 (Nondum me-secundus), 61-62, 68 n. 166, 124, 143 n. 67, 154 n. 99, 155 n. 100, 238 n. 321, 346, 349, 354, 408, 785.

III, 41 (Pater mi-amicum), 61-62, 67 n. 161, 98, 124, 192 n. 197, 208 n. 233, 346, 352, 517 n. 209, 785.

III, 42 (Inter nos-extraneus), 61-62, 68 n. 166, 98, 124, 342 n. 230, 346, 352, 785.

III, 43 (Utinam in magnis-lactaverunt), 52, 61-62, 68 n. 166, 124, 194, 267-268, 785.

III, 44 (Questionis ardue-inflammet), 52, 60, 62, 67 n. 161, 118, 124, 140, 146-147, 175 n. 146, 176 n. 149, 185 n. 179, 191 n. 193, 213, 221 n. 271, 395 n. 387, 431, 434-436, 438-439, 440 n. 37, 463, 473, 517 n. 210, 631, 677 n. 292, 712-713, 724, 726 n. 385, 732, 785, 823-833.

III, 45 (Satis preclaros-Nicolaus), 38 n. 61, 52, 60, 62, 67 n. 159, 68 n. 166, 70 n. 170, 71, 74, 76, 78, 84-85, 91, 94, 118, 124, 179 n. 161, 180 n. 163, 209 n. 236, 228 n. 286, 238 n. 323, 255, 285, 355, 366-369, 434, 438, 441, 677 n.s 292 et 293, 685 n. 311, 711, 724-725, 771 n. 511, 776 n. 519, 785, 827.

III, 46 (Amico vocali-redargutum), 38 n. 61, 53, 60, 62, 157 n. 104.

III, 47 (Ex relatione-incepisse), 47, 61-62, 68 n. 164, 228 n. 285.

III, 48 (Innata cordi-publicare), 61-62, 259, 669, 723.

III, 49 (Gratum gerimus-commendemus), 61-62, 578.

III, 50 (Benignitate solita-maiestati), 61-62, 742 n. 419, 752.

III, 51 (Pro parte abbatis-lapidentur), 62.

III, 52 (Fidelitatis vestre-destinandum), 62.

III, 53 (Fidem solitam-reputamus), 62, 518 n. 212, 669, 723.

III, 54 (Solita benignitate-maiestatem), 62, 635 n. 221.

III, 55 (Literas tuas-destinare), 62, 87, 94.

III, 56 (Satis potest-recessurus), 62, 69 n. 167.

III, 57 (Supplicavit excellentie-molestari), 62, 87, 94.

III, 58 (Magnum nimis-venissemus), 62, 69 n. 167.

III, 59 (Quamquam fides-possitis), 62.

III, 60 (Nuper Papienses-prosequamur), 62.

III, 61 (Nuper ad audientiam-imponemus), 62.

III, 62 (Devotionis tue literas-suspendendas), 62.

III, 63 (Contigit interdum-reprehendi), 62.

III, 64 (Inter accidentium-puniendum), 35 n. 52, 242, 291.

III, 65 (Ad expeditionem-finiendis), 291.

III, 66 (De tua fidelitate-merearis), 53, 812-813.

III, 67 (In extollendis regie-publicetis), 53, 94, 110-111, 239, 296, 677 n. 293.

III, 68 (Ut iustorum-commississe), 94, 206 n. 228, 221 n. 272, 242 n. 339, 651-652, 677 n.s 292 et 293.

III, 69 (Debita reverentia-feriantur), 94, 150, 186 n. 180, 206-207 n. 228, 224 n. 277, 227 n. 281, 610-611.

III, 70 (Expectationum vestrarum-virtutes), 61, 98, 229 n. 289, 337 n. 220, 677 n. 293.

III, 71 (Communem et debitam-repromisit), 299, 677 n. 293.

III, 72 (Ardens semper-fideliter), 94, 176, 232, 260, 522 n. 225, 842.

III, 73 (Quanta sit fidei-invitemur), 87, 610 n. 181.

III, 74 (Tantus nos amor-subsequuntur), 61. III, 75 (Pura fides-possitis), 160 n. 112, 669, 723.

III, 76 (Qualiter iura-respondere), 668, 694, 842.

III, 77 (Volentes devotionem-meritorum), 68 n. 164, 94.

III, 78 (Fidem et devotionem-timeret), 68 n. 164, 94, 208 n. 233.

III, 79 (Frequenter vobis-formidet), 68 n. 164, 94, 154 n. 97.

III, 80 (Expectantes expectatisvideamus), néant.

III, 81 (Adventum vestrum-remitti), 161.

III, 82 (Ut vestre devotionis-valeatis), 68 n. 164, 87, 94, 298 n. 136.

III, 83 (Grata satis-destinetis), 69 n. 167, 298 n. 136, 752.

III, 84 (Consueta benignitate-representet), 57 n. 140, 560 n. 63.

III, 85 (Venientibus ad presentiamvindictam), néant.

III, 86 (Ut de felicibus-largiatur), néant.

III, 87 (Benigne recepit-studeatis), néant.

IV, 1 (Misericordia pii patrisvideantur), 30 n.39, 43 n.74, 54 n. 109, 61, 67 n. 160, 105, 113-114, 176 n. 149, 193 n. 199, 469, 545, 554 n. 38, 638, 641, 644, 677 n.s 292 et 293, 798, 800, 828-829, (volgarizzamento) 841-842, (volgarizzamento) 850, 861-862.

IV, 2 (Latentis hostis-concupisti), 61, 113-114, 173, 229 n. 288, 626, 641, 677 n.s 292 et 293.

IV, 3 (Cum post sedatos-prosequaris), 61, 68 n. 154, 79, 86 n. 207, 91, 92 n. 226, 94-96, 113-114, 228 n. 286, 560 n. 63, 676 n. 287, 677 n. 292.

IV, 4 (Lugubrem filii-assumas), 35 n. 62, 61, 71 n. 174, 72, 75, 79-80, 85, 94-96, 113-114, 208 n. 234, 677 n. 293.

IV, 5 (Audito nuper-imponas), 61, 79-80, 94, 105, 186 n. 180, 298, 677 n.s 292 et 293.

IV, 6 (Quod de nimis-meruerunt), 61, 105, 113-114, 211 n. 241, 245, 677 n. 292.

IV, 7 (Vagientibus adhuc-desinendo), 40 n. 68, 54 n. 110, 61, 67 n. 161, 98, 124, 151 n. 89, 153 n. 96, 154 n. 98, 157 n. 104, 162, 172, 194, 208 n. 233, 677 n. 293, 782 n. 534, 842.

IV, 8 (Sedentibus super aquashabeatur), 54 n. 110, 61, 67 n. 161, 124, 151 n. 89, 153 n. 96, 157 n. 104, 232, 638 n. 226, 677 n. 292.

IV, 9 (Iuris civilis-resistit), 38 n.61, 40 n. 68, 54 n. 110, 61, 67 n. 161, 124, 151 n. 89, 297, 631.

IV, 10 (Tetigit me domini-pater), 61, 68 n. 166.

IV, 11 (In prematuro-affines), 61, 67 n. 161, 518 n. 212, 676 n. 287.

IV, 12 (Quod filium tuum-consummavit), 61.

IV, 13 (Expectabam filiali-sospitatis), 61, 67 n. 161, 677 n. 293.

IV, 14 (Cum pervenerunt-dimisit), 67 n. 161, 178, 677 n. 293, 819.

IV, 15 (Gravis admodum-voluntatem), 61.

IV, 16 (Casus filii tui-vacaturus), 61.

V, 1 (Ad extollenda iustorum-exprimatur), 56 n. 123, 60-61, 89-90, 94, 139-140, 148 n. 79, 166 n. 124, 228, 596, 604, 606, 630, 668-669, 677 n. 293, 690-692, 723, 730, 783 n. 536, 807.

V, 2 (Ne divino instinctu-peroptatum), 56 n. 123, 61-62, 68 n. 164, 94, 192

V, 3 (Te redargutionis-prebeatur), 55 n. 118, 56 n. 123, 61-62, 68 n. 164, 79, 94.

V, 4 (Sepe contingit-debeatis), 55 n. 118, 56 n. 123, 61-62, 68 n. 164, 73, 76, 79-80, 85, 87, 91, 94, 251 n. 353.

V, 5 (Olim ad supplicationem-exequaris), 56 n. 123, 61-62, 79-80, 87, 94.

V, 6 (Ad evitanda-requirit), 61-62, 69 n. 167.

V 7 (Tunc nomen nostrum-convertendam), 69 n. 167.

V, 8 (Sic consuevit-innocentem), 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167, 249, 616.

V, 9 (Rem perniciosam-observare), 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167.

V, 10 (Solet studiosus-plantatori), 30, 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167, 158 n. 107, 747 n. 432.

V, 11 (Ne per impunitatem-pena), 61-62, 69 n. 167.

V, 12 (Pati nolentes-reformare), 61-62, 69 n. 167.

V, 13 (Divinis et humanis-tetendit), 61-62, 166-167, 224-225, 227.

V, 14 (Imperatorie celsitudinispuniendus), 56 n. 123, 61-62, 573.

V, 15 (Generalis subditorum-scribas), 56 n. 123, 61-62, 436, 697.

V, 16 (Fidelitatis nostre-destinandam), 56 n. 123.

V, 17 (Prompta vos devotione-informetis), 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167.

V, 18 (Intellecto nuper-exhibere), 56 n. 123, 61-62.

V, 19 (Vocatus ad presentiam-defendas), 56 n. 123, 61-62, 333 n. 213.

V, 20 (Multum nostris-consuevit), 56 n. 123, 61-62, 68 n. 164, 94, 175.

V, 21 (Nuper ad audientiam-de futuro), 55 n. 118, 56 n. 123, 61-62, 68 n. 164, 71 n. 175, 73, 76, 79, 85, 91, 94, 113-114, 655.

V, 22 (Nuper in regno nostro-detineri), 55 n. 118, 56 n. 123, 61-62, 68 n. 164, 71 n. 175, 73, 76, 79, 85, 91, 94, 113-114.

V, 23 (Olim ad supplicationem-mitigatam), 56 n. 123, 61-62, 79-80, 94, 148 n. 81.

V, 24 (Lecta nuper in auditorio-prosequaris), 56 n. 123, 61-62.

V, 25 (In nostre maiestatis-conquerendi), 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167.

V, 26 (Querelam C.-finem), 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167.

V, 27 (Causa appellationis-expedire), 56 n. 123, 61-62.

V, 28 (Petitionem G.-expedire), 56 n. 123, 61-62, 69 n. 167.

V, 29 (Affectione solita-promittentes), 56 n. 124, 61-62, 637 n. 224.

V, 30 (Solita benignitate-voluntatis), 56 n. 124, 61-62, 742 n. 419.

V, 31 (Cum H. et G. fideles nostrimaiestati), 56 n. 124, 62.

V, 32 (Ad nostre maiestatis-speciali), 56 n. 124, 61-62, 68 n. 164, 94.

V, 33 (Processus Pisanorum-tolerare), 56 n. 124, 61-62.

V, 34 (Supplicavit excellentie-edocere), 56 n. 124, 61-62.

V, 35 (Pro parte universitatis-devenisse), 56 n. 124, 61-62.

V, 36 (Pro parte communis-aggravari), 56 n. 124, 61-62.

V, 37 (Universis presentes-reverentiam), 55 n. 111, 56 n. 124, 61-62.

V, 38 (Ad nostre maiestatis-expedire), 56 n. 124, 61-62.

V, 39 (Ad maiestatis nostre-moraturus), 56 n. 124, 61-62, 94.

V, 40 (Exposuit excellentie-ablata), 56 n. 124, 61-62.

V, 41 (Pro parte universitatis-procedendum), 56 n. 124, 61-62, 224 n. 278.

V, 42 (Quia nostre innotuit-oriri), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 43 (Supplicarunt excellentie-maiestatis), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 44 (Cum ad salubrem-commendemus), 56 n. 124, 61-62.

V, 45 (Conquerente Jo.-conquerendi), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 46 (Pro parte universitatis-innovari), 56 n. 124, 61-62.

V, 47 (Petrus et Johannes-edocere), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 48 (Fidelitati vestre-extendant), 56 n.s 124 et 125, 61-62, 637 n. 224.

V, 49 (Notum facimus-maiestati), 56 n.s 124 et 125, 61-62.

V, 50 (Imperialis benivolentia-contraxerunt), 56 n. 124, 61-62, 94, 178, 637 n. 224.

V, 51 (Cum Adam de-provisuri), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 52 (Benigne recepit-representet), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167, 742 n. 419.

V, 53 (Cum pro quibusdam-remotis), 56 n. 124, 61-62.

V, 54 (Pro parte O. et D.-rescripturus), 56 n. 124, 61-62.

V, 55 (Thomasus de Sabaudia-non omittas), 56 n. 124, 61-62, 87, 94.

V, 56 (In nostre maiestatis-compellas) 56 n. 124, 61-62.

V, 57 (Supplicarunt excellentie-maiestatem), 56 n. 124, 61-62.

V, 58 (Devotionis tue literas-iniunxisti), 56 n. 124, 61-62.

V, 59 (Solita benignitate-honori), 56 n. 124, 61-62.

V, 60 (Ad maiestatis nostre-existat), 56 n. 124, 61-62, 637 n. 224.

V, 61 (Tue fidelitatis literas-informandum), 55 n. 113, 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167, 637 n. 224.

V, 62 (Recepit excellentia-convenire), 55 n. 113, 56 n. 124, 61-62, 635 n.s 222 et 224.

V, 63 (Intellectis his-exequaris), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 64 (Querelam B. de N.-audiamus), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 65 (Porrecta G. et V. – representent), 56 n. 124, 61-62.

V, 66 (Supplicavit excellentie-demandari), 56 n. 124, 61-62, 69 n. 167.

V, 67 (Nicolaus de Firmo-conquerendi), 56 n. 124, 61-62.

V, 68 (Universis hominibus-inclinantes), 56 n. 124, 61-62.

V, 69 (Cum per literarum-procures), 61-62, 635 n. 221.

V, 70 (Solita benignitate-providere), 61-62.

V, 71 (Cum de prudentia-habeatur), 61-62.

V, 72 (Cum de prudentia-observare), 56 n. 125, 61-62.

V, 73 (Grata est in conspectu-ampliare), 56 n.s 122 et 125, 61-62, 69 n. 167, 669, 723.

V, 74 (Cum multipliciter-commendantes), 55 n. 113, 56 n. 125, 61-62, 69 n. 167.

V, 75 (Commoditatibus fidelium-providere), 56 n.s 122 et 125, 61-62, 69 n. 167.

V, 76 (In exemplum nostrorum-mandamus), 56 n.s 122 et 125, 61-62, 69 n. 167, 600 n. 166.

V, 77 (Cum scias-delectarent), 61-62.

V, 78 (Bartholomeus civis-gloriari), 61-62, 69 n. 167.

V, 79 (Per tuorum operum-commendanda), 61-62.

V, 80 (Dudum per literas-postponas), 61-62, 253, 388-389.

V, 81 (Causam appellationis-attentatum), 61-62.

V, 82 (Cum inter ceteros-cum effectu), 55 n. 112, 61-62.

V, 83 (Ecce quod magistrum-prosequamur), 61-62.

V, 84 (Ad nostram accedens-edocturus), 61-62.

V, 85 (Pro parte conventus-non feratur), 61-62.

V, 86 (Ad maiestatis nostre-recepturus), 61-62, 637 n. 224, 655.

V, 87 (Pro parte universitatis-expedire), 61-62, 637 n. 224.

V, 88 (Cum nomina castellanorumamoturus), 61-62.

V, 89 (Accedens nuper-terminandam), 61-62.

V, 90 (Notum fieri fidelitati-extendant), 61-62.

V, 91(Ad maiestatis nostre-persolvatur), 61-62, 637 n. 224.

V, 92 (Pro parte conventus-studeatis), 61-62.

V, 93 (Pro parte universitatis-expedire), 61-62, 94.

V, 94 (Bartholomeus civis-defraudari), 61-62, 637 n. 224.

V, 95 (Pro parte M.-supradictam), 61-62, 637 n. 224.

V, 96 (Ad maiestatis nostre-scribas), 61-62.

V, 97 (Pro parte O.-exequatur), 55 n. 116, 62, 69 n. 167, 637 n. 224.

V, 98 (Benigne recepit-meritorum), 61-62, 69 n. 167, 742 n. 419.

V, 99 (Cum de prudentia-mittas), 61-62.

V, 100 (De tua prudentia-prestituri), 61-62, 251 n. 353.

V, 101 (Cum de prudentia-contentus), 61-62, 251 n. 353.

V, 102 (Consueta benignitate-representet), 57 n. 140, 61-62, 635 n. 221.

V, 103 (Ad exhilarationem-processuri), 62, 68 n. 164, 105 n. 259, 108.

V, 104 (Ad nostre maiestatis-animetur), 62, 105 n. 259, 108.

V, 105 (Cum H.et D.-recepturus), 62, 105 n. 259, 108.

V, 106 (Supplicavit excellentie-conquerendi), 62, 105 n. 259, 108.

V, 107 (Quia T.de N.-sit impunis), 62, 69 n. 167, 108.

V, 108 (Quia constat vobis-paupertatem), 58 n. 141, 62, 69 n. 167, 105 n. 259, 108.

V, 109 (Cum pro gratis-revertatur), 62.

V, 110 (Albertini Joannis-querelam), 62.

V, 111 (Universis vicariis-permissuri), 55 n. 114, 62, 68 n. 166, 92, 94, 105 n. 259, 108.

V, 112 (Nos Fridericus de Antiochiaperseverant), 55 n. 121, 62, 68 n. 166, 92, 94, 105 n. 259, 108, 178.

V, 113 (Tedi soli syndici-compellatis), 62, 105 n. 259, 108.

V, 114 (Vobis serenissime imperatorsustentare), 55 n. 120, 62, 105 n. 259, 108.

V, 115 (Cum R. comitem-contingat), 105 n. 259, 62, 108.

V, 116 (Pridem contra moniales-rescripturus), 55 n. 117, 62, 105 n. 259, 108.

V, 117 (Intellectis per vos-prout decet), 62, 92, 94, 105 n. 259, 108.

V, 118 (Vestrorum corda-veniatis), 91-92, 94, 105 n. 259, 108, 635 n. 221.

V, 119 (Milites vestros-presentet), 62, 105 n. 259, 108.

V, 120 (Milites vestri-tepescant), 62, 105 n. 259, 108.

V, 121 (Guidonis Gytardini-conquerendi), 62, 105 n. 259, 108.

V, 122 (Benigne receptis-direxisse), 62, 69 n. 167, 105 n. 259, 108.

V, 123 (Diligenter audivimus-comparere), 62, 105 n. 259, 108.

V, 124 (Pro parte prioris-iustum), 62, 105 n. 259, 108.

V, 125 (Gratanter recepimus-representet), 62, 105 n. 259, 108.

V, 126 (Cum pro congregando-cordis nostri), 62, 105 n. 259, 108.

V, 127 (Quia sicut-inducatur), 62, 105 n. 259, 108.

V, 128 (Fidelitati tue-expedire), 56 n. 122, 62, 94, 105 n. 259, 108, 610 n. 181.

V, 129 (Nobis in voto-seclusum), 55 n. 118, 68 n. 164, 94, 105 n. 259, 108.

V, 130 (Licet a primis-prosequetur), 55 n. 118, 68 n. 164, 94, 105 n. 259, 108.

V, 131 (Fidelium nostrorum-adesse), 94, 105 n. 259, 108.

V, 132 (Etsi clementie-persolvet), 105 n. 259, 108.

V, 133 (Discedentes dudum-curetis), 105 n. 259, 108.

V, 134 (Inter ardua rerum-possimus), 105 n. 259, 108.

V, 135 (Romanus honor-debeatis), 56 n. 127, 61, 105 n. 259.

V, 136 (Occupatis nobis-duximus), 37 n. 56, 56 n. 127, 61, 105 n. 259, 246.

V, 137 (Cum vires excellentie-promoveri), 56 n. 127, 61, 105 n. 259.

VI, 1 (Nobile opus sedentis-applicanda), 61, 68 n. 164, 81-85, 89, 91, 94, 95 n. 232, 113, 228 n. 286, 596, 610-611, 612-617, 619-620, 652, 668, 677 n. 292, 683, 693 n. 323, 709 n. 354.

VI, 2 (Opus in nobis egregium-concedendam/confirmandam), 61, 68 n. 164, 81, 89, 94, 95 n. 232, 596, 619-620, 709 n. 354.

VI, 3 (Satis nobis cedit-sinum), 61, 68 n. 164, 81, 89, 94, 95 n. 232, 596, 616-617, 619-620, 623-624, 676, 677 n.s 292 et 293.

VI, 4 (Satis honoris nostri-exercere), 57 n. 131, 61, 68 n. 164, 89, 94, 95 n. 232, 102, 103 n. 255, 669, 709 n. 354, 723.

VI, 5 (Pulchrum in subditis-confirmamus), 61, 68 n. 164, 89, 94, 95 n. 232, 585, 596, 608-609, 613-617, 620, 709 n. 354, 865 n. 717.

VI, 6 (Etsi culpe-incursurum), 61, 68 n. 164, 81, 84-85, 89, 91, 94, 95 n. 232, 211 n. 241.

VI, 7 (Etsi causarum-potiturum), 57 n. 134, 61, 79, 89, 94, 166-167, 709 n. 354, 743.

VI, 8 (Licet ad quorumlibet-tenuissent), 61, 68 n. 164, 89, 94, 95 n. 232, 601, 605, 620, 652, 669, 677 n. 293, 709 n. 354, 723.

VI, 9 (Regnantibus nobis-applicanda), 51 n. 96, 61, 68 n. 164, 79, 84-85, 89, 91, 94, 95 n. 232, 113, 237 n. 314, 709, 811 n. 586.

VI, 10 (Tenore presentium-commisisse), 61, 69 n. 167, 81, 89, 94, 95 n. 232, 561 n. 66, 637 n. 224.

VI, 11 (Etsi mera beneficia-utantur), 61, 68 n. 164, 81, 89, 94, 95 n. 232.

VI, 12 (Etsi munificentie-confirmamus), 57 n. 134, 61, 89, 94, 95 n. 232, 158, 677 n. 292, 709 n. 354.

VI, 13 (Satis nobis-obsistente), 61, 68 n. 164, 81, 87, 89, 94, 95 n. 232, 709 n. 354, 743 n. 420, 747.

VI, 14 (Notitiam tuam-delectabit), 61, 87, 94, 112.

VI, 15 (Licet ad prosequenda-experimur), 57 n. 139, 61, 87-91, 94, 95 n. 232, 117, 158 n. 107, 562, 583, 601-602, 744 n. 425, 861-862.

VI, 16 (Dignum esse decrevimus-memoriam), 57 n. 138, 61, 250, 597, 600-601, 627 n. 224, 668, 670, 677 n. 292, 709 n. 355, 744, 754, 871.

VI, 17 (Notum facimus-presumat), 57 n. 132, 61.

VI, 18 (Quam sit favorabilis-demonstrabit), 57 n. 138, 61, 596, 613-614.

VI, 19 (Decus est principum-presumpserit), 61, 562, 608.

VI, 20 (Illa fruimur-presumet), 61, 596, 612, 614.

VI, 21(Notum facimus-constituto), 68 n. 164, 94.

VI, 22 (Cum post sedatos-ordinato), 57 n. 136, 61, 69 n. 167, 94, 251 n. 353, 683.

VI, 23 (Notum facimus-ordinato), 61, 68 n. 164, 94, 251 n. 353.

VI, 24 (Notum facimus-perturbet), 57 n. 136, 61, 865.

VI, 25 (Etsi munificentie-testimonium), 61, 69 n. 167, 613-614, 669, 709 n. 354.

VI, 26 (De fulgore throni cesareicommuniri), 57 n. 133, 61, 157 n. 103, 166 n. 124, 175, 215 n. 254 et 256, 596, 602-605, 639, 648-635, 652, 668-675, 669, 677, 683, 692, 709 n. 354, 714, 723, 729, 731, 864, 871.

VI, 27 (Ut vota fidelium-aperire), 57 n. 139, 61, 88 n. 215, 94, 158 n. 107.

VI, 28 (Favorabilis petitio-accendatur), 57 n. 139, 61, 158 n. 107, 865.

VI, 29 (Tenore presentium-culpam), 61.

VI, 30 (Ad hoc summi dispensationecommendare), 57 n. 135, 61, 633 n. 217, 639.

VI, 31 (Consuevit innata-prosequatur), 57 n. 139, 61, 677 n. 292.

VI, 32 (Notum facimus-intendatis), 57 n. 136, 61, 289 n. 96.

VI, 33 (Per presens scriptum-munitum), 57 n. 134, 61, 637 n. 224.

ThdC

I, 1 (Miranda tuis sensibus), 39 n.64, 138 n.54, (volgarizzamento) 841.

I, 3, 39 n. 64 (comptabiliséé comme PdV II, 16 dans la summa de Pierre de la Vigne)

II, 7, 39 n. 66.

III, 4, 140, 691-692.

III, 5, 606-607.

IV, 3, 642.

VII, 107, 39 n. 66.

VIII, 50, 39 n. 66.

RdP

n 36, 625.

  125, 602.

n 156, 757.

n 248, 606-607.

n 249, 606.

n 261, 585, 698.

n 263, 694.

n 266, 611 n. 182.

n 273, 586.

n 347, 642.

Constitutiones regni Sicilie,

Proemium, 126 n. 14, 163 n. 116, 239, 250.

I, 1, 36-37 n. 56 (= PdV I, 26).

I, 2, 36-37 n. 56 (= PdV I, 27).

I, 6.2, 251 n. 354.

I, 16, 251 n. 354.

I, 17, 251 n. 354.

I, 18, 251 n. 354.

I, 22, 252 n. 357.

I, 24, 252 n. 357.

I, 26, 252 n. 357.

I, 30, 252 n. 354.

I, 31, 247-248.

I, 33, 255.

I, 38.2, 251 n. 354.

I, 53, 251 n. 354.

I, 55, 251 n. 354.

I, 57.1, 251 n. 354.

I, 57.2, 252 n. 357.

I, 62, 252 n. 257.

I, 62.2, 253.

I, 66.2, 251 n. 354.

I, 72.1, 251 n. 354.

I, 81, 251 n. 354.

I, 87, 251 n. 354.

I, 88, 251 n. 354.

I, 89, 251 n. 354.

I, 92.1, 251 n. 354.

I, 91.3, 253.

I, 94, 251 n. 354.

I, 95.1, 36-37 n. 56, 246 (préambule = PdV V, 136).

I, 96, 251-252 n. 354.

I, 107, 252 n. 354.

II, 12, 252 n. 354.

II, 14, 252 n. 354.

II, 16, 252 n. 354.

II, 17, 252.

II, 20, 252 n. 354.

II, 22, 252 n. 354.

II, 23, 252 n. 354.

II, 32, 254 n. 360, 351 n. 256.

II, 33, 252 n. 354, 351 n. 256.

II, 35, 252 n. 354.

II, 42, 251 n. 352.

II, 52, 252 n. 354.

III, 4.2, 251 n. 353.

III, 7, 253.

III, 32, 252 n. 354.

© Publications de l’École française de Rome, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540