Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Offices, écrits et papauté (XIIIe-XVIIe siècles)

 | 
Armand Jamme
, 
Olivier Poncet

Première partie. Production et consommation de l’écrit

Annexe. Trésoriers et camériers des papes et des recteurs affectés dans les provinces de Grégoire X à Grégoire XII (1272-1407)

Texte intégral

1Il a paru utile de fournir les listes des officiers affectés dans les provinces, aucune n’existant pour l’ensemble du xive siècle : K.H. Schäfer, n’a en effet donné que quelques noms d’officiers, glanés au cours de ses recherches, ayant principalement exercé dans la première moitié du siècle (Deutsche Ritter und Edelknechte in Italien Während des XIV Jahrhundert, 4 vol., Paderborn, 1911-1940, Quellen und Forschungen aus dem Gebiete der Geschichte XV/1-2, XVI, XXV, p. 18-42). Celles établies pour le XIIIe abondent en confusions diverses ; trésoriers en titre, vice-trésoriers, procureurs, camériers des recteurs sont souvent considérés de manière univoque.

2Ces listes reposent sur de patients travaux dans les archives centrales et locales. Elles ne prétendent pas pour autant offrir un tableau définitif du personnel affecté au gouvernement des finances provinciales. Si leur auteur a fait vœu d’exhaustivité, il n’est pas toujours parvenu à combler des lacunes regrettables pour certains pontificats et a bien conscience de son caractère perfectible. Il est tout particulièrement difficile d’appréhender les questions de finances durant la crise profonde que traverse la monarchie papale avant et après le concile de Pise. Régestes et éditions de sources locales permettront de préciser à l’avenir un certain nombre de parcours. Il a semblé toutefois qu’en leur état elles sont suffisamment précises pour être mises à la disposition des historiens.

3Les provinces sont classées dans l’ordre chronologique d’apparition dans les sources du nom d’un officier pontifical : soit la Marche d’Ancône, le Duché de Spolète, la Romagne, le Patrimoine de Saint-Pierre, le Venaissin et la Campagne et Maritime. On distingue les trésoriers dont l’autorité procède du siège apostolique, dits thesaurarius per papam deputatus ou pro papa et Ecclesia Romana, qui s’identifient ensuite à la circonscription dans laquelle ils sont affectés (thesaurarius Marchiae par exemple), de ceux dont l’autorité procède du recteur de province, dits camerarius ou thesaurarius domini rectoris, titre auquel s’adjoint parfois la mention et provincie. Lieutenants et vice-trésoriers figurent en retrait.

4On donne après le nom, les dates d’exercice ; sans autres précisions, cela signifie qu’il s’agit d’une mention. Lorsque la date de nomination est connue, un « n. » apparaît. La construction des notices est articulée en trois ou quatre temps. On a tenté de cerner d’abord l’identité des officiers avant l’exercice de la charge, de préciser ensuite les dates d’exercice de celle-ci avec indication des sources qui conservent trace de leur activité. Il arrive que certaines abréviations renvoient à des fonds situés en dehors de la province étudiée (il suffit de se reporter à la liste des abréviations figurant en tête de la province concernée). La date des documents consultés n’est généralement précisée que lorsqu’ils sont inédits ou n’entrent pas dans un registre publié. On a également signalé les livres, cahiers, registres, fragments d’ouvrages comptables aujourd’hui conservés. Il a semblé utile de mentionner les fonctions parallèles qu’ils furent amenés à remplir et les bénéfices dont ils furent gratifiés lorsqu’ils étaient clercs, pendant l’exercice de leurs fonctions. On propose enfin quelques jalons dans leur carrière ultérieure.

Abréviations communes :

5BVIII : G. Digard, Les registres de Boniface VIII, 1884-1909, Paris

6BXII, LSCF : G. Daumet, Benoît XII (1334-1342). Lettres closes, patentes et curiales se rapportant à la France, Paris, 1899-1920

7BXII, LSCA : J.-M. Vidal, Benoît XII (1334-1342). Lettres closes, patentes et curiales intéressant les pays autres que la France, Paris, 1913-1935

8BXII, LC : J.-M. Vidal, Benoît XII (1334-1342). Lettres communes analysées d’après les registres dits d’Avignon et du Vatican, Paris, 1902-1911

9CV : Regestum Clementis papae V ex Vaticanis archetypis nunc primum editum, cura et studio monachorum ordinis S. Benedicti, Rome, 18851892

10CVI, LSCF : E. Déprez, J. Glénisson, G. Mollat, Clément VI (1342-1352). Lettres closes, patentes et curiales se rapportant à la France publiées ou analysées d’après les registres du Vatican, Paris, 1901-1961

11CVI, LSCA : E. Déprez, G. Mollat, Clément VI (1342-1352). Lettres closes, patentes et curiales intéressant les pays autres que la France publiées ou analysées d’après les registres du Vatican, Paris, 1960-1961

12GXI, LSCF : L. Mirot, H. Jassemin, J. Vielliard, G. Mollat, E.-R. Labande, Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI relatives à la France, Paris, 1935-1957

13GXI, LSCA : G. Mollat, Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI intéressant les pays autres que la France, Paris, 1962-1965

14GXI, LC : A.-M. Hayez, J. Mathieu, M.-F. Yvan, Grégoire XI (1370-1378). Lettres communes, Rome, 1992

15HIV : M. Prou, Les registres d’Honorius IV, Paris, 1886-1888

16IVI : P. Gasnault, M.-H. Laurent, N. Gotteri, Innocent VI (1352-1362). Lettres secrètes et curiales, Paris-Rome, 1959-

17JXXII, LSCF : A. Coulon, S. Clémencet, Lettres secrètes et curiales du pape Jean XXII relatives à la France, Paris, 1900-1972

18JXXII, LC : G. Mollat, Jean XXII (1316-1334). Lettres communes, Paris, 1904-1947

19NIV : E. Langlois, Les registres de Nicolas IV, Paris, 2 vol., 1886-1892

20UV, LSCF : P. Lecacheux, G. Mollat, Lettres secrètes et curiales du pape Urbain V (1362-1370) se rapportant à la France, Paris, sd -1955, Urbain V (1362-1370)

21UV, LC : M.-H. Laurent, P. Gasnault, M. et A.-M. Hayez, J. Mathieu, M.F. Yvan, Lettres communes, Paris-Rome, 1954-1989

22Aubert : D. Williman, Calendar of the letters of Arnaud Aubert, camerarius apostolicus (1361-1371), Toronto, 1992 (Subsidia mediaevalia n° 20)

23Ausgaben : Die Ausgaben der apostolischen Kammer unter Johann XII. Nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375,
Die Ausgaben der apostolischen Kammer unter Benedikt XII., Klemens VI. und Innocenz VI. (1335-1362),
Die Ausgaben der apostolichen Kammer unter der Päpsten Ur-ban V. und Gregor XI. (1362-1378)
, éd. K. H. Schäfer, Paderborn, 1911, 1914, 1937 (Vatikanische Quellen zur Geschichte der päpstlichen Hof-und Finanzverwaltung (1316-1378), 2, 3, 6)

24Baix : F. Baix, Notes sur les clercs de la Chambre apostolique (xiiiexive siècles), dans Bulletin de l’Institut historique belge de Rome, 27, 1952, p. 17-51

25Codex : A. Theiner, Codex diplomaticus dominii temporalis S. Sedis, 3 vol., Rome, 1861-2

26Einnhamen : Die Einnahmen der apostolichen Kammer unter Johann XXII., éd. E. Göller, Paderborn, 1910 (VQ 1),

27Die Einnahmen der apostolichen Kammer unter Benedikt XII., éd. E. Göller, Paderborn, 1920 (VQ 4),
Die Einnahmen der apostolichen Kammer unter Klemens VI., éd. L. Mohler, Paderborn, 1931 (VQ 5),
Die Einnahmen der apostolichen Kammer unter Innocenz VI., éd. H. Hoberg, Paderborn, 1955-1972 (VQ 7-8)

28Ehrle : F. Ehrle, Historia Bibliothecae Romanorum Pontificum tum Bonifatianae tum Avenionensis, Rome, 1890

29Esch : A. Esch, Bonifaz IX und der Kirchenstaat, Tübingen, 1969 (Bibliothek des Deutschen Historische Instituts in Rom 29)

30Favier : J. Favier, Les finances pontificales à l’époque du grand schisme d’Occident (1378-1409), Paris, 1966 (Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome 211)

31Gasnault : P. Gasnault, La perception dans le royaume de France du subside sollicité par Jean XXII « contra haereticos et rebelles partium Italiae », dans Mélanges d’Archéologie et d’Histoire 69, 1957, p. 273-319

32Glénisson : J. Glénisson, G. Mollat, Correspondance des légats et vicaires-généraux. Gil Albornoz et Androuin de la Roche (1353-1367), Paris, 1964 (Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome 203)

33Inventarium : E. Göller, Inventarium instrumentorum camerae apostolicae. Verzeichnis der Schuldurkunden des päpstlichen Kammerarchivs aus der Zeit Urbans V., dans Römische Quartalschrift 23, 1909, p. 65-109

34Jordan : E. Jordan, De mercatoribus Camerae apostolicae saeculo XIII, Rennes, 1909

35Kirsch : J. P. Kirsch, Die Rückhehr der Päpste Urban. V und Gregor XI. von Avignon nach Rom, Paderborn, 1898 (Quellen und Forschungen aus dem Gebiete der Geschichte 6)

36Renouard : Y. Renouard, Les relations des papes d’Avignon et des compagnies commerciales et bancaires de 1316 à 1378, Paris, 1951 (Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome 151)

37Samaran : C. Samaran et G. Mollat, La fiscalité pontificale en France au xive siècle, Paris, 1905 (Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome 96)

38Schuchard : C. Schuchard, Die päpstlichen Kollektoren im späten Mittelalter, Rome, 2000 (Bibliothek des Deutschen Historische Instituts in Rom 91)

39Schmidt : T. Schmidt, Libri rationum camere Bonifatii VIII (Archivum Secretum Vaticanum, Collect. 466 necnon Int. et Ex. 5), Cité du Vatican, 1984

40Williman : D. Williman, The Right of Spoil of the Popes of Avignon 1316-1415, Philadelphia, 1988 (Transactions of the American Philosophical Society 78/6)

MARCHE D’ANCÔNE

41Pour la période allant jusqu’en 1305, cette liste doit beaucoup à celles successivement établies par E. Jordan (De Mercatoribus cit., p. 109-110), D. Waley (The Papal State cit., p. 323-324) qui compte déjà 22 trésoriers, T. Boespflug-Montecchi (Montolmo e la curia rettorale negli ultimi decenni del secolo xiii, dans Studi Maceratesi 25, 1989, p. 101-116, p. 115-116) et dernièrement F. Pirani (L’evoluzione di una funzione amministrativa : i tesorieri provinciali della Marca nel secolo xiii, dans Ut bene regantur. Politica e amministrazione periferica nello Stato Ecclesiastico, éd. P. Monacchia, 2000, p. 111-130, p. 121-122). On renvoie le lecteur à ce dernier travail aux pages indiquées, ne précisant ici que les données qui le complètent. Pour le xive siècle en revanche, on n’a pu s’aider d’un quelconque travail hormis celui de K. H. Schäfer (Deutsche Ritter und Edelknechte cit., p. 30-31), qui ne mentionne que cinq officiers pour les années 1321-1353. L’auteur n’a pu, malgré sa volonté, avoir accès aux riches archives d’Amandola et de Cagli.

Abréviations :

42Amandola : P. Ferranti, Memorie storiche della città di Amandola, vol. 2 : codice diplomatico, Ascoli, 1892, réd. 1985, Ripatran sone

43Cagli : G. Mei, Catalogo delle pergamene originali degli archivi di Cagli (1285-1292), Cagli, 1889

44Fabriano : Archivio di Stato di Fabriano, Pergamene (le numéro renvoie à A. Zonghi, Carte Diplomatiche Fabrianesi, Ancona, 1872 ; le chiffre romain indique la busta ; le chiffre qui suit le numéro du document)

45Fabriano LR : Il libro rosso del comune di Fabriano, éd. A. Bartoli Langeli, E. Irace, A. Maiarelli, Ancone, 1998

46Fermo : Archivio di Stato di Fermo, Pergamene

47Jesi : Archivio Storico Comunale di Jesi ; les chiffres romains renvoyent aux documents édités par A. Gianandrea (Carte diplo matiche Jesine, dans Collezione di documenti storici antichi ed inediti ed editi rari delle città e terre marchigiane, II, Ancône, 1872, rist. anast. Bologna, 1976), les chiffres arabes au classement actuel des Pergamene à la bibliothèque Pianetti

48Loevinson : E. Loevinson, Sunti delle pergamene marchigiane conservate nell’ASRoma, dans Atti e Memorie della Deputazione di storia patria per le Marche, 1915, p. 343-358, 1916, p. 248-271, 1916-1917, p. 271-284, 1923, p. 200-226, 1929, p. 77-104

49Macerata : Archivio di Stato di Macerata, Archivio Priorale, Pergamene (le chiffre romain indique la cassetta, le chiffre arabe la cote du document)

50Matelica A : C. Acquacotta, Memorie di Matelica, vol. 2, Ancône, 1838

51Matelica G : Le pergamene di Matelica, éd. G. Grimaldi, Ancône, 1915

52Montecosaro : Archivio Storico Comunale di Montecosaro, Pergamene (conservés à l’ASMacerata)

53Montegiorgio : Archivio Storico Comunale di Montegiorgio, Pergamene

54Montelparo : Dalle memorie storiche di Montelparo, L. Pastori, dans Antichità Picene, éd. G. Colucci, XVII, Rist. anast. 1990, Ripatransone

55Montelupone : Archivio Storico Comunale di Montelupone, Pergamene (conservés à l’ASMacerata)

56Monsanmartino : Codice diplomatico di Monte San Martino, dans Antichità Picene, éd. G. Colucci, XXIX, Rist. anast. 1990, Ripatransone

57Osimo : Archivio Storico Comunale di Osimo, Pergamene (le chiffre romain indique la catégorie, le chiffre arabe le numéro du document) ; Rif. renvoie aux registres de délibérations

58Penne San Giovanni : Codice Diplomatico Pennese, dans Antichità Picene, éd. G. Colucci, XXX, p. 1-156, Rist. anast. 1990, Ripatransone

59Recanati : Archivio Storico Comunale di Recanati, Pergamene

60Rocca Contrada : Regesti di Rocca Contrada, V. Villani, I. Secolo xiii, Macerata, 1988, II. Secoli xiv-xvi, Ancona, 1997

61Santa Vittoria : Codice diplomatico di Santa Vittoria, dans Antichità Picene, éd. G. Colucci, XXVIIII, p. 1-275, Rist. anast. 1990, Ripatransone

62Sant’Elpidio : Archivio Storico Comunale di Sant’Elpidio a Mare, Pergamene, C. = Capsa

63Sarnano : Archivio Storico Comunale di Sarnano, Pergamene

64Staffolo : A. Gianandrea, Le pergamene del commune di Staffolo, dans Archivio storico per le Marche e l’Umbria, 3, 1886, p. 273-327

65Tolentino : Archivio Storico Comunale di Tolentino, Pergamene

66Treia : Le pergamene dell’Accademia Georgica di Treia, éd. I Cervellini, M. G. Pancaldi, Macerata, 1995

DUCHÉ DE SPOLÈTE

67Les listes établies pour cette province par D. Waley jusqu’en 1303 (The Papal State cit., p. 322, cinq noms) et par C. Reydellet pour la période 1308-1352 (L’administration pontificale dans le Duché de Spolète cit., p. 53-56, neuf officiers) se sont révélées perfectibles. Celle-ci le demeure sans doute également, notamment pour la période allant de 1376 à 1392.

Abréviations :

68Assise : Archivio di Stato di Assisi, Pergamene

69Cascia : Archivio Storico Comunale di Cascia, Pergamene

70Morini : A. Morini, Le pergamene dell’archivio comunale di Cascia, Norcia, 1941

71Fabbri : A. Fabbri, Storia e Arte nel comune di Cascia, Cascia, 1975

72Gubbio : Archivio di Stato di Gubbio, Diplomatico

73Pérouse : Archivio di Stato de Pérouse, Pergamene

74Déprez : E. Déprez, Recueil des documents pontificaux conservés dans diverses archives d’Italie (xiiiexive siècles), dans QFIAB, 3, 1900, p. 103-128, 255-207

75Fabriano : Archivio di Stato di Fabriano, Pergamene
Reg. JoXXII : Registro di lettere di Giovanni XXII per affari del Ducato di Spoleto e del Patrimonio di San Pietro, éd. L. Fumi dans Bollettino della Deputazione di storia patria per l’Umbria, 7, 1901, p. 285-314

76Reydellet : C. Reydellet-Guttinger, L’administration pontificale dans le Duché de Spolète (1305-1352), Florence, 1975

77Rocca Contrada : Regesti di Rocca Contrada, V. Villani, I. Secolo xiii, Macerata, 1988, II. Secoli xiv – xvi, Ancona, 1997

78Spolète : Archivio di Stato de Spolète, Perg. (Pergamene), Rif. (Riformagioni), Bol. (Bolletari), Cop. (Copiari di Lettere)

79Terni : Archivio Storico Comunale de Terni, Pergamene

80Todi : Archivio di Stato di Todi, Pergamene

ROMAGNE

81Les travaux de S. Bernicoli, Governi di Ravenna e di Romagna dalla fine del secolo xii alla fine del secolo xix, Ravenne, 1898, sont peu utiles. Pour le xiiie et la première moitie du xive siècle, on rappellera essentiellement ceux d’E. Jordan, De Mercatoribus cit., p. 111), de K. H. Schafer (Deutsche Ritter und Edelknechte cit., p. 38), de D. Waley (The Papal State... cit., p. 324) et d’A. Vasina (I Romagnoli fra autonomie cittadine e accentramento papale nell’età di Dante, Florence, 1965, p. 393-398), que l’on corrige et complète ici.

Abréviations :

82Bagnacavallo, Apoc. : Archivio Storico Comunale de Bagnacavallo, Apochae A et B

83Perg. : Pergamene (voir Le pergamene di Bagnacavallo. Poteri, territorio e devozione di una comunità in sei secoli di storia, ed. E. Angiolini, F. Bezzi, Faenza, 2001)

84Bologna, Provv : Archivio di Stato di Bologna, Governo, Riformagioni e Provvigioni

85Faenza, Racc. Az. : Archivio di Stato di Faenza, Raccolta Azzurrini

86Fantuzzi : M. Fantuzzi, Monumenti Ravennati de’ secoli di mezzo per la maggior parte indediti, 6 vol., Venise, 1801-1804

87Forlì : A. Calandrini, G. M. Fusconi, Forlì e i suoi vescovi. I. Dalle origini al secolo xiv, Forlì, 1985 (Studia Ravenatensia, 2)

88Imola, Doc. : Archivio Storico Comunale di Imola, Documenti amministrativi

89Perg. : Pergamene

90Notarile : ASImola, Archivio Notarile

91Tonduzzi : G. C. Tonduzzi, Historie di Faenza, Faenza, 1675

92Tonini : L. Tonini, Storia civile e sacra riminese, 4 vol., Rimini, 1862-1880

PATRIMOINE DE SAINT-PIERRE

93Les listes établies pour le xiiie siècle par D. Waley (The Papal State cit., p. 322, trois noms) et par K. H. Schäfer, pour la période 1317-1371 (Deutsche Ritter und Edelknechte cit., p. 25, neuf officiers) ont servi de fil conducteur. On a tenté d’approfondir l’analyse biographique en utilisant les sources locales, particulièrement riches mais dispersées.

Abréviations :

94Acquapendente : N. Costantini, Memorie storiche di Acquapendente, Rome, 1903

95Corneto, Marg. : Archivio Storico Comunale di Tarquinia, Margarita Cornetana ;
Marg., suivi d’une référence à un folio renvoie au registre, suivi d’un numéro à La Margarita Cornetana. Regesto dei documenti, éd. P. Supino Martini, Rome, 1969

96Perg. : Pergamene

97Du Puy : Lettere di Gerardo du Puy al comune di Orvieto, éd. M. Casini Bruni, Pérouse, 1970

98Narni : Il fondo diplomatico dell’archivio storico comunale di Narni, éd. A. Diamanti et C. Mariani, Terni, 1986

99Orvieto, Dipl. : Archivio di Stato di Orvieto, Diplomatico
LO : Lettere originali

100Reg. Curiae : Registrum curiae Patrimonii Beati Petri in Tuscia éd. P. Fabre, dans Mémoires d’Archéologie et d’Histoire, 9, 1889, 299-320p.

101Reg. JoXXII : Registro di lettere di Giovanni XXII per affari del Ducato di Spoleto e del Patrimonio di San Pietro, éd. L. Fumi dans Bollettino della Deputazione di storia patria per l’Umbria, 7, 1901, p. 285-314

102Terni : Archivio Storico Comunale di Terni, Pergamene

103Vicende : M. Antonelli, Vicende della dominazione pontificia nel Patrimonio di San Pietro in Tuscia dalla traslazione della sede alla restaurazione dell’Albornoz, dans Archivio della Società romana di storia patria, 25, 1902, p. 355-395 ; 26, 1903, p. 239341 ; 27, 1904, p. 109-146, 313-349

104Viterbe : P. Savignoni, L’archivio storico del comune di Viterbo, dans Archivio della Società romana di storia patria, 19, 1896, 5-42, 225-294, 20, 1897, p. 5-15 p.

VENAISSIN

105Pour cette province la liste établie il y a près d’un siècle par C. Faure (Étude sur l’administration du Comtat cit., p. 181-183) reste toujours efficace. On a essentiellement complété portraits et carrières des responsables des comptes de cette province.

Abréviations :

106Faure : C. Faure, Étude sur l’administration du Comtat Venaissin du xiiie au xve siècle (1229-1417), Paris-Avignon, 1909

107Favier : J. Favier, Les finances pontificales à l’époque du grand schisme d’Occident (1378-1409), Paris, 1966

108ADV : Archives départementales de Vaucluse

CAMPAGNE

109Les travaux de D. Waley (The Papal State cit., p. 322) et K. H. Schäfer (Deutsche Ritter und Edelknechte cit., p. 42) ne furent pas d’un grand secours. Ils permettent de découvrir un officier pour le xiiie et quatre pour le xive siècle. Le petit nombre de sources relatives à cette province dans les archives centrales de la papauté a rendu particulièrement difficile l’élaboration d’une telle liste.

Abréviations :

110Alatri : A. Sachetti Sasseti, Storia di Alatri, 1947, rééd. Alatri, 1967

111Baroni : S. Carocci, Baroni di Roma. Dominazioni signorili e lignaggi aristocratici nel Duecento e nel primo Trecento, Rome, 1993

112Caetani : G. Caetani, Regesta Chartarum. Regesto delle pergamene dall’Archivio Caetani, 3 vol., San Casciano-Val di Pesa

113Falco : G. Falco, Studi sulla storia del Lazio nel Medio Evo, 2 vol. Rome, 1988

114Sezze : M. T. Caciorgna, Le Pergamene di Sezze (1181-1347), 2 vol., Rome, 1989

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-1.png
Fichier image/png, 152k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-2.png
Fichier image/png, 115k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-3.png
Fichier image/png, 98k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-4.png
Fichier image/png, 166k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-5.png
Fichier image/png, 122k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-6.png
Fichier image/png, 177k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-7.png
Fichier image/png, 161k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-8.png
Fichier image/png, 187k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-9.png
Fichier image/png, 147k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-10.png
Fichier image/png, 179k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-11.png
Fichier image/png, 151k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-12.png
Fichier image/png, 123k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-13.png
Fichier image/png, 135k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-14.png
Fichier image/png, 129k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-15.png
Fichier image/png, 173k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-16.png
Fichier image/png, 127k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-17.png
Fichier image/png, 168k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-18.png
Fichier image/png, 134k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-19.png
Fichier image/png, 120k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-20.png
Fichier image/png, 108k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-21.png
Fichier image/png, 113k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-22.png
Fichier image/png, 90k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-23.png
Fichier image/png, 133k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-24.png
Fichier image/png, 130k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-25.png
Fichier image/png, 175k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-26.png
Fichier image/png, 141k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-27.png
Fichier image/png, 137k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-28.png
Fichier image/png, 152k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-29.png
Fichier image/png, 146k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-30.png
Fichier image/png, 144k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-31.png
Fichier image/png, 146k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-32.png
Fichier image/png, 147k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-33.png
Fichier image/png, 148k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-34.png
Fichier image/png, 138k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-35.png
Fichier image/png, 136k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-36.png
Fichier image/png, 121k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-37.png
Fichier image/png, 124k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-38.png
Fichier image/png, 127k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-39.png
Fichier image/png, 111k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-40.png
Fichier image/png, 159k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-41.png
Fichier image/png, 207k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-42.png
Fichier image/png, 143k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-43.png
Fichier image/png, 132k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-44.png
Fichier image/png, 153k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-45.png
Fichier image/png, 153k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-46.png
Fichier image/png, 129k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-47.png
Fichier image/png, 133k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-48.png
Fichier image/png, 140k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-49.png
Fichier image/png, 140k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-50.png
Fichier image/png, 99k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-51.png
Fichier image/png, 122k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-52.png
Fichier image/png, 124k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-53.png
Fichier image/png, 166k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-54.png
Fichier image/png, 118k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-55.png
Fichier image/png, 157k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-56.png
Fichier image/png, 152k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-57.png
Fichier image/png, 147k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-58.png
Fichier image/png, 137k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-59.png
Fichier image/png, 135k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-60.png
Fichier image/png, 131k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-61.png
Fichier image/png, 146k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-62.png
Fichier image/png, 156k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-63.png
Fichier image/png, 151k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-64.png
Fichier image/png, 125k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-65.png
Fichier image/png, 86k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-66.png
Fichier image/png, 154k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-67.png
Fichier image/png, 125k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-68.png
Fichier image/png, 129k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-69.png
Fichier image/png, 150k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-70.png
Fichier image/png, 143k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-71.png
Fichier image/png, 134k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-72.png
Fichier image/png, 40k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-73.png
Fichier image/png, 121k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-74.png
Fichier image/png, 149k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-75.png
Fichier image/png, 124k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-76.png
Fichier image/png, 138k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-77.png
Fichier image/png, 142k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-78.png
Fichier image/png, 120k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-79.png
Fichier image/png, 151k
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/2392/img-80.png
Fichier image/png, 127k

© Publications de l’École française de Rome, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540