Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Identité, mariage, mobilité sociale

 | 
Anna Bellavitis

Annexe 2. Les citoyens dans la bureaucratie vénitienne

Texte intégral

I. 1419, 24 juin

1Loi qui réserve les charges de chancelier et notaire des recteurs des villes de l’État vénitien aux citoyens vénitiens, originaires ou par privilège, et aux citoyens originaires des villes sujettes ne provenant pas de la ville où ils iraient travailler.

2MC, Deliberazioni, reg. 22, Ursa, f. 33.

3Cum bonum et utile sit providere quod rectores nostri conducant secum cancellarios fidos et qui in omni casu sint apti et prompti ad honorem et commodum nostri domini et timeant facere de rebus qui sint contra nostri domini et rectorum predictorum. Vadit pars quod aliquis noster potestas, capitaneus, comes, rector, provisor, sive alius cuiuscumque conditionis existat, aliquarum terrarum vel locorum nostrorum, qui decetero elligentur, non possint decetero secum conducere vel habere aliquem cancellarium vel notarium qui non sit civis originarius Veneciarum, vel per privilegium, qui civis per privilegium habitet Veneciis cum sua familia, vel qui non sit civis originarius terrarum et locorum nostrorum. Et si aliquis potestas, capitaneus, comes, rector, provisor, sive alius cuiuscumque conditionis existat, secum decetero conduceret aliquem cancellarium vel notarium contra formam presentis partis cadat de libris V quas exigant advocatores communis habentes partem ut de aliis penis sui offitii. Et si fuerit accusator habeat tertium, tertium advocator et aliud tertium sit nostri communis declarando quod dicti cancellarii vel notarii non possint ire pro cancellario vel notario in illa terra de qua fuerit civis.

4Et similiter non possint secum conducere pro cancellario sive sotio aliquem qui non sit Venetus, vel civis per privilegium Venetus, vel civis originarius terrarum et locorum nostrorum, sicut superius continetur, et sub pena superius specificata qui cavalerii sive sotii non possint recedere a rectoribus nostris et cum quibus ibunt pro eundo cum aliquo alio nostro rectore nisi compleverunt totum tempus quo stare debebunt cum rectore cum quo primo iverint sub pena privationis non possendi ire per unum annum cavallerios sive sotios alicuius superius specificatorum.

5Et non possit presens pars revocari suspendi vel aliter declarari nec alicui contrafacenti fieri gratia nisi per quinque consiliarios duo capita de XLta XXX de XLta et duas partes maioris consilii. Et ponatur in commissione omnium rectorum nostrorum ut illam debeant effectualiter observare.

6De parte 313
De non 87
Non sinceri 12.

7Die nono mensis iunii in consilio de XLta posita et fuerunt

8De parte 19
De non 3
Non sinceri 2.

II. 1443, 16 avril

9Loi qui confie à la Quarantia la tâche de choisir parmi les «citoyens populaires» douze jeunes, âgés au moins de douze ans, qui, avec un salaire de 10 ducats, iront étudier la grammaire et la rhétorique pour se préparer aux charges de notaires de la Chancellerie vénitienne.

10MC, Deliberazioni, reg. 22, Ursa, f. 144.

11Quam multum facit pro honore nostri dominii et pro utilitate et comodo agendorum nostrorum tam in Venetiis quam extra providere quod non solum pro presenti sed etiam per futura tempora Cancellaria nostra per quam transeunt omnia facta status nostri publica et secreta sit fulcita personis sufficientibus et idoneis et que de tempore in tempus se adaptent moribus et consuetudinibus nostris et nostri regiminis, et que in omnibus casibus tam intus quam extra possint utiliter exerceri ac de eis haberi possit amplissima confidentia. Vadit pars quod per dominium Consiliarios et Capita de XLta eligi et assumeri debeant duodecim pueri seu iuvenes veneti ab annis duodecim vel circa supra cum salario ducatorum decem pro quolibet in anno et ratione anni quorum salarium solvatur unde solvuntur notarii Cancellarie qui pueri vadant ad scolas et discant gramaticam rethoriam et alias scientias aptas ad exercitium Cancellarie, ac bene scribere teneanturque solum venire ad maius consilium ad portandum bussulos, dandum ballotas et servendum sicut fuerit opportunum ut efficiantur magis experti et assuefaciant se consuetudinibus nostris. Et omnibus aliis diebus vadant ad discendum sicut superius dictum est. Et ex nunc ordinetur quod quandocunque per mortem aut aliter deficiet aliquis ex notariis Cancellarie nostre unus ex dictis iuvenibus ille videlicet qui per examinationem fiendam repperietur sufficientior et magis ideoneus tam in literatura quam in scriptura et moribus assumatur et ponatur per dominium ad Cancellarias loco illius qui defecerit cum illo salario quod per hoc videbitur dominio conveniens et honestum respectu etatis et sufficientie sue. Et hoc idem servetur de tempore in tempus loco deficientium ita quod ex istis iuvenibus tot surrogentur et assumantur ad Cancellariam quot per tempora deficient. Et hunc modum ac sub ista spe erunt ferventiores et magis soliciti ad studendum et adiscendum conabunturque fieri valentes ut citius venire possint ad Cancellariara (sic) loco deficientium. Loco autem horum iuvenum qui de tempore in tempus assumentur ad Cancellariam vel aliter deficient accipi debeant per modum suprascriptum totidem alii cum salario suprascripto ducatorum decem pro quolibet in anno, ita quod semper sint duodecim cum conditionibus supradictis. Et per hanc provisionem damitur modus quod Cancellaria nostra erit continue bene fulcita et per consequens dominatio nostra tam intus quam extra habere poterit utilia et bona servitia eritque contentamentum et spes plurimorum civium nostrorum popularium qui sub hac spe facient filios suos studere et adiscere ut pervenire possint ad commodum et beneficium suprascriptum.

12In XL 27 decembris 1442.

13De parte omnes alii
De non 88
Non sinceri 17.

14De parte alii
De non 1
Non sinceri 0.

III. 1471, 14 novembre

15Correction du serment du Doge, après la mort du Doge Cristoforo Moro: les prieurs des hôpitaux de la Ca’ di Dio et de San Marco devront être citoyens originaires de Venise, «nés et éduqués à Venise».

16MC, reg. 23, Regina, c. 105.

17Correzione alla promissione ducale dopo la morte di Cristoforo Moro

18Capitulum LXXXI mentionem faciens de hospitalibus Domus Dei et Sancti Marci quoniam sufficienter cautum in eo est de prioribus eligendis et per consiliarios ad bubbulos et ballotas confirmandis corrigatur in hac tamen particula quod priores predicti sint cives originarii venetiarum nati Venetiis et educati et non privilegiati et dentur de cetero plus merentibus non offerentibus.

19De si 1025
De non 15.

IV. 1475 19 janvier

20Les prêtres sont exclus des offices de notaire et scribe dans les cours de Saint Marc et de Rialto. Ces offices seront désormais réservés à des «citoyens laïcs qui ont exposé leurs fortunes et leurs personnes pour notre État».

21MC, reg. 23, Regina, f. 153.

22El non è conveniente che i preti de questa cita nostra i qual per la profession soa dieno attender al culto divino se mettano ad exercitii al tuto da quelli alieni zoè a i officii di nostri zudegadi de palazo ai qual officii stariano ben nostri citadini laici che hanno exposte le fortune et persone soe per el stado nostro pero landera parte che de cetero quando a i officii e zudegadi nostri de palazo over de Rialto vachera alguna nodaria over scrivania exercitada per preti non possi esser electo a la dicta nodaria over scrivania algun prete ma elezer se debiano nostri citadini laici de questa cita per el conseglio di XLta al criminal chome se elezeno i scrivani et nodari di altri officii de questa terra. Et presens pars revocari non possit nisi per sex consiliarios, tria capita de XLta, XXXta de XLta et duas partes Maioris Consilii.

23De parte 626
De non 33
Non sinceri 30.

V. 1478, 4 mars

24Les offices de la Chancellerie sont réservés aux citoyens originaires de Venise; pour parvenir à ces charges, les citoyens originaires des villes sujettes devront obtenir l’approbation des trois quarts des membres du Sénat siégeant avec le quorum.

25CX, Misti, reg. 19, c. 99v.

26Quod pro executione partis capte in hoc consilio die XXIIII januarii 1458 et confirmate die ultimo februarii 1474 aliquis notariorum Cancellarie nostre ultra infrascriptos XVIIII non intret Collegium neque consilium Rogatorum ad ferendum partes sub pena perpetue privationis Cancellarie. Et similiter non intrent Cancellarias secretas et Consilium Rogatorum ad ferendum bussulos ad scrutinia nisi infrascripti XXVII sub eadem pena. Ceteri XV stare debeant in Cancellaria superiori clausi quando congregabitur consilium Rogatorum ex qua exire neque descendere non possint nisi vocati sub pena predicta.

27Captum preterea sit et firmiter ordinatum quod aliquis qui non sit civis originarius venetiarum et non per privilegium non possit posthac accipi vel quoquomodo assumeri ad nostram Cancellariam neque in illa aliqualiter se exercere sub pena ducatorum mille cuilibet facienti vel consentienti in contrarium exigenda per advocatores communis. Et si fuerit civis originarius terrarum et locorum nostrorum non possit accipi nisi per tria quarta huius consilii congregati ad numerum perfectum. XVII sub eadem pena. Et si ex mala informatione quisque assumeretur preter formam suprascriptam et de eo fieret conscientia dominio et capitibus huius consilii teneantur consiliarii et capita predicta sub debito sacramenti si ita consisterit illum subito cassare et ab ipsius cancellarie exercicio penitus licentiare.

28De parte 16
De non 0
Non sinceri 0.

VI. 1481, 25 septembre

29Loi qui remet en vigueur la durée quadriennale des charges de notaire, scribe et intendant auprès des magistratures de Rialto et San Marco et précise les modalités d’élection. En conséquence, tous les assistants des magistrats des cours et offices de San Marco et Rialto qui ne sont pas Vénitiens devront être licenciés.

30MC, Deliberazioni reg. 24, Stella, c. 20v.

31Captum fuit in Consilio X die quarto decembris 1460 pro universali utilitate et bono civium nostrorum popularium quod notarii scribe et massarii officiorum nostrorum Sancti Marci et Rivoalti eligi et esse deberent per annos quatuor tantum ut omnes fideles Veneti nostri possent de illis participare, sed quoniam dictus ordo revocatus est per ipsum consilium X et in illo captum fuit quod ipsi notarii scribe et massarii stare in eorum officiis deberent ad bene placitum nostri domini pro qua deliberatione omnes predicti remanent in vita. Et quoniam multi populares nostri quorum progenitores exposuerunt facultates suas et sanguinem et vitam in guerris nostris pro statu nostro effuderint quotidie conqueruntur non posse habere nec posse sperare participandi aliquo tempore de officiis et beneficiis nostris. Et conveniat honori nostri dominii tam pro omnium satisfactione quam pro debito uti erga populares nostros aliqua gratitudine et presertim erga benemeritos et qui magna familia gravati sunt iccirco.

32Vadit pars quod auctoritate huius consilii notarii scribe et massarii officiorum nostrorum tam Sancti Marci quam Rivoalti et corporis Venetiarum non possint decetero eligi per plus quam quatuor annos tantum. Et de cetero quandocunque aliquis scriba notarius vel massarius fuerit eligendus ad aliquod officiorum nostrorum tam Sancti Marci quam Rivoalti in quibus intelligantur et sint iudices palatii, illi nostri nobiles qui ad illud officium vel iudicatum se reperient debeant eligere tres populares venetos nostros pro quolibet de nostro dominio benemeritos cum quibus sic electis venire debeant ad consilium nostrum de XLta criminalem, in quo intersint consiliarii illius consilii et saltem unus advocator communis et in illo consilio illi sic electi introducantur ut videantur et etiam ut intelligantur merita et virtutes sue ac progenitorum suorum ut dignor eligatur. In quo consilio possint legi eorum supplicationes, dici, arengari et rogari sed antequam veniatur ad consilium XLta aut extra salam ipsius consilii non possit rogare immo servetur pars de precibus in illo casu. Et ille predictorum electorum qui habuerit plures ballotas transeundo medietatem consilii sit firmus per quatuor annos tantum. Et vacet postea ab illo officio per alios quatuor annos sed ab aliis officiis et beneficiis per unum annum tantum ut alii etiam populares nostri benemeriti de ipsis officiis et beneficiis participare possint: sicut conveniens, iustum et honestum est excludendo ab hoc ordine officium Advocarie.

33Item captum sit quod omnes coadiutores omnium officiorum nostrorum Sancti Marci quam Rivoalti sint et esse debeant Veneti nostri. Et illi qui in officiis ad presens reperiuntur et non essent Veneti licentientur et fiat loco sui per quatuor annos ut supra iuxta continentiam presentis partis cuius executio committatur exequenda capitibus de XLta et si negligentes essent hoc facere teneantur et debeant capita et vicecapita que erunt per tempora presidentia consilii de XLta criminalis nec possit presens pars revocari, suspendi, nec aliter provideri contra ea que superius dicta sunt nisi per sex consiliarios tria capita de XLta, XXXXV de XLta et per tres partes huius Maioris Consilii.

34De parte 711
De non 249
Non sinceri 79.

VII. 1484, 15 janvier

35Les candidats aux offices de notaire de la Chancellerie seront tenus de démontrer qu’ils sont fils légitimes de citoyens originaires de Venise.

36CX, Misti, reg. 21, f. 194.

37Cum sit che la Cancellaria nostra sia de grande importantia si per le secrete nostre come per le altre importante facende lo necessario proveder che a dicta cancellaria ne siano homeni da bon et fioli de boni cittadini, et non bastardi come alguni cercano de metter che non se degnano de metter i fioli legitimi et metteno i suo bastardi cum gran vituperio et in cargo de questa cancellaria.

38L’anderà parte che de cetero algun nodaro non se possa tuor alla Cancellaria se prima quelli tal non serano provadi per i cavi de questo conseio, per sagramento de do, et per publica voce et fama fioli legitimi et de vero matrimonio de boni citadini nostri venitiani originarii secundo la forma di ordini come se fa di nostri zentilhomeni all’Avogaria quando i se scriveno alla balota.

39De parte 5-7-8

40Ser Marinus de Garzonibus consiliarius vult partem suprascriptam in omnibus cum hac additione quod si de presenti in hac nostra cancellaria reperirentur aliqui qui essent spurii expellantur.

41De parte 5-3-
De non 4-4-6
Non sinceri 0-0-0

VIII. 1507, 15 octobre, in Rogatis

42L’office d’intendant des Procurateurs de Saint Marc sera réservé aux citoyens vénitiens de troisième génération, âgés de trente ans; le texte précise les modalités de l’élection.

43MC, Deliberazioni, reg. 25, Deda, f. 49v.

44Ser Antonius Tronus procurator sapiens consilii

45Cussi come continuis temporibus el magistrato dele procuratie e sta del principali de questa nostra republica et a quello sempre sono sta deputa dei primarii zentilhomini nostri cussi etiam solevano nostri mazori elezer gastaldi de le procuratie citadini che fusseno de bona et antiqua fameia et persone de auctorità integrità et età conveniente quali non acceptavano simel officio per altra causa che per honor per esser quello tra i piui reputati et honorati dei soliti darse a nostri citadini. Et perché da certo tempo in qua è sta dato principio ad elezer gastaldi persone de altra sorte et qualita che la sopradicta cum murmuration universal de tuta la terra al che e de haver bona consideratione et non permetter tal mala consuetudine vadi continuando et presertim per passar per le mano sue dei danari et cosse non solum dele procuratie ma etiam del sanctuario nostro. Pero landera parte che per auctorita de questo conseio sia prexo che decetero non se possi elezer alcun gastaldo de le procuratie nostre sel non sara citadin nostro veneto et che el padre et avo suo siano stadi citadini originarii de questa cita nostra et chel passi anni trenta et a la electione sua servar se debi el modo infrascripto videlicet che immediate manchato el gastaldo quelli procuratori a chi el manchera siano tenuti far far le proclame azo tuti i nostri citadini se possino metter a la pruova et li dicti procuratori venir debino in collegio dove per el Serenissimo Principe li sia dato solenne sacramento de elezer el meglior et piu sufficiente et el piu benemerito et de servar la parte dele pregierie. La qual election far debino in termine de zorni octo da esser approbata per el collegio nostro per la mita de le ballote quello dove servar se debino etiam la parte de le pregierie et passati dicti octo zorni non possino far altra election et se la facesseno sia de niun valor over momento et cadaun del collegio la possi revocar senza altro consejo et la election predicta in casu che per i procuratori non sia facta in el termine predicto de zorni octo sia facta per el collegio nostro ut supra videlicet per el Serenissimo Principe, conseieri, capi de XLta et tuto el collegio cum le proclame et condictione soprascripte azo tal officio ritorni nel suo primo stato cum dignità dele procuratie nostre et satisfactione universal dei benemeriti et antiqui citadini nostri et la presente parte non se intendi prexa se la non sarà posta et prexa nel nostro mazor Consejo, et ne sia data prima noticia ai prefati procuratori azo sei vorano contradir i possino.

IX. 1521, 28 juin

46Les prêtres sont exclus des offices de chancelier inférieur, notaire et assistant des Procurateurs de Saint Marc, réservés désormais aux citoyens originaires.

47MC, Deliberazioni, reg. 25, Deda, f. 197,

48Cinque Savi alla correzione della promissione ducale.

49Sotto di 19 del mese di zener 1474 fu deliberato per questo conseio che accioché i citadini nostri layci studiassero alla virtù et doctrina onde havessero modo da sustentarsi cum le fameglie soe nelli Zudegadi di pallazo, over officii nostri de Rialto alcum prete non potesse esser eletto nodaro, over scrivano, decreto invero laudabile et conveniente, in conformità del quale essendo da proveder etiam cerca i Cancellieri inferiori et reperitori loro over coadiutori et così delli nodari dele procuratie nostre. L’anderà parte che confirmando in omnibus l’anteditta deliberation di questo conseio la execution dela qual sia commessa alli advogadori di commun sia etiam statuito et preso che decetero alcun prete non possa esser eletto cancellier inferior né repertor coadiutor e o altro di quel officio né nodaro scrivano over altro dele procuratie nostre ma siano eletti deli nostri citadini originarii per età doctrina bontà et ogni altra qualità idonei ad exercitar ditti officii; la election di quali habbiano a far quelli a cui l’aspetta et che fin hora l’hanno fatta.

50De parte 1603
De non 36
Non sinceri 2.

X. 1539, 7 janvier

51Les charges d’intendant, prieur et curé des deux églises de San Giacomo et San Giovanni Elemosinario de Rialto, dont la collation ou la présentation appartenait par tradition au doge, seront réservées aux citoyens originaires de troisième génération.

52MC, reg. 27, f. 49.

53È stata sempre constante et perpetua volontà delli maggiori nostri che li officii quali si dispensano a cittadini nostri fussero a quelli distribuiti per li meriti et virtu loro et delli maggiori sui sopra che sono fatte diverse deliberationi per li consegli nostri accio che li detti cittadini che per l’adversità di tempi sono caduti in qualche calamità havesseno modo di sollevarsi et ultimamente accio che ne seguisse tal effetto fu deliberato che li cancellieri inferiori et sui repertori over coaggiutori et li gastaldi delle procuratie nostre si eleggessero de cittadini nostri originarii di questa citta il che essendo conveniente osservare anchora nelli altri officii et beneficii di questa città che per il Serenissimo Principe nostro si conferiscono.

54Landera parte che tutti li officii si de gastaldi cancellieri priori come etiam li dui plebanati videlicet San Zuanne et San Jacomo de Rialto che nell’avenir vacarano, spettanti alla Serenità sua debbano per quella esser conferiti a cittadini originarii di questa città della sorte che è statuito per questo conseglio dover esser li gastaldi delli procuratori. Et che siano di legitimo matrimonio nasciuti et cadauna collatione che contra il presente ordine fosse fatta sia di niun valor et possa esser annullata per cadauno delli avogadori di commun et del Collegio nostro senza altro conseglio. Oltra di questo incorra esso Serenissimo Principe contrafacente in pena di ducati dusento

55De parte 1427
De non 140
Non sinceri 24.

XI. 1543 29 juillet

56Interdiction du cumul des offices; de plus les candidats devront apporter la preuve qu’ils sont citoyens originaires «c’est-à-dire que le suppliant, son père et son grand-père sont nés dans cette cité».

57MC, reg. 27, f. 106v.

58Per obviar a molti disordini che in dies occorreno contra la forma delle sancte leze de questa ben instituta Republica con danno non mediocre de molti origjnari citadini di questa cita quali per tal inderretti mezi alla zornata occorrenti restano privi della gratia de questo Dominio mediante la qual gia piu anni molti de loro participavano delli officii per la Signoria nostra soliti esser distribuiti fra loro et hora per li mali modi che tengono alcuni nostri citadini si fano licito quello che due tre et quatro povere fameglie doveriano goder et sustentar la vita sua convertir in uno solo di loro. Il che per leze nostre è penitus prohibito qual dispoenno che uno che habbi uno officio, non ne possi haver piu di quello per modo alcun. Et quod peius est, molti quali non sono originarii cittadini di questa cita hanno et possedeno tal officii che è de diretto contra la mente et intention de questa ben instituta Republica, che alcuno qual non sia originario citadin nostro non possi haver ditti officii et maxime scrivanarie, nodarie, et cogitarie che dar si soleno per la XLtia criminal et essendo necessario a simil inconvenienti et disordini farne opportuna provision come ogni equità dispone, però

59L’anderà parte che salve et riservate tutte le altre parte, leze, et ordini in questa materia disponente et alla presente non repugnante per auttorità di questo conseglio sia preso et statuito che de cetero alcuna persona sia di che condition et qualita esser si voglia che habbi uno officio de qual si voglia sorte et maxime scrivanie, nodarie, over cogitarie che dar si solevano per la XLtia criminal nostra non li possa esser dato altro officio se quello l’havesse non lo renuntiasse alla Signoria nostra avanti entrasse nel possesso dell’altro officio havesse ottenuto et volendo venir per via de supplicatione a dimandar altro officio li tre deputati sopra li officii della XLtia criminal non possino ne debbino risponder a supplication alcuna se prima per el supplicante non li sara porta una fede autentica del cassier dell’officio della bolla dal Sal, dalli Governadori dell’intrade, dall’Officio delle biave, Fontego della farina et dal Fontego di Todeschi, de non haver officio ne aspettativa de sorte alcuna essendo etiam tenuto ditto supplicante iustificar iuridicamente esser cittadino originario de questa cita cio è che lui supplicante Padre et avo siano nati in questa cita et ciascuna volta che li soprascritti deputati sottoscriverano a esse supplicatione non havendo le sopraditte fede autentiche caschino alla pena de ducati ducento per uno et dicta sottoscrition sia de niun valor come se mai non fusse sta fatta o sottoscritta. Et casu quo alcun per qualche mezo tacito et indirretto intrasse in alcun delli officii preditti contra la forma della presente parte colui facesse la conscientia et denuntiasse tal cosa possi et debbi intrar in loco suo senza alcun impedimento ne contradittion dummodo el sii persona compresa dalla presente parte et la presente parte non se intendi presa se la non sara posta et presa nell’ex. mo Maggior Consiglio.

60De parte 1047
De non 75
Non sinceri 56

XII. 1569, 3 juillet

61Les candidats aux offices seront tenus de démontrer la légitimité de leur naissance, ainsi que de leur père et grand-père.

62MC, Deliberazioni, reg. 29, Angelus, f. 45.

63È tale et multiplica ogni di la povertà grande delli fidelissimi cittadini di questa nostra città i quali overo li magiori loro hanno sustentate le fattion et gravezze publiche et esposto le facultà et proprie vite a benefici del stato nostro che non si die mancar di far provisione che habbino modo di sustentarsi con il mezo della gratia della Signoria Nostra et con quelle cose particolarmente che per le leggi et ordeni della repubblica nostra sono riservate per l’esercitio et viver loro però

64L’andera parte che salve et riservate tutte le leggi et ordeni in questa materia disponenti et alla presente non repugnanti per auttorità de questo conseglio sia preso et deliberato che tutte le nodarie et scrivanie delli officii nostri de S. Marco eccette quelle dell’officio dell’avogaria nostra de commun che nell’avenir venirano a vacar distribuir et dar si debbano per il conseglio nostro de Quarantia al criminal per anni quatro et di quatro in quatro anni dechiarando che dette nodarie et scrivanie non possino esser date se non a cittadini nostri originarii et nasciuti de legitimo matrimonio i quali siano obligati provar all’officio dell’avogaria predetta non solamente la civilità sua originaria ma il legitimo nascimento loro et delli loro padri et avi et che quelli a chi saranno state date dette nodarie et scrivanie haver debbano contumatia de anno uno a poter conseguir alcun’altra nodaria over scrivania et anni quatro a poter conseguir la medesima. Ne possano per alcun modo le ditte nodarie over scrivanie esser apprese in virtù di aspetative concesse fin hora che non havessero espressa et particolar mention de alcuna di esse nodarie over scrivanie. Et al presente ordine nostro non se possi contrafar per alcun modo, forma, over inzegno et tutto quello fusse fatto contra il presente ordine sia de niun valor et debba esser retrattato per li avogadori nostri de commun senza altro conseglio si che al tutto le sopraditte nodarie et scrivanie se habbino a distribuir nel modo et a chi è sopra dechiarito et la presente parte non se possi suspender, revocar, interpretar et in alcun modo alterar se non per parte posta in questo conseio

65De parte 888
De non 52
Non sinceri 56.

66In Senato

67De parte 166
De non 14
Non sinceri 33.

© Publications de l’École française de Rome, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540