Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Grand Tour revisité

 | 
Gilles Bertrand

Sources et bibliographie

Texte intégral

SOURCES

Avertissement

Le choix d’un ordre chronologique dans la présentation des titres de récits de voyage et de certaines autres sources a été préféré à l’adoption d’un ordre alphabétique parce qu’il permet de rendre compte à la fois d’une histoire de l’écriture et de celle des intérêts éditoriaux pour le voyage en Italie. Pour effectuer une recherche en fonction des noms d’auteurs de récits de voyage, il suffit de se reporter à l’index des noms de personnes. Celui-ci renvoie autant aux noms présents dans le texte qu’à ceux figurant dans les sources et la bibliographie.

Afin de faciliter la lecture et d’éviter que le lecteur ne soit contraint de se reporter constamment aux sources et à la bibliographie, les références de sources manuscrites ou imprimées ainsi que celles d’ouvrages et d’articles ont été redonnées in extenso à chaque chapitre lors de leur première apparition.

Liste des principales abréviations utilisées

A. D. : Archives Départementales

Bib. Munic. : Bibliothèque Municipale

BMG : Bibliothèque Municipale de Grenoble

BMHN : Bibliothèque du Museum d’Histoire Naturelle (Paris)

BN Paris : Bibliothèque Nationale de France (Paris)

Brera : Biblioteca Nazionale Braidense (Milan)

BVI : Biblioteca del Viaggio in Italia (collection publiée par le CIRVI) CRHIPA : Centre de recherche en histoire et histoire de l’art sur l’Italie et les Pays Alpins (Université Pierre Mendès France, Grenoble) CIRVI : Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia (Moncalieri, près de Turin) Ms : Manuscrit (Ms fr. n. a. : Nouvelles acquisitions françaises [BN Paris])

A – SOURCES MANUSCRITES

1. Manuscrits de voyages en Italie (présentés par ordre chronologique)

Cette liste a été constituée à la faveur de recherches menées dans les dépôts de manuscrits des bibliothèques et archives de France et d’Italie essentiellement du Nord. Elle n’inclut pas certains manuscrits qui ont été publiés depuis longtemps ou sur lesquels nous n’avons eu que des informations partielles et de seconde main, ni les titres que promettent d’autres fonds de manuscrits sur le voyage en Italie, il est vrai souvent en anglais, notamment aux États-Unis1.

Quelques manuscrits cités n’ont pu être consultés parce que leur localisation reste encore à déterminer ou qu’ils se sont perdus, à tout le moins selon les descendants de leurs auteurs ou les bibliothécaires contactés : il n’a alors été possible de les approcher qu’à travers des publications les évoquant ou des éditions anciennes et fragmentaires (ainsi pour Foucher du Vivier 1762, Bon-naffé 1785, Jordan 1788). Dans certains cas ont été utilisées les études placées en introduction de manuscrits publiés. Si un manuscrit couvre une période longue, il a été placé à la date de la première année signalée.

Afin de rendre plus aisé le travail de repérage bibliographique, les auteurs de manuscrits qui ont été publiés intégralement figurent aussi dans la section des récits de voyages imprimés.

1.1. Manuscrits repérés avant 17502

[1653] Cypres (Romain de), Voyage de Rome du Lillois Romain de Cypres, 1653, Rome, Bib. d’art et archéologie du Palazzo Venezia, Ms 75.

[1667] Aubin (Laurent), Voyage d’Italie fait en 1667 par un marchand libraire de Lyon : Laurent Aubin, Rome, Bib. d’art et archéologie du Palazzo Venezia, Ms 23.

[1671] Contineau (Louis), Voyage d’Italie de Louis Contineau, 1671, Rome, Bib. d’art et archéologie du Palazzo Venezia, Ms 3.

[1672] Anonyme, Voyage depuis Lyon jusqu’à Rome, en passant par la Savoye et par Naples, contenant les curiosités qui se trouvent dans chacune des villes de ce voyage, xviiie siècle (il s’agit en fait de la relation d’un voyage accompli en 1672-1673), papier, 132 ff., 220 x 160 mm, rel. veau racine, Bib. Munic. de Dijon, Ms 554.

Faure (Jacques de), Relation faite par Jacques de Faure, prieur commendataire de Saint-Vivant-sous-Vergy, de son voyage en Italie ou plutôt à Florence, en 1672, à la suite de messire Toussins de Fourbin, alors évêque de Marseille et depuis cardinal de Janson, 1672, copie, Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 24193.

[1687] Anonyme, Voïage d’Italie. Exécuté en 1687. 1ère et 2e partie. xviie siècle, petit cahier de 389 p. relié en pergamena, A. D. Côte d’Or (Dijon), Ms 178.

[1692] Bizoton (le P. Aignan), barnabite, Principaux voyages que j’ay faits pendant ma vie, 1664-1714 (passé en 1692 et 1698 par le Mont-Cenis, en 1704 et 1710 par le Simplon pour se rendre au chapitre général de son ordre à Milan), papier, 218 p., 185 x 125 mm, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 3823.

[1699] Jacobs d’Hailly (Pierre-Louis), Journal du voiage d’Italie fait en l’année 1699 et 1700, 176 p., 218 x 160 mm, couvert, parchem., Bib. Munic, de Lille, Ms 527.

[1700] Fromentin, Voyage de M. Fromentin à Rome, du 11 janvier 1700 au 23 mars 1701, xviiie siècle, papier, 96 ff., 167 x 140 mm, ms autographe, couvert, parchemin, Bib. Munic. d’Orléans, Ms 473 (387).

Lorain (Jean), Journal du voyage à Rome, fait l’année sainte 1700, par le révérend père Alexis Lorain, custode de la province des Récollets de Paris, âgé de soixante-dix ans, xviiie siècle, papier, 240 x 189 mm, copie de l’autographe, provient des Récollets de Paris, Paris, Bib. Mazarine, Ms 1934.

Renaudot (abbé Eusèbe), Journal du voyage à Rome d’Eusèbe Renaudot, avec le cardinal de Noailles, au moment de l’élection du pape Clément XI (nov. 1700-nov. 1701), 22 ff., Paris, Bib. Nationale, Ms n. a. fr. 7498. Manuscrit publié en 1928 par F. Duffo, Un abbé diplomate..., Paris, Lethielleux, 1928.

[1702] Fayet (Jean-François, 1676-1756), Mémoire de ce que jay veût dans mon voyage de Flandre avec la description des villes : 1699-1700, en peu de mots pour mon premier voyage, au dos duquel l’auteur énumère les étapes d’un second voyage accompli en Italie en 1702, 34 p., 150 x 120 mm, A. D. Rhône (Lyon) 8 B 871, liasse 29. Manuscrit étudié par Stéphanie Gelin, Jean-François Fayet. Itinéraires d’un marchand lyonnais du xviiie siècle, sous la dir. d’Yves Krumenacker, mémoire de maîtrise, Université de Lyon 3, 2002.

[1704] Lenoncourt, marquis de, Journal de mon voyage d’Italie et d’Allemagne, par un membre de la mission envoyée auprès du pape par le duc Léopold en 1704 (le journal est suivi de nombreuses notes sur les relations possibles entre les puissances temporelle et spirituelle), 1704, papier, 100 ff. in-12, rel. pareti., ex-libris g.s.c. « Du Pont de Romémont », Bib. Munic, de Nancy, Ms 1289.

[1712] Girard, Nouvelles écrites de Rome, de 1712 à 1720, copies de celles du père Girard, supérieur des Oratoriens de France à Rome (les originaux se trouvent en Avignon, les copies à Grenoble), Bib. Munic, de Grenoble, Ms 2189 (M 1021).

Meunier (Pacifique), Voyage d’Italie, mélangé de littérature, d’histoire et de morale, par le père Pacifique Meusnier, provincial des Capucins, janvier-août 1712, xviiie siècle, papier, 453 ff., 205 x 155 mm, rel. veau, Bib. Munic, de Lille, Ms 33 (Robert, 4).

[1713] [Guillemeau (Eustache)], Journal d’un voyage que j’ay fait en Italie, en 1713, par un barnabite (il s’agit d’E. Guillemeau, selon Dominique Julia), qui s’est rendu au chapitre général des barnabites avec Charles-Auguste Capitain, provincial, et Séverin Bourriot, depuis Lyon en passant par Cham-béry, Genève et Turin, 747 p., Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 3210.

[1717] Anonyme, Relation d’un voyage de La Rochelle à Rome, du 22e janvier 1717, avec la distance d’un lieu à l’autre, et plusieurs remarques sur différents endroits, xviiie siècle, papier, 296 p., 160 x 100 mm, rel. veau, porte sur la reliure « Gervaud, professeur de rhétorique, 1775 », Bib. Munic. de La Rochelle, Ms 8 (859).

[1719] Delamonce (Ferdinand), Voyage à Naples, par l’architecte Delamonce, 1740 (mais le voyage a eu lieu en 1719), ff. 187-204, tiré d’un ensemble de Variétés scientifiques et littéraires, xviiie siècle, papier, 47 pièces, 333 ff., 290 x 190 mm, cartonné, Lyon, Bib. du Palais des Arts, Ms 158 bis. Manuscrit publié en 1984 par Laura Mascoli.

Delamonce (Ferdinand), Lettre de Delamonce sur Rome et Saint-Pierre de Rome, ff. 21-32, tiré d’un ensemble de Mémoires historiques sur diverses contrées, xviiie siècle, papier, 58 ff., 210 x 320 mm, cartonné, Lyon, Bib. du Palais des Arts, Ms 136 (Delandine, 820).

Vincelles (La Ferrière de, brigadier des armées du roi, maître de camp de dragons, mort de maladie à Naples en fév. 1720)3, Correspondance du chevalier de Vincelles pendant son séjour à Naples (1719-1720) (plus qu’un journal de voyage c’est une suite de minutes de dépêches diplomatiques), xviiie siècle, papier, 264 ff., 315 x 220 mm, cartonné, Bib. Munic. de Dijon, Ms 717.

[1724] Caillotin (Gilles, pèlerin rémois), Retour de Rome (1724), récit des voyages qu’il fit entre 1712 et 1732, le plus important étant son pèlerinage à Rome en 1724, dont il ne reste que le récit du retour, xviiie siècle, papier, 730 p., 225 x 155 mm, 24 pl. et 4 pièces, Bib. Munic. de Reims, Ms 2487. Manuscrit publié par Dominique Julia en 2006.

[1725] Anonyme, 1°) Voiage d’Italie, 1725 (l’auteur était janséniste), ff. 1-67 ; 2°) Extrait d’une lettre de Rome, du 16 janvier 1726, au sujet d’une adition faite après coup à la bulle Unigenitus, ff. 68-69 ; 3°) Description des églises et des autres monumens de Rome, du même auteur que le document 1, ff. 70-111, xviiie siècle, papier, 363 ff., 289 x 202 mm, Paris, Bib. Mazarine, Ms 2460.

[1728] Montesquieu (Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de), Voyage d’Italie [1728-1729], xviiie siècle (copie datable v. 1749-1755), papier, 492 p. dans un ensemble de 603 p. en 37 cahiers non reliés se continuant avec le voyage en Allemagne et en Hollande, Bib. Municipale de Bordeaux, Ms 2133/1-2.

[1730] Rohan (Armand-Gaston-Maximilien de), Relation du voyage de son Altesse Éminentissime Monseigneur le cardinal de Rohan à Rome pour le conclave de 1730 (incomplet), ff. 1-151, xviiie siècle, papier, fait partie d’un recueil sur les affaires de Rome de 259 ff. (d’autres papiers d’ambassade concernent les années 1743 et 1748), 370 x 248 mm, demi-rel. (archevêché de Bourges), Bib. Municipale de Bourges, Ms 277.

Vougny (abbé de), manuscrit d’un voyage en 1730-1731 signalé par Lalande en 1769 et 1786 (sans précision de la date du voyage). Non localisé.

[1731] Voyage d’Italie par mer, commencé le 25 9bre 1731 à Marseille pour passer M. le duc de Saint-Aignan, ambassadeur extraordinaire du roy auprès du pape Clément XII, xviiie siècle, papier, 175 p., 210 x 165 mm, demi-rel. en basane, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 3208.

[1733] Bernardin (R. P.), Voyage d’Italie du carme d’Amiens Bernardin (En tête du manuscrit : « Relation de ce qu’a remarqué de curieux dans son voyage d’Italie le R. P. Bernardin carme déchaussé originaire d’Amiens et prieur d’Abeville (sic) en 1739 »), départ de Paris le 13 déc. 1733, arrivée à Malte via Marseille, Livourne, Florence, Rome et Naples le 20 juin 1734, 37 p., Rome, Bib. d’art et archéologie du Palazzo Venezia, Ms 25 A.

[1734] Anonyme, Le voyage et la description de l’Italie, incomplet à la fin, xviiie siècle (l’auteur fait allusion à son séjour à Rome en avril 1734, f. 1v), papier, 72 ff., 188 x 125 mm, demi-rel., Paris, Bib. Nationale, Ms fr. n. a. 1803.

Anonyme, Voyage d’Italie contenant une description exacte du païs, des principales villes, de toutes les antiquitez et de toutes les raretez qui s’y trouvent, &c, 1734, 175 p., 221 p. et 125 p., soit en tout 521 p., in-4, vélin brun, Ms mis en vente à Lyon le 29 novembre 2000 chez Maîtres Jean Chenu et Benoît Scrive.

Deville (Pierre), Voyage d’Italie, de Pierre de Ville (1724), À Lyon, M.DCC.XXXIV, 2 vol., 290 et 281 p. (l’indication de 1724 donnée par la Mé-janes est une erreur ; le libraire lyonnais Pierre Deville étant né en 1711, seule la date de 1734 est d’ailleurs possible), 192 x 136 mm, Bib. Méjanes, Aix-en-Provence, Ms 225-226 (425, 426 – R 964).

[1735] Anonyme, Nouveau Voyage d’Italie, contenant une description abrégée de ce qu’il y a de plus curieux dans chaque ville... (1735). L’auteur est un ecclésiastique non identifié, député dans le chapitre provincial tenu à Paris le 11 novembre 1734 pour assister au nom de la province de France au chapitre général de sa congrégation à Rome, xviiie siècle, papier, 408 p. plus les p. A-M, 252 x 188 mm, une carte et de nombreuses vues gravées, reliure en veau marbré, à fils et fleurons d’or, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 3211.

[1738] Anonyme, Voyage du chevalier des*** en Italie (1738), xviiie siècle, papier, 142 p., 165 x 105 mm, rel. veau fauve (provient du château de Montboissier), Paris, Bib. Nationale, Ms 14662, a. c. 59. CIRVI 35 M. Neg.

[1739] Brosses (Charles de), Lettres familières sur l’Italie, par M. le président de Brosses, copie, deux vol., 355 et 366 ff., 267 x 187 mm, rel. veau, ex-libris gravé de Bénigne-Charles Fevret de Saint-Mesmin, Bib. Munic. de Dijon, Ms 555-556. Publié.

Brosses (Charles de), copie manuscrite des Lettres familières, Rome, Bib. d’art et archéologie du Palazzo Venezia, Ms 55.

Brosses (Charles de), Lettres historiques et critiques sur l’Italie, par le président de Brosses, second volume contenant les lettres XXXVI-LV seulement, xviiie siècle, papier, 371 ff., 255 x 185 mm, demi-rel., Paris, Bib. Nationale, Ms 14665. Publié.

Martilly (Lambert de), père capucin, premier custode de la province Wallone, parti du Luxembourg le 12 nov. 1739 avec le père André de Marville pour se rendre par les Grisons et le lac de Côme au chapitre général des Frères mineurs à Rome en juin 1740, de retour par le Saint-Gothard en juillet 1740. Édité par A. Lamy, « Du Luxembourg à Rome aller et retour. Itinéraire inédit de deux frères mineurs capucins 1739-1740 », dans Annales de Saint-Louis des Français, t. VII, 1902, p. 235-278 et 337-391 ; t. VIII, 1903, p. 5-46 (signalé par D. Julia).

[1740] Legouz de Gerland (Benigne), dit avoir écrit le récit du voyage qu’il effectua en Italie en 1740 avec de Brosses, et au cours duquel il rencontra à Vérone Maffei et Séguier. Ms signalé par P. Perrenet (« Figures oubliées ; Legouz de Gerland », dans La Revue de Bourgogne, 1926, p. 672-681) et Françoise Weil, non localisé.

[1741] Anonyme, Relation d’une visite à Naples par un diplomate français de la suite du duc de Saint-Aignan, 1741, manuscrit possédé et signalé par R. Shackleton (« Travel and the Enlightenment : Naples as a specimen », dans Essays on Montesquieu and on the Enlightenment, Oxford, Voltaire Foundation, 1988, p. 438).

[1745] Paulmy (Antoine-René de Voyer d’Argenson, marquis de), Lettres [...] contenant la relation de son voyage en Italie, commençant le 20 octobre 1745, finissant le 2 juin 1746, ff. 1-114, xviiie siècle, papier, 220 x 167 mm, appartenant à un ensemble de 163 ff., Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 3212 (on trouve dans le Ms 3213, p. 1-202, même bibliothèque, un Voyage d’Italie, défini comme ouvrage identique au précédent).

[1746] Hazon (Barthélemy-Michel), Voiriot (Guillaume), Journal de voyage de Paris à Rome, Paris, coll. privée. Partiellement transcrit par Monique Mosser dans L’œuvre de Soufflot à Lyon, Lyon, 1982, p. 275-277 (« Départ le 4 avril 1746 : par la Diligence de Lyon... ») et étudié par Bent Sorensen, « Carnets de voyage de deux artistes français au milieu du xviiie siècle : Barthélemy-Michel Hazon et Guillaume Voiriot », dans F. Moureau (dir.), L’œil aux aguets ou l’artiste en voyage, Paris, Klincksieck, 1995, p. 3-12).

[1747] Anonyme, Voyage de Gênes, en 1747 et 1748 (l’auteur de cette relation était parti de Paris, le 24 mai 1747, avec M. de Mézières, chargé du payement des troupes envoyées à Gênes), xviiie siècle, papier, 247 ff., 208 x 155 mm, rel. veau rouge, Paris, Bib. Nationale, Ms n. a. 4077.

[1749] Nollet (abbé Jean Antoine), Journal de voyage au Piémont et en Italie, manuscrit autographe, 1749, papier, 221 ff., 222 x 164 mm, 1/2 rel. ba-sanne, Bib. Munic, de Soissons, Ms 150. Microfilm et tirage complet sur papier au CRHIPA. Publication envisagée par Béatrice Kalfoun qui a déjà transcrit et commenté le manuscrit dans le cadre d’un mémoire de maîtrise sous la dir. de G. Bertrand, Univ. Pierre Mendès France, Grenoble 2, 2000.

Visse (Jean), supérieur du séminaire sulpicien de Saint-Irénée à Lyon, parti pour Rome via Avignon, Marseille et Gênes en 1749, revenu de Rome et Lorette la même année. Archives de la Compagnie de Saint-Sulpice, Paris, Ms 1635, publié dans J.-B. Vanel, Un pèlerin lyonnais à Rome et à Lorette en 1749. Biographie. Relation. Notes historiques, Trévoux, J. Jeannin, 1904 (signalé par D. Julia).

1.2. Manuscrits 1750-17894

[1750] Arthenay (Moussinot d’), Journal de mes observations dans les différents voyages que j’ay faits pour voir l’éruption du Vésuve, par d’Arthenay, la fin manque, 12 ff., dans Archives de l’Académie de Bordeaux, Mémoires, Bib. Munic, de Bordeaux, Ms 1696 (XXXII), pièce 1 (Ch. Grell mentionne comme étant de cet auteur un Mémoire sur la ville souterraine découverte au pied du mont Vésuve, Avignon-Paris, 1748 ; mais il semble que Moussinot et d’Arthenay soient deux personnes distinctes).

[En marge du voyage de Cochin], Examen critique des ouvrages de peinture que Cochin a vus pendant son voyage en Italie, lû le 4 mars 1752, 16 p. ; Réponse au discours de M. Cochin sur l’utilité du voyage en Italie, 7 p., xviiie siècle, papier, 320 x 205 mm, cartonné, Paris, Bib. de l’École des Beaux-Arts, Ms 194 (ancien n° 175).

Robin (Claude), Le pèlerin apostolique ou les pensées diverses à l’occasion d’un voyage de Rome adressé à un ami en forme de lettres, 409 ff. où l’Italie est évoquée dans les ff. 185-409, rédigé au retour d’Italie en 1751-1752 puis recopié dans les années 1780, Bib. Munic. d’Angers, Ms 1841 (147), transcrit et commenté par Julien Guinhut et David Lhermite dans deux mémoires de maîtrise sous la dir. de F. Brizay, Univ. d’Angers, sept. 2000 et juillet 2001).

Soufflot (Jacques-Germain), « Diverses remarques sur l’Italie. État du mont Vesuve dans le mois de juin 1750 et dans le mois de novembre de la même année », texte de la communication lue le 12 avril 1752 à l’Académie des Beaux-Arts de Lyon (concerne le Vésuve, Herculanum et Portici, Paes-tum et le golfe de Salerne), Lyon, Bib. du Palais des Arts, Ms 136 (Delandine 810), f. 2r-11v ; « Suitte des remarques sur l’Italie qui ont été lües dans la derniere assemblée publique de la Société Royale », texte de la communication lue le 31 may 1752 à la même Académie (concerne les eaux thermales des environs de Viterbe et quelques restes de bâtiments antiques de la même région, avec aussi une allusion à la tour de Pise). Lyon, Bib. du Palais des Arts, Ms 218 (Delandine 815), f. 68r-72v. Ces deux textes sont reproduits dans L’œuvre de Soufflot..., 1982, respectivement p. 203-216 et 217-220. Ils sont tirés d’un ensemble de Mémoires historiques sur diverses contrées, xviiie siècle, papier, 58 ff., 210 x 320 mm, cartonné, Lyon, Bib. du Palais des Arts, Ms 136 (Delandine, 820).

[1751] Anonyme, Relation de mon voyage d’Angleterre en France, Italie, Allemagne et Hollande, en 1751, 52 et 53 (l’auteur de ce voyage partit de Londres le 16 oct. 1751, vieux style), cartes et plans gravés, xviiie siècle, papier, 229 p., 315 x 200 mm, demi-reliure, Paris, Bib. Nationale, Ms n. a. 6281.

[1754] Cortois de Quincey (Barthélemy), Voyage de Gênes à Turin, fait en 1754 par M. Barthélemy Cortois de Quincey, conseiller au parlement de Dijon, xviiie siècle, papier, 146 p., 150 x 105 mm, rel. basane, fonds Gros, A. D. Côte d’Or (Dijon), Ms 1 F 111 (F. Portefeuille n° 1).

Moreau (Pierre-Louis), Nottes sur mon voyage, 1754-1757, alentours de Rome, voyage à Naples et Paestum, retour en France par Livourne, Pise et Florence, 270 x 200 mm, rel. moderne en maroquin rouge, Paris, Bibliothèque d’Art et Archéologie Jacques Doucet, Ms 98, 70. Publié par S. Descat en 2004.

Thorenc (François de Théas, comte de), Voyage en Italie. Carnets de voyage et notes prises à la visite de Monaco, Savone, Gênes, Lucques, Pise, Florence, Sienne, Rome, Naples, Civitavecchia, 1754, 13 cahiers manuscrits, fonds privé château de Mouans-Sartoux, A. D. Alpes maritimes, Ms 025 J 0152.

[1755] Gougenot (abbé Louis), Voyage en Italie/année 1755 et 1756/manuscrit de M. l’abbé’Gougenot, effectué avec Greuze en 1755-1756 (Lalande le signale en 1769 et 1786 : il s’en est largement inspiré pour ses jugements en matière de Peinture, Sculpture & Architecture dans le Voyage en Italie), 3 vol. inédits in-4°, reliés en peau, t. 1, p. 144-429, t. 2, 789 p., t. 3, 845 p., nombreuses et diverses illustrations, coll. François de Wendel (cf. article d’H. Guicharnaud, Gazette des Beaux-Arts, juillet-août 1999).

[1756] Cresp (Antoine, dominicain), Voyage d’Italie des révérends pères de l’ordre des Frères Prêcheurs Edouard-Gonzalès Gautier, provincial de la province de Provence, Hyacinthe Montenard, ex-provincial et deffiniteur (sic) général, Antoine Cresp, prieur du couvent de Grasse, et Joseph Lambert, convers, choisi pour les accompagner. L’an 1756, 445 p., portraits à l’encre de Chine du P. Cresp, en tête des 1er et 4e volumes, xviiie siècle, papier, 4 vol., 188 x 140 mm, demi-rel., Paris, Bib. Nationale, Ms n. a. 4585.

[1758] Luynes (Paul d’Albert, dit le cardinal de), Voyage en Italie par M. le cardinal de Luynes, xviiie siècle (Luynes devenu cardinal en 1756 participa aux conclaves de 1758, 1769 et 1774), 269 ff., Bib. Munic, de Besançon, Ms 664.

Le Voyageur véridique, phénomène. A Rome, chez la veuve Sincérité, vis-à-vis le Vatican, aux frais de la Compagnie, 1764. L’auteur était aumônier de la frégate Le Tigre ; il séjourna 5 mois à Malte en 1758, xviiie siècle, papier, 158 ff., 231 x 160 mm, rel. veau, Bib. Munic, de Lyon, Ms 811 (718).

[1759] Morand (Jean-Antoine), Voyage D’Italie. Commencé le 8 novembre a midy, 1759 (journal d’architecte tenu de novembre 1759 à octobre 1760, signalé par M.-F. Pérez qui a fait travailler un étudiant de thèse sur lui, lettre à G. Bertrand du 31/5/1999), manuscrit et croquis, papier, encre brune, un vol. relié, 102 ff. dont 42 écrits, couv. parch. vert, 250 x 132 mm, Lyon, Archives municipales, fonds Morand, 14 II 5 ; correspondance depuis Parme, notamment en 1759, ibid., 14 II liasse 2.

[1760] Pocquet de Livonnière (Jean-André), Voyage d’Angers à Rome (v. 1760), manuscrit autographe, xviiie siècle, papier, 76 p., 200 x 156 mm, broché, in-8°, Bib. Munic. d’Angers, Ms 1368.

[1761] Anonyme, Voïage géographique, historique et littéraire d’Italie, par feu M. [Huguetan], avocat au Parlement, nouvelle rédaction composée entre 1761 et 1789, augmentée « des deux tiers » par l’auteur anonyme de l’avertissement, xviiie siècle, papier, 2 vol. de 4 ff., 290 p. et 309 p., 225 x 170 mm, rel. toile noire, Paris, Archives de la Seine, Ms 6 (DE-2).

Guénée (abbé Antoine), Itinéraires de voyages de Paris en Italie, dressés par l’abbé Guénée (voyage en 1761), xviiie siècle, papier, 53 p., 350 x 225 mm, cartonné, Paris, Bib. Nationale, Ms n. a. 6779. Publié par l’abbé François Duffo dans L’abbé Guénée, agrégé de l’Université, adversaire de Voltaire. Ses itinéraires de Paris en Italie, Paris, Lethielleux, 1933, 106 p.

[1762] Bourbonne (Marc-Antoine-Bernard-Claude de Chartraire, marquis de), Considérations générales sur Rome et sur les principales villes (qui ont été vuës : ces mots barrés) par Mr de Bourbonne (président : ce mot barré) (le séjour à Rome est d’après ce texte datable de 1762), dans Recueil de pièces diverses concernant la Bourgogne et d’autres sujets, xviiie siècle, papier, 260 ff., 210 x 160 mm, à l’intérieur desquels se trouve le § XII sur un total de XV §, soit 38 bl. Rel. veau fauve marbré, aux armes de Gabriel-Bénigne de Chartraire, marquis de Bourbonne, président à mortier au Parlement de Dijon, dos orné, tranches rouges, achat vente Louis Paris, 1846, Bib. Munic. de Reims, Ms 2203.

Foucher du Vivier (Jean-François), Journal de voyage en Italie, en fait jusqu’à Rome avec MM. Asselin et Beauvillain, chanoines à St Pierre d’Orléans, 10 janvier-22 avril 1762, manuscrit retrouvé par son descendant, M. Henri Pluyette, « enfoui dans un grenier de la vieille demeure familiale en Bretagne », fragments publiés par A. Brolles, « Le voyage en Italie de Jean-François du Vivier en 1762 », dans Connaissance du monde, n° 102, mai 1967, p. 78-87. Manuscrit original non localisé.

La Rochefoucauld (Louis-Alexandre de), Relation d’un voyage aux glaciers de Savoie en 1762 par le duc de La Rochefoucauld d’Enville (comprenant aussi une description de Lyon en 1762 et un essai sur le gouvernement de la République de Genève), Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 14657. Partiellement publiée par L. Raulet dans Annuaire du Club Alpin français, 1893, vol. 20.

[1763] Fougeroux de Bondaroy (Auguste-Denis), Journal d’Italie, 3 fé-vrier-23 sept. 1763, 5 vol. dont 4 localisés : 1 vol. sur le voyage de Paris à Gênes, Bib. Munic. de Lyon, Ms 5973 ; 1 vol. sur Rome et 1 sur Naples, Philadelphie, American Philosophical Society Library ; 1 vol. sur le voyage de retour, Philadelphie, University of Pennsylvania Library. Manque le vol. sur le parcours de Gênes à Rome. Voyage en compagnie du médecin Mauduit. Étudié dans M.-F. Pérez, M. Pinault, « Le voyage en Italie de Fougeroux de Bondaroy », Dix-huitième siècle, n° 22, 1990, p. 95-105.

[1764] Raby (Joseph, dit Raby d’Amérique), Journal pour mon voïage de Provence et d’Italie, parti le 7 mars 1764, arrivé à Grenoble le 13 may suivant, xviiie siècle, papier, 41 ff., 230 x 180 mm, dem. rel. chagrin, Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 5600. Publié avec d’autres écrits de Raby par F. Weil chez Champion en 2004.

Thorenc (François de Théas, comte de, voir supra [1754]), Guide d’Italie, 1764, fonds privé château de Mouans-Sartoux, A. D. Alpes maritimes, Ms 025 J 0235.

Watelet (Claude-Henri), serait l’auteur de 8 vol. de manuscrits sur son voyage en Italie, qu’il espérait « publier lui-même ». Signalé par Lalande en 1786 (Voyage en Italie, t. 1, p. XLVIII). Michaud parle de « divers voyages qu’il fit en Italie et dans les Pays-Bas », Hoefer d’« un voyage qu’il fit en Italie » ; M.-F. Pérez indique qu’à la veille du voyage de Boissieu avec le duc de La Rochefoucauld en 1765-1766, Watelet est « lui-même de retour d’Italie » (art. sur J.-J. de Boissieu dans D. Ternois (dir.), Lyon et l’Italie. Six études d’histoire de l’art, Paris, CNRS, 1984, p. 75). Non localisé.

[1765] Anonyme, Notes sur l’Italie et ses monuments, 1765-1766, autographe, un carnet non folioté mais paginé, 81 f., 3 dessins originaux (schémas), papier, 285 x 200 mm, cartonné, ancien legs Rodocanachi, Paris, Bib. de l’Institut, Ms 4771.

Boissieu (Jean-Jacques de), Lettres de son voyage d’Italie en 1765-1766, accompli avec le duc de La Rochefoucauld, Nicolas Desmarest et le frère de l’abbé Morellet. Archives Boissieu. Signalées par C. Michel dans son édition du Voyage d’Italie de Cochin et éditées par M.-F. Pérez dans D. Ternois (dir.), Lyon et l’Italie. Six études d’histoire de l’art, Paris, CNRS, 1984, p. 75-114.

[1769] Bourlet de Vauxcelles (abbé Simon-Jérôme), Lettre de Rome, 21 juin 1769, à un correspondant inconnu, relatant son voyage en Italie, Londres, British Library, Ms Egerton 19. Signalée dans J. Sgard, Dictionnaire des journalistes, 1600-1789, Oxford, Voltaire Foundation, 1999, t. 1, p. 143).

Clément (abbé Augustin-Jean-Charles), Voyage d’Italie, commencé en octobre 1769, terminé en mai 1771, xviiie siècle, papier, appartient à un ensemble de 125 ff., 240 x 180 mm, demi-rel. en parch. vert, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 4982, ff. 82-102 ; papiers complémentaires sur ce voyage, même bibliothèque, Ms 4983, p. 1-59, 125-425. Voir aussi la version publiée dans la section des récits imprimés. Journal, correspondance et voyages en Italie et en Espagne dans les années 1758 et 1768, Paris, 1802, 3 vol. in-8°, dont Michaud observe que tout en étant entremêlé d’anecdotes sur les principaux personnages de Rome et de Madrid et d’événements de ces voyages, il ne s’agit que d’un « cadre qui renferme le tableau de la disposition politique, où se trouvaient les cours de Rome et de Madrid, relativement aux affaires ecclésiastiques et à l’expulsion des jésuites ».

[1770] Anonyme, Observations morales et politiques, extraites d’un journal de voyage en Italie, le nombre de pages n’est pas indiqué mais ce doit être assez bref car ces ff. font partie d’un Recueil de différentes pièces en prose qui en comporte plusieurs dizaines, essentiellement des années 1770 et 1780, certains ayant trait à des voyages en France, d’autres à des questions techniques et scientifiques, d’autres à des essais littéraires ou philosophiques, xviiie siècle, papier, 420 ff., dimensions extrêmes 325 x 220 mm, rel. basane, Bib. Munic, de Bordeaux, Ms 829 (X).

[1771] Pâris (Pierre-Adrien), Journal de mon voyage d’Italie commencé le 19 septembre 1771 (1771-1772), 288 ff., Bib. Munic, de Besançon, Ms Pâris 6. Journal de voyage (concerne son retour d’Italie en 1774), 138 ff., Bib. Munic, de Besançon, Ms Pâris 8. Lettres descriptives d’un retour d’Italie (1811-1812), Bib. Munic, de Besançon, Ms Pâris 1, ff. 327-365. Carnet de voyage en Italie et Carnet de croquis pris d’après les monuments de Rome et alentour vers 1770, Bib. Munic. de Besançon, Ms Pâris 4 et 5.

[1772] Rozier (baron, frère du physicien). Manuscrit d’un voyage en Italie en 1772. La date est donnée par P. Guiton ; le manuscrit est signalé par Lalande dans l’éd. du Voyage en Italie de 1786. Non localisé.

[1773] Anonyme [s’agit-il d’un prêtre ?], Lettres contenant le Journal d’un voyage fait à Rome, 1773, signalées par E. Kanceff dans Immagini di San Remo nel mondo, 1998, p. 211. Non localisé.

Cordon (abbé François-Biaise de), « Journalier de Dépense faitte pour le Chapitre de St-Chef concernant le voïage de l’Abbé de Cordon auprès du Roi de Sardaigne à Turin, 1773 », A. D. Isère (Grenoble), fonds de l’Abbaye de Saint-Chef, série des Comptes (ce cahier est décrit par R. Avezou, « Le voyage d’un Chanoine de St-Chef à Turin, à la veille de la translation de l’abbaye à Vienne, 1773 », Évocations, juillet 1947, p. 165-169).

Guettard (Jean-Étienne), Notes et manuscrits, dont les Notes de voyage prises en Italie (1773), xviiie siècle, papier, appartenant à un ensemble de 226 ff. et liasse, 180 x 115 mm et dimensions variables, Paris, Bib. du Muséum d’Histoire Naturelle, Ms 227, ff. 1-70 et 149-150. Publication prévue par G. Bertrand.

Huvé (Jean-Jacques), Voyage en Italie 1773-1775, manuscrit illustré de 50 dessins aquarellés, collection privée, appartenant à Mme Huvé lors de l’exposition Les Artistes français en Italie de Poussin à Renoir, Paris, Musée des arts décoratifs, 1934 (cat. n° 835).

La Porte du Theil (François-Jean-Gabriel de), Journal de voyage à Rome et en Italie 1773-1783, petit manuscrit de 49 ff. contenant des informations pratiques surtout sur le début du voyage (information transmise par G. Montègre), Paris, Bib. Nationale, Ms fr. n. a. 23678.

[1774] Roux de Laric (Claude Marie de, dit « l’abbé »), correspondance familiale contenant des notes sur le voyage à Rome octobre 1774-printemps 1775 pour participer au conclave à la suite du cardinal de Bernis, étudiée par Mme Christine Roux et en voie de publication dans son livre Un destin de femme au temps des Lumières, la correspondance de la comtesse de Laric (à paraître chez Champion), fonds privé de Laric.

Vienne (Louis-Henri, comte de). Journal d’un voyage en Italie fait en 1774, par Louis Henri, comte de Vienne, dernier du nom, mort à Constance, le 2 mai 1793 (D’Ancona 1889 dit qu’il s’agit du Journal d’un voyage fait par MM. de Vienne et de Grosbois). En tête, portrait de l’auteur (2 p. non numérotées). Copie. Table moderne à la fin (rédigée par la duchesse d’Harcourt, 18 p. non numérotées), xviiie siècle, papier, 600 p., 280 x 213 mm, rel. veau, Bib. Munic, de Dijon, Ms 557. Les ff. 121-141 sont photocopiés à la Biblioteca Herziana de Rome.

[1775] Cassini IV (Jean-Dominique), Journal d’un voyage fait en Italie, en mil sept cent soixante-quinze, xviiie siècle, papier, 429 p., 310 x 220 mm. Rei. parchemin vert. Bib. Munic, de Clermont-de-l’Oise, Ms 38 (indication trouvée dans D’Ancona puis vérifiée ; l’ensemble de ce manuscrit a été publié par C. Teillet dans Comptes rendus et mémoires de la Société Archéologique et Historique de Clermont-en-Beauvaisis, t. 39, 1995-1998, p. 71-114 [137 premières pages], et t. 40, 1998-2002, p. 159-192 [fin de la transcription]).

Latapie (François-de-Paule), Éphémérides composées de 14 cahiers couvrant la période du 12 octobre 1774 au 24 février 1777, c’est-à-dire l’essentiel du séjour en Italie (qui va du début 1775 au printemps 1777). S’interrompt peu avant Venise. Une copie du xixe siècle est à la Bib. Munic. de Bordeaux, Ms 1651 à 1664, l’original est dans une coll. privée d’accès malaisé. Projet d’édition critique au Centre J. Bérard au début des années 1980, non exécuté mais repris par Gilles Montègre (cf. « François de Paule Latapie, un savant voyageur français au cœur de la Rome des Lumières », MEFRIM, 2005-1, p. 371-422). Des extraits de la relation de Latapie furent lus dans les séances publiques de l’académie des sciences de Bordeaux (Michaud). Se trouvent aussi à Bordeaux : Extrait d’une lettre écrite de Naples à M. de Secondat par M. Latapie, l’un des associés de cette Académie, du 15 février 1776 (14 bis) ; Description de Pompéi, par Latapie, 30 juin 1776 (15), dans Archives de l’Académie de Bordeaux, Communications, Bib. Munic. de Bordeaux, Ms 1696 (XXXI), pièces 14 bis et 15 ; Description synoptique de l’isle de Caprée, par M. Latapie, 14 ff. (13), dans Archives de l’Académie de Bordeaux, Mémoires, Bib. Munic. de Bordeaux, Ms 1696 (XXXII), pièce 13.

[1776] Anonyme, Journal de mon voyage de Rome, en 1776, par un religieux Carme d’Angers, xviiie siècle, papier, en 2 parties, la première contenant 173 p., et la seconde 62 p., 180 x 122 mm, manuscrit autographe, couverture parchemin, Bib. Munic. d’Orléans, Ms 474 (388).

Voyage de Paris en Corse par Mr. Renaud de la Cressaie. 1776, dans Recueil historique [en fait sans titre], xviiie siècle, papier, 156 p. sous forme de livre, 230 x 166 mm, cartonné, Bib. Munic. de Dijon, Ms 1232, p. 79-109.

[1777] Antoine (Jacques-Denis), Voyage de Mr Antoine en Italie, 4 novembre 1777-9 janvier 1778. Lyon ; Rome (cet architecte était l’oncle par alliance de François-Jacques Delannoy ; n° 605 de la première vente Hippolyte Destailleur, 1895 ; vient du fonds Louis Bernier, membre de l’Institut), xviiie siècle, papier, 71 ff., 220 x 170 mm, broché, Paris, Bib. de l’Institut, Ms 1913. Édition critique publiée en 2004 chez Peter Lang par A. Bräm.

[1778] Castille (Gabriel-Joseph de Froment d’Argilliers, baron de), Journal du voyage en Italie du baron de Castille (juin 1778-février 1779), 48 p. d’écriture serrée, A. D. Rhône (Lyon), E 946. Cité et commenté par J. Tri-cou, « Le Voyage d’Italie du Baron de Castille, 1778-1779 », dans Albums du Crocodile, sept.-oct. 1962, p. 3-28. Étudié dans le cadre d’un mémoire de maîtrise par Kevin Dizet sous la dir. de G. Bertrand, Univ. Pierre Mendès France, Grenoble 2, 2002.

Saint-Quentin (M. de), Voyage d’Italie, par Lyon, Turin, Milan, Bologne, Florence, Rome et Naples, 1778-1779, xviiie siècle, papier, 174 p., 183 x 120 mm, reliure en parch. blanc, Paris, Bib. de l’Arsenal Ms 3822.

Vichard de Saint-Réal (Jacques), [De Chambéry à Genève par Aiguebelle, Tamié et Cluses] (20 au 27 mai 1778) et [Voyage de Morges et Thonon, à Aoste, aux lacs italiens et à Lucerne] (19 juin-26 juillet 1778), 22 + 154 p. reliées, A. D. Savoie (Chambéry), Ms 1 J 28. Publication prévue par G. Bertrand.

[1779] Dolomieu (Déodat de Gratet de), Quatre carnets correspondant à une partie des voyages effectués à travers l’Italie entre 1779 et 1801, Paris, Archives de l’Académie des Sciences : Voy.e à Padoue et à Pavie (1784), 121 p. et 3 f. non reliés, 4 J 1 ; Voy.e en Italie à 1789 (Vicence, Florence, Vérone, Mo-dène, etc), 198 p., 4 J 2 ; Ancien voy.e en Italie (Carrare, Monte Albano, Rome, Lorette, Ancône, Bologne, Ravenne, Venise, Padoue, etc), siècle d., 190 p. et 2 f. non reliés, 4 J 7 ; V[oyag]e en Toscane et en Italie, siècle d., 190 p., 4 J 8 ; Manuscrits, 1 – Voyages, 1778-1785, 240 f. manuscrits, 4 J 17.

[1780] Dauvet (Gabriel-Nicolas, marquis), Journal de voyage en Italie, et lettres écrites d’Italie par Dauvet (1780-1781) [ce journal qui occupe un volume fait partie de la correspondance et des papiers du marquis de Dauvet, aide maréchal général des logis, relatifs à ses campagnes en Allemagne et en Flandre (1735-1783), en 8 vol. in-fol.], xviiie siècle, papier, vol. in-fol., demi-rel., Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 7966.

Delannoy (François-Jacques), Voyage en Italie. Journal, dépenses et croquis, huit carnets s’étendant de mars 1780 au 24 déc. 1782 (projet d’édition critique au Centre J. Bérard par L. Mascoli au début des années 1980, non exécuté). Le premier carnet est consacré aux mois de mars et avril 1780, le second à Naples et Paestum (avril et mai 1781), le troisième à l’excursion à Frascati (album de dessins, 1782), le quatrième et le cinquième à l’excursion à Tivoli (album de dessins, 1782), le sixième à l’excursion à Caprarole (mai 1782), le septième et le huitième au retour en France : de Rome à Parme (12 oct.-17 nov.), de Parme à Paris (18 nov.-24 déc. 1782). Un neuvième carnet concerne un Voyage en France, par Orléans, Bordeaux, Toulouse, Marseille, Lyon... août et sept. 1790. xviiie siècle, papier, dimensions variables, 260 p., 170 p., 182 p., 188 et 194 p., 184 p., 180 et 178 p., 194 p., reliure parchemin, Paris, Bib. de l’Institut, Ms 1919-1927.

Émeric David (Toussaint-Bernard), Notes d’un voyage en Italie (1780-1781), xviiie siècle, 211 ff., 240 x 180 mm, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 5946. CIRVI 35 M. Neg.

[1781] Dupont (Jacques-Joseph, en religion Frère Joseph de Montreuil, dit aussi Fr. Joseph de Pernes), carnet du voyage en Italie accompli été 1781-juillet 1782 (sans titre), 269 p., 200 x 110 mm, A. D. Pas-de-Calais, J, coll. Barbier, Ms 43. Extraits dans P. Raoul de Sceaux, « L’Italie vue par un Capucin français du xviiie siècle » [notes de voyage du F. Joseph de Pernes], dans Les Amis de Saint-François, Paris, juillet-septembre 1964, p. 93-106.

Franquières (Laurent Aymon de), trois carnets de route de ses voyages en France, en Espagne, en Suisse, en Allemagne, en Hollande, en Angleterre et en Italie de 1769 à 1782 (Italie 1781-1782), A. D. Drôme (Valence), Ms 1 E 74-75-76.

Herculais (Charles-André d’), Journal de mon voyage d’Italie, oct. 1781-août 1782, fasc. 9, 10 et 11, soit 49 p. non numérotées, xviiie siècle, papier, Bib. Munic, de Grenoble, Ms R 8840. Publication prévue par G. Bertrand.

[1782] Billerey, Voyage d’Italie, commencé le 29 octobre 1782 (il s’agit d’un voyage effectué en compagnie du duc de Chartres, futur Philippe-Égalité (1747-1793) ; le manuscrit narre l’itinéraire depuis Turin, Milan, Venise, Bologne, Florence, jusqu’à Rome et Naples où il s’achève le 31 déc. 1782 au retour de Paestum), xviiie siècle, papier, 109 ff. et une garde A, 176 x 112 mm, rel. veau fauve, tranche dorée (fonds de Taizy), Bib. Munic, de Reims, Ms 1326 (N. fonds). Microfilm et tirage complet au CRHIPA.

Castille (Gabriel-Joseph de Froment d’Argilliers, baron de, voir supra [1778]), Voyages du baron de Castille, officier aux gardes françaises, en 1782 et 1783, voyage de Paris en Suisse, à Genève, à la Grande-Chartreuse, en Provence et Languedoc, en Angleterre, à nouveau en Languedoc et retour à Paris (12 août 1782-7 juin 1784), xviiie siècle, papier, 94 ff., 196 x 153 mm, rel. maroquin, don de M. Albert, avocat, Bib. Munic, de Grenoble, Ms x 4849 (microfilm 2 MI 97). Manuscrit signalé par Lalande en 1786.

[1783] Anonyme, Voyage en Italie. Commencé le 4 octobre 1783, xviiie siècle, 203 ff. écrits seulement au recto, ce qui donne le même nombre de pages (le voyage d’Italie dure du 4 oct. 1783 au 3 juin 1784), Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 13778. Ce texte est le troisième volume du Journal de mes voiages en France, en Suisse, en Italie et en Allemagne (1782-1784), xviiie siècle, papier, 211, 113, 203 et 163 ff., 180 x 110 mm, cartonné, Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 13376-13379. E. Kanceff le signale en 1992 sans dire d’où il provient. CIRVI 35 M. Neg.

Bonnaffé (Jean), récit du tour d’Europe accompli avec son frère Étienne en 1783-1785 de Bordeaux vers l’Angleterre, puis Anvers, Amsterdam, Rotterdam, l’Allemagne, Vienne, Trieste, l’Italie et la Suisse, manuscrit signalé par Pierre et Edmond Bonnaffé dans Famille Bonnaffé, 1695-1908, Bordeaux, Fé-ret et fils, 1925. Apparemment perdu.

[1784] Anonyme (compagnon ou frère de l’ordre de Malte, angevin, peut-être François-Jules-Gaspard de Contades), Voyage à Malthe en 1784 (10 nov. 1784-août 1785, dont arrivée en Sicile au début de décembre 1784 et séjour à Naples fin juillet-début août 1785 ; commentaires sur Livourne p. 29, sur Naples et sa région p. 37-61), xviiie siècle, 61 p., 320 x 205 mm, in-fol., broché, Bib. Munic. d’Angers, Ms 1650 (100), transcrit et commenté par Guillaume Frémondière dans un mémoire de maîtrise sous la dir. de F. Bri-zay, Univ. d’Angers, sept. 2000.

Roux de Laric (Claude Marie de, dit « le chevalier »), frère cadet du voyageur homonyme qui est allé à Rome en 1774, voyage deux fois en Italie entre 1784 et 1786, lettres manuscrites de Rome et de Naples en voie de publication par Mme Christine Roux, fonds privé de Laric.

[1785] Anonyme, Voyage en Italie, 1785, en fait limité à Naples et sa région, papier, cahier de 34 ff., 168 x 130 mm, legs Raynolt 1922, Bib. Munic. d’Avignon, Ms 5359. Microfilm et tirage complet sur papier au CRHIPA.

[1786] Anonyme, Voyage pittoresque de l’Italie. Quatrième livraison, faisant partie d’un ensemble de documents de 218 ff. reliés provenant des Archives de la Chambre syndicale de la Librairie et Imprimerie de Paris, datant du xviie et xviiie siècles, de grand format et remis à la BN en mars 1801 (fin xviiie siècle, en tout cas après 1771 et certainement aussi postérieur au Voyage de Saint-Non, puisque ce document en est un abrégé ; les descriptions du Vésuve sont dites être de Faujas de Saint-Fond, indication en marge, f. 218r), Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 22048, ff. 211-218.

Bernier (M.), Relevé du livre de dépenses à Rome de M. Bemier (novembre 1786-avril 1788), manuscrit, collection privée, qui appartenait à Mme René Morel d’Arleux lors de l’exposition Les Artistes français en Italie de Poussin à Renoir, Paris, Musée des arts décoratifs, 1934 (cat. n° 809).

Letellier, Carnet. Voyage à Rome de mon grand-père Letellier, ouvrier charpentier à Vitry-sur-Seine (1786). (Note de Mme Marty-Laveaux, de la collection de laquelle fait partie ce document). Comprend des fragments sur Bordeaux et Toulouse (il n’y a malheureusement rien sur le voyage en Italie), 37 feuillets (en fait 30 ff. seulement, car les suivants ont été découpés), Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 7935.

[1787] Jordan (Antoine-Henri II), Voyage en Italie et en Sicile, en 1787 et 1788, partiellement publié dans Théodore Aynard, Voyages au temps jadis, Lyon, Impr. de Mougin-Rusand, 1888. Manuscrit original non localisé.

Pison du Galland (Alexis-François [mais l’écriture paraît être celle du père, François]), Voyage au Mont-Cenis dans les Alpes, en passant par Saint-Genis-dAost pour aller voir la cascade de Glandieu et la route de Chaille et de la Grotte, commencé le 20 juillet 1787, xviiie siècle, papier, 48 p., 165 x 212 mm, A. D. Savoie (Chambéry), Ms 8 F 71.

Vichard de Saint-Réal (Jacques, voir supra [1778]), Journal de mon voyage au Mont-Cenis en 1787 (17 juillet-6 août), 1 cahier 194 x 251 mm, et Journal de mon voyage au Mont-Cenis en 1788 (15 juillet-8 août), 2 cahiers 194 x 251 mm, A. D. Savoie (Chambéry), Ms 1 J 28.

[1788] Denon (Dominique Vivant), Pages d’un journal de voyage en Italie (1788), Forli, Biblioteca Comunale, Fondo Piancastelli, manuscrit publié par Elena Del Planta (Paris, Le Promeneur, 1998).

Pison du Galland (François), Voyage dans la Tarentaise, en Savoie, au Petit Saint-Bernard, dans les Hautes-Alpes et environ trois lieues au-delà dans le val dAost, en partant de Grenoble, passant par Allevard, et de suite par les montagnes contiguës, 1788, publié dans l’Annuaire de la Société des touristes du Dauphiné. Vingtième année, 1894, Grenoble, Impr. F. Allier, 1895, p. 333-389.

1.3. Manuscrits 1789-1815

[1789] Anonyme, [Voyage... en 1789], la date de 1789 est écrite au crayon à papier en haut à gauche de la page de garde insérée lors de la reliure, petit format, 368 p. numérotées au crayon à papier par un bibliothécaire, Paris, Bib. Nationale, Ms fr. n. a. 12035.

Dufourny (Léon), Recueil. Notes rapportées d’un voyage en Sicile fait par lui, en 1789, 8 vol., Paris, Bib. Nationale, Cab. des Estampes, Ms Ub-236-4. Publié partiellement en italien en 1991.

Espinchal (comte Joseph-Thomas d’), Journal de voyages en Allemagne, en Suisse et en Italie pendant les années 1789, 1790 et 1791, manuscrit autographe, xviiie siècle, papier, 3 vol. de 135, 139 et 191 ff., 165 x 100 mm, de-mi-rel. basanne, Bib. Munic, de Clermont-Ferrand, Ms 324-326. Une partie en a été transcrite dans le Journal d’émigration du comte d’Espinchal publié d’après les manuscrits originaux, Paris, Librairie Académique Perrin, 1912 (mais le journal inédit donne des détails beaucoup plus intéressants). Étudié dans le cadre d’un mémoire de maîtrise par Laetitia Vialatte sous la dir. de G. Bertrand, Univ. Pierre Mendès France, Grenoble 2, 2000. Tirage complet sur papier au CRHIPA. CIRVI 16 M. Neg. Bob. 26 et 16 M. Pos. 103.

Espinchal (comte Joseph-Thomas d’), Voyage d’Italie, manuscrit autographe, xviiie siècle, papier, 103 ff., 180 x 140 mm, cartonné, Bib. Munic, de Clermont-Ferrand, Ms 327. Tirage sur papier au CRHIPA.

Villette (M. de), Récits manuscrits de voyage en France et en Italie de janvier 1789 à juillet 1789 par M. de Villette, Bib. Munic. de Fiers, Ms 209 (317 p. ; la partie italienne va de la p. 125 à la p. 296 ; comprend des feuilles de dépenses, les distances parcourues et 2 illustrations ; semble être l’original) ; Mes souvenirs ou lettres d’un Français amateur en Italie, Bib. Munic, de Fiers, Ms 210 et 211 (404 et 213 p.) ; Mes souvenirs sur l’Italie en 1788 et 1789, textes recopiés et remaniés, écrits par M. de Villette, avocat au Parlement, Bib. Munic, de Fiers, Ms 206 (335 p.). Tous ces textes sont repris dans un ensemble de trois vol. non cotés, sous le titre Mes souvenirs ou lettres d’un français amateur en Italie (1108 p. au total) (signalé par une lettre du conservateur du 25 août 1998).

[1791] Mazenod (Eugène de), « Journal d’émigration en Italie (1791-1802) » publié par A. Rey sous le titre Souvenirs d’une famille, Missions oblats de Marie Immaculée, 1866, p. 109-144 et 265-304, repris dans le Journal, 1791-1821, éd. critique par Y. Beaudouin, Rome, Postulation générale O. M. I., 1995, p. 9-101 (les notes originales ont été perdues et remaniées).

[1792] Anonyme, Journal de mes voyages en France, en Savoye et en Suisse. 1792, xviiie siècle, papier, 49 ff., 240 x 196 mm, cahiers non reliés, Bib. Munic. d’Orléans, Ms 858.

Desnoues (abbé), Mon émigration. Voyage en Savoie, septembre 1792, par l’abbé Desnoues, curé de Cravant, xviiie siècle, papier, 56 p., 210 x 140 mm, couverture papier, don de l’abbé Cochard, 1898, Bib. Munic. d’Orléans, Ms 1338. Publié en 1899.

Taillefer (Henri-François-Athanase, comte Wlgrin de), Notes pour un voyage en Italie, prises par Ulgrin de Taillefer, avec un plan de Rome (1792), xviiie siècle, papier, 74 ff., 100 x 150 mm, A. D. Dordogne (Périgueux), Ms 38. Microfilm et tirage complet sur papier au CRHIPA.

[1794] Mounier (Jean-Joseph), Voyage en Suisse, fait avec toute sa famille. Notes sur Berne [le dossier porte en fait la mention Voyage de 1794. Soleure. Suisse centrale. St Gall et comporte 39 ff.], Bib. Munic, de Grenoble, Ms R 6314 Rés., liasse 2 (sur un ensemble de 18 liasses in-fol. et in-4°).

[1795] Brongniart (Alexandre), Cahier de dépense du voyage des Alpes, 6 avril-27 octobre 1795, Paris, Bib. du Muséum d’Histoire Naturelle, Ms 2339, n° 5, 15 ff.

[1796] Monge (Gaspard), Premier voyage en Italie, 20 mai 1796-4 février 1798 (210 ff.), dans Lettres de Gaspard Monge, comte de Péluse, et de Catherine Huart, sa femme, données par le baron Eschassériaux à la Bib. Munic, de Saintes, copies, avec annotations par Gaston Tortat, xixe siècle, papier, 330 x 230 mm, broché, don de M. Gaston Tortat, Paris, Bib. de l’Institut, Ms 2192. Le dossier suivant contient des Lettres postérieures à son voyage d’Égypte, déc. 1799-26 mai 1817 (109 ff.), même bibliothèque, Ms 2193.

Monge (Gaspard), Correspondance depuis l’Italie, 9 juin 1796-26 mai 1798, préparée par René Taton et en voie de parution (exemplaire fourni à Gilles Bertrand par Jean Dhombres en mars 1997, utilisable sous réserve d’en mentionner l’origine). Transcription sur papier acquise par le CRHIPA.

[1797] Cordier (Pierre-Louis-Antoine), Souvenirs d’un voyage que j’ai fait dans les Alpes avec M. Dolomieu en 1797 (2 cahiers) [voir aussi à 1809], xviiie-xixe siècle, papier, Paris, Bib. de l’Institut, Ms 2722.

Morand (Charles Antoine), Carnet de route d’Italie, [oct.] 1797-[mai] 1798, archives privées du comte Morand (signalé par celui-ci dans son édition des Lettres sur l’expédition d’Égypte de C. A. Morand, Paris, La Vouivre, 1998, p. III).

[1798] Championnet (Jean-Étienne), Journal d’armée, Mémoires et documents relatifs à ses campagnes, 1792-1800, entre autres celles de 1798-1799 à l’armée d’Italie, Bib. Munic, de Grenoble, Ms R 90508 à R 90511, Ms N 2761 et Ms R 90727 (1).

Fricasse, Journal du sergent Fricasse, publié par Lorédan Larchey [en 1882] ; manuscrit original, se trouvant dans les papiers de Lorédan Larchey, 1767-1882, dont il constitue le t. VI, 365 p., Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 9006.

[1799] Labbey de Billy (abbé Nicolas-Antoine), De l’Italie, papiers fin xviiie-début xixsiècle, Bib. Munic, de Besançon, Ms 2081, ff. 185-192.

[1800] Villars (Dominique), Voyage à Turin et au Petit Saint Bernard, 1800, dans Carnets de voyages et d’herborisation, Grenoble, Muséum d’Histoire Naturelle de Grenoble, Fonds Villars, Ms A 1.

[1801] Thiébaut de Berneaud (Arsenne), Copie de lettres d’Italie (1801-1804), dont quelques-unes au docteur Desgenettes, deux cahiers dans portefeuille in-4° , Paris, Bib. Mazarine, Ms 4442. Du même on a aussi des lettres de Corse.

[1803] Théas (Jean-Baptiste de), Voyage en Italie, 1803 et 1808. Lettres écrites de Gênes, Livourne, Rome, Florence à partir de 1803, fonds privé château de Mouans-Sartoux, A. D. Alpes maritimes, Ms 025 J 0261.

[1804] Anonyme (jeune compagnon de Lucien Bonaparte dans son exil en Italie en 1804), Voyages en Italie, publié par Huguette Vallet (Les « Voyages en Italie » (1804). Journal d’un compagnon d’exil de Lucien Bonaparte, Rome-Naples, Istituto Nazionale di Archeologia e Storia dell’arte-Centre Jean Bérard, 1986, 207 p.), manuscrit possédé par les comtes Faina à Collelungo près de Pérouse.

[1805] Faujas de Saint-Fond (Barthélemy), Notes sur un voyage en Italie commencé le 12 octobre 1805, A. D. Isère (Grenoble), Ms J 546. Publication prévue par G. Bertrand.

Sergent-Marceau (Antoine-François), Coup d’œil sentimental, critique et historique sur Venise [journal écrit lors d’un voyage en 1805], publié par Nerema Zuffi sous ce titre (Genève-Moncalieri, Slatkine-CIRVI, BVI n° 7, 1981, 92 p.), Archives de l’Athénée de Brescia.

[1807] Panet-Trémolière (pseud. Henri de Clairfontaine), Écrits divers dont Pèlerinage à la Sainte-Baume en mai 1807 [dédié à] mon ami Dorange. Fragmens de mon voyage à Naples [non terminé]. Octobre 1807. Et pièces de vers intercalés, xixe siècle, papier, 108 p. Cahier vert 200 x 140 mm + 10 ff. détachés. Bib. Munic, de Reims, Ms 2357.

Passerat de la Chapelle (Honoré-Anthelme, baron), Lettres écrites d’Italie en 1807-1808,4 p. non num., 619 p. reliées par l’auteur, archives privées Passe-rat de la Chapelle (détenues en 1980 par Jean Carra de Vaux-Saint-Cyr, O. P.).

[1808] Orléans (Louis-Philippe d’), Correspondance entre Louis-Philippe et son ami le Duc de Kent, et papiers divers sur le séjour à Palerme 1808-1814, Archives de la Maison de France : 300 АР II 603 Acquisitions immobilières de Louis-Philippe à Palerme (sur autorisation au fonds privé), 300 АР III 19 Affaires de Sicile (sur autorisation au fonds privé), 300 АР IV 42 Papiers politiques et divers, fonds Nemours (accès libre).

[1809] Cordier (Pierre-Louis-Antoine, voir supra [1797]), 1. Souvenirs d’un voyage que j’ai fait dans les Alpes avec M. Dolomieu en 1797 (2 cahiers). 11. Année 1809. Voyage en Auvergne en allant en Italie. Mission dans les départements de Gênes et des Apennins (1809-1810) (2 carnets et notes), xviiie-xixe siècle, papier, Paris, Bib. de l’Institut, Ms 2722.

[1811] Millin (Aubin-Louis), Notes et papiers divers d’Aubin-Louis Millin, pendant son séjour en Italie (1811-1813), 7 cartons portant sur Rome (t. 1 et 2), Naples et ses environs (t. 3 et 4), le royaume de Naples vers la Calabre (t. 5) et la Pouille (t. 6), plus des notes diverses, fragments de journal, notes sur les théâtres en Italie, les hôtels, les usages particuliers, etc, ainsi que sur Marcianapolis (t. 7), le tout classé en vue d’un ouvrage, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 6369-6375.

Stendhal (Henri Beyle, dit), Voyage en Italie, 1811, partie du Journal attribuée dans un début de manuscrit postérieur à celui du recueil de la Bib. Munic, de Grenoble à « M. de Léry, capitaine aide de camp », et tenant en plusieurs cahiers manuscrits autographes qui constituent le point de départ du futur ouvrage Rome, Naples et Florence, Bib. Munic, de Grenoble, Ms R 5896 Rés., vol. 2, f. 167v (chap. 68), vol. 14, ff. 189-212v (« Collection complète du voyage en Italie de 1811 », chap. 71 à 80) et vol. 23, ff. 2-116v (« 1811. A Tour throught Italy. 1811 », chap. 1 à 48, 56 à 58, 69 et 70). Les 80 chapitres de ce manuscrit – y compris ceux non autographes mais dictés et corrigés par Stendhal dans le vol. 2, ff. 163-175 ([Journal. Musique à Naples], chap. 49-début chap. 56, chap. 59-67) – ont été publiés et décrits par V. Del Litto, Journal, t. 3, dans Stendhal, Œuvres complètes, Genève-Paris, Édito-Service siècle A.-Champion-Cercle du Bibliophile, 1969, p. 183-362 et 456-494.

[1813] Pâris (colonel, neveu de l’architecte Pierre-Adrien), papiers concernant la campagne de 1813 en Italie, Bib. Munic. de Besançon, Ms 2356.

2. Mémoires, instructions, notes de lectures, résumés de guides ou d’atlas (présentés dans chaque rubrique par ordre chronologique)

2.1. Discours académiques et instructions sur le voyage et l’éducation

[1700] Ponchartrain (Louis Phélypeaux, comte de), instructions du contrôleur général des finances au botaniste Tournefort à la veille de son voyage au Levant en 1700-1702. Non localisé.

[1716] Réaumur (René Antoine Ferchault de), Bignon (abbé Jean-Paul), « Recherches proposées par l’Académie des sciences, à faire dans les pays étrangers », Enquête du Régent, 1716. Archives de l’Académie des sciences.

[1763] « Comment peut-on en même temps rendre les voyages utiles à soi-même et à sa patrie ? », prix d’éloquence proposé par l’Académie des lettres, sciences et arts de Marseille en 1763. Non localisé.

[1770-] Lemonnier (Louis-Guillaume), « Recueil de ce que l’on doit ramasser dans un pays nouvellement découvert », années 1770, dans Papiers Lemonnier, dossier n° 7, Bibliothèque Centrale du Muséum d’Histoire Naturelle, Ms 357.

[1783-] « Quel est le meilleur plan d’éducation propre à la ville de Marseille, considérée comme maritime & comme commerçante ? », prix proposé par l’Académie des lettres, sciences et arts de Marseille sur invitation des maires et échevins de la ville en 1783 et à nouveau en 1785 (prix commenté dans A.-F. Delandine, Couronnes académiques, ou Recueil des prix proposés par les sociétés savantes..., Paris, Cuchet, 1787, n° 684, t. 2, p. 13-16).

[1787] Amoreux (Docteur Pierre-Joseph), « Essai sur la question, proposée par un père de famille, vrai Citoyen, et au jugement de l’académie des Sciences, Belles-lettres et arts de Lyon : Les voyages peuvent-ils être considérés comme un moyen de perfectionner l’Éducation ? », Bib. Munic, de Montpellier, Ms 90, ff. 82 à 118 (le manuscrit possède aussi une pagination propre, de 73 p.)

Pour les discours qui remportèrent le premier et le second prix de ce même concours proposé par l’Académie de Lyon en 1787, cf. Turlin, liste des sources imprimées, section § 2.3. [1788]).

[1802] « Quels sont les moyens de perfectionner l’éducation physique et morale des enfants ? », prix proposé par l’Académie Delphinale de Grenoble le 28 messidor an x (17 juillet 1802) et couronné le 30 messidor an XI (19 juillet 1803), 15 mémoires envoyés, 14 manuscrits conservés, Bib. Munic, de Grenoble et A. D. Isère.

2.2. Notes de lectures, copies et résumés de guides

[1699-] Annotations marginales sur l’exemplaire de Deseine (François-Jacques), Nouveau Voyage d’Italie..., Lyon, Jean Thioly et Jean Crozier, 1699, 2 vol., Bib. Munic, de Grenoble, 27852.

Anonyme, Recueil d’extraits, notes de voyages, descriptions de pays, etc, xviiie s., papier, 88 ff., 181 x 150 mm, rel. parchemin, Bib. Munic, de Lyon, Ms 787 (d’intéressantes notes sur l’Angleterre, mais sur l’Italie seulement des bribes : chanson qui courut dans le tems des différens que nous avions avec la cour de Rome f. 55r, portrait de la femme du théâtre italien f. 75v, sur la ioconde (sic) f. 78r, Jubilé (sorte de rappel historique) ff. 145r-146r).

[-1763] Projet de voyage d’Italie « pour faire jouir Mr l’abbé Coyer... », contenant notamment des renseignements sur la façon dont fonctionnait la douane, [au plus tard 1763], 8 p., Paris, Bib. de l’Institut, fonds Bertrand, Ms 2031, pièce 9.

[1769-] Extrait du Voyage de M. de Lalande en Italie. 1765-1766, xviiie s., non daté, papier, 15 pages – il s’agit d’un résumé qui n’est pas de la main de Lalande et porte sur la Savoye dont Turin (4 p.), Milan (un peu plus d’1 p.), Plaisance, Parme, Modene, Bologne (quelques lignes), la Toscane et Florence (2 p.), Livourne (quelques lignes), Lucques (1 p.), Sienne (quelques lignes), Rome (4 p.) et la Corse (f. 332v = 2 lignes après une dizaine de pages blanches ; ces notes de petit format (152 x 97 mm), numérotées jusqu’au f. 332, sont placées à la fin d’une masse de papiers comprenant 332 ff. (230 x 180 mm), Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 6084, tome XXIX des papiers de Gabriel Brizard.

[1770] Lettre de l’abbé de Vauxcelles à d’Alembert contenant une petite note pour son voyage en Italie (voyage prévu en 1770), Paris, Bib. de l’Institut, fonds Bertrand, Ms 2031, pièces 10-10 bis.

[1770-] Herculais (Charles André d’), Recueil d’anecdotes, de plaisanteries, de bons mots, de pensées, de portraits, de coutumes, &c. Le tout tiré de différens auteurs, 10 tomes écrits de la main de Charles d’Herculais [dans les années 1770 et 1780], Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 8839.

Herculais (Charles André d’), Papiers et manuscrits de feu M. Charles d’Herculais à son neveu Jules. Classés et fichés par son arrière-neveu J. K. d’Herculais, contenant notamment le recopiage d’une grammaire italienne (sous-pièces 5-6 et 8, soit 34 p. non numérotées) et un pro-memoria « Sur les monnoies d’Italie » (sous-pièce 7, 15 p. non numérotées), Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 8840.

Letourneau (avocat au Parlement de Grenoble), Miscellanea de M. Le-tourneau. Recueil de poésies, anecdotes, faits divers, recettes, etc, 1770 et suiv., t. I à IV, Bib. Munic. de Grenoble, Ms Bd 658 (seul le t. IV est original, les autres sont des copies), t. V à VI, Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 7849 ; Miscellanea de M. Letourneau (événements survenus à Grenoble, 1770-1771), 25 ff., Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 7906 (173).

[1780-] Émeric David, Extraits de lectures et notes sur toutes sortes de sujets, v. 1780, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 5988 (cf. aussi les notes de lecture d’Émeric intégrées aux Notes d’un voyage en Italie (1780-1781), voir supra, manuscrits de voyages en Italie, section § 1.2. [1780].

[1780] Notes extraites du voyage en Italie de Lalande, 1780, xviiie s., papier, 395 p., relié sous forme de petit livre, 138 x 85 mm ; rel. maroquin, Bib. Munic. de Dijon, Ms 1275.

[1788-] Lettres sur l’Italie, par M. Dupati (sic), traduites en français par Mme Dobilly, née Cailleau, sur la traduction anglaise. Papier. 83 et 74 ff. 240 x 180 mm. Ecriture du [début] xixe s. (il s’agit d’une copie manuscrite acquise par la Bib. de l’Arsenal en 1887). Demi-reliure en veau, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 6762.

[1811] Millin (Aubin-Louis), notes diverses contenues dans les Notes et papiers divers d’Aubin-Louis Millin, pendant son séjour en Italie (1811-1813), t. 7, voir supra, manuscrits de voyages en Italie, section § 1.3. [1811].

2.3. Résumés de livres de poste

Anonyme, Viaggi d’Italia i più frequentati, e particolarmente da chi viaggia per le Poste, le quali si distinguono dalla presente Figura P, fin xviiie-début xixe s., avec 15 cartes géographiques en couleurs repliées, Milan, Bib. Ambrosiana, S.P. XII. 169. Le même petit atlas de 15 planches d’itinéraires décrits, rehaussés de couleurs, se trouve à BN Paris Ge FF 18885.

Anonyme, Viaggi d’Italia i più frequentati, e particolarmente da chi viaggia per le Poste, le quali si distinguono dal presente contrassegno P, cartoncino. Manoscritto non datato, ma fine del ‘700. 14 carte geografiche a colorì, ripiegate..., Milan, Bib. Ambrosiana, F.B. A.6193 (mais apparemment perdu).

2.4. Rapports administratifs et mémoires militaires

Mémoire contenant les distances des postes les plus importantes pour la guerre en Italie, xviiie s., papier, VI-65 p., 190 x 115 mm, rel. veau fauve, aux armes de Fontanieu [il s’agit certainement de Gaspard-Moïse-Augustin de Fontanieu (1693-1767), intendant en Dauphiné de 1724 à 1740, ce qui ne l’empêcha pas d’être aussi intendant à l’armée d’Italie pendant la guerre de Succession de Pologne de 1733 à 1735], Paris, Bib. Nationale, Ms fr. 14669.

Mémoire de la campagne de 1745 en Italie, relatif aux opérations que l’on pourrait faire pendant l’hiver. Mémoire sur les opérations de la campagne de 1746 en Italie. Journal des opérations de Bellis pendant la campagne de 1747, etc., A. D. Lozère, Ms 22 (E), 23 (E), 24 (E) = autres mémoires à fins militaires sur l’Italie.

Mémoires sur Gênes, sur la Spezzia. Route de Gênes pour pénétrer dans le Pavesan et le Milanais, 1741 [date à vérifier], 30 pages, A. D. Alpes Maritimes, Ms 15.

Projet sur la défense du comté de Nice, 1746, papier, 7 pages, 315 x 200 mm, A. D. Alpes Maritimes, Ms 18.

Mémoire sur les moyens d’entrer en Italie par le comté de Nice, par Bourcet, 1747, papier, 9 pages, 315 x 203 mm, A. D. Alpes Maritimes, Ms 17.

« Quelques vues sur le Nord de l’Italie et en particulier sur Venise », rapport rédigé en 1848, Archives du quai d’Orsay, MD Italie, vol. 35, ff. 101 à 108.

Pour les instructions aux ambassadeurs dans les différents États italiens, désormais publiées, voir sources imprimées, section § 2.5.

3. Catalogues de bibliothèques

Seuls ont été retenus ici, parmi les nombreux catalogues ou listes d’ouvrages présents en Dauphiné ainsi que dans deux cas à l’extérieur de cette province (Émeric à Aix-en-Provence et d’Espinchal à Clermont-Ferrand), ceux dont nous avons pu nous assurer qu’ils contenaient des livres de voyage. Ils ne constituent que des échantillons. Un examen complet et systématique des catalogues conservés à Grenoble, Gap et Valence doit encore être mené pour évaluer la part des récits de voyage et des ouvrages d’histoire et de géographie relatifs à l’Italie au sein des bibliothèques d’une province marquée par une importante frontière avec la péninsule.

3.1. Catalogues figurant dans des inventaires après décès dauphinois de la seconde moitié du xviiie siècle (1750-1789)

Inventaire après décès de la veuve de Jean-François de Ponnat (lui-même mort en 1756), A. D. Isère, 13 В 584.

Inventaire de Dame Catherine-Luce de La Tour-Dorey, épouse d’un trésorier royal (morte en 1761), A.D. Isère, 13 В 599.

Inventaire de Monseigneur Pierre Dijon, chanoine de l’église cathédrale Notre-Dame (mort en 1761), A. D. Isère, 13 B 599.

Inventaire de Joseph Barthélemy Richard (mort en 1776), A. D. Isère, 13 B 627.

Copie de l’inventaire de la succession de Raby l’aîné (nov. 1779) réalisée en mars 1787, A. D. Isère, II E 704.

Inventaire d’Esprit Jean-Baptiste-Hubert Giély, avocat au parlement de Dauphiné (mort en 1787), A. D. Isère, 13 B 644.

3.2. Catalogues, factures d’imprimeurs ou de libraires et listes d’ouvrages antérieurs à la Révolution5

Catalogues de la bibliothèque de Monseigneur de Caulet, 17 vol., en particulier le t. 2, p. 396-402 (rubrique « Voyages »), Bib. Munic. de Grenoble, R 90 809 (réserve).

Factures d’imprimeurs et libraires grenoblois (Falcon et Giroud) adressées à M. Dolle le cadet, 1782-1792, A. D. Isère, II E 376/2.

« Catalogue de mes livres fait à Arras le 15 xbre 1784 », de M. Gilbert, capitaine au régiment de Soissonnais, 1 tome relié, 463 p., Bib. Munic. de Grenoble, M 4140.

Librairie David à Aix. Catalogues de livres et notes bibliographiques, 1765-1805, Paris, Bib. de l’Arsenal, Ms 5989.

3.3. Catalogues et inventaires de l’époque révolutionnaire en Dauphiné6

Barnave : « Catalogue du restant de la bibliothèque de la famille Barnave, dont la plus grande partie a été vendue aux enchères publiques à Grenoble, en juillet 1829 », Bib. Munic. de Grenoble, R 6252.

Bérenger : « Extrait du catalogue des livres de M. Bérenger », xviiie s. (sans autre précision), 5 feuillets, Bib. Munic. de Grenoble, Q 607.

Borel du Bez : Inventaire des livres de Borel du Bez dans le Briançonnais, dans « Souvenirs. Voyages. Fragments d’essais littéraires », 3 pages non numérotées, A. D. Hautes-Alpes, fonds Borel du Bez, 3484 F 16 ; « État des livres acheptés [par H. M. Borel] à Paris », dans deuxième fonds Borel, f. 159, 4 pp., A. D. Hautes-Alpes, 1 J 301.

Lacoste : « Extrait des livres de la bibliothèque du citoien Lacoste déposés à la bibliothèque publique par ordre du directoire du district le premier frimaire de l’an 2 de la république », A. D. Isère, 1 Q 392.

Quinsonnas : « Inventaire des effets mobiliers existant dans le cy-devant chateau de Meyrieu, du vingt six pluviose, l’an second de la république française [...] », administration de La Tour du Pin, dossier individuel de la veuve Pourroy de Quinsonnas, A. D. Isère, 1 Q 376.

Reynaud : Catalogue des livres de la bibliothèque de M. de Reynaud, 5 cahiers, avec quelques commentaires sur les ouvrages (c’est un catalogue raisonné) : a été en particulier consulté le 4e Cahier, « Géographie moderne, Cartes et Dictionnaires Géographiques et Atlas » (une partie de cahier donne la liste des « Voyages et Relations », Bib. Munic, de Grenoble, R 6183 (ce catalogue a également été imprimé, Grenoble, impr. Cuchet, 1807).

Sayves d’Omacieux : « Livres et Tableaux de l’émigré Sayves père, remis par le citoyen Parchalis, commissaire des guerre (sic), en suite du procès-verbal fait par un membre du district », Bib. Munic, de Grenoble, R 8548.

Trivio : Extrait du recolement de l’inventaire du citoyen [Claude-Ignace] Trivio, commencé le 25 messidor an 3, A. D. Isère, 1 Q 493 ; livres de raison provenant de la famille de Trivio, 1705-1804 (inventaire de bibliothèque, 1785), A. D. Isère, 1 J 1224.

Vaulx : « Livres de l’émigré de Vaulx déposés dans une des salles de la Bibliothèque publique », Bib. Munic, de Grenoble, R 8713.

4. Registres de passeports et de passants

4.1. Registres de passeports, papiers d’émigrés et journaux de régents d’école dauphinois7

4.1.1. Bibliothèque Municipale de Grenoble

Chapitres concernant les Passeports, dans Registres du Commandement de la province de Dauphiné, ff. 180-214 (9 juillet 1740 au 6 août 1743), Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 63.

Registre pour les passeports et certificats commencé le dix juillet 1776 et fini le 12 août 1792. Grenoble. Renseignements sur le théâtre forain à Grenoble, Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 8897.

Livre de mémoires par moi Chaffre Roulph de Fongillarde hameau de la commune de Molines. Fait à Ristolas le 14 février 1816, 107 pages, Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 9729.

4.1.2. Archives Départementales de l’Isère

Passeports délivrés à Grenoble entre le 19 mars 1764 et le 21 juin 1765, dans Journal du commandement de la province de Dauphiné, A. D. Isère, B 2315.

Lois et correspondance relatives aux passeports entre 1792 et 1800, A. D. Isère, L 260.

Passeport délivré par la Commune de Grenoble, fructidor an V, A. D. Isère L 261 (1 pièce) (microfilm 2 Mi 1087).

Demandes de passeports an VI (mi novembre 1797-début septembre 1798), 103 pièces (mais 74 passeports), A. D. Isère L 261.

Demandes de passeports an VII (23 septembre 1798-15 septembre 1799), 106 pièces (mais 62 passeports), A. D. Isère L 262.

Piémontais en surveillance et Italiens réfugiés an VII-an VIII, A. D. Isère L 236 (microfilm 2 Mi 873).

Émigrés. Dossiers individuels, lettres L à 0 (dossiers Lacoste et Leclet), A. D. Isère L 249.

4.1.3. Archives Municipales de Grenoble

Police an II – an VIII (série d’actes administratifs, le plus souvent imprimés, dans le but de renforcer le contrôle des voyageurs), Arch. Munic. de Grenoble, LL 258 pièce 41.

Registre des Enregistrements, Investitures, etc, du 4 août 1757 au 20 octobre 1787 (ne contient apparemment rien sur les passeports malgré le renvoi à ce registre dans l’article « passeports » de l’index du fonds ancien des Archives), Arch. Munic. de Grenoble, BB 129.

Registre contenant les passeports délivrés par la Municipalité de Grenoble en conformité de la loi du 1er février 1792, sanctionnée le 28 mars suivant (environ 3 600 passeports du 12 avril 1792 au 15 frimaire an II, d’après mon comptage), Arch. Munic. de Grenoble, LL n° 96.

Registre contenant les passeports délivrés par la Municipalité de Grenoble en conformité avec la loi du 1er février 1792 (environ 3 000 passeports du 16 frimaire an II au 21 brumaire an III, d’après mon comptage), Arch. Munic. de Grenoble, LL n° 97.

Passeports délivrés depuis le 22 brumaire an III jusques au 7 ventôse an VI (environ 5 000 passeports, d’après mon comptage), Arch. Munic. de Grenoble, LL n° 98.

Passeports du 7 ventôse an VI au 15 fructidor an VII (2542 passeports numérotés), Arch. Munic. de Grenoble, LL n° 99.

Registre pour les visas des passeports de la Commune de Grenoble, commencé le 3 germinal an III de la République (23/03/1795), terminé le 19 messidor an VI (7/07/1798), Arch. Munic. de Grenoble, I 2, 54.

4.1.4. Archives Départementales des Hautes-Alpes

Délivrance des passeports 1796-1797, A. D. Hautes-Alpes, L 324.

Délivrance des passeports (registre ouvert en vertu de la loi du 28 vendémiaire an VI, le 1er frimaire an VI) (visas de passeports accordés de novembre 1797 à mai 1799), A. D. Hautes-Alpes, L 325.

Registre des invitations faites à M. le maire de Gap, pour payer les quinze centimes par lieue, accordés aux voyageurs indigents, commencé le 4 juin 1811 [et terminant le 15 février 1814], A. D. Hautes-Alpes, 4 M 61. Ce registre d’environ 300 autorisations signale une importante proportion d’Italiens.

Requêtes en délivrance de passeports 1798-1799 (en fait va de juillet 1796 à octobre 1799), A. D. Hautes-Alpes, L 326.

Reyneri (Luc), Titres de famille et certificats divers (Italiens habitant Veynes et passeports et suppliques d’autres Italiens habitant le dit-lieu), 1774-1814, A. D. Hautes-Alpes, F 1962.

Secours de route, instructions, registres de passeports, listes nominatives, 1808-1892, A. D. Hautes-Alpes, 4 M 60-62.

4.2. Sauf-conduits et passeports piémontais et lombards8

4.2.1. Archivio di Stato di Torino

Salvacondotti e passaporti dal 1730 al 1800, Arch. di Stato di Torino, Materie politiche per rapporto all’interno, Provvedimenti sovrani, Ministero dell’Interno, n° 363.

4.2.2. Archivio di Stato di Milano

Albinaggio, Cittadinanza. Provvedimenti generali (peu d’éléments intéressants par rapport aux voyages), Arch. di Stato di Milano, Busta 1.

Giustizia punitiva. Passaporti, fasc. 1 (circulaires), 2 (copies de passeports, 1786-1837) et 3 (contient 98 dossiers par ordre alphabétique de personnes auxquelles ont été délivrés des passeports, essentiellement dans la première moitié du xixe siècle), Arch. di Stato di Milano, Miscellanea 53.

4.3. Registres de passants et mémoires conservés dans les hospices des cols alpins

Hospice du Grand Saint-Bernard, Registres des passants, 1812-1970, 36 registres, dont le premier (seul utilisé dans notre étude) couvre la période 19 juillet 1812-mars (?) 1818, Arch. du Grand Saint-Bernard, 2866/1.

Liste de quelques personnages célèbres qui ont passé par la vallée poenine des Véragrés & de Mont Jou (sic), Arch. du Grand Saint-Bernard, 2751.

Le passage de Napoléon Ier. Faits antérieurs et postérieurs, etc. Extraits du journal d’un paysan de Bourg-Saint-Pierre, écrit en partie à l’époque du passage et en partie en 1808-1809, Arch. du Grand Saint-Bernard, 2752.

Événements qui ont eu lieu au Saint-Bernard depuis la révolution française, passage des troupes, Arch. du Grand Saint-Bernard, 2757.

Catéchisme poenin ou aperçu historique sur le Grand Saint-Bernard par M. Pierre Barras, vers 1820, Arch. du Grand Saint-Bernard, 5021.

Hospice de Montgenèvre : registre ou livre-journal des voyageurs et passants (1825-1852), en particulier le registre ou livre-journal destiné à constater le nombre de voyageurs reçus à l’Hospice Royal et Religieux du Mont-genèvre, commençant le 1er janvier 1841 et couvrant l’ensemble des années 1840, A. D. Hautes-Alpes, 1 x 248.

5. Correspondances et papiers marchands

Seuls ont été retenus ici, à de rares exceptions près, les papiers de marchands ayant entretenu des relations avec des correspondants italiens ou bien ayant eux-mêmes voyagé ou vécu en Italie. Dans le cadre de notre recherche ont été privilégiées les correspondances privées au détriment des livres de compte ou de la correspondance purement commerciale.

Notre espoir de retrouver des récits de vie ou des corpus de lettres susceptibles d’évoquer l’itinérance de Briançonnais ou d’Ubayens en Piémont ou dans le reste de l’Italie dans la seconde moité du xviiie siècle s’est pour l’instant révélé vain. Si l’on excepte les papiers de Borel du Bez, que nous avons utilisés, seules des archives notariales ou commerciales révélant la présence de ces habitants de vallées alpines en Italie ont pu nous être signalées par les spécialistes locaux contactés (Pierre Coste, Valérie Feschet, Pierre Martin-Charpenel, Bernard Oury, Claude Robert-Serignac).

5.1. Archives Départementales de l’Isère et Bibliothèque Municipale de Grenoble

Société Bernon et Dumoulin, de Romans, Marchands d’Étoffes, 1759-1772 (quelques affaires en Piémont et à Gênes), trois grands livres (A. D. Isère, II E 242, II E 79, II E 78), deux journaux 1762-1770 (A. D. Isère, II E 76 et 77), un livre de caisse (A. D. Isère, II E 388).

Fonds Joseph Blanchet, fournisseur de guerre pour l’armée d’Espagne, A. D. Isère, II E 84.

Registre de Gaspard Bovier, maître gantier à Grenoble, 1782-an IV, 252 ff. (parmi son impressionnant réseau de correspondants à travers le monde, il y a des Italiens), Bib. Munic. de Grenoble, Ms R 7451.

Fonds Bruny, commerçants de Marseille (des liens avec l’Italie mais s’arrête en 1723), 56 registres, A. D. Isère, II E 181-245.

Archives de Castret, munitionnaire, directeur de la Régie des vivres en Dauphiné, A. D. Isère, 1 J 6769 ; lettres de Castret à Pinet, A. D. Isère, 14 J 183.

Papiers Gaspard de Gervason, fournisseur de guerre pour l’armée d’Espagne, 1742-1743, A. D. Isère, 1 J 63-64.

Papiers de la famille Jomaron de Grenoble, 1700-1769 :

– Pierre Jomaron, commerce de droguerie et fournitures de guerre pendant la guerre de succession de Pologne, correspondance de Lodi et Genève, 1716-1738, A. D. Isère, Hop. Gre H 785, 790 et 791

– Joseph Jomaron, marchand regrattier à Grenoble, fournisseur de vi-vrers pour l’armée d’Espagne pendant la guerre de Succession d’Autriche et au-delà, 1740-1769, A. D. Isère, Hôp. Gre H 787 et 791 (papiers purement comptables).

Maison Pinet de Gap, 1746-1816, gros fonds encore à dépouiller (15 000 missives), A. D. Isère, 14 J 506 (pour le trafic de laines avec Pignerol).

Fonds Tansard (correspondance commerciale et bancaire entre le fils et son père, établis respectivement à Livourne et Gênes, puis à Turin, entre 1793 et 1796), A. D. Isère, 1 J 401.

5.2. Archives Départementales des Hautes-Alpes

Lettre de J.-J. Prat envoyée à la Convention nationale, 1er germinal an II (21 mars 1794), relative à ses mésaventures entre la Corse et Briançon, A. D. Hautes-Alpes, fonds Borei du Bez, F 3484-4.

Souvenirs de voyage, fragments d’essais littéraires de H.-M. Borei, 16 ff., A. D. Hautes-Alpes, fonds Borei du Bez, F 3484-16.

Correspondance Charlotte Gravier, épouse Borei (puis Bompard), lettres reçues entre 1774 et 1800, 325 ff., A. D. Hautes-Alpes, fonds Borei du Bez, F 3484-18.

Famille Borei du Bez (correspondance et autres papiers), 1702-1779, A. D. Hautes-Alpes, fonds Borei du Bez, F 3484-20.

Famille Borei du Bez (correspondance et autres papiers), 1780-1789, A. D. Hautes-Alpes, fonds Borei du Bez, F 3484-21.

Deuxième fonds Borei, comprenant correspondance et autres papiers répartis en deux dossiers dont le premier couvre la période 1684-1794 (ff. 215 à 551) et le second la période 1793-1874 (ff. 1 à 214), A. D. Hautes-Alpes, 1 J 301.

5.3. Archives Départementales du Rhône

Papiers de négociants et de commerçants ayant fait faillite, Archives du tribunal de la conservation des privilèges des foires de Lyon, A. D. Rhône, sous-série 8 B9 :

– Fonds Carret Bonaventure et Cie, Marchands Fabricants de Soieries, 1760-1778 (rien sur l’Italie mais une correspondance témoignant de nombreux voyages à travers la France, ainsi qu’un carnet des frais de voyage, 1767-1773), 8 B 730-23.

– Fonds Chalut-Lamure, Marchands drapiers, 1696-1732 (grosse correspondance avec l’Italie et au moins deux carnets de voyage dont un daté, de 1716), 8 B 738-13.

– Fonds Ducré et Cie, Marchands-Épiciers, 1774-1788 (un peu de correspondance avec l’Italie), 8 B 845-9.

– Fonds Fayet, Marchand-Fabricant de Soieries, 1715-1758 (un peu de correspondance avec l’Italie), 8 B 871-3.

– Fonds Fiard, Marchand-Fabricant de Soieries, 1757-1785 (très lié à l’Italie), 8 B 876-10.

– Fonds Ranguis, Marchand-Épicier, 1730-1769 (rien sur l’Italie mais quelques maigres traces d’« Itinéraires de voyages et notes », 1760-1766), 8 B 1154-14.

– Fonds Rey-Magneval, Marchands, 1745-1785 (un peu de correspondance avec l’Italie), 8 B 1173-14 et 15.

– Fonds Seilhade Barthélemy, Marchand de Soieries, 1709-1749 (une maigre correspondance avec l’Italie en 1724-1725 et une pratique du voyage pour conquérir des marchés), 8 B 1223-8.

5.4. Archivio di Stato di Torino

Registre de commerce des marchands en étoffe de laine, Arch. di St. di Torino, vol. n° 45, période 1730-1737 (comporte de nombreux renseignements sur des marchands qui sont en réalité des colporteurs de la vallée de Barcelonnette)10.

B – SOURCES IMPRIMEES

Seules ont été retenues les sources imprimées ayant un rapport étroit avec le voyage, à l’exclusion des ouvrages littéraires ou philosophiques et des périodiques de l’époque. Les dictionnaires encyclopédiques et autres instruments contemporains des voyageurs étudiés ont été placés dans la rubrique « Instruments », au début de la bibliographie.

1. Récits de voyage en Italie (par ordre chronologique de première parution)

Cette section comporte les récits proprement dits, ainsi que certains recueils de lettres, ouvrages ou opuscules ayant un lien direct avec le séjour avéré de leur auteur en Italie. Aux textes des voyageurs français ont été joints ceux de certains voyageurs étrangers qui furent publiés ou traduits en français ou qui eurent un certain écho en France dans la seconde moitié du xviiie siècle et au début du siècle suivant. Afin de fournir un tableau plus complet, les ouvrages de la période 1750-1815 ont été complétés par les titres parus d’une part entre 1660 et 1750, d’autre part de 1815 à 1866.

L’ordre chronologique de première publication a été préféré à l’ordre alphabétique et pour les ouvrages étrangers a été prise en compte la date de la première traduction française. À chaque fois qu’a été utilisée une édition postérieure, la date d’édition originale est mentionnée entre parenthèses. Lorsque le nom de l’auteur n’apparaît pas en tête de l’ouvrage, mais est connu, nous l’avons mis entre crochets. Tous les noms présents ci-dessous sont repris dans l’index des noms de personnes.

Les indications de voyages données entre parenthèses concernent, sauf indication contraire, les voyages en Italie.

Pour une reconstitution de l’ordre chronologique des voyages effectués physiquement au cours de la période 1750-1815, on peut se reporter à l’annexe du chapitre 2.

1.1. Récits de voyages antérieurs à 170011

1.1.1. Récits de voyages accomplis et publiés avant 1700
[Récits publiés dans les années 1660]

[1663] Payen, Les Voyages de Monsieur Payen où sont contenues les descriptions d’Angleterre, de Flandre, de Brabant, d’Hollande, de Danemark, de Suède, de Pologne, d’Allemagne et d’Italie, Paris, E. Loyson, 1663.

[1664] Le voyage d’Italie et du Levant, de Messieurs Fermanel, conseiller au Parlement de Normandie, Fauvel, maître des Comptes en la dite Province, sieur d’Oudeauville, Baudouin de Launay et de Stochove, sieur de Ste Catherine, gentilhomme Flaman, Rouen, A. Maurry, 1670, 1ère éd. 1664 (voyage en 1630-1632).

[1665] Monconys (Balthasar de), Journal des voyages de M. de Mon-conys... où les sçavans trouveront un nombre infini de nouveautez, en machines de mathématique, expériences physiques, raisonnemens de la belle philosophie, curiositez de chymie, et conversations des illustres de ce siècle... publié par le Sr de Liergues, son fils, Lyon, H. Boissat et G. Remeus, 1665-1666, 3 vol.

[1666] Guise (Henri II de Lorraine, duc de), « Relation de tout ce qui s’est passé au voyage de Naples », dans Recueil historique contenant diverses pièces de ce temps, Cologne, Christophe van Dyck, 1666, p. 146-190 (sur une expédition militaire en 1654).

[1667] Grangier de Liverdis (Balthazar), Journal d’un voyage de France et d’Italie, fait par un gentilhomme françois, commencé le quatorzième septembre 1660, et achevé le trente-unième may 1661..., Paris, M. Vaugon, 1667.

Anonyme, Voyage d’Italie et de Malte, s. l., s. n., s. d. (vers 1667).

[Récits publiés dans les années 1670]

[1670] Lettres curieuses, ou Relations de voyages, qui contiennent ce qu’il y a de plus rare et de plus remarquable dans l’Italie, la Hongrie, l’Allemagne, la Suisse, la Hollande, la Flandre, l’Espagne et l’Angleterre, ouvrage très curieux accompagné de plusieurs petites [...], et histoires galantes, Paris, I. Baptiste Loyson, 1670.

[1671] Lassels (Richard), Voyage d’Italie, contenant les mœurs des peuples, la description des villes, des capitales, des églises, des couvents..., traduit de l’anglais, Paris, L. Billaine, 1671, 2 t. (1ère éd. anglaise 1670).

[Barbier, de Mercurol], Le voyage d’Italie tant par mer que par terre. Le premier, fait par MM. les cardinaux de Vendosme et de Rets, contient ce qui s’est passé à Rome, à la mort d’Alexandre VII et à la création de Clément IX. Et le second, par terre, contient la description des villes et autres particularitez, Paris, Jean du Bray, 1671.

[1672] Jouvin de Rochefort (Alfred), Le Voyageur d’Europe, ou (sic) sont les voyages de France, d’Italie et de Malthe, d’Espagne et de Portugal, des Pays-Bas, d’Allemagne et de Pologne, d’Angleterre, de Danemark et de Suède, Paris, Denis Thierry, 1672, 6 vol. (le vol. 2 traite de l’Italie) (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage »).

[1674] Patin (Charles), Relations historiques et curieuses de voyages, en Allemagne, Angleterre, Hollande, Bohême, Suisse, etc, Lyon, C. Muguet, 1674.

[1677] [Robias d’Estoublon (Jacques de Grille, marquis)], Relations de M. le Marquis de ***, écrites pendant son voyage d’Italie en 1669. Avec un recueil d’œuvres diverses du mesme autheur, Paris, Cl. Barbin, 1677, 2 vol.

Anonyme, Relations de M. le marquis de *** pendant son voyage en Italie, avec un recueil d’œuvres diverses du même auteur, Paris, Cl. Barbin, 1677.

[1679] Spon (Jacob) et Wheler (George), Voyage d’Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant, fait aux années 1675 et 1676, Lyon, Antoine Cellier fils, 1678, 3 vol. (d’autres éditions existent, dont celles d’Amsterdam, H. et Th. Boom, 1679, et de La Haye, Rutgert Alberts, 1724, 2 vol.).

[Récits publiés dans les années 1680]

[1681] Anonyme, Les voyages d’un homme de qualité faits en Angleterre, Flandre, Brabant, Zélande, Hollande, Frize, Dannemarc, Suède, Allemagne, Pologne, République de Venise, Lyon, F. Larchier, 1681.

[Huguetan et Spon], Voyage d’Italie curieux et nouveau enrichi de deux listes l’une de tous les curieux et de toutes les principales curiosités de Rome, l’autre de la pluspart des sçavans, curieux et ouvriers excellens de toute l’Italie à présens vivans, Lyon, Thomas Amaulry, 1681.

[1687] Mabillon (Jean), Museum Italicum seu collectio veterum scripto-rum ex bibliothecis italicis, eruta a dom. Johanne Mabillon et dom Michaele Germain... annis 1685-1686, Luteciae Parisiorum apud Viduam Edmundi Martin, Johannem Boudot et Stephanum Martin, 1687-1689, 2 vol.

Burnet (Gilbert), Voyage de Suisse, d’Italie, et de quelques endroits d’Allemagne et de France... fait en 1685 et 1686, Rotterdam, Abraham Acher, 1687 (une 1ère éd. en anglais est parue en 1686, suivie d’une autre en 1724 ; l’ouvrage est republié en français en 1688 et en 1718).

[Récits publiés dans les années 1690]

[1691] Misson (Maximilien), Nouveau Voyage d’Italie, fait en l’année 1688, avec un mémoire contenant des avis utiles à ceux qui voudront faire le mesme voyage, La Haye, H. van Bulderen, 1691, 2 vol. (7 rééditions parurent en français entre 1694 et 1743, ayant 3 vol. jusqu’en 1717, puis 4 vol. à partir de 1722 [1694,1698, 1702, 1717, 1722, 1731, 1743] et une édition en anglais en 1695, A new voyage to Italy..., London, R. Bently-T. Goodwin-S. Manship, 2 vol. ; nous avons utilisé quatre des éditions françaises : d’une part celles de 1698 et de 1731, ayant toutes deux le même titre chez le même éditeur à La Haye ; d’autre part celle intitulée Voyage d’Italie de Monsieur Misson, Avec un Mémoire..., Cinquième édition Plus ample & plus correcte que les précédentes, enrichie de nouvelles Figures et Augmentée d’un quatrième volume traduit de l’Anglois, & contenant les Remarques que Monsieur Addison a faites dans son Voyage d’Italie, Utrecht, Guillaume van de Water et Jacques van Poolsum, 1722, 4 vol. ; enfin celle intitulée Voyage d’Italie (édition augmentée de remarques nouvelles), Amsterdam, Clousier, 1743, 4 vol.) (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage ») (voyage en 1687-1688).

[1693] Émilliane (Gabriel d’, pseudonyme d’Antonio Gavin), Histoire des tromperies des prestres et des moines de l’Église romaine, Rotterdam, A. Acher, 1693, 2 t. en 1 vol.

Jordan (Claude), Voyages historiques de l’Europe. Contenant l’origine, la Religion, les Mœurs, Coûtumes & forces de tous les peuples qui l’habitent, & une Relation exacte de tout ce que chaque Pats renferme de plus digne de la curiosité d’un voiageur, Paris, Aubouyn, 1693, 8 vol. (le t. 3 « comprend tout ce qu’il y a de plus curieux en Italie ») (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage »).

[1694] Dumont (Jean), Nouveau voyage du Levant, par le sieur D. M., contenant ce qu’il a vû de plus remarquable en Allemagne, France, Italie, Malthe, et Turquie..., La Haye, Étienne Foulque, 1694.

[1698] Mirabal (N.), Voyage d’Italie et de Grèce..., Paris, Jean Guignard, 1698.

[1699] [Bourdin (C.)], Voyage d’Italie et de quelques endroits d’Allemagne, fait ès années 1695 et 1696, Paderborn, Pélerin, 1699 (éd. utilisée : même éditeur, 1707).

[Deseine (François Jacques)], Nouveau Voyage d’Italie, contenant une description exacte de toutes ses provinces, villes et lieux considérables et des isles qui en dépendent..., Lyon, Jean Thioly-Jean Crozier, 1699, 2 vol. (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage »).

Dumont (Jean), Voyages de M. Du Mont en France, en Italie, en Allemagne, à Malthe et en Turquie, La Haye, Étienne Foulque, 1699, 4 t. (voyage vers 1689).

Nodot (François), Mémoires curieux et galants d’un voyageur nouveau d’Italie, Paris, Guillaume de Luynes, 1699.

1.1.2. Récits relatifs à la période d’avant 1700 mais publiés postérieurement

[1774] Montaigne (Michel de), Journal du voyage d’Italie par la Suisse et l’Allemagne en 1580 et 1581, avec des notes par M. de Querlon, Rome, Paris, Le Jay, 1774 (éd. utilisée : celle établie par Fausta Garavini, Paris, Gallimard-Folio, 1983).

[1867] Seignelay (Jean-Baptiste Colbert, marquis de), L’Italie en 1671. Relation d’un voyage du Mis de Seignelay (J.-B. Colbert), suivie de lettres inédites à Vivonne, Du Quesne, Tourville, Fénelon, et précédée d’une étude historique par Pierre Clément, Paris, Didier, 1867.

[1966] Cotte (Robert de), Le Voyage d’Italie (voyage 1689-1690). Étude, édition et catalogue des dessins par Bertrand Jestaz, Paris, École française de Rome-De Boccard, 1966.

[1976] Bouchard (Jean-Jacques), Œuvres (Journal : 1. Les Confessions. Voyage de Paris à Rome. Le carnaval de Rome. 2. Voyage dans le royaume de Naples. Voyage dans la campagne de Rome), Turin, G. Giappichelli, 1976-1977 (voyage dans les années 1630).

1.2. Récits de voyages accomplis entre 1700 et 175012

1.2.1. Récits de voyages accomplis et publiés entre 1700 et 1750
[Récits publiés dans les années 1700]

[1702] Montfaucon (Bernard de), Diarum italicum, sive monumentorum veterum, bibliothecarum, musaerum, etc, notitiae singulares in itinerario italico collectae. Additis schematibus ac figuris, Parisiis, J. Anisson, 1702 (voyage à partir de 1698).

[1705] [Freschot (Casimir)], Remarques historiques et critiques faites dans un voyage d’Italie en Hollande dans l’année 1704... avec une relation des différens qui partagent aujourd’hui les catholiques romains dans les Païs-Bas, Cologne, J. Le Sincere, 1705, 2 vol. (le même auteur a aussi donné une Nouvelle relation de la ville et république de Venise divisée en trois parties, Utrecht, Guillaume van Poolsum, 1709).

[1706] [De Rogissart, Havard], Les délices de l’Italie ou description exacte de ce pais, de ses principales villes et de toutes les raretez qu’il contient..., Leyde, P. Van der Aa, 1706... ; autres éd. Paris, Guillaume Cavelier, 1707, Leyde 1709 et Amsterdam, Pierre Morlier, 1743, 4 vol. (le titre de cette dernière édition est légèrement différent) (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage »).

[Récits publiés dans les années 1720]

[1722] Addison (Joseph), Remarques sur divers endroits de l’Italie... pour servir au voyage de Mr Misson [dont il constitue le] tome quatrième, Paris, Amaulry, 1722 (1ère éd. anglaise : Remarks on Several Parts of Italy, etc., in the years 1701, 1702, 1703..., London, J. Tonson, 1705, rééd. en 1736, 1745 et 1761) (éd. utilisée : celle en français d’Utrecht, 1722, voir supra Misson) (voyage en 1699-1702).

[1724] Anonyme, Nouveau voyage de Grèce, d’Égypte, de Palestine, d’Italie, de Suisse, d’Alsace, et des Pais-Bas [sic] fait en 1721, 1722 & 1723, La Haye, Pierre Gosse et Pierre de Hondt, 1724 (épître liminaire signée C. D. S. M.).

[1729] [Guyot de Merville (Michel)], Voyage historique d’Italie contenant des recherches exactes sur le gouvernement, les mœurs, les fêtes..., La Haye, 1729, 2 vol. (voyages en 1717 et 1721).

[Récits publiés dans les années 1730 et 1740]

[1730] Labat (le père Jean-Baptiste), Voyages du P. Labat, de l’ordre des FF. prêcheurs, en Espagne et en Italie, Paris, J.-B. et C. J. B. Delespine, 1730 (autre éd. Amsterdam, 1731), 8 t. en 4 vol. (séjours en Italie en 1706 puis de 1709 à 1716).

[1735] Pöllnitz (Carl Ludwig, baron de), Mémoires de Charles-Louis de Pôllnitz, contenant les observations qu’il a faites dans ses voyages, et le caractère des personnes qui composent les principales cours de l’Europe, Amsterdam, Londres, C. Hoguel, 1735, 4 t. en 2 vol. (parmi les cinq éd. parues entre 1735 et 1741 ont été utilisées, outre celle de 1735 citée supra, celles d’Amsterdam, Changuion, 1737, 3 vol., et de Francfort, Aux depens de la Compagnie, 1738, 5 vol.) (voyages en Italie en 1720 et 1730-1731).

[1736] Argens (Jean Baptiste de Boyer d’), Lettres juives, ou correspondance philosophique, historique et critique entre un Juif voyageur à Paris et ses correspondants en divers endroits, La Haye, 1736, 6 vol. (éd. utilisée : même éditeur, 1738).

[1748] Moussinot et d’Arthenay, Mémoire historique et critique sur la ville souterraine découverte au pied du Mont-Vésuve, Avignon, Alexandre Gi-roud, 1748.

1.2.2. Récits relatifs à la période 1700-1750 mais publiés postérieurement

[1750] Brosses (Charles de), Lettres sur l’état actuel de la ville souterraine d’Herculée et sur les causes de son ensevelissement sous les ruines du Vésuve, Dijon, 1750.

[1762] Rousseau (Jean-Jacques), Jean-Jacques Rousseau à Venise (1743-1744), raconté par lui-même, Genève-Paris, A. Cherbuliez-G. Fischbacher, 1884 (il s’agit d’un extrait des Confessions, 1762, partie II, 1-7).

[1764] Orville (Jacques Philippe d’), Sicula, quibus Siciliae veteris rudera illustrantur. Edidit et commentarium... orationem in auctoris obitum, et prae-fationem adjecit Petrus Burmannus secondus, Amstelaedami, apud G. Tielen-burg, 1764 (voyages de 1723 à 1729 en France, Angleterre, Italie et Allemagne).

Wortley Montagu (Lady Mary), Lettres de Milady Wortlay Montagute (sic) écrites pendant ses voyages en diverses parties du monde..., traduites de l’anglais, Paris, Duchesne, 1764-1768, 3 parties en 2 vol. (1ère éd. anglaise : London, A. Homer, 1764) (long séjour en Italie de 1739 à 1761, en particulier dans le Nord).

[1770] [Silhouette (Étienne de)], Voyage de France, d’Espagne, de Portugal et d’Italie, par M. S***, du 22 avril 1729 au 6 février 1730, Paris, Merlin, 4 t. en 2 vol., 1770.

[1777] [Espie (Félix-François, comte d’)], Mémoires de la guerre d’Italie depuis l’année 1733 jusqu’en 1736, par un ancien militaire qui s’est trouvé à toutes les actions de ces trois fameuses campagnes, Paris, Veuve Duchesne, 1777.

Grosley (Pierre-Jean), Mémoires sur les campagnes d’Italie de 1745 et 1746, auxquels on a joint un journal des mêmes campagnes tenu dans le bureau de M. le maréchal de Maillebois, avec une explication de tous les passages et cols du Dauphiné, versants de Savoie en Piémont, Amsterdam, M. M. Rey, 1777, 4 parties en un vol.

[1799] Brosses (Charles de), Lettres historiques et critiques sur l’Italie..., avec des notes relatives à la situation actuelle de l’Italie, et la liste raisonnée des Tableaux et autres Monuments qui ont été apportés à Paris, de Milan, de Rome, de Venise, etc. Paris, Ponthieu, an VII (1799) (voir aussi l’éd. par Romain Colomb en 1836, celle d’Yvonne Bézard en 1931, celle intitulée Lettres familières écrites d’Italie en 1739 et 1740, Paris, Mercure de France, 1986, 2 t,, enfin l’éd. qui fait aujourd’hui autorité des Lettres familières, texte établi par Giuseppina Cafasso, introduction, notes et bibliographie par Letizia Norci Cagiano, Naples, Centre Jean Bérard, 1991, 3 t.).

[1812] Grosley (Pierre-Jean), Extrait de sa correspondance pendant le voyage d’Italie de 1745-1746, lettres I à VI, 12 mai 1745-10 fév. 1746, dans Œuvres inédites de P. J. Grosley, Paris, impr. de C. F. Patris, 1812-1813, t. 3 ; les Lettres inédites de Grosley écrites de l’armée d’Italie en 1745 et 1746, publiées par Albert Babeau, Troyes, Dufour-Bouquot, 1897, 48 p., sont une rééd. de l’article paru dans les Mémoires de la Société Académique de l’Aube, 1896, vol. LX, qui complète par d’autres extraits du 12 mai 1745 au 8 octobre 1746 les passages donnés en 1812-1813.

[1894] Montesquieu (Charles-Louis de Secondat, baron de), Notes du voyage de Gratz à La Haye, dans Voyages de Montesquieu (publiés par le baron Albert de Montesquieu), Bordeaux, Gounouilhou, 1894-1896 (les deux meilleures éditions récentes sont celles de Roger Caillois, dans Œuvres complètes, Paris, Gallimard-Pléiade, t. 1, 1949, p. 544-800 et 910-965, et sous la dir. d’André Masson, dans Œuvres complètes, Paris, Nagel, 1950-1955, t. 2, 1950, p. 967-1356) (le voyage en Europe dura de 1728 à 1731 ; séjour en Italie 1728-1729 ; des lettres familières du Président de Montesquieu à divers amis d’Italie furent publiées en 1767 et 1771 sans nom de lieu ni d’imprimeur).

[1904] Visse (Jean), Un pèlerin lyonnais à Rome et Lorette en 1749 : biographie, relation [du voyage fait par M. Visse, directeur au séminaire de Saint-Irénée de Lyon], notes historiques, par l’abbé J.-B. Vanel, Trévoux, J. Jeannin, 1904, extrait du Bulletin de la Société littéraire, historique et archéologique de Lyon.

[1914] Caylus (Anne Claude Philippe, comte de), Voyage d’Italie, 1714-1715, première édition du code autographe, Paris, Libr. Fischbacher, 1914.

[1928] Renaudot (Eusèbe), Journal d’un voyage à Rome d’Eusèbe Renau-dot, avec le cardinal de Noailles, au moment de l’élection du pape Clément XI (nov. 1700-nov. 1701), publié par l’abbé François Duffo, Un abbé diplomate. I. Voyage à Rome d’E. R. II. Ses lettres au cardinal de Noailles. III. Ses lettres au ministre Colbert (1700-1701), Paris, Lethielleux, 1928.

[1984] Delamonce (Ferdinand), Le « Voyage de Naple » (1719), éd. critique et notes par Laura Mascoli (ce texte fut lu à l’Académie de Lyon en 1740, voir liste des manuscrits de la Bib. du Palais des Arts de Lyon), Naples, Centre Jean Bérard, Mémoires et Documents sur Rome et l’Italie Méridionale, n° 3, 1984.

[2006] Caillotin (Gilles), Manuscrit du voyage de retour d’Italie édité et présenté par Dominique Julia, Gilles Caillotin, pèlerin : le retour de Rome d’un sergier rémois, 1724, Rome, École française de Rome, 2006.

1.3. Récits de voyages accomplis entre 1750 et 1789

1.3.1. Récits de voyages accomplis et publiés entre 1750 et 1789
[Récits publiés dans les années 1750]

[1751] Cochin (Charles-Nicolas), Lettre sur les peintures d’Herculanum, aujourd’hui Portici, [Paris, Charles-Antoine Jombert], 1751.

[1754] Bellicard (Jérôme-Charles), Cochin (Charles-Nicolas), Observations sur les antiquités de la ville d’Herculanum, avec quelques réflexions sur la peinture et la sculpture des Anciens et une courte description de quelques antiquités des environs de Naples, Paris, C.-A. Jombert, 1754, 2e éd. 1755, reprint Slatkine, 1976 (voyage en 1748-1751).

[1758] Cochin (Charles-Nicolas), Voyage d’Italie ou recueil de notes sur les ouvrages de peinture et de sculpture, qu’on voit dans les principales villes d’Italie, Paris, C. A. Jombert, 1758, 3 vol. (une première édition plus luxueuse intitulée Voyage pittoresque d’Italie..., la suite id., a paru en un seul volume en 1756, même libraire, avec tranche dorée sur les trois côtés et décors géométriques et végétaux au début et à la fin de certains chapitres, BN Paris RES-V-1455 ; d’autres éditions en 3 vol. parurent en 1769 et 1773) (voyage en 1749-1751).

[Récits publiés dans les années 1760]

[1762] Du Boccage (Anne-Marie Lepage Fiquet), Lettres sur l’Angleterre, la Hollande et l’Italie, dans vol. 3 du Recueil des œuvres de Madame du Boccage, Lyon, Perisse, 1762, 3 vol. (a été également utilisée l’éd. de 1770, même éditeur) (voyage en Italie en 1757-1758).

La Condamine (Charles-Marie), « Extrait d’un journal de voyage en Italie », Mémoires de l’Académie Royale des Sciences, dans Histoire de l’Académie Royale des Sciences [avec les mémoires de mathématiques et de physique tirés des registres de cette académie]. Année 1757, Paris, Imprimerie Royale, 1762, p. 336-410 (voyage en 1755-1756).

[1763] Maihows (Dr), Voyage en France, en Italie et aux isles de l’archipel, ou Lettres écrites de plusieurs endroits de l’Europe et du Levant en 1750, etc.. (traduit de l’anglais du docteur Maihows, par [Philippe-Florent] de Puisieux), Paris, Charpentier, 1763, 4 vol.

[1764] Grosley (Pierre-Jean), Nouveaux mémoires ou Observations sur l’Italie et sur les Italiens. Données en 1764, sous le nom de deux gentilshommes suédois, Londres, J. Nourse, 1764 (d’autres éd., non consultées, suivirent en 1770 et 1774, le titre commençant à Observations... ; ainsi qu’une traduction anglaise par Thomas Nugent en 1769 : New observations on Italy and its inhabitants, written in French by two Swedish gentlemen..., London, L. Davis and C. Reymers, 2 vol.) (voyage en 1758).

Soufflot (Jacques-Germain), Suite de plans, coupes, profils, élévations géométrales et perspectives de trois temples antiques, tels qu’ils existaient en 1750 dans la bourgade de Poesto, qui est la ville Poestum de Pline... Ils ont été mesurés et dessinés par J.-G. Soufflot... en 1750, et mis au jour par les soins de G.-M. Dumont en 1764, dans Gabriel-Martin Dumont, Recueil de plusieurs parties d’architecture de différents maîtres tant d’Italie que de France, Paris, Dumont, 1764.

[1765] Goudar (Ange), L’Espion chinois, ou l’Envoyé secret de la cour de Pékin pour examiner l’état présent de l’Europe, Cologne, 1765, 6 t. en 3 vol. (éd. utilisée : Cologne, s. é., 1783) (ces lettres parlent de l’Italie).

Singlande (Caprais de T. O. F., père), Mémoires et voyages du R. P. de Singlande, aumônier actuel de la garnison, ville et forts de Sette (sic) en Languedoc (voyages en Corse, Allemagne et France), Paris, N.-A. Delalain, 1765, 2 t. en 1 vol.

[1766] Richard (abbé Jérôme), Description historique et critique de l’Italie, ou Nouveaux Mémoires..., Dijon, François des Ventes, 1766, 6 vol. (d’autres éditions, non consultées, suivirent en 1768 et 1769) (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage ») (voyage en 1762).

Smollett (Tobias), Travels through France and Italy... with a particular description of the town, territory and climate of Nice, to which is added a register of the weather... in that city, London, R. Baldwin, 1766, 2 vol. (voyages en 1763, 1765 et 1771 ; n’a été traduit en français qu’en 1994 mais l’ouvrage exerça une certaine influence).

[1767] Capmartin de Chaupy (abbé Bertrand), Découverte de la maison de campagne d’Horace, Rome, J. Ughetti, 1767-1769, 3 vol.

[1768] Sterne (Laurence), A sentimental journey through France and Italy, by Mr. Yorik, London, N. Becket and P. A. de Hondt, 1768 (éd. anglaise utilisée : Paris, Barrois, 1783) (trad. franc. utilisée : Voyage sentimental en France et en Italie, Paris, Libr. des bibliophiles, 1875).

Orbessan (Anne Marie Daignan, marquis d’), Voyage d’Italie dans Mélanges historiques, critiques, de physique, de littérature et de poésie, Paris, Merlin, 1768, 4 vol. (le récit du voyage en Italie est dans le vol. 2 ; des mémoires scientifiques ou sur les antiquités italiennes se trouvent dans le vol. 3) (voyage en 1750).

Brussel (Pierre), La promenade utile et récréative de deux Parisiens en cent soixante cinq jours, Avignon & Paris, Vente, 1768 (une rééd., non consultée, parut en 1791) (voyage en 1763).

[1769] Lalande (Jérôme de), Voyage d’un François en Italie fait dans les années 1765 et 1766, Paris, Desaint, 1769, 8 vol. (deux éditions pirates suivent dès 1769-1770, puis surtout une seconde édition soigneusement corrigée et mise à jour par l’auteur en 1786, parue sous le titre de Voyage en Italie contenant..., Paris, Desaint, 1786, 9 vol., et réimprimée avec le même texte à Genève, s. é., 1790, 7 vol.) (voyage en 1765-1766) (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage »).

[Récits publiés dans les années 1770]

[1770] Fougeroux de Bondaroy (Auguste-Denis), Recherches sur les ruines d’Herculanum et sur les lumières qui peuvent en résulter relativement à l’état présent des sciences et des arts, avec un traité sur la fabrique des mosaïques, Paris, Desaint, 1770.

Maire (Christophe), Boskovic (Ruder Josip [Boscovich (Roger Joseph), père S. J.]), Voyage astronomique et géographique dans l’État de l’Église entrepris par ordre et sous les auspices du pape Benoît XIV, pour mesurer deux degrés du méridien, et corriger la carte de l’État ecclésiastique, trad. du latin [par le père Hugon, dit Monsieur Chatelain], augmenté de notes et d’extraits de nouvelles mesures de degrés faite en Italie, en Allemagne, en Hongrie et en Amérique, avec une nouvelle carte des États du pape levée géométriquement, Paris, N.-M. Tilliard, 1770, 4 ill., 1 carte (voyage 1751-1752, première édition en latin 1755).

Volkmann (Johann Jacob), Historisch-kritische Nachrichten von Italien, welche eine Beschreibung dieses Landes, der Sitten, Regierungsform, Handlung, des Zustandes der Wissenschaften und insondernheit der Werke der Kunst enthalten, Leipzig, Caspar Fritsch, 1770-1771 et 1777-1778, 3 vol. (très inspiré de Lalande, outre l’expérience personnelle de l’auteur ; fut un itinéraire incontournable pour les Allemands jusqu’à la fin du siècle) (voyage en 1757-1758).

[1771] Anonyme, Viaggi d’Italia dichierati per alcune carte da viaggiare con osservazioni prese da moderni viaggiatori (introduction signée G. A. M.), Augsbourg, 1771 (signalé dans la catalogue de la British Library).

[1773] Riedesel (Joseph-Hermann von), Voyage en Sicile et dans la Grande-Grèce, adressé par l’auteur à son ami Winckelmann, traduit de l’allemand, Lausanne, F. Grasset, 1773 (1ère éd. allemande : Reise durch Sicilien und Gross Griecheland, Zurich, 1771).

Hamilton (William), Voyage au mont Etna, traduit de l’anglois par [le comte Pierre-François-Gabriel] de Villebois, Lausanne, F. Grasset, 1773 [intégré en même temps qu’un Mémoire sur la Sicile du Comte Zinz[e]ndorf au Voyage en Sicile et dans la Grande Grèce etc de Riedesel].

Brydone (Patrick), Voyage en Sicile et à Malthe, traduit de l’anglois de P. Brydone par J. N. Demeunier, Amsterdam-Paris, Pissot, 1775, 2 vol. (1ère éd. anglaise : A Tour through Sicily and Malta in a series of letters to William Beckford, London, W. Strahan, 1773, 2 vol. ; l’ouvrage fut souvent réédité jusqu’à la fin du xixe s.).

[1775] Coyer (abbé Gabriel-François), Voyages d’Italie et de Hollande, Paris, Duchesne, 1775, 2 vol. (une 2e éd. parut en 1789) (voyage en 1763-1764).

Lamberg (Joseph-Maximilien, comte de), Mémorial d’un mondain, Francfort-sur-le-Main, s. é., 1775 (une 2e éd. parut en 1776) (voyages en 1762 et 1770).

[1776] Guys (Pierre Augustin), Voyage littéraire de la Grèce ou Lettres sur les Grecs anciens et modernes, avec un parallèle de leurs mœurs, par M. Guys, secrétaire du Roi, de l’Académie des Sciences et Belles Lettres de Marseille. Nouvelle édition revue, corrigée et considérablement augmentée. On y a joint un Voyage de Sophie à Constantinople, un Voyage d’Italie, et quelques opuscules du même, Paris, Vve Duchesne, 1776, 2 vol. (le Journal d’un voyage en Italie fait en 1772, par l’auteur, accompagné d’un de ses fils, se trouve dans le t. 2, p. 289-519) (une autre édition parut en 1783).

[1777] Goudar (Sara), Œuvres mêlées de Mme Sara Goudar, Anglaise, Amsterdam, s. é., 1777, 2 t. en un vol. (I. Lettres sur les divertissements du carnaval de Naples et de Florence. II. Remarques sur la musique italienne et sur la danse).

Bernoulli (Jean), Lettres sur différents sujets, écrites pendant le cours d’un voyage par l’Allemagne, la Suisse, la France méridionale et l’Italie en 1774, avec des additions et des notes plus nouvelles, concernant l’histoire naturelle, les beaux-arts, l’astronomie et d’autres matières, Berlin, G. J. Decker, 1777-1779, 3 vol. dont le troisième porte sur l’Italie (voyage en 1774-1775).

[1778] Pilati de Tassulo (Charles-Antoine), Voyages en différens pays de l’Europe en 1774, 1775 et 1776. Ou lettres écrites de l’Allemagne, de la Suisse, de l’Italie, de Sicile et de Paris, Suisse, Libraires Associés, 1778, 2 t.

Cassini TV (Jean-Dominique), Manuel de l’étranger qui voyage en Italie..., Paris, Duchesne, 1778 (voir aussi section § 3.1. « Guides et instruments de voyage », et infra mémoire publié en 1780 et journal du voyage publié en 1995-1998) (voyage en 1775).

Mayer (Charles), M. le comte de Falkenstein ou Voyages de l’empereur Joseph II en Italie, en Bohème et en France..., Rome et Paris, [Cailleau], 1778 (voyage en Italie en 1769, en France en 1777).

[1779] La Porte (abbé Joseph de, 1713-1779), Le Voyageur français, ou la Connaissance de l’ancien et du nouveau monde, mis au jour par M. l’abbé de La Porte, Paris, Moutard, 1765-1795, 42 vol. (une compilation dans laquelle les tomes 25 à 28, parus entre 1779 et 1782, sont consacrés à l’Italie, présentés comme les lettres d’un voyage accompli entre sept. 1757 et fév. 1759 et entre autres inspirés par les ouvrages de Richard, Lalande, Riedesel et Bry-done).

Saussure (Horace-Bénédict de), Voyage dans les Alpes, précédés d’un Essai sur l’histoire naturelle des environs de Genève, Neuchâtel (Paris-Genève), S. Fauche, 1779-1796, 4 t.

[Récits publiés dans les années 1780]

[1780] Cassini IV (Jean-Dominique), « Remarques et observations rassemblées dans un voyage d’Italie, fait en 1775. Par M. Cassini fils », dans Histoire de l’Académie royale des sciences avec les mémoires de mathématiques et de physique tirés des registres de cette Académie. Année 1777, Paris, Imprimerie Royale, 1780, section des mémoires, p. 565-591 (le même volume contient une brève notice sur ce voyage, intitulée « Voyage en Italie », section Histoire, p. 6-8, et une « Analyse de quelques Eaux rapportées d’Italie par M. Cassini le fils », par Lavoisier, section Mémoires, p. 92-98).

Borch (Michel-Jean, comte de), Lettres sur les truffes du Piémont, écrites par M. le comte de Borch en 1780, Milan, frères Reycends, 1780.

[Roland de la Platière (Jean-Marie)], Lettres écrites de Suisse, d’Italie, de Sicile et de Malthe [...] en 1776, 1777 et 1778, Amsterdam, s. é., 1730, 6 vol.

[1781] Saint-Non (Jean-Claude Richard, abbé de), Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicile, Paris, impr. de Clousier, 1781-1786, 4 vol. (nous avons également utilisé une éd. postérieure : Voyage pittoresque à Naples et en Sicile, nouvelle édition corrigée par Pierre Joseph Charrin, Paris, Dufour et Cie, 1829, 4 vol., que complète l’atlas de planches et cartes, Paris, Houdaille, 1836, 3 vol. Voir aussi infra journal publié en 1986 (voyage en 1759-1761).

[1782] Borch (Michel-Jean, comte de), Lettres sur la Sicile et sur l’Ile de Malthe, de Monsieur le comte de Borch de plusieurs Académies. A M. le C. de N. Ecrites en 1777. Pour servir de supplément au Voyage en Sicile et à Malthe de Monsieur Brydonne..., Turin, Reycends, 1782, 2 vol. (Borch publia aussi une Lythologie sicilienne à Rome en 1778 et une Minéralogie sicilienne doci-mastique et métallurgique à Turin en 1780).

Hoüel (Jean), Voyage pittoresque des isles de Sicile, de Malte et de Lipari, où l’on traite des antiquités qui s’y trouvent encore, des principaux phénomènes que la nature y offre, des costumes des habitans, et de quelques usages, Paris, Impr. de Monsieur, 1782-1787, 4 vol. in fol.

[1783] Barrai (Pierre), Mémoire sur l’histoire naturelle de l’île de Corse, avec un catalogue lythologique de cette île..., Londres-Paris, Molini, 1783.

Guidi (Jean-Baptiste-Marie), Lettres contenant le journal d’un voyage fait à Rome en 1773, Genève, Paris, Rue et Hôtel Serpente, 1783.

[La Roque (de) ou La Roche (J. de)], Voyage d’un amateur des arts en Flandre, dans les Pays-Bas, en Hollande, en France, en Savoye, en Italie, en Suisse, fait dans les années 1775, 1776, 1777 et 1778... Dans lequel on indique les édifices & les monumens antiques et modernes... par M. de la R***, Amsterdam, s. l., 1783, 4 vol. (cet ouvrage, selon Barbier, a été revu et corrigé par [Jacques Joseph] Fabri [Fabry, 1726-1798], bourguemestre de Liège).

Dolomieu (Déodat Gratet de), Voyage aux îles de Lipari fait en 1781, ou Notices sur les îles Aeoliennes pour servir à l’histoire des volcans, suivi d’un mémoire sur une espèce de volcan d’air et d’un autre sur la température du climat de Malthe et sur la différence de la chaleur réelle et de la chaleur sensible, Paris, rue et hôtel Serpente, 1783 (Dolomieu publia aussi entre 1784 et 1788 plusieurs mémoires : Mémoire sur les volcans éteints du Val di Noto, 1784 ; Mémoire sur les tremblements de terre de la Calabre pendant l’année 1783, 1784 ; Mémoire sur les îles Ponces, et catalogue raisonné des produits de l’Etna, suivis de la description de l’éruption de l’Etna, du mois de juillet 1787, 1788).

[1784] Hamilton (William), Relation des derniers tremblements de terre arrivés en Calabre et en Sicile..., traduite de l’anglois, enrichie de notes traduites de l’italien de G. Sella, Genève-Paris, Mérigot, 1784 (l’année précédente avaient été aussi publiés : Détails historiques des tremblements de terre arrivés en Italie depuis le 5 février jusqu’en mai 1783, par M. le chevalier Hamilton... et le marquis Hippolyte... traduits par M. Lefebvre de Villebrune, Paris, T. Barrois, 1783).

[1785] Swinburne (Henri), Voyages dans les Deux Siciles de M. Henri Swinburne dans les années 1777, 1778, 1779 et 1780, traduit de l’anglois par Mlle Louise Félicité de Keralio, Paris, T. Barrois le jeune, 1785 (1ère éd. anglaise : Travels in the Two Sicilies... in the years 1777, 1778, 1779 and 1780, London, P. Elmsly, 1783-1785, 2 vol. ; une trad. française plus complète parut peu après : Voyage de Henri Swinburne dans les Deux Siciles en 1777, 1778, 1779 et 1780, trad. de l’anglois par un voyageur françois [J.-B. de la Borde] [avec des notes de Denon et le texte de son Voyage en Sicile], Paris, Didot aîné, 1785-1787, 5 vol.).

Hartig (Franz de Paula von), Lettres sur la France, l’Angleterre et l’Italie, Genève, s. é., 1785 (voyage en 1776).

[1787] Binos (abbé de), Voyage, par l’Italie, en Égypte, au Mont-Liban et en Palestine ou Terre Sainte, en 1777, Paris, Boudet, 1787, 2 vol. (éd. consultée : anonyme, dont le titre se prolonge après /777 par « et années suivantes », publiée par le C. B... à Paris, Briand & Le Tellier, an VII, 2 t. en un vol.).

Anonyme [Cagliostro ?], Confessions du Comte de C... avec l’histoire de ses voyages en Russie, Turquie, Italie, et dans les Pyramides d’Égypte, Au Caire, 1787 (une fiction orientale plus qu’un récit de voyage proprement dit).

Gaudin (Jacques-Maurice), Voyage en Corse et vues politiques sur l’amélioration de cette île, suivi de quelques pièces relatives à la Corse et du Discours de réception de l’auteur à l’Académie de Lyon..., Paris, Lefèvre, 1787.

Brizard (Gabriel), Analyse du Voyage pittoresque de Naples et de Sicile, de l’abbé de Saint-Non, Paris, Clousier, 1787-1792, 2 t. en 1 vol. (initialement paru dans le Mercure de France, 1787, n° 7, 8 et 9).

[1788] Dupaty (Charles-Marguerite-Jean-Baptiste), Lettres sur l’Italie en 1785, Paris, de Senne, 1788, 2 t. (nombreuses autres éditions entre 1788 et 1822).

Denon (Dominique Vivant), Voyage en Sicile, Paris, Didot l’aîné, 1788 (réédité Paris, Le Promeneur, 1993).

Archenholz (Johann Wilhelm von), Tableau de l’Angleterre et de l’Italie, par Mr d’Archenholz, ancien capitaine au service de S. M. le Roi de Prusse, trad. de l’allemand, Gotha, Charles-Guillaume Ettinger, 1788, 3 vol. (éd. utilisées : Tableau de l’Italie, contenant des anecdotes curieuses et intéressantes, traduit de l’allemand, Bruxelles, Le Francq, 1788, 2 t., et sous le même titre, Paris-Strasbourg, Volland-Treuttel, 1788, 3 t. ; 1ère éd. allemande 1785) (voyage vers 1779-1780).

[1789] Piozzi (Hester Linch), Observations and reflections made in the course of a journey through France, Italy and Germany, London, A. Strahan and T. Cadell, 1789, 2 vol. (voyage en 1784-1786).

Gonzague (Élisabeth Rangoni, princesse de), Lettres de Mme la Princesse de G***, écrites à ses amies pendant le cours de ses voyages d’Italie en 1779, et années suivantes, Gênes, Y. Gravier, 1789, 2 vol. (autre éd. : Paris, François Jacquemart, 1790 ; éd. utilisée : Lettres de Madame la Princesse de Gonzague sur l’Italie, la France, l’Allemagne et les beaux-arts, Hambourg, P.-F. Fauche, 1797, 2 vol.) (voyage en 1779-1780).

Sestini (Domenico, abbé), Lettres de M. l’abbé Dominique Sestini écrites à ses amis en Toscane pendant le cours de ses voyages en Italie, en Sicile et en Turquie, traduites de l’italien par J. Cl. Pingeron, Paris, Vve Duchesne, 1789, 3 vol.

1.3.2. Récits relatifs à la période 1750-1789 mais publiés postérieurement

[1791] Duclos (Charles Pinot, dit), Voyage en Italie, ou Considérations sur l’Italie par feu M. Duclos, Paris, Buisson, 1791 (voyage en 1766-1767).

[1792] Beaumont (Jean-François Albanis), Travels through the Rhaetian Alps in the year 1786 from Italy to Germany, through Tyrol, London, T. and J. Egerton, 1792.

[1796] Young (Arthur), Voyage en Italie pendant l’année 1789, traduit de l’anglais par François Soulès..., Paris, J.-J. Fuchs, 1796 (1ère éd. anglaise : Travels during the years 1787, 1788 and 1789..., Bury St. Edmund’s, J. Rac-kam, 1792) (éd. utilisée : Voyages en Italie et en Espagne pendant les années 1787 et 1789, trad. de M. Lesage, Paris, Guillaumin, 1860).

[1797] Pagès (François-Xavier), Nouveau Voyage autour du monde, en Asie, en Amérique et en Afrique, en 1788, 1789 et 1790 ; précédé d’un voyage en Italie et en Sicile en 1787, Paris, Jansen, 1797.

[1801] Cambry (Jacques), Voyage pittoresque en Suisse et en Italie, Paris, H.-J. Jansen, an IX (1801), 2 vol. (voyage en 1788).

Barthélemy (Jean-Jacques), Voyage en Italie de M. l’abbé Barthélemy... imprimé sur ses lettres originales écrites au comte de Caylus, avec un appendice où se trouvent des morceaux inédits de Winckelmann, du P. Jacquier, de l’abbé Zarillo, et d’autres savants ; publié par A. Sérieys, Paris, Buisson, an x (1801) (une 2e éd. parut toujours en l’an x mais en 1802) (voyage de 1755 à 1757).

[1802] Clément (Augustin-Jean-Charles), Journal de correspondances et voyages d’Italie et d’Espagne pour la paix de l’Église en 1758, 1768 et 1769, Paris, F. Longuet, an x (1802), 3 t. en 1 vol.

[1809] Burney (Charles), De l’État présent de la musique en France et en Italie, dans les Pays-Bas, en Hollande et en Allemagne, ou Journal de voyages faits dans ces différents pays avec l’intention d’y recueillir des matériaux pour servir à une histoire générale de la musique, trad. de l’anglais par Ch. Brack, Gênes, J. Giossi, 1809-1810, 3 vol. (c’est le t. 1 qui parle de l’Italie) (1ère éd. anglaise : The Present State of music in France and Italy..., London, T. Becket, 1771).

[1812] Grosley (Pierre-Jean), Extrait de sa correspondance pendant le voyage d’Italie de 1758, lettres VII à XVIII, 14 juin 1758-8 janvier 1759, dans Œuvres inédites de P. J. Grosley, Paris, impr. de C. F. Patris, 1812-1813, t. 3 ; voir aussi infra les lettres de Grosley publiées en 1906.

[1821] Morellet (André), Mémoires inédits... sur le dix-huitième siècle et sur la Révolution, Paris, Ladvocat, 1821, 2 t. (voyage en Italie en 1758-1759).

[1824] [Romain (Félix, comte de)], Souvenirs d’un officier royaliste, contenant son entrée au service, ses voyages en Corse et en Italie, ses campagnes à l’armée de Condé, et celle de 1815, dans la Vendée, par M. de R., Paris, A. Egron, 1824-1829, 3 vol. (le voyage en Italie, accompli en 1788-1789, est dans le vol. 1, 1824, p. 159-392).

[1825] Genlis (comtesse de), Mémoires sur le xviiie siècle et la Révolution française, Paris, Ladvocat, 1825, 10 vol. (le récit du voyage en Italie en 1776, avec la duchesse de Chartres, est dans le t. 3, p. 12-65).

[1834] Pougens (Charles de), Mémoires et souvenirs de Charles de Pougens, commencés par lui et continués par Mme Louise B. de Saint-Léon, Paris, Fournier jeune, 1834 (séjour à Rome 1776-1779).

[1878] Bernis (cardinal François-Joachim de Pierre de), Mémoires et lettres, édités par F. Masson, Paris, Plon, 1878, 2 vol. (ambassade à Venise en 1752-1755, puis à Rome en 1768-1791, où il continue de séjourner jusqu’à sa mort en 1794).

[1888] Jordan (Antoine-Henri), « Journal de voyage en Italie et en Sicile en 1787 et 1788 », partiellement transcrit dans Théodore Aynard, Voyages au temps jadis en France, en Angleterre, en Allemagne, en Suisse, en Italie, en Sicile [...] De 1787 à 1844, Lyon, Impr. Mougin-Rusand, 1888.

[1892] Meynier (Pierre), Extrait de son récit de pèlerinage à Rome, dans Bulletin d’histoire ecclésiastique et d’archéologie religieuse des diocèses de Valence, Gap, Grenoble et Viviers, XI, 1892, p. 49-57 et 89-94 (voyage printemps 1750-printemps 1751).

[1893] La Rochefoucauld (Louis-Alexandre de), « Relation inédite d’un voyage aux glacières de Savoie fait en 1762 », publiée avec une introduction et des notes par Lucien Raulet dans Annuaire du Club Alpin français, vol. 20, 1893, p. 458-495 (voyage daté 30 juillet-5 août 1762 ; voir supra section manuscrits 1750-1789).

[1895] Bergeret de Grancourt (Pierre-Jacques-Onésyme), Bergeret et Fragonard, Journal inédit d’un voyage en Italie, 1773-1774, Paris, Librairies impr. réunies, 1895 (autre édition également utilisée : Voyage d’Italie, 1773-1774, avec les dessins de Fragonard, Paris, M. de Romilly, 1948).

Choiseul (Étienne-François, duc de), Choiseul à Rome, 1754-1757, lettres et mémoires inédits, publiés par le Ve Maurice Boutry, Paris, C. Lévy, 1895 (les Mémoires de Choiseul avaient aussi paru à Paris en 1790).

[1906] Grosley (Pierre-Jean), « Lettres inédites de Grosley écrites pendant son voyage d’Italie et de France en 1758 et 1759 », publiées par Albert Babeau, dans Mémoires de la Société académique... du département de l’Aube, année 1906, p. 217-251.

[1918] Dolomieu (Déodat de Gratet de), Un voyage géologique en Sicile en 1781, notes inédites de Dolomieu, par Alfred Lacroix, Paris, Impr. nationale, 1919, extrait du Bulletin de la section de géographie, 1918.

[1930] Goethe (Johann Wolfgang von), Voyage en Italie, trad. et notes par Maurice Mutterer, Paris, Champion, 1930 (cette éd. a été réimprimée par Slatkine en 1990 ; seuls des extraits avaient précédemment paru sous ce titre en français, Lyon, Boin et Mercier, 1883 ; l’éd. bilingue introduite par R. Michéa et trad. par J. Naujac a été publiée à Paris, Aubier, 1961).

[1933] Guénée (abbé Antoine), Itinéraire de Paris en Italie, publié par l’abbé François Duffo dans L’abbé Guénée agrégé de l’Université, adversaire de Voltaire. Ses itinéraires de Paris en Italie, Paris, Lethielleux, 1933 (voyage en 1761).

Hennequin (Philippe-Auguste), Un peintre sous la révolution et le premier Empire. Mémoires de Philippe-Auguste Hennequin écrits par lui-même, réunis et mis en ordre par Jenny Hennequin, Paris, Calmann-Lévy, 1933 (voyage en 1783, suivi d’un séjour à Rome 1784-printemps 1790).

[1938] Bernis (François-Joachim de Pierre, cardinal de), Lettres inédites de l’abbé de Bernis, ambassadeur à Venise, au comte Des Alleurs, ambassadeur à Constantinople, éd. par André Monglond, Paris, R. Pellerin, 1938.

[1945] Campion (Charles-Michel), Voyage d’Italie, dans Edward D. Seeber et Henry H. Remak, Œuvres de Charles-Michel Campion, poète marseillais du dix-huitième siècle, Bloomington (Indiana), Indiana University Publications, Humanities series n° 11, 1945, p. 31-68 (voyage en 1763).

[1953] Latapie (François de Paule), « Description des fouilles de Pompéi », éditée par Pierre Barrière et Amedeo Maiuri dans Rendiconti dell’Accademia napoletana di archeologia e belle arti, XXVIII, 1953 (le projet d’édition du voyage de Latapie par le Centre J. Bérard n’a pas vu le jour) (voyage en 1775-1777 marqué par une correspondance avec le fils de Montesquieu).

[1967] Sade (Donatien Alphonse François, comte de, dit marquis de), Voyage d’Italie, précédé des premières œuvres, suivi des opuscules sur le théâtre, publiés sur les manuscrits autographes inédits par G. Lély et G. Daumas, Paris, Tchou, 1967 (éd. utilisée : Voyage d’Italie ou Dissertations critiques, historiques et philosophiques sur les villes de Florence, Rome, Naples, Lorette et les routes adjacentes à ces quatre villes, éd. établie et présentée par M. Lever, Paris, Fayard, 1995, 2 vol.) (voyage en 1775-1776).

[1982] Soufflot (Jacques Germain), Remarques sur l’Italie. État du Vésuve en juin et novembre 1750, par Soufflot, 1752, avec une planche, tiré d’un ensemble de Mémoires historiques sur diverses contrées, ff. 2-20, xviiie siècle, papier, 58 ff., 210 x 320 mm, cartonné, Bib. du Palais des Arts à Lyon, Ms 136 (Delandine, 820). Ces « Diverses remarques sur l’Italie lues à l’Académie de Lyon les 12 avril et 31 mai 1752 » ont été éditées par G. Chomer et M. F. Pérez dans Ouvr. coll., L’Œuvre de Soufflot à Lyon, Lyon, 1982, p. 203-220 (voyage en 1750).

[1983] Krüdener (Alexis, baron de), Voyage en Italie en 1786 : notes sur l’Italie, la Savoie, Lyon et la Suisse, trad. F. Ley, préface Gérard Luciani, Paris, Fischbaker, 1983.

[1984] Boissieu (Jean-Jacques de), « Lettres du voyage d’Italie de Jean-Jacques Boissieu » (9 lettres écrites du 31 juillet 1765 au 5 avril 1766), éditées par Marie-Félicie Pérez, dans Daniel Ternois (dir.), Lyon et l’Italie : six études d’histoire de l’art, Paris, CNRS, 1984, p. 80-94 (voyage en 1765-1766).

[1986] Saint-Non (Jean-Claude Richard, abbé de), Fragonard (Honoré), Panopticon italiano. Un diario di viaggio ritrovato, 1759-1761, éd. bilingue ita-lo-française par Pierre Rosenberg, Rome, Ed. dell’elefante, 1986 (voyage de Saint-Non en Italie en 1759-1761).

[1988] Eyrard (François), dans Rupolo (Wanda), Voyage court, agréable et utile fait par Mr. Eyrard, prêtre de la Congrégation de la Mission (1787), Rome, Istituto Nazionale di Archeologia e Storia dell’arte, 1988.

[1994] Dierkens (Willem Carel), Nieuwerkerke (Willem Hendrik van), Ten Hove (Nicolaas), Thornburg (Nathaniel), Voyage en Italie, en Sicile et à Malte, 1778, par quatre voyageurs hollandais [...] accompagnés du peintre vaudois Louis Ducros : journaux, lettres et dessins ; publiés par Jan Wolter Niemeijer & Johannes Theodorus de Booy avec le concours d’Albert Dun-ning, s. l., Martial, 1994, 2 vol.

[1995] Cassini IV (Jean-Dominique), « Journal d’un voyage fait en Italie, en 1775 », publié par Claude Teillet dans Comptes rendus et mémoires de la Société Archéologique et Historique de Clermont-en-Beauvaisis, t. 39, 1995-1998, p. 71-114, et t. 40, 1998-2002, p. 159-192.

[1997] Denon (Dominique Vivant), Voyage au royaume de Naples, introduction et notes de Mathieu Couty, préface de Pierre Rosenberg, Paris, Perrin, 1997.

[1998] Denon (Dominique Vivant), Pages d’un journal de voyage en Italie (1788), édition présentée par Elena Del Panta, Paris, Le Promeneur, 1998.

[2001] Rotrou (François Michel de), Voyage d’Italie 1763, Châtenay-Malabry, Alteredit, 2001.

[2004] Antoine (Jacques-Denis), Jacques-Denis Antoine Reisetagebuch. Ein französicher Architekt auf Italienreise (1777-1778) [Voyage de Mr Antoine en Italie, 4 novembre 1777-9 janvier 1778], Kritische Edition des Reisetage-buches mit einer Einführung ins architektonische Werk [édition critique de ce carnet de voyage] par Andreas Bräm, Bern-Berlin-etc, Peter Lang, coll. Neuer Berner Schriften zur Kunst 7, 2004, 225 p., 29 ill.

Moreau (Pierre-Louis), Le Voyage d’Italie de Pierre-Louis Moreau. Journal intime d’un architecte des Lumières, 1754-1757, édité par Sophie Descat, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 2004.

Raby (Joseph, dit Raby d’Amérique), « Journal pour mon voiage de Provence et d’Italie » (1764), publié dans Bréviaire philosophique (1760-1770), Journal pour son voyage de Provence et d’Italie (1764), Journal d’un voyage à Bordeaux, à Londres et en Hollande (1775), textes établis par Françoise Weil, Paris, Champion, 2004, p. 309-375.

1.4. Récits de voyages accomplis sous la Révolution et sous l’Empire13

1.4.1. Récits de voyages accomplis et publiés entre 1789 et 1815
[Récits de contemporains publiés dans les années 1790]

[1791] Levesque (Maurice), Tableau politique, religieux et moral de Rome et des états ecclésiastiques, accompagné de notes analogues au sujet et à la nouvelle constitution de la France, Paris, Desenne, 1791 (voyage effectué dans les années 1780, mais l’empreinte du livre est clairement d’époque révolutionnaire).

[1792] [Rothenhahn (Sigismond de), attribué à], Voyage fait en MDCCXC dans une partie de la France et de l’Italie, par le baron Sigismond de ***, s. l., 1792 (voyage accompli pour l’essentiel en France par un auteur allemand, pâle écho de Dupaty pour la brève partie italienne, entre Nice et Gênes).

[1795] Spallanzani (abbé Lazzaro), Voyage dans les deux Siciles et dans quelques parties des Appennins (sic), Berne, E. Haller, 1795, 4 t. en 2 vol. (éd. orig. italienne : Viaggi alle Due Sicilie e in alcune parti dell’Appennino, Pavia, Stamp. di B. Comini, 1792-1797, 6 vol.).

Beaumont (Jean-François Albanis), Travels through the Maritime Alps from Italy to Lyons across the Col of Tende, by the way of Nice, Provence, Languedoc, etc, Londres, T. Bensley, 1795.

[Maynard (Henry)], Voyage au mont Pila, sur les bords du Lignon et dans une partie de la ci-devant Bourgogne ; ouvrage écrit au commencement de l’an IV, suivi de quelques Lettres sur l’Italie, et autres pièces détachées, Paris, De-senne, an IV (1795).

[1797] Anonyme, Lettre d’un Français qui voyage en Italie, à un de ses amis à Paris : sur les affaires de Venise, et sur la motion d’ordre faite par Du-molard au conseil des Cinq-Cens, le 5 messidor, Milan, Veladini, an V.

Desorgues (Théodore), Épître sur l’Italie, suivie de quelques autres poésies relatives au même pays, Paris, an V (1797).

[1798] Bourgoing (Jean-François, baron de), Mémoires historiques et philosophiques sur Pie VI et son pontificat, jusqu’à sa retraite en Toscane, Paris, F. Buisson, an VII (1798), 2 vol. (2e éd. en 1799).

[1799] Brooke (N.), Voyage à Naples et en Toscane, avant et pendant l’invasion des Français en Italie, avec des observations... sur les mœurs et coutumes de l’Italie, des détails sur la terrible explosion du Mont-Vésuve (traduit de l’anglais), Paris, Nicolle, an VII (1799).

[Salaberry (Charles-Marie d’Irumberry, comte de)], Voyage à Constantinople, en Italie et aux Iles de l’Archipel, par l’Allemagne et la Hongrie, Paris, Crapelet, an VII (1799) (voyage en 1790-1791).

Anonyme, Voyages et aventures des émigrés français depuis le 14 juillet 1789 jusqu’à l’an VII, époque de leur expulsion par différentes puissances de l’Europe... par L. M. H., Paris, an VII (1799), 2 t. en 1 vol.

[Récits de contemporains publiés dans les années 1800]

[1800] Beaumont (Jean-François Albanis), Travels from France to Italy, through the Lepontine Alps, or an Itinerary of the Road from Lyon to Turin by the Pays-de-Vaud, the Vallais and across the Months Great St Bernard, Simplon and St Gothard, Londres, G. G. and J. Robinson, 1800. Voir aussi infra texte publié en 1802-1806.

Damin (Louis), [Le] Voyageur curieux et sentimental, ouvrage en deux parties, contenant : 1° le voyage de Chantilly et d’Ermenonville, 2° le voyage aux îles Borromées, Toulouse, impr. A. D. Manavit fils, an VIII (1800), 2 parties en 1 vol.

Foudras (Alexandre), Campagne de Bonaparte en Italie en l’an VIII de la République, rédigée sur les mémoires d’un officier de l’état-major de l’armée de réserve, par le citoyen Foudras, Paris, Imprimerie des instructions décadaires, an VIII (1800).

Musset-Pathay (Victor-Donatien de), Voyage en Suisse et en Italie, fait avec l’armée de réserve..., Paris, Moutardier, an IX (sept. 1800) (éd. utilisée : même éditeur, 1802) (voyage en 1800).

[1801] Degerando (Joseph-Marie), « L’Ermitage du Mont-Vésuve ou portrait poétique des régions de l’Italie », mémoire présenté à la Société des Observateurs de l’homme, Journal général de littérature, des sciences et des arts, 10 nivôse an x (1801), n° 2.

Simonde de Sismondi (Jean Charles Léonard), Tableau de l’agriculture toscane, par J. C. L. Simonde de Genève, Genève, J. J. Paschoud, 1801 (séjour en 1795-1800).

[1802] Anot (abbé Pierre-Nicolas), Malfillatre (F.), Les Deux voyageurs ou Lettres sur la Belgique, la Hollande, l’Allemagne, la Pologne, la Prusse, l’Italie, la Sicile et Malthe, contenant... un récit impartial des principaux événements qui se sont passés en Europe depuis 1791 jusqu’à la fin de 1802, Rheims (sic), Brigot, 1802, 2 vol.

Bayard de La Vingtrie (Ferdinand), Voyage de Terracine à Naples, Paris, Prault, an XI (1802).

Beaumont (Jean-François Albanis), Description des Alpes grecques et cot-tiennes, ou tableau historique et statistique de la Savoie... suivi d’un précis des événements militaires et politiques qui ont eu lieu dans cette province depuis sa réunion à la France en 1792, jusqu’à la paix d’Amiens, en 1802, Paris, Didot l’aîné – Genève, Pachaud, 1802-1806. Voir aussi supra textes publiés en 1792, 1795 et 1800.

Cassas (Louis-François), Voyage pittoresque et historique de l’Istrie et de la Dalmatie, rédigé d’après l’itinéraire de L. F. Cassas par Joseph Lavallée, Paris, Vilain, an x (1802).

Laboulinière (Pierre-Toussaint de), Plan d’une statistique générale pour les six départements de la 27e division militaire, ci-devant Piémont, publiée par ordre du général Jourdan, Turin, Impr. Nationale, an XI (1802).

Montigny (Charles Claude de), Mémoires historiques de Mesdames Adélaïde et Victoire de France filles de Louis XV... par M. T***, Paris, Leroux, 1802, 3 t. en 1 vol. (édition utilisée : Paris, Veuve Tilliard et fils, an XI, 1803).

[1803] Breton (Jean-Baptiste-Joseph), Voyage en Piémont, contenant la description topographique et pittoresque, la statistique et l’histoire des six départements réunis à la France par le Sénatus-Consulte de l’an XI. Orné de six cartes et de huit estampes, Paris, Brion-Déterville-Debray-Fuchs, an XI (1803).

Montgaillard (Jean Gabriel Maurice Rocques de), Mémoires secrets de J. G. M. de Montgaillard, pendant les années de son émigration contenant de nouvelles informations sur le caractère des princes français et sur les intrigues des agents de l’Angleterre, Paris, chez tous les Marchands de Nouveautés, an XII (1803-1804) (va à Vérone et Venise comme espion en 1796).

[1804] Chateaubriand (François-René de), Lettre à M. de Fontanes sur la campagne romaine, publiée dans le Mercure du 3 mars 1804, ainsi que quelques pages sur le Vésuve, publiées dans le Mercure du 12 juillet 1806 (éd. utilisée : Voyage en Italie, dans Œuvres romanesques et voyages, Paris, Gallimard-Pléiade, 1969, t. 2, p. 1403-1505 (voyage en 1803-1804 ; sur les autres voyages en 1806, 1822, 1828-1829, 1833 et 1845, se reporter infra aux textes publiés en 1811, 1815, 1827 – date de la 1ère éd. complète du Voyage en Italie –, 1838 et 1849-1850).

Bonstetten (Charles Victor de), Voyage sur la scène des six derniers livres de l’« Énéide ». Suivi de quelques observations sur le Latium moderne, par C. V. B., ancien Baillif de Nion, de l’Académie des sciences de Copenhague, et de la Société de Physique et d’Histoire Naturelle de Genève, Genève, J. J. Paschoud, an XIII (1804). Voir aussi infra les lettres de Bonstetten publiées en 1863.

[1805] Chassenon (Esprit de), Voyage autour du lac de Genève, dans les Alpes et en Italie, Paris, Cramer, 1805.

[1806] Baltard (Louis-Pierre), Lettres, ou voyage pittoresque dans les Alpes, en passant par la route de Lyon et le Mont-Cenis, suivi d’un recueil de vues des monuments antiques de Rome... en 48 planches, Paris, l’auteur, 1806.

Creuzé de Lesser (Augustin), Voyage en Italie et en Sicile, fait en 1801 et 1802, Paris, Didot, 1806 (voyage en 1801-1802).

Dutens (Louis), Mémoires d’un voyageur qui se repose, Paris, Bossange, Masson et Besson, 1806, 3 t. (Dutens y raconte entre autres ses séjours en Italie).

Gourbillon (Joseph-Antoine de), Lettres à Mme de T***, sur un voyage d’Italie en Hollande, suivies de quelques poésies détachées, Paris, impr. de Mi-gneret, 1806, 2 t. en 1 vol.

Kotzebue (August von), Souvenirs d’un voyage en Livonie, à Rome et à Naples, faisant suite aux ‘Souvenirs de Paris’, traduit de l’allemand, Paris, Barba et Buisson, 1806, 4 t.

[1807] Staël (Mme de), Corinne ou l’Italie, Londres, M. Peltier, 1807 (éd. utilisées : Paris, F. Didot, 1866 ; Paris, Éd. des femmes, 1979) ; lettres au poète Monti citées dans Urbain Mengin, L’Italie des romantiques, Paris, Plon-Nourrit, 1902 (voyages en 1804-1805 et 1816).

[1808] Méchin (Alexandre-Edme, baron), Précis de mon voyage et de ma mission en Italie dans les années 1798 et 1799, et relation des événements qui ont eu lieu à Viterbe depuis le 27 novembre 1798 jusqu’au 28 décembre suivant, Laon, impr. de Melleville, 1808.

Thiébaut de Berneaud (Arsenne), Voyage à l’Isle d’Elbe, suivi d’une notice sur les autres isles de la Mer Tyrrhénienne, Paris, D. Colas, 1808.

[Récits de contemporains publiés de 1810 à 1815]

[1810] Hus (Auguste), Tablettes d’un voyageur au commencement du xixe siècle, ou Course sentimentale et philosophique de Turin à Paris, renfermant un apperçu (sic) intellectuel sur un grand nombre d’hommes célèbres du ci-devant Piémont et de la France, Paris, Debray et Fantin, 1810.

Mallet (Georges), Lettres sur la route de Genève à Milan par le Simplon, écrites en 1809, Paris-Genève, J.-J. Paschoud, 1810.

[1811] Bruun-Neergaard (Tonnes-Christian), Voyage pittoresque du Nord de l’Italie, avec des dessins par Naudet et des gravures par Debucourt, Paris, Firmin-Didot, 1811, 2 vol. in-fol.

Chateaubriand (François René de), Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris, en allant par la Grèce, et revenant par l’Égypte, la Barbarie et l’Espagne, Paris, Lenormant, 1811, 3 vol. (3 pages sur l’Italie au début du premier vol.). Sur les autres voyages de Chateaubriand en Italie voir supra les textes publiés en 1804 et infra en 1815, 1827, 1838 et 1849-1850.

Ginguené (Pierre-Louis), Histoire littéraire d’Italie (t. I-IX par P.-L. Gin-guené ; continuée par F. Salfi, t. X-XIV), Paris, L.-G. Michaud, 1811-1835, 14 vol.

Ostervald (Jean Frédéric d’), Voyage pittoresque de Genève à Milan, par le Simplon, Paris, Didot l’aîné, 1811 (les planches sont dessinées d’après nature par Gabriel Ludwig Lory et son fils Mathias Gabriel Lory, coloriées au pinceau, et accompagnées d’un texte explicatif).

[1812] Villars (Dominique), Lauth (Gustav), Nestler (Auguste), Précis d’un voyage botanique fait en Suisse, dans les Grisons, aux sources du Rhin, au Saint-Gothard, dans le département du Tessin, le Milanais, le Piémont ; autour du Lac Majeur, sur le Simplon, au Vallais, etc. En juillet, août et septembre 1811. Précédé de quelques réflexions sur l’utilité des voyages pour les naturalistes, Paris-Strasbourg, Lenormant-Levrault, 1812.

[1813] Barral (Pierre), Mémoire sur les roches coquillières trouvées à la cime des Alpes dauphinoises, et sur les colonnes d’un temple de Serapis à Pouzzol... lu à la Société des Sciences et arts de Grenoble, le 14 avril 1812, par M. B***, Grenoble, impr. de Vve Peyronard, 1813.

Millin (Aubin-Louis), Description des tombeaux découverts à Pompéi en 1812, Naples, s. é., 1813. Voir aussi infra les ouvrages publiés par Millin en 1814, 1816, 1817 et 1819.

[1814] Millin (Aubin-Louis), Description d’un vase trouvé à Tarente, Paris, C. Wassermann, 1814.

Millin (Aubin-Louis), Extrait de quelques lettres adressées à la classe de la littérature ancienne de l’Institut impérial par A.-L. Millin pendant son voyage d’Italie, Paris, impr. de J.-B. Sajou, 1814 (extrait du Magasin encyclopédique de mars 1814).

[1815] Petit-Radel (Philippe), Voyage historique, chorographique et philosophique dans les principales villes d’Italie en 1811 et 1812, Paris, Chanson, 1815, 3 vol.

Chateaubriand (François-René de), Souvenirs d’Italie, d’Angleterre et d’Amérique, Londres, H. Colburn, 1815 (éd. utilisée : Paris, Leipsic, F. A. Brock-haus, 1816) (contient des textes sur Rome, le Mont-Vésuve et le Mont-Blanc, résultant du voyage de 1803-1804).

1.4.2. Récits relatifs à la période 1789-1815 mais publiés postérieurement

[1816] Chastellux (Henri George César, comte de), Relation du voyage de Mesdames, tantes du roi, depuis leur départ de Caserte, le 23 décembre 1798, jusqu’à leur arrivée à Trieste le 20 mai 1799, et de la mort de Madame Victoire, le 7 juin suivant, écrite par le comte de Chastellux... et publiée par son fils César Laurent de Chastellux, Paris, Michaud, 1816 (voir aussi à Marcellus, 1854).

Millin (Aubin-Louis), Voyage en Savoie, en Piémont, à Nice et à Gênes, Paris, Wassermann, 1816, 2 vol. (voyage en 1811-1813). Voir aussi supra les textes publiés en 1813 et 1814, infra ceux publiés en 1817 et 1819.

Millin (Aubin-Louis), Description des tombeaux de Canosa, ainsi que des bas-reliefs, des armures et des vases peints qui y ont été découverts en 1813, Paris, C. Wassermann, 1816.

[1817] Dumas (Mathieu), Précis des événements militaires ou Essais historiques sur les campagnes de 1799 à 1814, avec cartes et plans, Paris, Treuttel et Würtz, 1817-1826, 19 vol. (du même auteur : Souvenirs du lieutenant général comte Mathieu Dumas : de 1770 à 1836, publiés par son fils, Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1839, 3 tomes).

Mallet (George), Voyage en Italie dans l’année 1815, Paris, J.-J. Pas-choud, 1817.

Millin (Aubin-Louis), Voyage dans le Milanais, à Plaisance, Parme, Mo-dène, Mantoue, Crémone, et dans plusieurs autres villes de l’ancienne Lombardie, Paris, Wassermann, 1817, 2 vol.

Stendhal (Henry Beyle dit), Rome, Naples et Florence en 1817, Paris, Egron, 1817 (éd. utilisée, comme pour Rome, Naples et Florence (1826) et pour les autres textes de Stendhal sur ses voyages : Voyages en Italie, Paris, Gallimard-Pléiade, 1973) (voyages et séjours en 1800-1801, 1811, 1813, 1814-1821, 1828).

[1819] Castellan (Antoine Laurent), Lettres sur l’Italie faisant suite aux lettres sur la Morée, l’Hellespont et Constantinople, Paris, Nepveu, 1819, 3 vol. (voyage en Italie en 1797).

Millin (Aubin-Louis), Description d’une mosaïque antique du musée pio-clémentin à Rome, représentant des scènes de tragédies, Paris, imprimerie de P. Didot l’aîné, 1819. Voir supra les textes publiés en 1813, 1814, 1816 et 1817.

[1820] [Duret De Tavel, attribué à], Séjour d’un officier français en Calabre ou lettres propres à faire connaître l’état ancien et moderne de la Calabre, Paris, Béchet aîné, 1820 (trad. ital. : Lettere dalla Calabria, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1996).

Lullin de Châteauvieux (Frédéric), Lettres écrites d’Italie en 1812 et 13 à Mr Charles Pictet. Seconde édition, Genève, Paschaud, 1820 (il existe aussi une édition revue et augmentée : Lettres sur l’Italie, Paris-Genève, A. Cherbuliez et compagnie, 1834 ; une première édition, difficile à repérer, date de 1816).

Garat (Dominique-Joseph), Mémoires historiques sur le xviiie siècle, et sur M. Suard, Paris, A. Belin, 1820, 2 vol. (édition utilisée : même éditeur, 1821).

[1821] Foresta (Marie-Joseph, marquis de), Lettres sur la Sicile, écrites pendant l’été de 1805, Paris, Pillet aîné, 1821, 2 t.

[1824] Chabrol de Volvic (Gilbert-Joseph-Gaspard, comte de), Statistique des provinces de Savone, d’Oneille, d’Acqui, et de partie de la province de Mondovi, formant l’ancien département de Montenotte..., Paris, J. Didot aîné, 1824, 2 vol.

[1825] Marcillac (Pierre-Louis-Auguste de Crusy, marquis de), Souvenirs de l’émigration, à l’usage de l’époque actuelle, par feu le Mis de Marcillac, Paris, Baudouin frères, 1825 (en Savoie mars 1791).

[1827] Chateaubriand (François René de), Voyages en Amérique, en Italie, etc, par M. le Vicomte de Chateaubriand, Paris, Lefèvre-Ladvocat, 1827 (éd. utilisée : même éditeur, 1829) (c’est la 1ère éd. complète du Voyage en Italie de Chateaubriand ; elle contient davantage de textes sur le voyage de 1803-1804 que les souvenirs publiés en 1815).

[1828] Courier (Paul-Louis), Lettres écrites de France et d’Italie, dans Œuvres complètes, Bruxelles, Librairie parisienne, 1828 (éd. utilisée : Œuvres complètes, Paris, Gallimard-Pléiade, 1951, p. 643-927) (voyages et séjours en 1798-1799, 1804-1809 et 1809-1812).

D*** (comte) [peut-être Agoult (Jean Antoine, comte d’)], Lettres sur les principales villes d’Italie, écrites à sa mère par le comte D***, en 1813, Grenoble, Allier, 1828.

[1829] Bourrienne (Louis-Antoine Fauvelet de), Mémoires de M. de Bourrienne, ministre d’État, sur Napoléon, le Directoire, le Consulat, l’Empire et la Restauration, Paris, Ladvocat, 1829, 10 vol. (sur l’Italie : t. 1, tout début du t. 2, et t. 4, p. 95-171).

[Lamothe-Langon (Étienne-Léon de), attribué à], Mémoires d’une femme de qualité sur le consulat et l’Empire, Paris, Mame et Delaunay-Vallée, 1829-1830, 6 t. (réédité par Ghislain de Diesbach sous le titre Mémoires et souvenirs d’une femme de qualité sur le consulat et l’Empire, Paris, Mercure de France, 1966) (s’inspire de la vie d’Omer [ou Zoé ?] Talon, comtesse du Cayla, en Italie 1793-1800).

[1830] [Lamothe-Langon (Étienne-Léon de)], Mémoires d’un émigré, écrits par lui-même, Paris, Vve Lepetit, 1830, 2 vol. (séjour été 1789-printemps 1791 ; met en scène un certain Henri, né en 1768).

Custine (Astolphe de), Mémoires et voyages, ou lettres écrites à diverses époques, pendant des courses en Suisse et en Calabre, en Angleterre et en Écosse, Paris, A. Vezard, 1830, 2 vol. (a été également utilisée une éd. de la même année, Louvain, F. Michel, 1830, 2 vol.) (voyage en 1811).

[1831] Tournon (Camille de), Études statistiques sur Rome et la partie occidentale des États romains, contenant une description topographique et des recherches sur la population, l’agriculture, les manufactures, le commerce, le gouvernement, les établissements publics, et une notice sur les travaux exécutés par l’administration française..., Paris, Treuttel et Wurtz, 1831, 2 t. (éd. utilisée : Paris, Firmin Didot frères, 1855, 3 t.).

[1832] [Chanut (J.)], Campagne d’Italie, par Bonaparte. Avril 1796-Oc-tobre 1797, par un officier de la 32e demi-brigade, Paris, rue et place Saint-André-des-Arts, 1832.

[1833] Arnault (Antoine-Vincent), Souvenirs d’un sexagénaire, Paris, Dufey, 1833, 4 vol. (le voyage en Italie est dans le t. 3) (séjour en 1797).

[1835] Desgenettes (René), Souvenirs de la fin du xviiie siècle et du commencement du xixe siècle, ou Mémoires de R. D. G., Paris, Firmin Didot frères, 1835-1836, 3 vol. (séjour en 1785-1789).

Vigée-Lebrun (Louise Élisabeth Vigée, dite Mme), Souvenirs, Paris, H. Foumier, 1835-1837, 3 t. (éd. utilisée : Paris, Charpentier, 1869, 2 t. en 1 vol.).

[1841] Enghien (Louis-Antoine-Henri de Bourbon-Condé, duc d’), Mémoires du duc d’Enghien, depuis le 17 juin 1789 jusqu’en 1794, dans Paul de Choulot, Mémoires et voyages du duc d’Enghien, précédés d’une notice sur sa vie et sa mort, Moulins, impr. P.-A. Desrosiers, 1841 (séjour en Italie 1789-1791).

Thouin (André), Voyage dans la Belgique, la Hollande et l’Italie, par feu André Thouin... rédigé sur le journal autographe de ce savant professeur par le baron Trouvé, Paris, chez l’éditeur, 1841, 2 vol., l’Italie étant dans le t. 2 (voyage en 1796-1798).

[1842] Châtillon (comte de), Quinze ans d’exil dans les États romains, pendant la proscription de Lucien Bonaparte, Paris, Berguet, 1842, 2 t. en 1 vol. (il ne s’agit pas en fait d’un compte rendu du séjour de Châtillon en Italie mais d’une histoire de brigands entremêlée d’évocations de la vie domestique et heureuse de la famille du prince Lucien Bonaparte).

[1854] Dupin (Maurice), [Lettres et récit de l’histoire de son père par George Sand], dans G. Sand, Histoire de ma vie, Paris, V. Lecou, 1854-1855 (éd. utilisée : Paris, Calmann-Lévy, 1892, vol. 1, p. 359-425).

Marcellus (comte de [il s’agit en fait du comte de Chastellux]), « Dernier voyage de Mesdames, tantes du roi Louis XVI, de Caserte à Trieste, et mort de Madame Victoire », Paris, Revue contemporaine, 15 avril 1854 (voir à Chastellux, 1816).

[1857] Marmont (Auguste-Frédéric-Louis Viesse de), Mémoires du duc de Raguse de 1792 à 1832, imprimés sur le manuscrit original de l’auteur, Paris, Perrotin, 1857, 9 vol.

[1858] Miot de Mélito (André-François, comte). Mémoires du comte Miot de Mélito, ancien ministre, ambassadeur, conseiller d’État et membre de l’Institut, publiés par le général de Fleischmann, gendre de l’auteur, Paris, Michel-Lévy frères, 1858, 3 vol. (séjours en 1795-1798 et 1806-1808).

[1863] Bonstetten (Charles Victor), Lettres inédites de J. C. L. de Sismondi, de M. de Bonstetten, de Mme de Staël et de Mme de Souza, à Mme la Comtesse d’Albany, publiées avec une introduction par M. Saint-René Taillandier, Paris, M. Lévy frères, 1863. Voir aussi supra le voyage de Bonstetten publié en 1804.

[1866] Mazenod (Eugène de, 1782-1861), « Journal d’émigration en Italie (1791-1802) », publié par A. Rey sous le titre Souvenirs d’une famille, Missions oblats de Marie Immaculée, 1866, p. 109-144 et 265-304 (repris dans le Journal, 1791-1821, éd. critique par Y. Beaudouin, Rome, Postulation générale O. M. I., 1995, p. 9-101).

[1867] Gérard (François), Correspondance..., publiée par M. Henri Gérard, son neveu, et précédée d’une notice sur la vie et les œuvres de Gérard par M. Adolphe Viollet-Le-Duc, Paris, typ. de A. Laîné et J. Havard, 1867.

[1876] Dommartin (général de), dans Besancenet (Alfred de), Un officier royaliste au service de la République, d’après les lettres inédites du général de Dommartin, 1786 à 1799, Paris, Librairie Générale, 1876.

[1878] Costa de Beauregard (Henry-Joseph), Un homme d’autrefois : souvenirs recueillis par son arrière-petit-fils, le marquis [Charles-Albert] Costa de Beauregard, Paris, Plon, 1878, au moins 10 fois réédité jusqu’en 1910 (des lettres offrant le récit surtout militaire d’un Savoyard émigré au service du roi de Sardaigne de 1792 à 1796).

[1880] Rémusat (Claire-Élisabeth-Jeanne Gravier de Vergennes, comtesse de), Mémoires de Madame de Rémusat 1802-1808, publiés par son petit-fils, Paul de Rémusat, Paris, Calmann-Lévy, 1880, 3 vol.

[1881] Cognet (abbé), Souvenirs militaires d’un jeune abbé (Cognet), soldat de la République (1793-1801), publiés par le baron Emouf, Paris, Didier, 1881.

Lamartine (Alphonse de), Correspondance, publiée par Mme Valentine de Lamartine, Paris, Hachette, s. d. [1881-1882], 4 vol. (les lettres écrites d’Italie entre juillet 1811 et avril 1812 sont dans le t. 1, p. 174-202).

[1882] Fricasse (Sergent), Journal de marche du Sergent Fricasse de la 127e demi-brigade, 1792-1802. Avec les uniformes des armées de Sambre-et-Meuse et Rhin-et-Moselle, fac-similés dessinés par P. Sellier d’après les gravures allemandes du temps. Publié pour la première fois par Lorédan Larchey, d’après le manuscrit original, Paris, aux frais de l’éditeur, 1882.

[1883] Coignet (Jean-Roch), Les Cahiers du Capitaine Coignet (1799-1815), publiés par Lorédan Larchey d’après le manuscrit original, Paris, Hachette, 1883. Une première édition avait paru en 1851 sous le titre Aux vieux de la vieille.

[1886] Guilhermy (Jean-François-César, baron de), Papiers d’un émigré, 1789-1829, lettres et notes extraites du portefeuille du baron de Guilhermy... mises en ordre par le colonel de Guilhermy, Paris, Plon, 1886 (séjour en Italie décembre 1793-juin 1796).

[1889] Vaudreuil (Joseph-Hyacinthe-François de Paule de Rigaud, comte de), Correspondance intime du comte de Vaudreuil et du comte d’Artois pendant l’émigration, 1789-1815, publiée avec introduction, notes et appendices par M. Léonce Pingaud, Paris, Plon, 1889, 2 vol.

[1891] Hauterive (lieutenant-colonel Albert-Maurice Blanc de La Nautte d’), 1793-1805. Lettres d’un chef de brigade (Alexandre Boutrouë) : 33e de ligne, 65e et 68e demi-brigades, 56e de ligne, publiées et éclaircies par M. A. d’Haute-rive, Paris, L. Baudouin, 1891.

Maury (abbé Jean-Siffrein), Correspondance diplomatique et mémoires inédits du cardinal Maury (1792-1817)..., annotés et publiés par Mgr Ricard, Lille, Desclée, de Brouwer et Cie, 1891, 2 vol.

[1892] Bombelles (Marc-Marie, marquis de), Correspondance du Marquis et de la Marquise de Raigecourt avec le Marquis et la Marquise de Bombelles pendant l’émigration, 1790-1800, publiée d’après les originaux pour la Société d’histoire contemporaine, par Maxime de la Rocheterie, Paris, Au siège de la Société, 1892, t. 1, 1790-1791 (pour la période vénitienne).

Boulart (général Jean-François), Mémoires militaires du général Baron Boulart sur les guerres de la République et de l’Empire, Paris, à la Librairie illustrée, s. d. [1892].

[1894] Boussard d’Hauteroche (capitaine Antoine-Étienne-Remi), La vie militaire en Italie sous le Premier Empire (campagne des Calabres) 1806-1809. Souvenirs du sous-lieutenant d’Hauteroche, publiés d’après le manuscrit original par sa fille Mme P. d’H., Saint-Étienne, Imprimerie de Théo-lier, 1894.

Thiébault (Paul, baron), Mémoires du général baron Thiébault publiés sous les auspices de sa fille Mlle Claire Thiébault d’après le manuscrit original par Fernand Calmettes, Paris, Plon-Nourrit, 1894-1896, 5 vol.

[1895] Pouget (François-René Cailloux, baron), Souvenirs de guerre du général baron Pouget, publiés par Mme de Boisdeffre, née Pouget, Paris, Plon-Nourrit, 1895 (nouvelle édition Paris, La Vouivre, 1997, p. 57-220).

[1898] Desvernois (Nicolas-Philibert, baron), Mémoires du général Baron Desvemois, publiés sous les auspices de sa nièce, Mme Boussu-Desvemois, d’après les manuscrits originaux avec une introduction et des notes, par Albert Dufourcq... 1789-1815. L’expédition d’Égypte, le royaume de Naples, Paris, Plon-Nourrit, 1898.

[1899] Desnoues (abbé), Mon émigration. Journal inédit d’un voyage en Savoie (septembre 1792), Orléans, H. Herluison, 1899.

Polignac (Diane, comtesse de), Journal d’Italie et de Suisse (1789), Paris, Aux Bureaux de l’Amateur d’autographes, 1899 (il s’agit de sept lettres écrites de Suisse, Piémont et Lombardie).

[1900] Dedem (Anton Bondewijn Gijsbert Van), Un général hollandais sous le premier Empire, mémoires du général Baron de Dedem de Gelder, 1774-1825, publiés par Élisabeth Lecky, née Baronne de Dedem, Paris, Plon-Nourrit, 1900.

[1904] Laclos (Pierre Choderlos de), Lettres inédites de Choderlos de Laclos, Paris, Mercure de France, 1904 ; un recueil plus complet des lettres issues de la campagne d’Italie en 1800-1801 puis de l’expédition à Tarente en 1803 se trouve sous le titre de Lettres de l’armée d’Italie dans Laclos, Œuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Laurent Versini, Paris, Gallimard-Pléiade, 1979.

[1905] Duviquet (Maurice), Souvenirs de Maurice Duviquet (de Clame-cy) : Vendée, armée de réserve, la Westphalie sous Jérôme-Napoléon, 1773-1814, publiés par Frédéric Masson, 6e éd., Paris, Ollendorff, 1905.

[1907] Desaix (Saint-Hilaire d’Ayat, alias Louis Charles Antoine des Aix, dit), Journal de voyage du général Desaix, Suisse et Italie (1797), publié avec introd. et notes par Arthur Chuquet, Paris, Plon-Nourrit, 1907 (rééd. en fac-similé Alessandria, Ed. dell’Orso, 2003).

[1909] Griois (Charles-Pierre-Lubin), Mémoires du général Griois 1792-1822 publiés par son petit-neveu, par Arthur Chuquet, Paris, Plon, 1909, 2 vol.

[1912] Espinchal (Joseph-Thomas, comte d’), Journal d’émigration du comte d’Espinchal publié d’après les manuscrits originaux par Ernest d’Haute-rive, Paris, Perrin, 1912 (il s’agit d’une édition partielle du journal du voyage effectué en 1789-1793).

Damas (Roger, comte de), Mémoires du comte Roger de Damas [t. 1. 1787-1806 ; t. 2. 1806-1814], Paris, Plon-Nourrit, 1912-1914, 2 t. (à Vérone en 1795, puis à Naples 1798-1806).

[1921] Boigne (Éléonore-Adèle d’Osmond, comtesse de), Récits d’une tante. Mémoires de la comtesse de Boigne, née d’Osmond, publiés intégralement d’après le manuscrit original, Paris, Emile-Paul frères, 1921, t. 1 (séjour d’émigration à Rome et Naples, printemps 1791-fin 1792, puis nouveau séjour en Italie 1814-1815).

[1923] Maistre (Joseph de), Les Carnets du Comte Joseph de Maistre. Livre Journal 1790-1817, Lyon-Paris, Librairie Catholique Emmanuel Vitte, 1923.

[1924] Condé (Louis-Joseph, duc de Bourbon, prince de), Journal d’émigration du prince de Condé, 1789-1815, publié par le comte de Ribes, Paris, impr. Frazier-Soye, 1924.

[1930] Carrier (Jean-Claude), Mémoires d’un jeune militaire savoyard de 1793 à 1800, annotés par E. Gaillard et F. Vermale, Chambéry, Dardel, 1930.

[1946] Sulkowski (Joseph), Avec Bonaparte en Italie, d’après les lettres inédites de son aide de camp Joseph Sulkowski par Marcel Reinhard, Paris, Hachette, 1946 (porte sur la période 1798-1802).

[1971] Staël (Germaine Necker, baronne de), Carnets de voyage de Mme de Staël en Italie (1804-1805) et Journal du voyage en Italie de 1815-1816, fragments, tenu par sa fille Albertine et revu par Mme de Staël, publiés dans Simone Balayé, Les carnets de voyage de Mme de Staël. Contribution à la genèse de ses œuvres, Genève, Droz, 1971, p. 93-259 et 407-432.

[1980] Meyer (Friedrich Johann Lorenz), Les Tableaux d’Italie (Darstellungen aus Italien, 1792), traduction, introduction et notes d’Élisabeth Chevallier, Naples, Centre Jean Bérard, 1980.

[1981] Marie-Amélie, Journal de Marie-Amélie, reine des Français, 1800-1866, présenté par Suzanne d’Huart, Paris, Perrin, 1981 (concerne entre autres l’exil à Palerme du futur roi Louis-Philippe de 1808 à 1814).

Sergent-Marceau (Antoine-François), Coup d’œil sentimental, critique et historique sur Venise (édition d’un manuscrit de 1805), Genève-Moncalieri, Slatkine-CIRVI, 1981.

[1986] Anonyme, Les « Voyages en Italie » (1804). Journal d’un compagnon d’exil de Lucien Bonaparte, publié par Huguette Vallet, Rome-Naples, Istituto Nazionale di Archeologia e Storia dell’arte-Centre Jean Bérard (diffusion Paris, Les Belles Lettres), 1986.

[1991] Dufoumy (Léon), Diario di un giacobino a Palermo, 1789-1793, introduction de Geneviève Bautier-Bresc, trad. de Raimondo A. Cannizzo, Païenne, Fondazione Lauro Chiazzese della Sicilcassa, 1991.

Vieux (Antoine), Récit d’émigration, texte établi et annoté par Jacqueline Tassin, Henri Hours et Émile Poulat, Lyon, Éditions lyonnaises d’Art et d’Histoire, 1991.

[1993] Blondeau (Auguste-Louis), Voyage d’un musicien en Italie (1809-1812), précédé des Observations sur les théâtres italiens, publié par Joël-Marie Fauquet, Liège, Mardaga, 1993.

Bombelles (Marc-Marie, marquis de), Journal. Marquis de Bombelles (1780-1795), t. 3, 1789-1792, Genève, Droz, 1993 (voyage et ambassade à Venise).

Monge (Gaspard), Dall’Italia 1796-1798, lettres éditées par Sandro Cardinali et Luigi Pepe, Palerme, Sellerio, 1993.

Odier (Amélie), Mon Voyage en Italie (1811-1812), édition présentée et annotée par Daniela Vaj, Genève, Passé Présent, 1993.

[1998] La Maisonfort (Antoine-Philippe, marquis de), Mémoires d’un agent royaliste sous la Révolution, l’Empire et la restauration, 1763-1827, Paris, Mercure de France, « Le temps retrouvé », 1998.

1.5. Récits de voyages accomplis entre 1815 et 1866

1.5.1. Récits de voyages accomplis et publiés entre 1815 et 1866

[1818] Anonyme, Tablettes d’un voyageur en Italie, Paris, Impr. de P. Di-dot l’aîné, 1818.

[1820] Gourbillon (Joseph Antoine de), Voyage critique à l’Etna en 1819, Paris, Mongie l’aîné, 1820, 2 vol.

[1821] Grandjean de Fouchy, Aventures d’un jeune officier français dans le royaume de Naples, Paris, Lecointe et Durey, 1821, 2 vol.

Montemont (Albert), Voyage aux Alpes et en Italie, ou Lettres en prose et en vers, Paris, Lelong, 1821, 2 vol.

[1822] Gigault de La Salle (Achille-Étienne), Voyage pittoresque en Sicile (dédié à Son Altesse Royale Madame la duchesse de Berry et édité par J[ean]-F[rédéric] d’Ostervald), Paris, Impr. de P. Didot l’aîné, 1822-1826, 2 vol. (traduit en italien en 1987).

[1823] Forbin (Auguste de), Souvenirs de la Sicile, Paris, Imprimerie royale, 1823.

Walsh (Théobald, comte), Notes sur la Suisse et une partie de l’Italie, Paris, Trouvé, 1823 (une seconde édition « refondue en entier et considérablement augmentée » a paru en 1825 sous le titre Notes sur la Suisse, la Lombardie et le Piémont, puis est sorti un Voyage en Suisse, en Lombardie et en Piémont, Bruxelles, Dumont, 1835, rééd. Paris, J. Vermot, 1862).

[1825] Forbin (Auguste, comte de), Un mois à Venise, ou recueil de vues pittoresques, Paris, G. Engelmann, 1825.

[1826] Dupré (Alphonse), Relation d’un voyage en Italie, suivi d’observations sur les Anciens et les Modernes, avec des tableaux historiques à l’appui, Paris, Boucher, 1826, 2 t. (voyage en 1822).

[1828] Simond (Louis), Voyage en Italie et en Sicile, Paris, Sautelet, 1828 (voyage en 1817).

Taillard (Constant), Les voyageurs en Italie, ou Relation du voyage de trois amis dans les diverses parties de l’Italie, en passant par le Tyrol, la Suisse et les Alpes..., Paris, Dondey-Dupré père et fils, 1828, 3 vol.

Turpin de Crissé (Théodore), Souvenirs du golfe de Naples : recueillis en 1808, 1818 et 1824, dédiés à... Madame duchesse de Berry, Paris, [F. Didot], 1828.

[1829] Ducos (Basile-Joseph), Itinéraire et souvenirs d’un voyage en Italie en 1819 et 1820, Paris, Dondey-Dupré, 1829, 4 vol.

[1831] Valery (Antoine Claude Pasquin, dit), Voyages historiques et littéraires en Italie pendant les années 1826, 1827 et 1828, ou L’indicateur italien, Paris, Le Normant, 1831-1833, 5 vol. (éd. utilisée : même titre, Bruxelles, Hauman, 1835 ; autre éd. avec un titre légèrement différent en 1838).

[1832] Julvécourt (Paul de), Mes souvenirs de bonheur, ou neuf mois en Italie, Paris, Silvestre fils, 1832 (voyage en 1830).

Lemonnier (André-Hippolyte), Souvenirs d’Italie, Paris, Mme de Bré-ville, 1832 (voyage en 1825-1831).

Nouveau voyage en Italie, par M. de B***, Paris, impr. de Béthune, 1832 (attribué dans la préface à Jovial).

[1833] Brizeux (Auguste), « Fragments d’un livre de voyage, Venise », dans Revue des deux Mondes, 1er avril 1833.

Colomb (Romain), Journal d’un voyage en Italie et en Suisse pendant l’année 1828, Paris, Verdière, 1833.

Mengin-Fondragon (Pierre-Charles-Joseph de), Nouveau voyage topographique, historique, critique, politique et moral en Italie, fait en 1830, Paris, Meyer, 1833-1834, 4 vol.

Mercey (Frédéric), Le Tyrol et le Nord de l’Italie. Esquisses de mœurs, anecdotes, paysages, chants populaires, croquis historiques, statistiques, etc, extrait du journal d’une excursion de ces contrées en 1830, Paris, Paulin-Vimont-Bohaire, 1833.

[1834] Hostein (Hippolyte), L’Italie, la Sicile, les Iles Éoliennes, l’île d’Elbe, la Sardaigne, Malte, l’île de Calypso, etc, Venise, Milan, Royaume Lombardo-Vénitien et États voisins. Sites, monumens, scènes et costumes..., Paris, Audot, 1834-1836, 2 vol.

Raoul-Rochette, Notes extraites d’un journal de voyage en Italie et en Sicile. L’île de Capri, [Paris], Rignoux, [1834] (extrait de la France littéraire, février 1834).

[1835] Boissier (Valérie, comtesse de Gasparin), Voyage d’une ignorante dans le midi de la France et l’Italie, Paris, Paulin, 1835 (voyage en 1833-1834). Haussez (Charles Le Mercher de Longpré, baron d’), Voyage d’un exilé de Londres à Naples et en Sicile, en passant par la Hollande, la Confédération germanique, le Tyrol et l’Italie, Paris, Allardin, 1835, 2 t. en un vol.

[1836] Jal (Auguste), De Paris à Naples, étude de mœurs, de manie et d’art, Paris, Allardin, 1836, 2 vol. (voyage en 1834).

La Grandville (comtesse de), Souvenirs de voyage, ou Lettres d’une voyageuse malade, Paris, Le Clère, 1836, 2 vol. (porte sur la Suisse, le Piémont, Nice, Rome, Naples).

Montaran (Marie Constance Albertine), Fragmens, Naples et Venise, avec cinq dessins par E. Gudin et E. Isabey, Paris, J. Laisné, 1836.

Quinet (Edgar), « Voyage d’un solitaire – l’Italie », dans Revue des deux Mondes, 1836 ; Allemagne et Italie. Philosophie et poésie, Paris, Leipzig, Desforges, 1839 (voyage en 1832).

[1837] Legouvé (Ernest) et Royer (Alphonse), « La Lombardie », dans L’Italie pittoresque. Tableau historique et descriptif de l’Italie, du Piémont, de la Sardaigne, de la Sicile, de Malte et de la Corse, Paris, Ledoux, 1837.

Royer (Alphonse), « Les États vénitiens », dans L’Italie pittoresque, tableau historique et descriptif de l’Italie, du Piémont, de la Sardaigne, de la Sicile, de Malte et de la Corse, Paris, A. Costes, 1837.

Sand (George), Lettres d’un voyageur, parues de 1834 à 1836 dans la Revue des deux mondes, puis à Bruxelles, Scribe, Tecmen et Cie, 1837 (éd. utilisée : Paris, Michel Lévy, 1857 ; a été aussi utilisée la Correspondance éd. par G. Lubin, Paris, Garnier, 1966, t. 2.) (séjour en 1834).

Valery (Antoine-Claude Pasquin, dit), Voyage en Corse, à l’île d’Elbe et en Sardaigne, Paris, L. Bourgeois-Maze, 1837-1838, 2 vol.

[1838] Chateaubriand (François René de), Le Congrès de Vérone. Guerre d’Espagne. Négociations : colonies espagnoles, Leipzig, Brockhaus et Avena-rius, 1838, 2 vol. (voyage en 1822). Sur les autres voyages de Chateaubriand en 1803-1804, 1806, 1828-1829, 1833 et 1845, voir supra les textes publiés en 1804, 1811, 1815 et 1827, infra en 1849-1850.

Mercier-Thoinnet, Souvenirs de voyage, par M. et Mme Mercier-Thoinnet, dans le midi de la France... dans la Ligurie, à Gênes, Rome, Naples... sur l’Adriatique, dans l’Albanie... la Dalmatie, l’Illyrie, à Trieste, Venise, en Suisse, Paris, Schwartz et Gagnot, chez Lequien, 1838.

Montaran (Marie Constance Albertine), Rome et Florence, par l’auteur de « Naples et Venise », 2e édition, Paris, H. Delloye, 1838.

[1839] Ferrero Della Marmora (Alberto), Voyage en Sardaigne, ou Description statistique, physique et politique de cette île, avec des recherches sur ses productions naturelles et ses antiquités, 2e édition... augmentée par l’auteur, Paris-Turin, A. Bertrand-J. Bocca, 1839-1857, 4 vol.

Janin (Jules), Voyage en Italie, Paris, Ernest Bourdin, 1839 ; repris de façon abrégée dans le Voyage d’un homme heureux, 1840 (voyage en 1838).

[1840] Ferrand (Humbert ; pseud. Georges Arandas), Voyage en Sardaigne..., Paris, Debécourt, 1840 (2e éd.).

Poujoulat (Jean-Joseph-François), Toscane et Rome, correspondance d’Italie, Paris, Dezobry, E. Magdeleine et Cie, 1840.

Valery (Antoine-Claude Pasquin, dit), L’Italie confortable : manuel du touriste, appendice aux voyages historiques, littéraires et artistiques en Italie, Paris, J. Renouard, s. d. [années 1840].

[1842] Didier (Charles), Campagne de Rome, Paris, J. Labitte, 1842.

[1843] Belin (Jules-Léonard), Le Simplon et l’Italie septentrionale : promenades et pèlerinages, Paris, Belin-Leprieur, 1843 (2e éd.).

Fulchiron (Jean-Claude), Voyage dans l’Italie..., Paris, Pillet aîné [puis] Firmin Didot frères, fils, 1843-1858 (2e éd. revue et corrigée), 6 vol.

[1844] Du Montbar (Madame), Lettres sur l’Allemagne et l’Italie..., Paris, Brockhaus et Avenarius, 1844.

[1846] Dalmières (Abbé), Itinéraire du voyageur catholique à Rome, en passant par Gênes, Pise, Florence, Assise et Lorette, suivi d’un pèlerinage au tombeau de Saint Janvier à Naples, Avignon, Seguin aîné, 1846, 2 vol.

Locmaria (Noël-Marie-Victor Du Parc, comte de), Souvenirs des voyages de Mgr le duc de Bordeaux en Italie, en Allemagne, et dans les États de l’Autriche, Paris, H.-L. Delloye, 1846, 2 vol.

[1847] Doublet (Victor), Les nouveaux voyageurs en Suisse et en Italie. Beautés et merveilles de ces délicieuses contrées, par le chanoine de Sabine, ouvrage revu, corrigé et augmenté par Victor Doublet, Paris, Doublet, 1847 (voyage en 1844).

Gaume (Abbé J.), Les Trois Rome. Journal d’un voyage en Italie, Paris, Gaume frères, 1847 (voyage en 1844).

Moreau (Jean-Charles, chanoine de Notre-Dame de Paris, abbé), Mes vacances en Italie, Paris, Sagnier et Bray, 1847 (2e éd.).

[1848] Anonyme, Suisse et Italie ou Voyage de Paris à Naples, Lille, L. Le-fort, 1848 (le voyage de deux jeunes typographes lillois).

Didier (Charles), Rome souterraine, Paris, Paulin, 1848.

[1849] Chateaubriand (François-René de), Mémoires d’outre-tombe, Bruxelles, Meline, Cans et compagnie, 1849-1850 (éd. utilisée : Paris, Gallimard-Pléiade, 1951) (évoque l’ensemble des voyages en Italie : 1803-1804, 1806, 1822, 1828-1829, 1833, 1845). Voir aussi supra les textes publiés en 1804, 1811, 1815, 1827 et 1838.

Didier (Charles), Voyage en Italie, Paris, Michel Levy, 1849 (rééd. Slat-kine, 1997).

[1850] Houssaye (Arsène Housset, dit), Voyage à Venise, Paris, E. Sarto-rius, 1850.

[1851] Chanony, Mémoire d’un voyage à pied en Italie, Nancy, Hinzelin, 1851.

Gallifet (marquis de), attribué à, Souvenirs de voyages. Promenade en Italie. 1845, Paris, H. Simon Dautreville et Cie, 1851.

Musset (Paul de), Voyage en Italie et en Sicile en 1843, Paris, Charpentier, 1851 (une 1ère éd. parut sous le titre Course en voiturin (Italie et Sicile), Paris, V. Magen, 1845 ; d’autres suivirent en 1859 et 1866).

[1852] Gautier (Théophile), Voyage en Italie. Italia, Paris, Fasquelle, 1899, 1ère éd. 1852 (mais la plus ancienne éd. présente à la BN Paris est celle de 1875 chez Charpentier à Paris). Parution initiale en feuilleton dans La presse (« Loin de Paris. Notes de voyage », 24 au 28 septembre et 2 au 15 octobre 1850) et Le Pays (11 et 28 janvier, 13 février et 13 mars 1851). Italia. Voyage en Italie, édition critique par Marie-Hélène Girard, avec introduction, notes et documents, Paris, La Boîte à Documents, 1997 (voyage en 1850).

[1855] Musset (Paul de), Voyage pittoresque en Italie, Paris, Morizot, 1855-1856, 2 vol. (a été utilisée la 2e éd. parue chez le même éditeur en 1864-1865).

[1857] Lemonnier (H.), Souvenirs épisodiques d’un voyage de Rome à Naples, Paris, F. Malteste, [18..], extrait de l’Annuaire de la Société philotechnique de 1857).

[1859] Achard (Amédée), Montebello, Magenta, Marignan. Lettres d’Italie. Mai et juin 1859, Paris, Hachette, 1859.

Bourquelot (Émile), Souvenirs de voyage d’un Provinois dans le nord de l’Italie : années 1856-1858, Provins, Lebeau, 1859.

Lecomte (Jules-François), Voyages ça et là : Italie, Allemagne, Angleterre, Paris, A. Bourdilliat, 1859.

[1862] Colet (Louise), L’Italie des Italiens, Paris, Dentu, 1862-1864 (voyage en 1859-1860).

[1866] Joliet (Charles), L’envers d’une campagne : Italie 1859, Paris, A. Lacroix, Verboeckhoven, 1866.

Taine (Hippolyte), Voyage en Italie, Paris, Hachette, 1866 (voyage en 1864).

1.5.2. Récits relatifs à la période 1815-1866 mais publiés postérieurement

[1870] Berlioz (Hector), Mémoires, comprenant ses voyages en Italie, en Allemagne, en Russie et en Angleterre, Paris, Michel Lévy, 1870 (éd. utilisée : Paris, Calmann-Lévy, 1926) (voyage en 1832).

[1887] Flaubert (Gustave), Correspondance, 1845-1851, Paris, Gallimard-Pléiade, t. 1, 1973 (une 1ère éd. de la correspondance de Flaubert avait été donnée en 1887-1893) (voyages au printemps 1845 et en février-juin 1851). Ont été aussi utilisés les Voyages, texte établi par R. Dumesnil, Paris, Les Belles Lettres, 1948 ; à signaler les Carnets de notes de voyage, conservé à la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris (passage au retour du voyage en Orient, mai 1851).

[1894] Goncourt (Edmond et Jules de), L’Italie d’hier, notes de voyages, 1855-1856, entremêlées des croquis de Jules de Goncourt, jetés sur le carnet de voyage, Paris, Charpentier et E. Fasquelle, 1894 (éd. utilisées : Bruxelles, Éd. Complexe, 1991, ainsi que Notes sur l’Italie, Paris, Desjonquères-Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, 1996 (voyage en 1855-1856).

[1897] Trumet de Fontarce (Jean-Baptiste), Impressions de voyage. Italie, 1820, œuvre mise au jour et publiée par son fils Armand, avec addition d’une préface où se trouvent des documents intéressants de famille, Bar-sur-Seine, Vve C. Saillard, 1897.

[1898] Renan (Ernest), Correspondance, 1847-1892, éd. par Marcelin Berthelot, Paris, Lévy, 1898 (éd. utilisée : Correspondance, t. 1, 1846-1871, publiée par Mme Noémi Renan, Paris, Calmann-Lévy, 1926 ; le t. 2 couvre la période 1872-1892) (voyage fin 1849-été 1850).

[1909] Champollion (Jean-François), Lettres écrites d’Italie [fév. 1824-nov. 1825 ; mars-oct. 1826], t. 1 des Lettres de Champollion le jeune, recueillies et annotées par H. Hartleben, Paris, Ernest Leroux, 1909.

[1910] Ségur-Cabanac (Auguste-François-Marcel, comte de), Journal du comte Auguste-François-Marcel de Ségur-Cabanac..., 1771-1847, publié par son arrière-petit-fils le comte Victor de Ségur-Cabanac, Vienne, L. W. Stern, 1910 (voyage à Milan et Venise en 1838, décrit p. 197-208).

[1917] Ferrand (Yves), Notes de voyage et correspondance recueillies par Henri Ferrand, « Deux Dauphinois en Italie en 1839, d’après la correspondance de M. Yves Ferrand », Bulletin de l’Académie delphinale, 5e série, 10, 1917-1918, p. 239-178.

[1933] Chambord (Henri-Charles-Ferdinand-Marie-Dieudonné d’Artois, duc de Bordeaux, comte de), Voyage en Italie : 1839 à 1840, publié avec un avant-propos et des notes par le prince Sixte de Bourbon, Argenteuil, Éd. de France, 1933.

[1934] Michelet (Jules), Lettres à sa famille et journal de voyage, repris dans Th. Scharten, Les voyages et séjours de Michelet en Italie. Amitiés italiennes, Paris, Droz, 1934 (est aussi paru un Voyage en Italie. Vers Rome, Paris, H. Gautier, s. d., 36 p.) (voyages en 1830 et 1838).

[1941] Crombet (Paul), Les souvenirs d’Italie [de Paul Crombet, officier belge de la marine royale des Pays-Bas], 1817-1826, Bruxelles, Institut historique belge de Rome, 1941.

[1942] Delécluze (Étienne-Jean), Impressions romaines : carnets de route d’Italie, 1823-1824, introduction et notes par Robert Baschet, Paris, Boivin, 1942.

[1946] Corot (Jean-Baptiste-Camille), « Lettres écrites d’Italie » (1825-1828), dans Gustave Geffroy, La vie de Corot. Journal tenu par Alfred Ro-baut, t. 1er de Corot, raconté par lui-même et par ses amis, pensées et écrits du peintre, Vésenaz-Genève, P. Cailler, 1946, p. 171-189.

[1964] Balzac (Honoré de), Correspondance, 1836-1839, Paris, Garnier, 1964 (voyages en août 1836, février-mai 1837, avril-juin 1838).

[1971] Viollet-le-Duc (Eugène), Lettres d’Italie 1836-1837, Paris, Paget, 1971.

[1993] Virieu (Stéphanie de), Une artiste en Italie : correspondance de Stéphanie et Aymon de Virieu (1823-1824) et récit du voyage en Italie par S. de Virieu, éd. par Marie-Renée Morin, Clermont-Ferrand-Paris, Centre de recherches révolutionnaires et romantiques de l’Université Blaise-Pascal-diffu-sion Nizet, 1993.

2. Instructions et arts de voyager (par ordre chronologique de parution)

2.1. Traités et arts de voyager du xvie et du xviie siècle14

[1545] Cartier (Jacques), Épître « Au Roy tres chrestien », dans Brief recit, & succincte narration, de la navigation faicte es ysles de Canada..., Paris, Ponce Rosset, 1545.

[1556] Thevet (André), Épître « À Monseigneur François, Conte de La Rochefoucaud » et « Préface », dans Cosmographie de Levant, Lyon, Jan de Tournes, 1556 (éditée par F. Lestringant, Genève, Droz, 1985).

[1568] Nicolay (Nicolas de), « Préface à la louange des pérégrinations et observations étranges », dans Les Quatre premiers livres des navigations et pérégrinations orientales, Lyon, Guillaume Rouille, 1568.

[1578] Lipse (Juste), « Épître à Philippe de Lannoy », écrite d’Anvers le 3 avril 1578 (De Ratione cum fructu peregrinandi, traduite par Anthoine Brun in Le chois des Epistres de Lipse traduites de Latin en François, Lyon, Barthélemy Ancelin, 1619, epistre III, p. 17-33). Dans son Traité de la constance (paru en latin en 1585, traduit en français en 1594), Juste Lipse fait aussi de la pérégrination le moyen de connaissance par excellence.

[1588] Montaigne (Michel de), « De la vanité », dans Essais, III, chap. 9 ; « De l’expérience », III, chap. 13, Essais de Michel seigneur de Montaigne, cinquième édition augmentée d’un troisiesme livre et de six cens additions aux deux premiers (qui étaient parus en 1580), Paris, L’Angelier, 1588.

[1594] Zwinger (Theodor), Methodus apodemica in eorum gratiam qui cum fructu in quocunque tandem vitae genere peregrinari cupiunt (...) cum indice, Argentinae, per L. Zetznerum, 1594.

[1606] Palmer (Thomas), An Essay of the Meanes how to make our Tra-vailes into forraine Countries, the more profitable and honourable, London, Humphrey Lownes for Mathew Lownes, 1606 (selon le catalogue de la British Library, le titre courant est « The Travailer »). Dans cette imitation du Methodus de Zwinger l’auteur conseille de ne pas mettre les pieds en Italie.

[1625] Bacon (Francis), « Of travaile » (« Des voyages »), dans The Essayes or Counsels, civill and morall, London, Iohn Haviland for Hanna Barret, 1625 (1ère éd. 1597, mais plus réduite).

[1628] Hall (Joseph), Quo vadis ? ou Censure des voyages, ainsi qu’ordinairement ils sont entrepris par les seigneurs & gentilshommes d’Angleterre, traduit par Théodore Jaquemot, Genève, P. Aubert, 1628.

[1638] Dugué (Yves), Brief Discours de la maniere de voyager, Bourges, M. Levez, 1638.

[1642] Howell (James), Instructions for Forreine Travell, London, Edward Arber, 1642 (rééd. 1869).

[1648] La Mothe Le Vayer (François de), « VI. De l’utilité des voiages. VII. De l’inutilité des voiages », dans Petits Traitez en forme de lettres escrites à diverses personnes studieuses, Paris, A. Courbé, 1648.

[1650] Gerzan (François Du Soucy, sieur de), L’Art de voyager utilement, où l’on apprend à se rendre capable de bien servir son Prince, sa patrie & soy-mesme, Paris, H. Legras, 1650.

[1659] Sorbière (Samuel), « De l’Utilité des grands Voyages, & de la lecture des Relations », lettre LXXXIII, à M. Vitré, en date du 1er sept. 1659, dans Lettres et Discours de M. de S***, sur diverses matières curieuses, Paris, F. Clousier, 1660, p. 641-660.

[1661] Chapelain (Jean), « Épître à Bernier », Paris, 13 nov. 1661, dans Lettres de Jean Chapelain, éd. par P. Tamizey de Larroque, Paris, Impr. Nationale, 1883, t. 2, p. 169.

[1666] Boyle (Robert), General heads for the natural history of a country, great or small, drawn out for the use of travellers and navigators, London, John Taylor and S. Holford, 1692 (1ère éd. 1666) (cette première tentative connue de questionnaire savant à l’usage des voyageurs est reprise presque intégralement, sans nom d’auteur, dans la « Dissertation contenant des instructions pour voyager utilement », dans J.-F. Bernard, Recueil..., voir infra [1716]).

[1671] Lassels (Richard), préface du Voyage en Italie..., trad. de l’anglois, Paris, L. Billaine, 1671 (1ère éd. anglaise 1670). La référence complète est donnée dans la section des récits de voyage.

[1679] Dufour (Sylvestre), Instruction morale d’un père à son fils qui part pour un long Voyage : ou Manière aisée de former un jeune homme à toutes sortes de vertus ; suivi de cent Maximes chrestiennes, & Morales, Paris, G. Quinet, 1679.

[1681] May (Louis du), Le Prudent voyageur, contenant la description politique de tous les États..., Genève, Jean Herman Widerhold, 1681, 3 vol.

[1682] Préchac (Jean de), Le Fameux voyageur, Paris, Veuve d’Antoine Padeloup, 1682.

Imbert (Pierre d’), Le Voyage, ou la Conduite du dévoyé à la vraye Église [...] Qui contient une méthode, Paris, Veuve de Jacques Boüillerot, 1682.

2.2. Instructions et essais sur le voyage de la fin du xviie et de la première moitié du xviiie siècle

[1686] Baudelot de Dairval (Charles César), De l’utilité des voyages et de l’avantage que la recherche des antiquitez procure aux sçavans, Paris, Pierre Au-boüin et Pierre Émery, 1686, 2 tomes. Réédité à Rouen, Ch. Ferrand, 1727, 2 vol.

[1688] Baudelot de Dairval (Charles César), Mémoire de quelques observations générales qu’on peut faire pour ne pas voyager inutilement, Bruxelles, J. Léonard, 1688, in-12, 42 p. (d’abord inséré dans De l’utilité des voyages, puis publié deux ans plus tard en fascicule séparé, à l’usage d’un public plus large de voyageurs et de curieux).

[1691] Misson (Maximilien), « Mémoire pour les voyageurs », dans Nouveau voyage d’Italie, Utrecht, Guillaume vande Water (sic) et Jacques van Poolsum, 1722 (1ère éd. 1691), t. 3, p. 145-248.

[1696] Woodward (John), Brief instructions for the making of observations and collections, in order to the promotion of natural history in all parts of the world, London, R. Wilkin, 1696.

[1698] Anonyme, L’art de voyager utilement, Amsterdam, impr. de Daniel Boulesteys de la Contie, 1698.

[1699] Locke (John), Nouvelles instructions pour l’éducation des enfans, Amsterdam, J. Menassion, 1699 (sur les voyages : p. 472-482 ; texte orig. : « Some thoughts concerning Education », dans The works of John Locke, A New Edition, London, 1823, vol. IX, p. 201-203 ; éd. citée par R.-R. Wuthe-now, Die erfahrene Welt, Europäische Reiseliteratur in Zeitalter der Aufklärung..., Francfort/Main, Insel, 1980, p. 89-90).

[1704] Ménestrier (Claude-François), « De l’étude des voyages », dans Id., Bibliothèque curieuse et instructive de divers ouvrages anciens & modernes, de littérature & des arts, Trévoux, Étienne Ganeau, 1704, t. 2, p. 38-81.

[1707] Du Périer de Montfraisier, « Discours préliminaire sur l’Histoire Générale des Voyages, faits depuis le déluge jusqu’à nos jours ; sur leur excellence, leur utilité, & le fruit qu’on peut tirer de leur lecture », dans Histoire universelle des voyages, faits par mer et par terre dans l’Ancien & dans le Nouveau Monde, Paris, Pierre Giffart, 1707, p. I-L.

[1708] Anonyme, Usage des postes chez les anciens et les modernes, Paris, Delatour, 1730 (1ère éd. 1708).

[1716] Bernard (Jean-Frédéric), « Discours préliminaire », dans Recueil de Voyages au Nord, contenant divers Mémoires très utiles au Commerce et à la Navigation, Amsterdam, chez J.-F. Bernard, 1716, [3 t.], t. 1, p. i-clxxxvii ; « Essai d’instructions pour voyager utilement. Où l’on voit ce qu’on doit examiner dans les Voyages, par rapport à la Géographie, l’Histoire naturelle, le Commerce, &c. », dans ibid., t. 1, p. 185-298 (cet essai est une adaptation de celui de R. Boyle, General heads..., voir supra [1666]).

[1721] Anonyme, « Quelques remarques sur les Voyageurs, où l’on fait voir leur négligence & leurs defauts dans les Relations qu’ils nous donnent », dans Le Nouveau Mercure, mai 1721, p. 3-23 ; « Instructions nécessaires aux Voyageurs pour faire leurs observations », dans Le Nouveau Mercure, septembre 1721, p. 3-20.

[1725] [Murait (Béat-Louis de)]. Lettres sur les Anglois et les François et sur les Voiages, Genève, Fabri et Barillot, 1725 (écrites à la fin du xviie siècle, rééditées en 1726, 1727, 1728 et 1747).

[1738] Merveilleux (Charles Frédéric de), Mémoires instructifs pour un voyageur dans les divers États de l’Europe, contenant des anecdotes curieuses très propres à éclaircir l’histoire du temps ; avec des remarques sur le commerce et l’histoire naturelle, Amsterdam, H. du Sauzet, 1738, 2 t. en 1 vol., pl. et cartes.

[1746] Anonyme, « Moyens de rendre le voyage utile & amusant », dans Livre des voyageurs, contenant les moyens de rendre un voyage commode, utile & amusant, Paris, Charles Osmont, 1746, p. 30-36.

Prévost (Antoine), « Introduction » à l’Histoire générale des voyages, Paris, Didot, 1746, t. 1, p. i-xiv.

2.3. Instructions et réflexions sur le voyage de la seconde moitié du xviiie siècle

[1753] Duhamel du Monceau (Henri-Louis), Avis pour le transport par mer des arbres, des plantes vivaces, des semences et de diverses autres curiosités naturelles, Paris, Impr. Royale, 1753.

[1754] Rousseau (Jean-Jacques), Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes (1754), dans Œuvres complètes, éd. M. Raymond et B. Gaignebin, Paris, Gallimard-Pléiade, 1964, t. 3, p. 212-213.

« Saggio di istruzione per viaggiare utilmente, dove si vede ciò che si deve esaminare nei viaggi per rapporto alla geografia, all’Istoria Naturale, al Commercio », dans Magazzino toscano, Livourne, 1754, I, p. 465-467 (cité dans L. Tongiorgi Tomasi, A. Tosi et F. Tongiorgi, La Toscana descritta. Incisori e viaggiatori nella Toscana del ’700, Pise, Pacini, 1990, p. 81).

[1757] Tucker (Josiah), Instructions for travellers, London, par l’auteur, 1757 (concerne surtout l’Angleterre, selon Berchtold).

[1758] Turgot (Étienne-François, marquis), Mémoire instructif sur la manière de rassembler, de préparer, de conserver et d’envoyer les diverses curiosités d’histoire naturelle..., Paris-Lyon, Bruyset, 1758, in-8 (comporte aussi en annexe l’Avis pour le transport par mer des arbres... rédigé par Henri-Louis Duhamel du Monceau et Roland Michel Barrin de La Galissonnière).

[1759] Linné (Carl von), « Instructio peregrinatoris », Upsalae, 1759 ; dans Amoenitates academicae, seu Dissertationes variae, Holmiae, sumtu L. Salvii, 1760, t. V, XCII.

[1760] [Alletz (Pons-Augustin)], Dialogues en françois et en latin, pour servir de guide aux militaires et aux personnes qui voyagent, Paris, Guillyn, 1760.

[1762] Rousseau (Jean-Jacques), « Des voyages », dans Émile ou De l’Éducation dans Œuvres complètes, éd. M. Raymond et B. Gaignebin, Paris, Gallimard-Pléiade, 1969, t. 4, p. 826-868 (Paris, Garnier, 1992, p. 574-614).

[1763] Gros de Besplas (Joseph-Marie), De l’Utilité des Voyages, relativement aux Sciences et aux Mœurs (Discours prononcé par Monsieur l’Abbé Gros de Besplas... Vicaire Général du Diocèse de Besançon. À sa réception, en qualité d’Associé, à l’Académie de Béziers, au mois d’Août 1762), Paris, Berthier, 1763.

Marvye, Méthode nécessaire aux marins et aux voyageurs, pour recueillir avec succès les curiosités de l’histoire naturelle dans les lieux de leur origine, et de [sic] les ajuster pour les faire parvenir en bon état à leur destination, Paris, C. A. Jombert, 1763.

[1764] [Hurd (Richard, Evêque de Worcester)], Dialogues on the Uses of Foreign Travel, London, A. Miliar, Cambridge, W. Thurlbourn & J. Woodyer, 1764.

[1765] [Le Blanc (abbé Jean Bernard)], Dialogues sur les Mœurs des An-glois, et sur les Voyages considérés comme faisant partie de l’Éducation de la jeunesse, Londres et Paris, Barthelemi Hochereau le jeune, 1765.

Lille (abbé de), Épître sur les voyages (Pièce qui a remporté le Prix de l’Académie de Marseille en 1765), Paris, Veuve Duchesne, Durand Neveu & Panckoucke, Amiens, Veuve Godard, 1765.

Jaucourt (Louis, chevalier de), article « Voyage », Encyclopédie, t. 17, 1765.

[1768] Meusnier de Querlon, « Discours préliminaire », Continuation de l’Histoire générale des voyages, Paris, Rozet, 1768, t. 18, p. i-xxxvii.

Michaelis (Jean David), Les voyageurs savants et curieux. Tablettes instructives et guide de ceux que S. M. Danoise a envoyés en Arabie et autres pays voisins..., Londres, aux depens de la Compagnie, 1768, 2 t. en un vol. (il existe aussi du même auteur à la Bib. Mazarine un Recueil de questions proposées à une société de savans qui par ordre de S. M. Danoise pour le voyage d’Arabie..., trad. de l’allemand, Francfort, 1763).

[1774] Diderot (Denis), « Des moyens de voyager utilement » (Préliminaire au Voyage de Hollande, écrit en 1774, publié en 1818), dans Œuvres complètes, Paris, Garnier, éd. J. Assézat, M. Tourneux, 1876, t. 17, p. 365-368.

[1775] Anonyme, « L’Editore a chi legge », dans Id., Il Viaggiatore moderno ossia la vera Guida per chi viaggia Con la descrizione delle quattro Parti del Mondo ; il regolamento esatto per il novello Corriero, i prezzi delle Cambiature, Vetture, spese di Vitto, cognizione delle Monete di ciascun Dominio etc. E diversi utili avvertimenti per conservarsi sani per Mare, e per Terra, Venezia, Francesco Locatelli, 1775, p. 1-15. Ce titre figure aussi dans la section des guides et descriptions d’Italie, § 3.1.2.

Lettsom (John Coakley), Le voyageur naturaliste, ou instructions sur les moyens de ramasser les objets d’histoire naturelle et de les bien conserver, avec des observations propres à étendre les recherches relatives aux connoissances humaines en général, traduit de l’Anglois, Amsterdam, Lacombe, 1775 (éd. orig. angl. 1774).

Pahin de la Biancherie (Mammès-Claude-Catherine), Extrait du Journal de mes voyages, ou histoire d’un jeune homme pour servir d’école aux pères & mères, Paris, les frères Debure, 1775, 2 vol.

[1778] Cassini (Jean-Dominique), Manuel de l’étranger qui voyage en Italie, Paris, Veuve Duchesne, 1778. La référence plus complète est donnée infra dans les guides et descriptions d’Italie, section § 3.1.2.

[1779] Munier (Étienne), Essai d’une méthode générale propre à étendre les connoissances des voyageurs, Paris, Moutard, 1779, 2 vol. (Munier, administrateur à Limoges, propose ses procédures d’enquête tout comme le chevalier de Robilant à Turin).

[1782] Lubersac (Charles-François, abbé de), « Premier Discours sur l’utilité et les avantages que les Princes peuvent retirer de leurs Voyages en parcourant les Monumens Publics de tous les genres. Contenant également un coup d’œil sur tous les Etablissemens formés par l’impératrice Catherine II dans son empire, et la description d’un Monument Public projetté à la gloire de cette Grande Souveraine », dans Discours sur l’utilité des voyages des princes, Saint-Petersbourg et Paris, Guillot, 1782.

[1785] « Mémoire du roi pour servir d’instruction particulière au Sr de la Pérouse, Capitaine de ses Vaisseaux, Commandant les Frégates de Sa Majesté, La Boussole et l’Astrolabe », fait à Versailles, le 26 juin 1785, signé Louis, et plus bas, le Maréchal de Castries, dans John Dunmore, Maurice de Brossard (éd.), Le Voyage de Lapérouse, 1785-1788, Récit et documents originaux, Paris, Imprimerie nationale, 1985, tome 1.

[1786] Pezai (marquis de) (sic), « Observations générales sur les voyages », placé en tête de [Couret de Villeneuve (Louis-Pierre)], Recueil amusant de voyages en vers et en prose, faits par différens Auteurs, auquel on a joint un choix des Épîtres, Contes & Fables Morales qui ont rapport aux Voyages, Paris, Gay & Gide, 1786-1787, t. 1, p. 7-21 (l’ouvrage a 9 t. en 5 vol.).

[1787] Manesse (abbé Denis), Traité sur la manière d’empailler et de conserver les animaux, les pelleteries et les laines, Paris, Guillot, 1787.

Chastellux (François-Jean de), Discours sur les avantages ou les désavantages qui résultent pour l’Europe de la découverte de l’Amérique, Paris, Prault, 1787 (quelques remarques de méthode).

[1788] « Les voyages peuvent-ils être considérés comme un moyen de perfectionner l’éducation ? », prix de 600 livres donné par un père de famille plein de zèle & de lumières, pour l’année 1787. Cf. Turlin et alii, Extrait des discours qui ont concouru pour le prix que l’Académie des sciences, Belles-Lettres & Arts de la Ville de Lyon, a adjugé a M. Turlin..., Lyon, Aimé de la Roche, 1788 (l’extrait du discours de Mathieu de Mirampal, Avocat au Parlement de Paris qui obtint l’accessit, se trouve p. 19-47 ; le discours de Turlin, Avocat au Parlement de Paris qui remporta le prix, se trouve p. 51-96). Pour le discours de P.-J. Amoreux, qui n’obtint aucun prix, cf. liste des sources manuscrites, section § 2.1.

[1789] Berchtold (Leopold von, Graf), An Essay to direct and extend the Inquiries of Patriotic Travellers, London, Robinson, 1789, 2 vol. in-8 ; Essai pour dinger et étendre les recherches des voyageurs qui se proposent l’utilité de leur patrie, traduit de l’anglais par Charles-Philibert de Lasteyrie, Paris, Du Pont, 1789, 2 vol., publié en extraits dans le Guide des voyageurs en Europe de Reichard en 1793, nouvelle édition française an V-1797.

[1790] Robilant (chevalier de), De l’utilité et de l’importance des voyages et des courses dans son propre pays, Turin, frères Reycends, 1790, 14 pl. en taille-douce.

[1791] Lamarck et Richard, « Instructions de voyage », dans Bulletin de la Société Linnéenne, 1791, p. 1-8.

[1795] Volney (Constantin François de), Questions de statistique à l’usage des voyageurs [1793] (ce texte est d’abord paru sous le titre « Questionnaire d’économie politique », par le citoyen Volney, Magasin encyclopédique, t. 1, an III-1795, p. 352-362), dans Œuvres de C. F. Volney, Paris, Parmentier, 2e éd., 1825, [8 tomes], t. 7, p. 385-396.

[1796] Saussure (Horace de), Agenda du voyageur géologue, tiré du 4e volume des Voyages dans les Alpes, Genève, Paschoud, 1796.

[1799] Neufchâteau (François de), « Instructions de François de Neuf-château, ministre de l’Intérieur pour la Seconde Commission des Sciences et des Arts en Italie », transcription intégrale dans l’article de Ferdinand Boyer, « Les instructions du Directoire pour la Seconde Commission des sciences et des arts en Italie (avril 1799) », dans Bulletin de la Société Nationale des Antiquaires de France, Paris, Année 1960, devenu le chap. 10 du livre dirigé par F. Boyer, Le Monde des Arts en Italie et la France de la Révolution et de l’Empire, Turin, Società Editrice Internazionale, 1969, p. 77-99 (le texte proprement dit des instructions se trouve p. 78-88).

Genlis (Stéphanie-Félicité Ducrest de Saint-Aubin, marquise de Sillery, comtesse de), 1°) Manuel du voyageur, ou Recueil de dialogues, de lettres, etc., suivi d’un itinéraire raisonné à l’usage des François en Allemagne et des Allemands en France. Avec la trad. allemande par S. H. Catel. Pour servir de suite ou de tome II aux Exercices de prononciation, de grammaire et de construction, Berlin, F. T. de Lagarde, 1799. 2°) Le Voyageur, par Madame de Genlis, ouvrage utile à la jeunesse et aux étrangers, Berlin, J. F. de La Garde, 1800. 3°) Manuel du voyageur, contenant les expressions les plus usitées en voyage et dans les différentes circonstances de la vie. En quatre langues : polonoise, allemande, françoise et italienne, Breslau, G. T. Korn, 1807 (trad. ital. : Il viaggiatore opera utile alla gioventù ed a’ viaggiatori che bramano rendersi famigliari le frasi e l’espressioni più usitate nei molteplici incontri nella vita sociale... e recata in italiano da D. A. Filippi, Milano, Giov. Silvestri, 1826). 4°) The Traveller’s companion, containing dialogues and models of letters... in sex (sic) languages... English, German, French, Ita-lian, Spanish and Portuguese... Handbuch für Reisende... Manuel du voyageur... Manuale del viaggiatore... Manual do viajante... Manual del viagero, Paris, C. Barrois, 1810.

[1800] Valenciennes (Pierre Henri), Réflexions et Conseils à un Élève sur la Peinture et particulièrement sur le genre du Paysage, placées à la suite de : Élémens de perspective pratique à l’usage des artistes, Paris, L’Auteur-De-senne-Duprat, an VIII (1800), p. 375-642, et sur le voyage en particulier p. 519-630 (un fac-similé de cette édition a été publié en 1973 à Genève, Min-koff Reprint).

2.4. Essais sur le voyage et instructions du début du xixe siècle

[1812] Pieri (Mario), « Dei viaggi », dans Operette varie in prosa di Mario Pieri, Corcirese, Milano, per Giov. Silvestri, 1821 (ce texte serait d’abord paru à Milan, De Stefanis, 1812), p. 207-235.

Schedoni (Pietro), Dé viaggi. Risposta... al P. Pompilio Pozzetti, 3a ed., Modena, Società Tipografica, 1906 (entre autres p. 5-7 ; la date de la 1ère éd. n’est pas connue).

Villars (D.), Lauth (G.), Nestler (A.), Précis d’un voyage botanique... Précédé de quelques réflexions sur l’utilité des voyages pour les naturalistes, Paris, Lenormant, 1812 (voir titre complet dans la liste des récits de voyage, supra, § 1.4.1. [1812]).

[1820] Bourdet de la Nièvre, Mémoire à Messieurs les Professeurs-Administrateurs du Muséum d’histoire naturelle au Jardin du Roi, sur les qualités et les connoissances que doit avoir un naturaliste-voyageur sur les moyens de recueillir, de conserver, et d’expédier une grande quantité d’objets d’histoire naturelle, le plus sûrement et le plus économiquement possible, suivi d’un traité de la Taxidermie, Berne, Walthard et Burgdorfer ; Lausanne, Fisher ; Genève, Desrogis, 1820.

[1824] Thouin (André), Instructions pour les voyageurs et pour les employés dans les colonies sur la manière de recueillir, de conserver et d’envoyer les objets d’histoire naturelle, rédigé sur l’invitation de S. E. le ministre de la Marine et des Colonies par l’Administration du Muséum royal d’histoire naturelle, Paris, Belin, 1824 (plusieurs rééditions au cours du xixe siècle : 1827, 1829, 1845, 1860).

2.5. Instructions aux ambassadeurs

Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France depuis les traités de Westphalie jusqu’à la Révolution française, publié sous les auspices de la Commission des archives diplomatiques au Ministère des Affaires Étrangères :

 Rome, intr. et notes par Gabriel Hanotaux, Paris, F. Alcan, 1888-1913, 4 vol. [t. 6, 17, 20 et 20 bis] : tome premier (1659-1687) [t. 6], 1888 ; tome second (1688-1723) [t. 17], 1911 ; tome troisième (1724-1791) [t. 20], 1913 ; tome quatrième, listes et tables [t. 20 bis], 1913 [ou 1936 ?].

 Naples et Parme, intr. et notes par Joseph Reinach, Paris, F. Alcan, 1893 [t. 10].

– Savoie-Sardaigne et Mantoue, intr. et notes par Horric de Beaucaire, Paris, F. Alcan, 1898-1899, 2 vol. [t. 14 et 15] : tome 1, Savoie-Sardaigne, des origines jusqu’en 1748 [t. 14], 1898 ; tome 2, Savoie-Sardaigne 1748-1789 et Mantoue des origines jusqu’en 1708 [t. 15], 1899.

 Florence, Modèm, Gênes, éd. par Édouard Driault, Paris, F. Alcan, 1912 [t. 19].

 Venise, intr. et notes par Pierre Duparc, Paris, F. Alcan puis Éditions du CNRS, 1958 [t. 26].

3. Guides et descriptions d’Italie (par ordre chronologique de parution)

3.1. Guides et instruments pratiques pour le voyage en Italie

Compte tenu de la difficulté que tout chercheur éprouve pour reconstituer l’enchaînement des guides parus sur l’Italie et de leurs éditions successives, nous avons indiqué dans cette rubrique les lieux où il nous a été possible de les consulter. Pour des raisons évidentes de place n’ont été retenus que les guides généraux sur l’Italie, à l’exclusion des guides locaux, qui ne concernent que des villes ou des régions15. Quelques guides d’Europe sont cités parce qu’ils comportent une partie sur l’Italie (pour les reconnaître plus aisément leurs références sont suivies de la mention EU). De leur côté, les guides bilingues italiens/français portent la mention BI.

Pour les sigles utilisés, voir la liste des abréviations au début des sources manuscrites. La bibliothèque de Brera et la Biblioteca Ambrosiana se trouvent à Milan. Le fonds Tursi, publié en feuilleton dans le Bollettino del C1RVI (voir infra, p. 646), est à la bibliothèque Marciana de Venise. La Bri-tish Library est bien sûr celle de Londres. Le fonds Esmonin de la Bib. Munic. de Grenoble (non encore classé) comporte 28 livres de poste et itinéraires de France et d’Italie entre 1730 et 1846. Les notes bibliographiques de P. Guiton se trouvent à la Bib. Munic. de Grenoble et ont désormais été éditées (G. Bertrand, Paul Guiton et l’Italie des voyageurs au xviiie siècle..., Moncalieri, 1999).

L’ouvrage d’A. D’Ancona plusieurs fois cité est le Saggio di una bibliografia ragionata dei viaggi e delle descrizioni d’Italia e dei costumi italiani in lingue straniere, paru en appendice de L’Italia alla fine del secolo xvi. Giornale del viaggio di Michele di Montaigne in Italia nel 1580 e 1581, Città di Castello, S. Lapi, 1889. Celui de D. Cremonini décrit une collection privée de Modène (L’Italia nelle vedute e carte geografiche dal 1493 al 1894. Libri di viaggi e atlanti. Catalogo bibliografico di una collezione privata, Modène, 1991). Dans celui de M. Cuaz se trouvent quelques suggestions qui dans toute la mesure du possible ont été corrigées ou précisées (Valle d’Aosta. Storia di un’immagine, Rome-Bari, 1994, p. 232-234).

3.1.1. Guides parus antérieurement à 1750

[1515-] Signot (Jacques), La Totale et vraie description de tous les pas-saiges, lieux et destroictz par lesquelz on peut passer et entrer des Gaules es Ytalies. Et signamment par où passèrent Hannibal, Julius César et les... roys de France Charlemaigne, Charles VIII, Louys XII et... François... premier... Item plus est contenu le nombre et titres des cardinaulx et patriarches, l’ordre et le nom des archeveschez et eveschez..., Paris, 1515. Pas BMG. BN Paris 7 ex. dont 6 de 1515 (G 6676 et Rés. G 1245, 1246, 1247, 1243 et 1244) et un de 1518 qui est le seul à avoir la carte d’Italie (Rés. G 1248 (1)). British Library.

Anonyme, Le Poste, necessarie a Corrieri et Viandanti, per l’Italia, Francia, Spagna, et Alemagna. Con le Fiere che si fanno per il Mondo, Bologna, Pellegrino Bonardo, xvie siècle sans date. Ambrosiana F.B. A.5346. EU

[1591-] Mayerne (Théodore Turquet de), Sommaire Description de la France, Allemagne, Italie et Espagne, avec la guide des chemins et postes [...]. À quoy est adjousté un recueil des foires plus célèbres presque de toute l’Europe. Et un traité des monnoyes et leur valeur esdits pays, provinces et villes, 1591 (il s’agit d’une contrefaçon de la Guide des chemins de France de Charles Estienne qui fut l’objet de 14 rééditions entre 1591 et 1653 ; l’auteur est un médecin). Pas BMG. BN Paris éd. de 1615, 1640 (toutes deux de Rouen, Le Villain) et 1642 (Rouen, G. Malassis).

[1601] Schottus (Franciscus), Itinerarium nobiliorum Italiae regionum, urbium, oppidorum, et locorum ; nunc serio auctum et tabellis chorographicis, et topographicus locupletatum, Vicentiae, apud Petrum Bertelium, 1601. Brera AB.VIII.55. BN Paris K 7042.

[1610-] Schott (le P. Andrea, S. J.), éd. Schott (Frans), Itinerario, overo Nova Descrittione de’ Viaggi principali d’Italia Nella quale si hà piena notitia di tutte le cose più notabili, et degne d’essere vedute, di Andrea Scoto. Nova-mente tradotto dal Latino in lingua Italiana, & accresciuto di molte cose, che nel Latino non si contengono, Padova, Francesco Bolzetta, 3 parties en un vol., 1610. Brera HH.VI.3. Même titre, même éditeur, 1615 (BN Paris ; le cat. British Library localise cette édition à Vicenza), 1621 (BN Paris), 1629 (BMG F 26593. BN Paris), 1638 (BN Paris), 1649 (BN Paris). De cet itinéraire Cremonini donne une autre éd., même titre et même éditeur, 1638-1642. Suivent d’autres éditions au titre à peu près similaire chez des éditeurs différents : Roma, Filippo de’ Rossi, 1650 (Brera HH.VIII.3. BN Paris) ; Padova, Mattio Cadorin, 1654 (BN Paris) ; en latin à Amstelodami, 1655 (Brera HH.I.2) ; Padova, Matteo Cadorino, 1658-1659 (2 tomes en un vol., Brera QQ.I.45) ; Vene-tia, Gio : Pietro Brigonci, 1665 (BN Paris) ; Padova, Matteo Cadorin, 1668-1670 ; Venetia, Gio : Pietro Brigonci, 1670 ; idem, 1672-1673 ; idem, 1675 (BN Paris) ; Padova, il Cadorino, 1675 (BN Paris) (voir aussi infra 1632 et 1737).

Schottus (Franciscus), Itinerarii Italiae, Germaniaeque libri IIII. Ad haec iter Galline et Hispaniae, Coloniae Agrippinae : sumptibus Bernardi Gualtieri, 1620. Brera 8.2.A.11/1. Signalé dans Cremonini.

[1623] Codogno (Ottavio), Compendio delle poste., dichiaratione dell’origine e carico delli maestri generali delle poste., avvertimento per le monete da provedersi per li viaggi e la lunghezza delle poste, le poste per ogni parte, viaggi per devotione e guida de’ pelegrini, con un discorso delle sette chiese di Milano..., Milano, G. B. Bidelli, 1623, in-16. BN Paris G 10845. Pas BMG.

[1632-] Schott (Frans), Il Nuovo itinerario d’Italia di Andrea Scoto, Diviso in tre parti, Illustrato con le Figure delle Città e Fortezze..., Padova, Fran.co Bertelli, 1632 ; Roma, A. et P. V. Rossi, 1699. L’éd. de 1632 n’est pas signalée dans Cremonini. L ed. de 1699 est à BN Paris.

[1650] Italiae totius brevis et accurata descriptio (cui accessit locorum et oppidorum index), etc, Ultrajecti, 1650, in-12. British Library 575. a. 2.

[1672] Jouvin de Rochefort (Alfred), Le voyageur d’Europe, ou sont les voyages de France, d’Italie et de Malthe, d’Espagne et de Portugal, des Pays-Bas, d’Allemagne et de Pologne, d’Angleterre, de Danemark et de Suède, Paris, Denis Thierry, 1672, 6 vol. in-12. EU

[1684] Miselli (Giuseppe), Il burattino veridico, overo istruzzione generale per chi viaggia. Con la descrizzione dell’Europa, e distintione de’ Regni, Provincie, e Città e con un’esatta cognitione delle monete e più utili, e correnti in detti luoghi, & in’Italia con la Notizia d’alcune parole più necessarie in varie parti d’Europa espresse nelle lingue, Italiana, Francese, Spagnola, Tedesca, Polacca, e Turchesca. Con la Tavola delle Poste nelle vie più regolate, che al presente si trovano & Indice de Capitoli, e Titoli. Data alla luce da Giuseppe Miselli Corriere detto Burattino Da Castel nuovo di Porto, e Dedicata all’Illustriss. Sig. Marchese Filippo Nerli Generale Delle Poste della Santità di N. Sig. Papa In-nocenzio XI, Roma, Nicolò L’hulliè... Piazza Navona..., 1684. Pas de cartes. BMG E 17206 (cette édition de 1684 est citée par P. Guiton BMG R 9709 ; une autre édition est parue à Bologna, Stamperia del Longhi, 1699, 356 p. in-12, 140 x 75 mm). Pas Brera. EU

[1691] Misson, 1691 (cf. liste des sources imprimées, « Récits de voyage », section § 1.1.).

[1693] Jordan (Claude), Voyages historiques de l’Europe, Paris, Pierre Aubouyn, 1693, 3 vol. in-12 (le troisième tome « comprend tout ce qu’il y a de plus curieux en Italie »). BMG E 16278. EU

[1699] Deseine, 1699 (cf. liste des sources imprimées, « Récits de voyage », section § 1.1.).

[1706] Rogissart, 1706 (cf. liste des sources imprimées, « Récits de voyage », section § 1.2.).

[1718-] Vidari (Giovanni Maria), Il viaggio in pratica, o sia istruzione generale, e ristretta per tutte quelle Persone che volessero viaggiare per tutte le strade, e poste d’Europa. Opera praticata, e data in luce da Gio : Maria Vida-ri, Fù Corriere della Serenissima Repubblica di Venezia, Venezia, presso Luigi Pavino, 1718, 347 p. in-12. Pas BMG. Titre similaire dans la 6e éd. (sauf ...ristretta ad uso di... et al sommo corretta e considerabilmente accresciuta), Venezia, Luigi Pavini, 1764. Brera W. 295 ; 6e éd. encore, 1771, BN Paris. EU

[1737-] Schott (Frans), Itinerario d’Italia... Ove si descrivono tutte le principali Città d’Italia, e luoghi celebri, con le loro Origini, Antichità, e Monumenti singolari, che nelle medesime si ammirano, Roma, a spese di Fausto Amidei, stamperia di Antinio de’ Rossi, 1737 (nouvelle édition). Même titre, mêmes libraire et imprimeur en 1747 et 1761. Ces trois éditions sont à BN Paris.

3.1.2. Guides parus entre 1750 et 1815

[1750] Anonyme, Guide du Voyageur en Italie pour 1750. Signalé par P. Guiton BMG R 9709, f. 367. Pas BMG. Pas Brera. Pas Ambrosiana.

[1758] Cochin, 1758 (cf. liste des sources imprimées, « Récits de voyage », section § 1.3.).

[1766] Richard, 1766 (cf. liste des sources imprimées, « Récits de voyage », section § 1.3.).

[1769] Lalande, 1769 (cf. liste des sources imprimées, « Récits de voyage », section § 1.3.).

[1771-] Barbieri (Carlo), Direzione pe’ Viaggiatori in Italia colla Notizia di tutte le poste e loro prezzi, Bologna, per Gio. Battista Sassi, 1771 (éd. bilingue italien/français : Direction pour les voiageurs en Italie avec la notice des touttes (sic) les postes, et leurs prix, Bologne, J. B. Sassi, 1771, dédié au marquis Giuseppe Zagnoni). Brera 4. 3A. 23. Ambrosiana F.B. A. 2001. Éd. de 1773 BMG E 27626. On en est en 1775 à la quatrième édition, même titre suivi de « ricorretta nelle Poste cambiate, ed accresciuta dopo la prima », même éditeur (BN Paris 3 exemplaires. Ambrosiana F.B. A. 894). Une sixième édition, datée de 1790, même éditeur et même dédicataire, se trouve dans la collection privée de Modène décrite par D. Cremonini ; le titre est identique mais ainsi complété : « Nuovamente rivista, corretta nel cambiamento delle Poste, e aumentata di Viaggi »). BI

[1774] Anonyme, Le Portefeuille necessaire à tous les seigneurs qui font le tour d’Italie, où l’on trouve une description exacte des villes, bourgs, villages et rivières... En vingt-six cartes topographiques, avec une note regulière des postes... / Il Portafoglio necessario a tutti quelli che fanno il giro d’Italia con 26 carte topographiche..., Londres, Dury, 1774, in-8. British Library 10132. e. 17. Brera PP. III. 76, mais apparemment perdu. Pas Ambrosiana. Pas BMG. BI

[1775-] Dutens (Louis), Itinéraire des routes les plus fréquentées, ou Journal d’un voyage aux villes principales de l’Europe, où l’on a marqué... le temps employé à aller d’une poste à l’autre, les distances en milles anglais... les choses remarquables à voir... On y a joint le rapport des monnoies et celui des mesures itinéraires et linéales..., Paris, Pissot, 1775, 128 p. BN Paris 2 exemplaires. Les éd. suivantes de Dutens se succèdent rapidement : 1777 (titre identique, un ex. BN Paris), 1783 (4e éd. ; titre complété après Journal par de plusieurs voyages aux villes principales de l’Europe depuis 1768 jusqu’en 1783, Paris, Barrois le jeune ; un ex. BN Paris, un autre Brera PP. VII. 3), 1786 (5e éd. ; un ex. BN Paris), 1787 (Paris-Liège, Dauvrain ; un ex. Brera II. VII. 31), 1788 (6e éd. ; Paris, Barrois ; un ex. BN Paris et une microfiche au CIRVI 16 M. Neg. Bob. II), 1791 (7e éd. ; titre rectifié en depuis 1768 jusqu’en 1791, Paris, Barrois ; un ex. BMG 27667 et un Brera 8. 4. D. 13). EU

[Guillaume], Le Guide d’Italie pour faire agréablement le voyage de Rome, Naples & autres lieux ; tant par la poste que par les voitures publiques, Paris, Berton & Gauguery, 1775, 228 p. in-8°. Pas BMG ni CIRVI. BN Paris K 7082.

[Tiroli (Francesco)], La vera Guida per chi viaggia in Italia, con la descrizione di tutti i viaggi e sue poste dimostrate con esatte Carte geografiche, con una breve annotazione di tutto ciò, che si trova di più rimarchevole in ogni Città, e luogo di passo, risguardante Pittura, Scultura, Architettura, ed Antichità, ricavato dai più classici Autori, dedicata all’Illustris. Signore Tommaso Jen-kins / Le véritable guide des voyageurs en Italie, avec la description des Routes et des Postes, Accompagné de cartes exactes géographiques, de courtes observations sur tout ce que l’on trouve de plus remarquable dans chaque ville et lieu de passage, concernant la peinture, la sculpture, l’architecture et les antiquités – le tout tiré des meilleurs auteurs..., Roma, Stamperia di Paolo Giunchi, 1775 (bilingue, à gauche texte italien, à droite texte français). Pas BMG. Ambrosiana F.B. A.743. BN Paris K 7067, seulement microfiche M 12831 (l’épître dédicatoire est signée François Tiroli, mais l’ouvrage selon le catalogue de la BN pourrait être dû à l’abbé Gio : Battista Ghigi). Une seconde édition, elle aussi bilingue, même titre (titre en français : La [sic] véritable guide des voyageurs en Italie : avec la description des routes et des postes accompagné de cartes exactes géographiques, et de courtes observations sur tout ce que l’on trouve de plus remarquable dans chaque ville d’Italie), Paolo Giunchi et Giuseppe Nave, 397 p., est donnée en 1787 et attribuée dans le catalogue de Brera à Giuseppe Nave. Brera 8.3.A.6. BI

Anonyme, Il Viaggiatore moderno ossia la vera Guida per chi viaggia Con la descrizione delle quattro Parti del Mondo ; il regolamento esatto per il novello Corriero, i prezzi delle Cambiature, Vetture, spese di Vitto, cognizione delle Monete di ciascun Dominio etc. E diversi utili avvertimenti per conservarsi sani per Mare, e per Terra. Edizione prima veneta Accresciuta e purgata da molti errori essenziali corsi nella prima Edizione romana, e con una breve notizia Storica degli Anni Santi, Venezia, Francesco Locatelli, 1775. Pas BMG. Ambrosiana F.B. A. 653. Même titre, Edizione terza veneta..., Bassano, Remon-dini, 1789. Pas BMG. Ambrosiana F.B. A.2754. EU

Anonyme, A brief account of the roads of Italy, for the use of gentlemen who travel with the Post, with... twenty-three... maps, etc. London [imprimé en Italie], 1775, in-8, 51 p. British Library G 19815.

[1776] Anonyme, Guida per il Viaggio d’Italia in Posta, Nuova edizione con li cambiamenti nelle Poste, ed accresciuta nelle strade degli Stati di Terraferma di S. M. il Re di Sardegna, e di alcune regole da osservarsi per il passaggio del Montecenisio. Con 25 Carte geografiche / Guide pour le Voyage d’Italie en poste. Nouvelle édition avec les changemens dans les postes, et augmentée des routes des états de terre ferme de S. M. le Roy de Sardaigne et des règles à observer pour le passage du Montcenis. Avec 25 Cartes Géographiques, Torino, Fratelli Reycends, 1776. Ambrosiana F.B. A.4215 (c’est cette édition que signale P. Guiton comme étant de « Turin, 1776, 8e carton », BMG R 9709, f. 368). Autres éditions, même titre (sauf... accresciuta delle strade...), Genova, Ivone Granier (sic)/Gênes, Yves Gravier, 1786 (Ambrosiana S.P.A. VII. 40. le cat. British Library la dit de Turin) ; Genova, même éditeur, 1793 (Brera II. II. 84) ; Torino, Fratelli Reycends, 1796 (Ambrosiana F.B. A.1601). Il s’agit en fait d’un remake de l’ouvrage de Barbieri, avec quelques adaptations pour le Piémont. BI. C’est probablement à ce guide que renvoie D’Ancona sous le titre de Guide pour les voyageurs en Italie, avec la notice de toutes les postes et de leur prix, Florence, 1779.

[Lacombe (Jacques) ?]16, Description historique de l’Italie en forme de Dictionnaire ; 1°. Contenant la Géographie tant ancienne que moderne, l’état des Royaumes, Républiques, Principautés, États et Villes qui composent cette Contrée ; 2°. L’esprit de leur Gouvernement tant civil que politique ; 3°. Le Génie des habitants, leurs mœurs, leurs usages et leur commerce ; 4°. Un détail circonstancié des Monumens antiques, Amphithéâtres, Colonnes, Obelisques, Pyramides, Statues, Vases et autres raretés ; 5°. La description des Églises, Palais et Édifices publics ; les Bibliothèques et précieuses Collections qu’elles renferment ; 6°. Un détail des Peintures en Mosaïques et Tableaux répandus dans les Églises et galeries des Princes ; l’Historique de leurs sujets, et le nom des Artistes qui les ont produits. Par M. de L. M. de l’Académie de S. Luc à Rome. Ouvrage enrichi d’une carte Géographique de l’Italie, et de quarante Planches en Taille-douce, La Haye, Pierre Gosse, 1776, 2 vol. BMG 27826. Ambrosiana. Une seconde édition, de même titre, parut en Avignon, Chambeau, 1790, 2 vol. Ambrosiana F.B. A. 935-936.

[1778] Cassini (Jean-Dominique), Manuel de l’étranger qui voyage en Italie, contenant les détails de la position des lieux, de leur distance, des routes de communication, du nombre et du prix des postes, des curiosités qui se trouvent dans chaque ville, comme les tableaux les plus célèbres, les plus beaux morceaux de sculpture, les antiquités, les cabinets, bibliothèques, etc., avec des cartes particulières des principales routes, Paris, Duchesne, 1778 (le voyage de l’auteur a eu lieu en 1775). Pas BMG. BN Paris К 7058. Pas Brera. Pas Ambrosiana.

[1780] Anonyme [peut-être encore Dutens], Itinéraire ou Journal des Voyages aux villes principales de l’Europe, Où l’on a marqué, en heures & minutes, le tems employé à aller d’une Poste à l’autre ; les distances en milles an-glois, mesurées par un Odomètre appliqué à la voiture ; le produit des contrées ; la population des villes ; les choses remarquables à voir dans les villes & sur les routes ; les auberges &c. &c. /ON Y A JOINT Le Rapport des Monnoies, & celui des Mesures itinéraires & linéales, ainsi que le Prix des chevaux de Poste, des différents Pays, Livourne, Jean Thomas Masi & Сотр., Jean Vincent Falorne, 1780, 199 p. in-8.

[1783] Anonyme, Nuova Descrizione di tutte le Città dell’Europa, e delle cose più notabili che vi sono da vedere : e particolarmente tutto il Tesoro della Santa Casa di Loreto : tutt’i Vescovati, Piazze, Castelli, Laghi, Fiumi : il nome delle migliori Osterie ed Alberghi d’ogni Città : il Cambio e il Valor de’ Zecchini, per tutta l’Italia, e d’altre monete d’oro e d’argento in tutti i Stati. E per poter conoscer la distanza d’una Città all’altra, vi si aggiungono tutte le Poste d’Europa, con le Tariffe di quanto si dee (sic) pagare. In fine v’è l’Indice de’ Paesi principali nominati in quest’Opera, con una Tavola alfabetica delle Fiere, Venezia, Gio : Antonio Pezzana, 1783. Ambrosiana. EU

Anonyme, Atlas portatif d’Italie. À l’usage des voyageurs, comprenant toutes les villes, et autres lieux par les quels l’on passe de Poste en Poste. Avec leurs distances respectives, À Venise, publié par Santini, 1783, Chez Remon-dini, 1 vol. 255 x 365 mm, 7 cartes géographiques fuori testo, 3 prospetti delle distanze. Pas BMG. Pas BN Paris. Brera 26.5.H.20. Ambrosiana F.B. B.10.

[1785] [Kalikoff], Manuel du voyageur en Italie, Rome et Paris, Lamy, 1785. Bib. Arsenal 8-H-3724. Pas BMG. Pas BN Paris. Pas British Library. Signalé par D’Ancona. Sous ce titre ne figurent dans le catalogue de la BN Paris que les guides de Giegler en 1818 et de M. Starke en 1835.

[1787-] Martyn (Thomas), The Gentlemans Guide in his tour through Italy, with a correct map and directions for travelling in that country, London, G. Kearsley, 1787. A Tour through Italy, containing full directions for travelling in that interesting country : with ample catalogues of everything that is curious in architecture..., London, C. and G. Kearsley, 1791, 480 p., index et carte. Le Guide du voyageur d’Italie, traduit de l’anglais, Lausanne, Durand l’aîné, 1791. Éd. anglaise de 1787, BN Paris 8-L25-106. British Library 2 ex. 575. d. 20, 21. Éd. anglaise de 1791, BN Paris, K 7501. British Library, en 3 exemplaires. Pas BMG. Éd. française de 1791, Pas BMG. Pas BN Paris. Tursi I : MAR. 1-2.

Le Guide du voyageur en Italie, signalé par D’Ancona et présent à la BN Paris (Genève-Paris, Didier-Buisson, 1791, 2 t. en 1 vol.), est probablement celui de Martyn.

[1793-] Reichard (Heinrich August Ottokar), Guide des voyageurs en Europe, avec une carte itinéraire de l’Europe et une carte de la Suisse, Weimar, au Bureau d’industrie, 1793, 2 vol. (1ère éd. en allemand 1784 ; l’Italie est décrite dans le vol. 1, p. 213-414). BN Paris G 10855. BM Lyon 400658. Rééditions présentes à la BN Paris : en 1805 (3e éd. en 3 vol. : t. 1, Portugal, Espagne, Grande-Bretagne, Hollande ; t. 2, France, Italie, Suisse ; t. 3, Allemagne, Danemark et Norvège, Suède, Russie, Hongrie, Constantinople), 1817 (8e éd), 1818 (9e éd.). Pas BMG.

Le Guide des voyageurs en Italie de Reichard, Paris, 1793, puis Guide des voyageurs en Italie et en Suisse, Weimar, 1819, cité par M. Cuaz 1994, n’est pas à la BN Paris.

[1800] Anonyme, Itinerario italiano che contiene la descrizione dei viaggj per le strade più frequentate alle Città principali d’Italia. Con Carte geografiche. Si è indicata la distanza in poste, in miglia, in ore e minuti ; sono notate le produzioni e manifatture dei diversi luoghi ; le cose più rimarchevoli in Belle-Arti, Antiquaria e Storia Naturale ; sono accennati i principali alberghi ecc. con alcune tavole, le quali contengono il rapporto delle monete : il rapporto delle misure itinerarie, ed altre interessanti notizie, Firenze, presso Niccolò Pagni, 1800. Ambrosiana F.B. A. 1634 ; BMG fonds Esmonin.

[1801] Anonyme (version française du précédent) : Itinéraire d’Italie qui contient la description des Voyages par les Routes les plus fréquentées aux Villes principales d’Italie. Avec des Cartes géographiques. On a indiqué la distance en postes, milles, heures et minutes ; les productions et manufactures des différents endroits ; les choses les plus remarquables en Beaux-Arts, Antiquités et histoire naturelle ; les principales auberges etc. avec quelques tables qui contiennent le rapport de monnoies ; celui des mesures itinéraires et autres notices intéressantes. Seconde édition corrigée et augmentée, Florence, Nicolas Pagni, 1801. Ambrosiana F.B. A. 366.

Leber (Jean-Michel Constant), Nouvel itinéraire italien, Paris et Orléans, 1801. Pas BMG. Pas BN Paris. Pas British Library. Signalé par D’Ancona.

[1806-] On en est en 1806 à la 5e éd. italienne, « corretta ed accresciuta » de l’Itinerario italiano. Quelques modifications de détail dans le titre des deux éd. de 1806 : dans la première ... alle principati Città d’Italia... Si è indicato. .. vi si sono notati gli oggetti più interessanti : le Belle-Arti, l’Antiquaria, la Storia Naturale, e le principali produzioni e manifatture dei diversi luoghi. Si sono accennati gli alberghi ecc e si premettono alcune Tavole esprimenti il prezzo dei cavalli di posta, il rapporto della moneta, quello delle misure itinerarie, ed altri utili osservazioni. Quinta ed. italiana, corretta ed accresciuta, Firenze, 1806, « si vende presso Tommaso Masi e Comp.°, stampatori in Livorno » (Ambrosiana F.B. A. 4269). Pour l’autre, qui inaugure la série milanaise, on a comme titre Itinerario italiano ossia Descrizione dei Viaggi per le strade più... minuti ; sono notati gli oggetti più interessanti di Belle-Arti, Antiquaria e Storia Naturale, e le principali... luoghi ; sono accennati gli alberghi ecc. Sono premesse alcune Tavole esprimenti... Quinta ed. italiana, corretta ed accresciuta, Milano, 1806. Nella Stamperia di Pasquale Agnelli. Si vende da’ Fratelli Vallardi (Brera N.S. R 2194 et PP. I. 81. Ambrosiana F.B. A. 2753). Titre presque équivalent dans la seconde éd. milanaise de 1808 (Ambrosiana F.B. A. 365). On a en 1809 une 7e éd. italienne « corretta ed aumentata », Roma, presso Bernardino Olivieri, 1809, in-8, 256 p., cartes (BMG 11953). En 1812 on a une 4e éd. milanaise : Itinerario italiano, ossia descrizione dei viaggi per le strade più frequentate alle principali città d’Italia, Milano, Stamperia Giovanni Pirotta pour le compte de P. et G. Vallardi (Brera PP. I. 89 ; Ambrosiana F.B. A. 900). Suivent la 10e éd. milanaise, P. et G. Vallardi, 1818 (« con diciassette carte... accresciuta dei viaggi da Milano a Parigi... e da Milano a Vienna », Ambrosiana et British Library 10132. b. 35), la 12e en 1820 (British Library), la 17e en 1826 (Ambrosiana), la 20e en 1832 (Ambrosiana), la 22e en 1835 (Ambrosiana). On en arrive à la 24e éd. orig. di Giuseppe Vallardi, Milan, Pietro e Giuseppe Vallardi, 1852 (Ambrosiana F.B. A.1647).

[1808-] Anonyme, État général des postes et relais de l’Empire français, Paris, Imprimerie impériale, 1808 (avec belle carte gravée) ; État général par ordre alphabétique des routes de poste de l’Empire français, du royaume d’Italie, de la Confédération du Rhin, &c, Paris, Imprimerie impériale, 1813. Tous deux à BMG, fonds Esmonin.

On a trente ans après la 1ère éd. de l’Itinéraire de Dutens en 1775, semble-t-il, une mise à jour signalée par P. Guiton : Itinéraire des routes les plus fréquentées ou journal de plusieurs voyages aux villes principales de l’Europe, marqué en heures et minutes le temps employé à aller d’une poste à l’autre, les distances mesurées par un podomètre appliqué à la voiture (Règlement des postes de Toscane de 1788), etc... avec 12 cartes, Livourne, 1808. Pas Ambrosiana. EU

[1809] Anonyme [mais sous un titre différent on retrouve exactement le même texte que dans l’éd. de l’Itinéraire d’Italie de 1801 supra], État général des Postes et Relais de l’Italie, suivi de la carte géométrique des routes desservies en poste, avec désignation des relais et des distances, avec la description des principales villes... Huitième édition, corrigée et augmentée des voyages de l’Istrie, de la Dalmatie et du Simplon, Florence, 1809. Chez Nicolas Pagni, marchand d’estampes, vis à vis l’hôtel de la nouvelle Yorck n° 880. Au Boulogne (sic), chez Jacques Marsigli à S. Salvator n° 1240, 1 vol. in-12 (BMG 27783 ex-libris P. Guiton).

[1810] Itinéraire d’Italie Contenant la description des Routes les plus fréquentées et de Villes principales ; les distances en postes et en milles ; le temps qu’on doit mettre en voyage ; les objets les plus singuliers en fait de Beaux Arts, d’Antiquité, d’Histoire naturelle, etc. etc. avec cartes géographiques, Milan, frères Vallardi, 1810. Ambrosiana F.B. A. 1635.

[1811-] Langlois (Hyacinthe), Itinéraire complet de l’Empire français, deuxième édition considérablement augmentée, comprenant la Hollande, une partie de l’Allemagne, l’Italie et les provinces illyriennes, par l’auteur de l’Abrégé de la Géographie de Guthrie, Paris, H. Langlois, 1811, 3 tomes. BN Paris 8-L25-22 Brera KK.VI.9-11. Pas Ambrosiana. Pas BMG.

Itinéraire complet de l’Empire français, de l’Italie et des provinces Illyriennes. Troisième édition considérablement augmentée par l’auteur de l’Abrégé de la Géographie de Guthrie ; le tout dressé et dessiné sur les lieux par plusieurs Ingénieurs-Géographes ; orné d’une grande carte routière, où sont marquées toutes les postes ; Guide indispensable aux voyageurs, étrangers, curieux et négocians (sic), Paris, Langlois, 1812, 3 tomes. Ambrosiana F.B. A. 865-867. Pas BMG.

3.1.3. Guides parus peu après 181517

[1817-] Anonyme, Itinéraire d’italie ou la Description des voyages par les routes les plus fréquentées qui conduisent aux principales villes d’Italie, 9e éd. milanaise, Milan, Pierre et Joseph Vallardi, 1817 (Ambrosiana F.B. A. 1604) ; 1P éd. milanaise, Milan, J. Vallardi, 1819, in-8 (BN Paris C 4779 ; Ambrosiana F.B. A. 1195 ; British Library 10130. aaa. 44) ; une éd. de 1822 (Brera), une 15e éd. de 1824 (Brera) ; une 17e éd. de 1824 (Brera) ; une 18e éd. milanaise, Milan, J. Vallardi, 1828 (Brera II. VIII. 51) ; une 23e éd. originale, Milan, Pierre et Joseph Vallardi, 1848 (Ambrosiana F.B. A. 1633).

[1818-] [Giegler (J. P.) (attribué à)], Manuel du voyageur en Italie, ou nouvelle description de tout ce que ce pays offre de plus intéressant, de plus curieux et de plus instructif, sous le rapport des monuments antiques et modernes, sciences et arts, productions territoriales, climat, agriculture, commerce, industrie, population, mœurs et usages des habitants, etc. Suivi de l’état des postes, de la valeur des monnoies ayant cours, et d’une grande carte routière, Milan, Jean-Pierre Giegler, 1818, in-8. BN Paris K 7089. Brera 00. VIII. 109. British Library. Même titre, même éditeur, 1820 (Ambrosiana F.B. A. 1870. British Library).

[1823] Barzilay (Jacques), Dictionnaire géographique et descriptif de l’Italie, servant d’itinéraire et de guide aux étrangers, Paris, Truchy, 1823.

[1826] Richard (J.-B.) [en fait Audin (Jean-Marie-Vincent)], Guide du voyageur en Italie, ou Itinéraire complet de cette terre classique... par Richard... [et J.-P. Giegler] (l’auteur est défini comme l’« auteur du guide du Voyageur en France »), Paris, Audin, 1826. BN Paris K-7092.

[1835] P[olonceau] Ém[ile], Itinéraire descriptif et instructif de l’Italie en 1833, Paris, Pougin, 1835, 2 vol. in-8. BN Paris plusieurs exemplaires. L’attribution à Polonceau est de Barbier. Pas Ambrosiana.

3.2. Descriptions d’Italie

3.2.1. Descriptions concernant la seule Italie [Avant 1750]

[1550] Alberti (Leandro), Descrittione di tutta Italia... nella quale si contiene il Sito di essa, l’Origine & le Signorie delle Città & delle Castella, co i nomi Antichi, & Moderni, i Costumi de Popoli, le condicioni de Paesi, Et piu gli huomini famosi che l’hanno Illustrata, i Monti, i Laghi, i Fiumi, le Fontane, i Bagni, le Minere, con tutte l’opere maravigliose in lei dalla Natura prodotte, Bologna, per Anselmo Giaccarelli, 1550 (j’ai aussi consulté l’édition publiée à Vinegia [Venise], Pietro dei Nicolini da Sabbio).

[1575] Sansovino (Francesco), Ritratto delle più nobili e famose città d’Italia..., nel qual si descrivono particolarmente gli edifici sacri & profani cosi publici come privati, le famiglie illustri, gli huomini letterati, i personaggi di conto cosi morti come vivi & i dominij loro, Venetia, s. é., 1575.

[1579 ?] Valesio (Francesco), Raccolta di le più illustri et famose citta di tutto il mondo [Venezia, fin xvie siècle] (signalé dans Cremonini avec un titre légèrement différent : mais je n’ai pas pu consulter cet ouvrage).

[1599] Bertelli (Pietro), Theatrum Urbium Italicarum Collectore Petro Bertellio Patav., Padova, P. Bertelli, 1599. Version italienne, Theatro delle città d’Italia, même éditeur 1616. Nouvelle éd. ital. par Francesco Bertelli, Pa-doue, Francesco Bertelli, 1629.

[1704] Blaeu (Joan), Nouveau Théâtre d’Italie, ou Description exacte de ses villes, palais, églises. ...et les cartes géographiques de toutes ses provinces..., sur les desseins de feu Monsieur Jean Blaeu, Amsterdam, P. Mortier, 1704, in-fol., 4 vol. BN Paris. British Library. Une édition de 1791 est signalée par D’Ancona.

[1744] Anville (Jean-Baptiste Bourguignon d’), Analyse géographique de l’Italie, Paris, Estienne, 1744, avec deux cartes (approche physique de l’Italie ; vise par approximations et calculs successifs à construire une cartographie exacte de l’Italie).

[1750-1815]

[1757] Anonyme, L’Italie illustrée et représentée en 153 figures, avec des explications en italien, français et latin : représentation des vues et des morceaux d’architecture des principales villes ; vues des palais, bâtimens célèbres, places et mascarades de Venise, Leyde, 1757, in-fol. Pas BN Paris. Pas British Library. Signalé par D’Ancona.

[1761] Venuti (Ridolfino), Raccolta di alcune delle più Belle vedute d’Italia..., s. l., 1761 (je n’ai pas pu consulter cet ouvrage, dont il existe une version en anglais : A collection of some of the finest prospects in Italy, with short remarks on them, London, J. Nourse, 1762).

[1770] Orlandi (Cesare), Delle città d’Italia e sue isole adjacenti, compendiose notizie sacre e profane..., Perugia, Riginaldi, 1770-1778, 5 vol. (l’ouvrage, dans lequel les villes se succèdent par ordre alphabétique, s’arrête à Casale).

[1771] Anonyme (préface signée G. A. M.), Viaggi in Italia dichiarati per alcune carte da viaggiare con osservazioni prese da moderni viaggiatori, Augusta [Augsburg], Enrico Stage, 1771 (je n’ai pas pu consulter cet ouvrage).

[1780] Buesching (Antonio Federico), La Italia geografico-storico-politi-ca... di molto accresciuta, corretta, e ornata di Rami. Con un’Appendice di considerabili Aggiunte, con due Indici nel fine, l’uno Geografico, e l’altro delle cose notabili, e delle Persone Illustri in essa nominate ; oltre la Tavola degli Articoli contenuti in quest’Appendice, Venezia, [Zatta], 1780, 5 t. (t. 1 = Intr. generale e Stati Re di Sardegna, stati Austriaci di Lombardia, Ducati di Parma, Piacenza ecc., Republiche (sic) di Genova, e Lucca ; t. 2 = Repubblica di Venezia ; t. 3 = suite des États de Venise jusqu’au Levante ; t. 4 = Stato della Chiesa e Gran Ducato di Toscana ; t. 5 = suite Toscana et Regno di Napoli e di Sicilia con l’isola di Malta). Voir aussi infra § 3.2.2. Descriptions de l’Europe.

[1797] Anonyme, L’Italie dans son état actuel et politique, Paris, Louvet, an V (1797). Pas BN Paris. Pas British Library. Signalé par D’Ancona.

3.2.2. Descriptions de l’Europe ou du monde comportant une partie sur l’Italie
[Avant 1750]

[1558] Munster (Sebastiano), Sei libri della Cosmographia universale, ne quali secondo che n’hanno parlato i più veraci scrittori son disegnati..., [Bâle] Henrigo Pietro Basiliense, 1558 (Brera 00 12 47). Cosmografia universale. Nella quale secondo che n’hanno parlato i piu veraci Scrittori, son disegnati i siti di tutti gli paësi, Colonia, appresso gli heredi d’Arnoldo Byrckmanno, 1575, 1 vol. in-fol., 294 p. BMG 91202, autre cote A 2040 Res. [1ère éd. en allemand 1544].

[1575] Thevet (André), Cosmographie universelle, Paris, G. Chaudière, 1575 (autre édition la même année à Paris, L’Huillier).

Belleforest (François de), La Cosmographie universelle de tout le monde... Auteur en partie Munster mais beaucoup plus augmentée, ornée et enrichie par François de Belle-Forest, Paris, M. Sonnius et N. Chesneau, 1575, 2 vol.

[1619] D’Avity (Pierre), Les Estats, empires et principautez du monde, représentez par la description des pays, mœurs des habitans, richesses des provinces, les forces, le gouvernement, la religion et les princes qui ont gouverné chacun estat..., Paris, P. Chevalier, 1619, in-4 (d’autres éditions furent publiées au moins en 1625, 1648 et 1655).

[1643] D’Avity (Pierre), Description generale de l’Europe. Quatriesme partie du monde, avec tous ses Empires, Royaumes, Estats, et Republiques, Où sont deduits & traictez par ordre leurs Noms, Assiette, Confins, Mœurs, Richesses, Forces, Gouvernement & Religion ; Et la Genealogie des Empereurs, Roys, & Princes Souverains, lesquels y ont dominé iusques à nostre temps, Faicte par Pierre D’Avity, seigneur de Montmartin, Gentilhomme ordinaire de la Chambre du Roy, Paris, Laurent Cottereau, 1643, 3 volumes. Ces trois volumes font partie de : D’Avity (Pierre), Le Monde ou la Description generale de ses Quatre Parties, avec tous ses Empires, Royaumes, Estats et Républiques, Où sont deduits... iusques à notre temps, avec un Discours universel, comprenant les considerations generales du Monde celeste & terrestre, & un estat de tous les Ordres, tant ecclesiastiques que Militaires, & de toutes les Heresies anciennes & modernes, Paris, C. Sonnius, 1637, 7 t. en 5 vol. in-fol. Seconde edition, Reveuë, corrigée & augmentée au Tome de la France, par F. Ran-chin, natif d’Usez (sic) en Languedoc, Advocat à Montpellier, Paris, Laurent Cottereau, 1643, 7 tomes en 5 vol. Brera 4.10.G.13-17 (l’exemplaire de la BN Paris de 1743 est édité à Paris, C. Sonnius et D. Bechet). Nouvelle éd. revue par J. Baptiste de Rocoles, Troyes, Paris, D. Bechet et L. Billaine, 1660, 7 t. en 6 vol. in-fol. Pas BMG).

[1737] Salmon (Thomas), Lo stato Presente di tutti i Paesi e Popoli del Mondo Naturale, politico e morale, con nuove osservazioni e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori, Venezia, Giambattista Albrizzi, 26 vol., 1737-1766 (sur l’Italie = vol. XVIII à XXIV ; Rép. de Venise = vol. XX).

[1750-1815]

[1758] Büsching (Anton Friedrich), Introduction à la connaissance géographique et politique des États de l’Europe, trad. de l’allemand d’après la 5e éd., Strabourg, Stein, 1779 (1ère éd. 1758, 5e éd. 1775).

3.2.3. Regards autres que français sur les Italiens au xviiie siècle

[1728] Calepio (Pietro), Descrizione de’ costumi italiani, a cura di Sergio Romagnoli, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1962.

[1766] Sharp (Samuel), Letters from Italy, describing the customs and manners of that country, in the year s 1765 and 1766, to which is annexed an admonition to gentlemen who pass the Alps..., London, Henry and Cave, s. d. [1766].

[1768] Baretti (Giuseppe), Les Italiens, ou Mœurs et coutumes d’Italie, ouvrage traduit de l’anglais, Genève et Paris, J. P. Costard, 1773 (éd. orig. anglaise : An account of the manners and customs of Italy, with observations on the mistakes of some travellers, with regard to that country, London, 1768 ; trad. ital. : Gl’italiani, o sia relazione degli usi e costumi d’Italia, Milano, 1818).

[1783] Torcia (Michele, 1738-1808), Appendice contenente una breve difesa della nostra Nazione contro le incolpe attribuitele da alcuni Scrittori Esteri, Neustad[t] d’Italia, 1783.

[1796] Denina (Carlo, 1731-1813), Considérations d’un Italien sur l’Italie, ou Mémoire actuel des lettres et des arts en Italie et les caractères des habitants, Berlin, 1796 [Denina est aussi l’auteur d’un Essai sur les traces anciennes du caractère des Italiens modernes, des Sardes et des Corses, suivi d’un coup d’œil sur le tableau historique, statistique et moral de la Haute Italie et des Alpes qui l’entourent, Berlin, 1805, et Paris, Fantin, 1807].

4. Cartes et atlas (dans l’ordre chronologique, en commençant par ceux dont les dates sont incertaines)

4.1. Cartes et atlas d’Europe

Afin de reconstituer l’univers visuel des voyageurs, nous avons consulté un certain nombre de cartes du xvie au xviiie siècle (cf. chap. 3). Ont été ici retenus les recueils comportant des cartes d’Italie, ainsi que quelques-uns de ceux renfermant des cartes de France ou d’Allemagne dans la mesure où les voyageurs qui se rendaient en Italie passaient aussi par ces contrées.

L’imprécision de certains titres et la difficulté qu’il y aurait à les retrouver en l’absence de toute indication complémentaire nous a conduit à conserver dans cette section les cotes des bibliothèques où nous les avons consultés (Bib. Munic. de Grenoble, Bib. Braidense de Milan, Bib. Nationale de Paris).

[Avant 1750]

Atlas général (factice) composé de cartes de divers auteurs..., 9 vol. in-fol. BMG H 116.

Recueil de cartes presque toutes relatives à la France, in-fol., signalé sans cote dans le catalogue des livres de la BMG de Ducoin, t. 2, 1835, p. 220.

Recueil factice de cartes et plans de villes d’Allemagne..., in-fol. BMG A. 31.

Du Pinet (Antoine), Plans, portraits et descriptions de plusieurs villes et forteresses, tant de l’Europe, Asie et Afrique, que des Indes et terres neuves, Lyon, 1564, in-fol. BMG A 2028-2029.

Braun (Georges), Theatrum urbium praecipuarum mundi, a Georg Braunio, 1583, 3 vol. in-fol. (titre latin, mais comporte en fait un texte explicatif en français). BMG A 849. Théâtre des cités du monde, par Georges Braun... BMG A 812.

Mercator (Gérard), Atlas, sive cosmographicae meditationes de fabricà mundi et fabricati figurà, de novo plurimis in locis emendatus, novisque tabulis auctus, studio Jodoci Hondii, Amsterdam, 1607, in-fol. [1ère éd. 1583], BMG A 49 ; idem, 1619, BMG A 21 ; idem, 1632, in-4, BMG F 6110.

Blaeu (Guillaume et Jean), Théâtre du monde, Amsterdam, 1638, 2 premiers tomes in-fol. BMG A 3. En usuel à la BMG se trouve un volume reprenant en fac-similé un certain nombre de planches du Grand Atlas ou Atlas Major de Blaeu, contenant environ 600 planches et publié en 9 ou 12 vol. in fol., Amsterdam, 1662-1663, Paris, Gründ, 1992 pour le fac-similé (les extraits sur l’Italie sont p. 106-119). BMG SR 912 BLA.

Hondius (Henri), Janson (Jean), Le nouveau théâtre du monde, ou nouvel atlas, Amsterdam, 1640, 3 vol. in-fol. BMG A 4.

Sanson (Nicolas), Tables pour l’ancienne et la nouvelle géographie, Paris, 1644, in-fol., BMG H 101.

Janson (Jean), Théâtre du monde, Amsterdam, 1661, 6 vol. in-fol. BMG A 2.

Du Val (Pierre), Cartes de géographie augmentées de leur divisions et villes capitales, avec les descriptions de tous les pays du monde, par Pierre du Val, Paris, 1662, in-4. BMG E 28383 et F 6112.

Coronelli (Vincenzo), Atlante veneto, nel quale si contiene la descrittione geografica, storica, sacra, profana e politica degl’imperii (sic), regni, provincie e stati dell’universo, loro divisione e confini, etc, opera e studio del padre Vincenzo Coronelli, min. conv., Venetia, 1690, in-fol. BMG H 82.

Fer (Nicolas de), Les côtes de France sur l’Océan et la Méditerranée, par Nic. De Fer, Paris, 1690, in-fol. BMG A 2081.

Coronelli (Vincenzo), Corso geografico universale o’ sia la terra divisa nelle sue parti, e subdistinta ne suoi gran regni, etc., dal padre Vincenzo Coronelli, Venetia, 1692, grand in-fol. BMG H 112.

Fer (Nicolas de), Les forces de l’Europe, ou description des principales villes, avec leurs fortifications dessinées par les meilleurs ingénieurs, etc., par Nicolas De Fer, Paris, 1696, in-fol. BMG A 2475.

Delisle (Guillaume), Recueil factice de cartes de G. de l’Isle, in-fol. BMG A 18.

Delisle (Guillaume), L’Europe dressée sur les observations... de l’Académie royale des Sciences, une feuille 60 x 46 cm, Paris, l’auteur, 1700 ; plusieurs rééditions, à partir de 1724 (Carte d’Europe dressée pour l’usage du Roy sur les itinéraires anciens et modernes et sur les Routiers des mers assujetis (sic) aux observations astronomiques). BN Paris divers exemplaires.

Jaillot (Hubert), Recueil factice de plans de villes et de cartes géographiques de divers auteurs, principalement d’Alexis Hubert Jaillot, in-fol., signalé sans cote dans le catalogue des livres de la BMG de Ducoin, t. 2, 1835, p. 220.

Jaillot (Alexis-Hubert), La France divisée par provinces, où sont exactement remarquées toutes les routes des postes du Royaume, suivant qu’elles sont présentement établies..., Paris, Jaillot, 1704 (cette carte des routes postales est dédiée au Marquis de Torcy, Surintendant général des Postes et Relais de France ; Jaillot, géographe ordinaire du Roi depuis 1678, jouissait d’une sorte de privilège de l’édition des cartes routières postales).

Jaillot (Hubert), Atlas françois contenant les cartes géographiques dans lesquelles sont très exactement remarquez les empires, monarchies, royaumes et Estats de l’Europe... avec les tables et cartes particulières de France, de Flandres, d’Allemagne, d’Espagne et d’Italie, Paris, 1695-1704, 2 vol. in-fol. BMG H 84.

[1750-1815]

Atlas géographique et militaire de la France, Paris, 1751, in-fol, BMG 2312.

Lemire (Petri Joannis), Catalogus seu index novi atlantis cui titulus : atlas novus, selectus, universalis et topographicus, sive geographia nova et vetus, sacra et profana, Bruxelles, 1753, in-16, BMG F 21915.

Cassini de Thury (César François), Carte de la France (publiée par César François Cassini de Thury) (1750-1793), 2 vol. in-fol. BMG H 19.

Michel et Desnos, L’Indicateur fidèle, ou guide des voyageurs, dressé par le sieur Michel, mis au jour et dirigé par le sieur Desnos, Paris, 1765, in-4, 18 cartes (les planches représentent les divers itinéraires possibles à l’intérieur de la France, dont ceux menant à l’Italie). BMG F 6131.

4.2. Cartes et atlas d’Italie

Parmi les divers fonds de cartes et atlas d’Italie présents dans les bibliothèques, nous avons essentiellement utilisé ceux de la Bib. Braidense de Milan (SA. A. 6) et de la Bib. Munic, de Grenoble. Dans le riche fonds de cartes des pays européens regroupé sous le titre d’Atlas à la Bib. Munic, de Grenoble, celles d’Italie sont sous la cote H 116 vol. IV. On y trouve du n° 29 au n° 45 (numérotations portées au crayon sur le dos des cartes) une série de cartes générales d’Italie, suivies du n° 46 au n° 119 par un ensemble de cartes des différentes provinces italiennes (la n° 110 est sur la Savoie).

[Avant 1700]

Italia antica, s. d. Brera SA.A. 6/23.

P. Cluverii, Italia antiqua cum Insulis adiacentibus, Sicilia, Corsica et Sardania, Adiectae sunt et Illyride Libumia et Dalmatia..., s. n. n. d. [semble être du xvie siècle], 40 x 53 cm. BMG H 116, IV, 29.

Italiae novissima descriptio auctore Jacopo Castaldo Pedemontano, s. d. (Hogenberg ?) [tout peint en couleurs, noms écrits en latin, comme « Mare Ligusticum », « Mare Tyrrhenum, sive inferum », « Mare Adriaticum sive su-perum, nunc golfo di Vineti » ; date certainement de la 2e moitié du xvie siècle], 35,5 x 50,1 cm. BMG H 116, IV, 35.

Nova, et vera descrittione de Italia, s. n. n. d. [s’arrête à la Calabre dont elle ne représente que la partie Nord, donne la Corse mais ne couvre ni la Sicile ni la Sardaigne ; pourrait être de la seconde moitié du xvie siècle], 17 x 22,5 cm. BMG H 116, IV, 32.

Carte d’Italie et de la Grèce, s. n. n. d. [carte découpée en deux planches -Nord et Sud –, centrée sur le golfe de Venise et n’incluant pas le Piémont, ni le Milanais, ni Gênes ; sans doute du xvie siècle], 26 x 42 cm chacune. BMG H 116, IV, 33-34.

Il disegno della geografia moderna de tutta la provincia de la Italia, con le sue regioni, città, castella, Moti, Laghi, Fiumi, Mari, golfi, porti, capi et isole, ch’in quelli si ritrovano, et altre Regioni circumvicine al golfo di Venetia, per maggiore lucidatione dell’Italia. All’illustrissimo et eccellentissimo sig.r il S.r Alfonso secondo da Este, duca di Ferrara, Giacopo di Castaldi Piamon-tese, 1561, 53 x 76 cm [grande carte s’arrêtant au haut de la Sardaigne et de la Sicile]. BMG H 116, IV, 36.

[Carte particulière] La Vera Descrittione del Regno de Napoli di novo comendata et ampliata, 1566, 32 x 44 cm. BMG H 116, IV, 46.

Della Italia la vera, et ultima descriptione riformata, et in molti luogi (sic) diligentemente coretta (sic), et ampliata, Venetiis, 1581, 41,5 x 64,5 cm, le nom de l’auteur semble volontairement effacé. BMG H 116, IV, 37.

Geographia moderna de tutta la Italia..., Giacopo di Castaldi piamontese cosmographo, Claudii Ducheti formis Romae, 1582, 38,5 x 50,5 cm. BMG H 116, IV, 38.

Italia, Rome, Battista da Parma formis, 1582, 38,5 x 51 cm. BMG H 116, IV, 39.

Carte d’Italie Corsique, Sardegne et Royaumes circumvoysines. Nouvellement mise en lumière. 1646. Dédiée à Messire Jacques le Prevost... par son très humble serviteur Michel van Lochom [les limites de territoires sont soulignées par des marques peintes en jaune, vert et rouge], 36 x 43,6 cm. BMG H 116, IV, 40.

Sanson (Nicolas), [Carte particulière] Basse Lombardie ou sont les Estats de Venise en Italie, Mantoue, Parme, Modène, Trente, par N. Sanson d’Abbeville Geographe du Roy, Chez l’Auteur, 1648, 42,3 x 59,5 cm. BMG H 116, IV, 88.

Sanson (Nicolas), [Carte particulière] Haute Lombardie et Pays cir-comvoisins, ou sont les Estas de Savoye, Piemont, Milan, Genes, Montferrat, &c, par N. Sanson d’Abbeville Geographe du Roy, Chez l’Auteur, 1648, 42 x 54,5 cm. BMG H 116, IV, 103.

Sanson (Nicolas), Carte de l’Italie et des Pais circonvoisins nouvellement dressée sur les cartes de Magin, et autres Géographes des meilleurs de ce temps, par N. S. Ing.r et Geo.e du Roy, Paris, Melchior Tavernier, s. d. [pourrait être du milieu du xviie siècle, par Nicolas Sanson], 39,8 x 52 cm. BMG H 116, IV, 41.

Cartes d’Italie..., 1 vol. in-fol., 24 cartes et 2 scènes au milieu des ruines [milieu xviie siècle, semble-t-il]. BMG H 171.

Duval (Pierre), Itinéraire d’Italie où sont les Routes de Nice à Rome, par Genes, Lucques et Florence, et de Rome à Venise par Lorete. A Paris, chez l’Auteur P. Du Val, Geogr. du Roy, 1677, 16 x 23 cm (une feuille légère et maniable pour les voyageurs, indiquant les principales localités étapes de la poste). BN Paris Ge AF Pf 203 (469), Ge AF Pf 30 (81).

Placide de Sainte-Hélène, Carte des confins de la France et des principales postes de Paris aux pays estrangers... par le P. Placide, Paris, chez les Augustins, v. 1690, 46 x 44 cm. BN Paris Ge D 13441 (il en existe une précédente version, v. 1670, BN Paris Ge D 13411).

Coronelli (Vincenzo), Città e fortezze dello stato di Milano e confinanti, publicate da Vincenzo Coronelli, Venetia, 1693, in-4. BMG F 6126.

Cantelli (Giacomo), L’Italia con le sue poste e strade principali, descritta da Giacomo Cantelli da Vignola, geografo del Serenis. Sig.r Duca di Mod.a..., Roma, Domenico de’ Rossi, 1695, 45 x 57,5 cm. Imprimée aussi In Venetia l’Anno 1702 (un magnifique instrument pour visualiser les routes des postes, qui sont nettement indiquées en même temps que les localités, les monagnes et noms d’Etats). BN Paris Ge D 27541.

[1700-1750]

Fer (Nicolas de), Routes des postes d’Italie dressées suivant les derniers Reglemens, par N. de Fer, Géographe de Mgr le Dauphin. A Paris, chez l’Auteur..., 1700, 46 x 50 cm (une carte très claire, les routes étant surlignées en jaune). BN Paris Ge AF Pf 203 (470).

Delisle (Guillaume), L’Italie dressée sur les observations de Mrs de l’Académie Royale des Sciences, sur celles du R. P. Riccioli de la compagnie de Jésus, et autres astronomes du pays, et sur plusieurs autres mémoires... par G. de l’Isle, Géographe. À Paris, chez l’auteur, 1700. Gravé par Berey (les limites d’États sont en couleurs), 49,2 x 62 cm. BMG H 116, IV, 43. Plusieurs versions BN Paris, en particulier de 1700, 1745 et l’une revue et corrigée en 1780.

Jaillot (Alexis-Hubert), Partie du Duché de Milan, la principauté de Piémont, le Montferrat et la république de Gênes, Paris, chez H. Jaillot, 1700. BN Paris Ge AF Pf 105 (20).

Nolin (Jean-Baptiste), Les différentes routes pour aller de Paris a (sic) Rome et aux villes considérables d’Italie, ou (sic) est aujourd’huy le theatre de la guerre, Paris, I. B. Nolin, 1701, 41 x 35 cm (géographe royal depuis 1693, Nolin décrit les différents itinéraires entre Paris et Rome, avec les villes et villages servant de relais de poste ; il indique entre autres la route de Marseille à Livourne et de Marseille à Civitavecchia, qu’empruntaient les voyageurs allant ensuite à Rome et Naples). Brera HH. 12. 40.

Nolin (Jean-Baptiste), Le Théâtre de la Guerre en Italie. Contenant la carte Generale de Lombardie avec les cartes particulières du Vicentin, Vero-nois, Padouan, et le Polesin de Rovigo, le Ferrarois, et partie du Bolonois, le Modenois, le Mantouan et les États du Duché de Milan où se trouvent Parme et Plaisance, et les Territoires de Bergame et Bresse... Paris, Chez l’Auteur sur le Quay de l’Horloge du Palais vers le Pont-Neuf. A l’Enseigne de la Place des Victoires. Avec Privilege du Roy. 1701. Seconde édition Corrigée et augmentée de plusieurs Cartes particulieres et de plusieurs Plans des places fortes les plus considérables. Brera HH. 12. 40.

Fer (Nicolas de), Cartes nouvelles et particulières pour la guerre d’Italie, par Nic. de Fer, Paris, 1702, in-fol. BMG A 2729.

Fer (Nicolas de), L’Italie divisée en ses estats dressée et dédiée à Mgr le Dauphin par... N. de Fer, Paris, Danet, s. d., gravé par P. Starckman [limites d’États en couleur ; début xviiie siècle ?], 43,8 x 52,8 cm. BMG H 116, IV, 42.

Blaeu (Joan), Nouveau Théâtre d’Italie, ou Description exacte de ses villes, palais, églises..., et les cartes géographiques de toutes ses provinces..., sur les desseins de feu Monsieur Jean Blaeu, Amsterdam, P. Mortier, 1704, in-fol., 4 vol. Ce titre a déjà été donné dans les descriptions d’Italie, voir supra section § 3.2.1.

Jaillot (Alexis-Hubert), Les provinces du Veronese, du Vicentin, du Padouan, de Polesine de Rovigo..., Paris, chez l’auteur, 1705. BN Paris Ge AF Pf 31 (9). BM Orléans E 20682/16.

Coronelli (Vincenzo Maria), Vercelli città, e fortezze del Piemonte, Torino, 1706. BN Paris Ge FF 918 (23).

Jaillot (Alexis-Hubert), L’Italie distinguée suivant l’étendue de tous les Estats, Royaumes, Républiques, Duchés, Principautés, &c. qui la partagent presentement. Tiré de tous les Memoires, qui en ont paru jusque aujourd’huy Par le S.r Sanson, Géographe ordinaire du Roy, Dédié au Roy... par Hubert Jaillot, Géographe de Sa Majesté, Paris, H. Jaillot, 1708, 45,4 x 64 cm (couleurs pour les limites d’États ; toute la zone allant de la Bourgogne à la Provence via le Dauphiné est appelée « Frontières de France »). BMG H 116, IV, 44.

Jaillot (Hubert), Les montagnes des Alpes ou sont remarqués les passages de France en Italie, le Duché de Milan et les Estats du Duc de Savoye. Dressé sur les Memoires les plus nouveaux par le Sr Sanson, Paris, 1708. BN Paris Ge BB 565 A (12-41).

Delisle (Guillaume), Regionum Italiae mediarum tabula geographica per-noscendis Historiae Romanae primordiis... utilis... Autore G. Delisle..., Pari-siis apud autorem, 1711, 45,6 x 62 cm (dans un cartouche il y a le plan de Rome ; cette carte ne couvre que l’Italie médiane entre l’Ombrie et la Campanie ; les limites des provinces romaines sont soulignées en couleurs). BMG H 116, IV, 31 (2).

Delisle (Guillaume), Tabula Italiae Antiquae in Regiones XI ab Augusto divisae et tumad mesuras itinerarias tum ad observationes astronomicas exactae... accurante G. Del’isle..., Parisiis apud Auctorem, 1715, 49 x 63,4 cm. BMG H 116, IV, 30.

[Carte particulière] Plan de la ville de Mantoue avec ses environs, dédié et présenté à Monseigneur le Maréchal Duc de Noailles General de l’armée française en Italie, par... De Beaurain Geographe ordinaire du Roy [1696-1771], 42,1 x 52,5 cm. BMG H 116, IV, 101.

[1750-1815]

Robert de Vaugondy (Gilles), L’Italie qui comprend les estats de Piémont, les duchés de Milan, de Parme... et de Sicile [limites d’États soulignées en couleur ; Italie complète des Alpes à la Sicile incluse, avec indications de montagnes et de rivières, les noms de villes, d’États et de provinces géographiques], par le S.r Robert, 1750, 47,8 x 54,5 cm. BMG H 116, IV, 45.

Robert de Vaugondy (Gilles), [Carte particulière] Partie septentrionale du Royaume de Naples, par le S.r Robert, Geographe du Roy, 1750, 47,6 x 58 cm. BMG H 116, IV, 47. BN Paris Ge AF Pf 30(122).

Robert de Vaugondy (Gilles), [Carte particulière] Partie méridionale du Royaume de Naples, où se trouvent la Calabre et l’Isle et Royaume de Sicile, par le S.r Robert, Geographe du Roy, 1750, 47,5 x 59 cm. BMG H 116, IV, 48. BN Paris Ge AF Pf 30(121).

Robert de Vaugondy (Gilles), [Carte particulière] Partie orientale de la Lombardie, qui comprend la République de Venise, le Mantouan, le Cremonese, l’Évêché de Trente, et les confins du Duché de Toscane, et de l’État de l’Église, par le S.r Robert, Geographe du Roy, 1750, 47,4 x 54,4 cm. BMG H 116, IV, 87. BN Paris Ge AF Pf 105(6) et Ge DD 2987 (5003,2).

Robert de Vaugondy (Gilles), [Carte particulière] Partie occidentale de la Lombardie et Pays circonvoisins où sont les États de Savoye, Piémont, Milan, Gênes, Plaisance, &c, par le S.r Robert, Geographe du Roy, 1750, 47,3 x 54,5 cm. BMG H 116, IV, 104. BN Paris Ge AF Pf 105(5) et Ge DD 2987 (5003, 1).

Robert de Vaugondy (Gilles), Italia antiqua cum insulis Sicilia, Sardinia et Corsica, in suas majores partes et populos divisa, A Nicolao Sanson... revisa... accurante Robert de Vaugondy..., 1751, 47,4 x 54,5 cm [limites d’États soulignées en couleurs ; belle Italie, complète des Alpes à la Sicile]. BMG H 116, IV, 31 (1).

Robert de Vaugondy (Gilles), Carte de l’Italie dans laquelle sont tracées les routes des postes, par le Sr Robert, Élisabeth Haussard sculp., s. l., s. n., 1756, 49 x 58,5 cm. BN Paris Ge AF Pf 105 (1).

Anonyme (préface signée G. A. M.), Viaggi in Italia dichiarati per alcune carte da viaggiare con osservazioni prese da moderni viaggiatori, Augusta [Augsburg], Enrico Stage, 1771. Ce titre a déjà été donné dans les descriptions d’Italie, voir supra section § 3.2.1.

Masson de Pezay (Alexandre-Frédéric-Jacques), Cartes géographiques, topographiques, plans des marches, campements, villes... et de toutes les opérations militaires exécutées en Italie pendant les campagnes de 1745 et 1746 par les armées combinées de France et d’Espagne commandées par le maréchal de Maillebois, s. l., 1775, in fol.

Anonyme, Carte générale des postes d’Italie dressée d’après les Observations Astronomiques et les Mémoires les plus récens, s. l., s. n., 1788, 77 x 51 cm (un remarquable instrument au service des voyageurs, doté d’un index détaillé des localités et indiquant par des tirets et des pointillés le nombre de postes, de trois quarts, de demis et de quarts de poste). BN Paris Ge FF 10781.

Chaumier (C. J.), Carte routière du Théâtre de la guerre Dans la partie septentrionale de l’Italie. Où se trouvent le Piémont... par C. T. Chaumier, An VII, 50 x 95 cm. BM Issoudun Carte B 1.

Carta delle stazioni militari, navigazione, e poste del regno d’Italia : Eseguita nel deposito generale della Guerra per ordine del ministro della guerra, s. l., s. n., 1808, 95 x 126 cm. BN Paris Ge C 10973.

Carte d’Italie, Comprenant Toutes les grandes Routes avec les Postes. [Cartouche] C. Lassimo, [v. 1810], 75 x 83 cm. BM Châteauroux D 8663/14.

Carte de l’Empire français, divisé en départements..., Paris, Esnault, 1811. 5 ex. de 1811 et 7 de 1812 sont à BN Paris.

Carte des routes de poste de l’Empire Français, du Royaume d’Italie et de la confédération du Rhin Dressée par ordre du Conseil d’Administration des Postes et Relais, Gravée par P[ierre] A[ntoine] Tardieu, Graveur des Postes Impériales, 1811, 119,5 x 147 cm. BM Montargis R 911 M 3286 (une autre carte présentant les mêmes caractéristiques mais datée de 1812 est à la BM Châteauroux P 663).

Carta dell’Italia colle presenti divisioni politiche, 1812. Brera SA. A. 6 / 24.

Nuova carta del teatro della guerra in Italia, Milan, Vallardi, 1813. Brera Z BB XI 6 N. 11 (se consulte dans la salle des manuscrits).

[Après 1815]

Orgiazzi (J.-A.), Carte statistique, politique et minéralogique de l’Italie, où sont tracées les routes, relais et distances de postes..., dressée, gravée... par J.-A. Orgiazzi..., Paris, chez Orgiazzi, 1816, 99 x 61 cm. BN Paris Ge C 8990.

Carte du théâtre de la guerre pendant les campagnes de 1813 et 1814 en Italie, dans Journal historique sur la campagne du Prince Eugène en Italie, pendant les années 1813 et 1814, par L. D.****, Paris, Plancher, 1817.

Notes

1 Tel est par exemple le cas de la collection de manuscrits sur le voyage en Italie du xvie siècle à nos jours formée par James Osborn et conservée à la Bei-necke Rare Book and Manuscript Library, dont le catalogue annoté vient d’être publié par John Marciari (« Grand Tour Diaries and other Travel Manuscripts in the James Marshall and Marie-Louise Osborn Collection », dans The Yale Univer-sity Library Gazette, Occasional Supplement 2, January 1999, IV-171 p.).

2 Les manuscrits de la période 1660-1750 n’ayant été utilisés dans la présente étude que pour procéder à des comparaisons avec les manuscrits de la période postérieure, la liste en est donnée sans recherche de l’exhaustivité et sans être accompagnée de descriptions aussi détaillées que pour la période suivante. Sont toutefois signalés les textes qui n’ont pu être localisés.

3 Sur l’instruction au chevalier de Vincelles comme envoyé du roi à Naples « pour y séjourner pendant la guerre d’Italie, et y veiller aux intérêts de Sa Majesté », en date du 12 juin 1719, Dubois étant alors ministre des affaires étrangères, cf. Joseph Reinach, Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France depuis les traités de Westphalie jusqu’à la Révolution française. Naples et Parme, vol. 10, Paris, 1893, p. 37-51.

4 Les dates de vie et autres éléments de repérage essentiels sur les auteurs de manuscrits à partir de 1750 se trouvent dans l’annexe du chapitre 2.

5 Outre ces documents manuscrits ont été consultés les avis de « Livres nouveaux » que faisait passer régulièrement le libraire Giroud au sein des Affiches, Annonces et avis divers du Dauphiné, parues à Grenoble entre 1774 et 1792 (Bib. Munic. de Grenoble, 5 MI 9, R 1 à R 7).

6 Cet ensemble dauphinois a été complété par l’examen du catalogue de la bibliothèque du comte d’Espinchal dressé en 1805-1806 (Bib. Munic. de Clermont-Ferrand, Ms 331, édité par J. Renwick, Clermont-Ferrand, Publications de l’Institut d’Études et de Recherches Révolutionnaires et Romantiques, 1988).

7 Il conviendrait également d’examiner les fiches de M. Pierre Martin-Charpenel (auteur avec Maurice Proal de l’ouvrage L’empire des Barcelonnettes au Mexique, Marseille, 1986). Provenant de notes prises aux Archives Départementales des Alpes de Haute-Provence, ces fiches intitulées « Émigration en Italie, 1650-1750 » évoquent surtout des questions notariales ou commerciales, mais semblent permettre une approche statistique des relations entre l’Ubaye et le Piémont (cf. infra, sources manuscrites, section § 5.4.).

8 N’ont pas été considérés ici les registres de passeports conservés dans des archives d’anciens États italiens situés un peu plus loin de la France, à l’instar de ceux de Florence, dont le Registro dei passaporti e visti dal 1758 al 1789 (Arch. di Stato di Firenze, Segreteria e Ministero degli Esteri, 2741) que nous avons nous-même étudié ailleurs, et les registres couvrant les périodes suivantes (1796 à 1805, 1806 à 1808). De même pourraient être ajoutées les riches archives des hôpitaux de pèlerins, procès-verbaux de capture et d’enquêtes de police, interrogatoires (étudiés notamment par D. Julia), qui constituent autant de modes de saisie de certains voyageurs.

9 Seuls ont été retenus les fonds qui ont paru intéressants soit pour les relations avec l’Italie, soit parce que certains éléments conservés permettent de reconstituer ce que fut la pratique réglée du voyage. Certains fonds parmi les plus riches en correspondance avec l’Italie (Cabanes et Cie, Carcenac et Corbière, Cuentz, Moulins, Sprecht et Gonzebat, De Vitry et Gayet) ont été exclus parce que datant de la première moitié du xviiie siècle.

10 Des indications sur ce registre nous ont aimablement été fournies par Mme Claude Robert-Sérignac. Elles peuvent être mises en rapport avec un dossier de fiches détenues par M. Pierre Martin-Charpenel et correspondant à des notes relevées aux Archives Départementales des Alpes de Haute-Provence sur le thème « Émigration en Italie, 1650-1750 » (cf. supra, sources manuscrites, section §4.1.).

11 Pour une vision d’ensemble des récits français du xviie siècle, voir F. Bri-zay, L’image de l’Italie dans les guides et les relations de voyage publiées en France au xviie siècle, 1595-1713 : sa construction et son évolution, Villeneuve d’Ascq, 2000. Parmi les titres énumérés dans cette rubrique, certains n’ont été consultés qu’à titre de comparaison, d’autres en revanche ont fait l’objet d’une exploitation plus systématique compte tenu de l’influence qu’ils ont exercée sur les lecteurs du xviiie siècle.

12 La liste des auteurs de récits publiés en français est à partir d’ici plus complète que celle du siècle précédent. S’agissant d’une période qui demeure antérieure à celle que nous avons examinée de près, les ouvrages cités n’ont cependant pas tous fait l’objet d’une enquête rigoureuse.

13 D’autres titres sur l’Italie parus entre 1789 et 1812 figurent dans les rubriques consacrées aux voyages en Europe par A. Monglond, La France révolutionnaire et impériale. Annales de bibliographie méthodique et description des livres illustrés, Grenoble-Paris, 1930-1963. La plupart de ceux qui concernent l’Italie du Nord (Piémont et Lombardie essentiellement) ont été reportés dans la liste qui figure supra, chap. 6, tableau 13. Aux récits de voyage proprement dits ont enfin été ajoutés des souvenirs, mémoires ou correspondances, compte tenu de la spécificité de cette période pour l’histoire du voyage.

14 Pour compléter les données relatives à cette période, on peut se reporter à la bibliographie des arts de voyager que donne N. Doiron dans L’Art de voyager. Le déplacement à l’époque classique, Paris, Klincksieck, 1995, p. 233-235.

15 Ainsi ne trouvera-t-on pas ici la Description des beautés de Gênes et de ses environs, Gênes, Yves Gravier, 1768, plusieurs fois rééditée jusqu’en 1788.

16 Cette attribution est suggérée dans l’ouvrage de G. Cusatelli (dir.), Viaggi e viaggiatori del Settecento in Emilia e in Romagna, Bologne, 1986, 2 vol.

17 Le relevé des guides n’est pas, pour cette période, systématique. Aux guides Richard (issus de Mariana Starke et publiés par Audin), Artaria ou Murray, qui ne forment qu’une partie de la production parue en Europe entre les années 1820 et 1840, devraient être ajoutés l’ensemble des itinéraires dont les premières éditions ont été mentionnées dans la rubrique précédente.

© Publications de l’École française de Rome, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable