Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les Maures et l’Afrique romaine (IVe-VIIe siècle)

 | 
Yves Modéran

Sources

Texte intégral

A – SOURCES GRECQUES, LATINES ET ORIENTALES

Actes de la conférence de Carthage en 411, éd. S. Lancel, CCL, t. 149 A, Turnhout, 1974 ; éd/trad. S. Lancel, 4 vol., SC, t. 194, 195, 224, 373, Paris, 1972-1991.

Agathias, Historiae, éd. R. Keydell, CFHB, t. 2, Berlin, 1967 ; trad. J. D. Frendo, Berlin-New York, 1975.

Agroitas, fragments dans Herodiani Tecnnici reliquiae, éd. A. Lenz, t. II, 2, Leipzig, 1870.

Ammien Marcellin, Histoire, t. 5 (livres XXVI-XXVIII), éd. M.-A. Marié, CUF, Paris, 1984 ; t. 6 (livres XXIX-XXXI), éd. G. Sabah, CUF, Paris, 1999.

Anastase le Bibliothécaire, Historia Tripertita, éd. De Boor, avec Théophane, Chronographia, t. 2, Leipzig, 1885.

Anastase le Sinaïte, Quaestiones, dans PG, t. 89.

Anthologie latine, éd. Riese, Leipzig, 1894.

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, éd./trad. F. Vian et E. Delage, 4 vol., CUF, Paris, 1974-1981.

Appien, Punica, éd./trad. H. White, coll. Loeb, Londres, 1913.

Arnobe, Adversus nationes, éd./trad. H. Le Bonniec, CUF, Paris, 1982.

Arnobe le Jeune, Commentarii in Psalmos, éd. K. D. Daur, CCL t. XXV, Turnhout, 1990.

Augustin (saint), De ordine, éd./trad. R. Jolivet, B.A., t. 4, Paris, 1939 ; Epistulae ad Romanos inchoata expositio, PL, t. XXXV, col. 2087-2106, et éd. J. Divjak, CSEL, t. 84, Vienne, 1971, p. 145-181 ; De consensu Evangelistarum, éd. F. Weihrich, CSEL, t. 43, Vienne, 1904 ; Contra Cresconium, éd./trad. G. Finaert, B.A. t. 31, Paris, 1968 ; Enarrationes in Psalmos, éd. E. Dekkers et J. Fraipont, dans CCL, t. 38, 39, 40, Turnhout, 1956 ; La Cité de Dieu, éd./trad G. Bardy et G. Combès, B.A., t. 33-37, Paris, 1959-60 ; Sermones, dans PL, t. 38-39 ; Sermones 1-50, éd. C. Lambot, CCL, t. XLI, Turnhout, 1961 ; Lettres, éd. A. Goldbacher, CSEL, t. 34 (1-2), 44, 57, Vienne, 1895-1898, 1904, 1911 ; Nouvelles lettres, éd. J. Divjak, CSEL, t. 88, Vienne, 1981.

Caper, De orthographia, éd. Keil, dans Grammatici Latini, t. 7, Leipzig, 1880.

Chronica minora, éd. C. Frick, Leipzig, 1892.

Chronicon anonymum ad AD 1234 pertinens, vol. 1, trad. J. B. Chabot, CSCO, scriptores Syri, 3e série, t. 14, Louvain, 1937 ; vol. 2, trad. A. Abouna, ibid. t. 154, Louvain, 1974.

Chronicon Paschale, éd. Niebuhr, Bonn, 1832 ; trad. M. et M. Whitby, Liverpool, 1989.

Chronique Alexandrine, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. IX, Berlin, 1892, p. 91-115.

Claudien, De Bello Gildonico, éd./trad. E. M. Olechowska, Leyde, 1978 ; Opera, éd. Birt, dans MGH, a.a., t. X, Berlin, 1892.

Collectio Avellana : epistulae imperatorum, pontificum, aliorum, AD 367-553, éd. O. Guenther, CSEL, t. 35, Vienne, 1895-98.

Concilia Africae (a. 345-a. 525), éd. C. Munier, CCL, t. 149, Turnhout, 1974.

Code Justinien, éd. P. Krüger, dans Corpus Juris Civilis, t. 2, Berlin, 1898.

Code Théodosien, éd. T. Mommsen et P. Meyer, Berlin, 1905 ; trad. C. Pharr, The Theodosian Code and Novels and the Sirmondian Constitutions, Princeton, 1952.

Concilium Lateranense a. 649 celebratum, éd. R. Riedinger, Berlin, 1984.

Continuatio Byzantia-Arabica (Chronica a. 741), éd. Mommsen, MGH, a.a., t. XI, Berlin, 1894.

Continuatio Hispana (Chronica a. 754), éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. XI, Berlin, 1894.

Corippus, Johannide, éd. J. Diggle et F.R.D. Goodyear, Cambridge, 1970 ; éd. J. Partsch, MGH, a.a., t. III, 2, Berlin, 1879 ; éd. M. Petschenig, Berliner Studien 4, Berlin, 1886 ; éd./trad./commentaire du livre I par M. A. Vinchesi, Naples, 1983 ; éd./trad./commentaire du livre II par V. Zarini, Berbères ou barbares ?, Nancy, 1997 ; éd./trad. ital./commentaire du livre III par C. O. Tommasi Moreschini, Florence, 2001 ; trad. française intégrale par J. Alix, Revue Tunisienne, 1899, p. 31-39, 148-160, 314-324, 453-462 ; 1900, p. 106-120, 184-195, 372-377, 477-488 ; 1901, p. 210-213, 327-335 ; 1902, p. 83-96 ; Panégyrique d’Anastase et Eloge de Justin II, éd./trad. S. Antès, CUF, Paris, 1981.

Cosmas Indicopleustes, Topographie chrétienne, éd. W. Wolska, SC, t. 141, 159, 197, Paris, 1968-73.

Cyrille de Scythopolis, Vie de saint Sabas, éd. E. Schwartz, TU, t. 49, 2, Leipzig, 1939 ; trad. A. J. Festugière, Les moines d’Orient, t. III, 2, Paris, 1962.

Denys le Périégète, Description de la terre, éd. C. Müller, Geographi Graeci minores, t. 2, Paris, 1861.

Diodore de Sicile, Bibliothèque historique, éd. C. H. Oldfather, coll. Loeb, Londres, 1953.

Dion Cassius, Histoire romaine, éd./trad E. Cary, coll. Loeb, Londres, 1914-1927.

Doctrina Jacobi nuper baptizati, éd./trad. V. Déroche, dans Travaux et Mémoires du Centre de Recherche d’Histoire et de Civilisation byzantines, t. 11, 1991, p. 47-229.

Dion Chrysostome, Discours, éd. J. W. Cohoon, coll. Loeb, Londres, 1951.

Dracontius, Satisfactio, éd. C. Moussy dans Œuvres de Dracontius, t. 2, CUF, Paris, 1988.

Elias de Nisibis, Opus chronologicum, éd./trad. E. W. Brooks, CSCO, Script. Syr., 3e série, t. 7, Rome, Paris, Leipzig, 1910.

Epiphane de Salamine, Anchoratus, éd. K. Holl, Leipzig, 1915.

Eusèbe de Césarée, Chronique, éd. R. Helm, 3e éd., Leipzig, 1984.

Eustathe, Périégèse, éd. C. Müller, Geographi Graeci minores, t. 2, Paris, 1861.

Evagrius, Histoire ecclésiastique, éd. J. Bidez et L. Parmentier, Londres, 1898 ; trad. A. J. Festugière, dans Byzantion, t. 45, 1975, p. 187-488.

Expositio totius mundi et gentium, éd./trad. J. Rougé, SC, t. 124, Paris, 1966.

Fasti Vindobonenses Posteriores, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. IX, Berlin, 1892.

Festus, De verborum significatu, éd. W. R. Lindsay, Paris, 1930.

Flavius Josèphe, Antiquités juives, Livres I-III, éd./trad E. Nodet, Paris, 1990.

Frédégaire, Chronique, éd. Krusch, dans MGH, scriptores rerum Merovingiarum, t. 2, Berlin, 1889.

Fulgence le Mythographe (Fabius Planciades Fulgentius), Mitologiae ; De aetatibus mundi, éd. R. Helm, Leipzig, 1898.

Georges de Chypre, Descriptio orbis Romani, éd. E. Honingman, dans Corpus Bruxellense Historiae Byzantinae : Forma Imperii Byzantini 1, Bruxelles, 1939, p. 49-70.

Georges Cedrenos, Compendium Historiarum, éd. Bekker, 2 vol, CSHB, Bonn, 1838-39.

Georges le Syncelle, Ecloga Chronographica, éd. Dindorf, Bonn, 1829 ; éd. A. A. Mosshammer, Leipzig, 1984.

Grégoire le Grand, Lettres, éd. Ewald/Hartmann, dans MGH, Ep., t. 1-2, Ber-lin, 1887-1899 ; éd./trad. P. Minard (livres I-II), SC, t. 370-371, Paris, 1991.

Hérodote, Textes sur l’Afrique, réunis, traduits et commentés par S. Gsell, Hérodote, Alger, 1916.

Hildefonse, De viris illustribus, dans PL, t. 96, Paris, 1862.

Hippolyte (saint), Chronique, éd. A. Bauer, Die Chronik des Hippolytos im Matritensis 121, Leipzig, 1905 ; éd. A. Bauer/R. Helm, Leipzig, 1929.

Isidore de Séville, Etymologiae, livre IX, éd./trad. M. Reydellet, Paris, 1984. Itinéraire d’Antonin, éd. O. Cuntz, dans Itineraria Romana, t. 1, Leipzig, 1929.

Jean d’Antioche, Histoire (fragments), éd. C. Müller, dans Fragmenta historicorum Graecorum, t. IV, Paris, 1851, p. 535-622 ; t. V, 1, Paris, 1870, p. 27-38.

Jean de Biclar, Chronique, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. XI, 1, Berlin, 1894 ; trad. angl. K. B. Wolf, Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain, Liverpool, 1990.

Jean d’Ephèse, Histoire ecclésiastique, éd./trad. lat. E. W. Brooks, CSCO, scriptores Syri, t. 55, Louvain, 1936.

Jean Lydus, De Magistratibus, éd/trad. A.C. Bandy, Philadelphie, 1983.

Jean Malalas, Chronographia, éd. Dindorf, CSHB, Bonn, 1831 ; trad. E. et M. Jeffreys, R. Scott, Melbourne, 1986.

Jean Moschus, Le pré spirituel, éd./trad. M. J. Rouet de Journel, SC, t. 12, Paris, 1946.

Jean de Nikiou, Chronique, éd./trad. H. Zotenberg, dans Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque Nationale, t. 24, Paris, 1883 ; trad. anglaise R. H. Charles, Londres, 1916.

Jordanès, Romana, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. V, 1, Berlin, 1882.

Julius Honorius, Cosmographia, éd. Riese dans Geographi latini minores, Heilbronn, 1878, rééd. Hildesheim, 1964, p. 21-55.

Laterculus Veronensis, éd. Riese, dans Geographi Latini minores, Heilbronn, 1878 (réed. Hildesheim, 1964), p. 127-129.

Liber Genealogus, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. IX, Berlin, 1892, p. 160-196.

Liber Generationis I et II, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. IX, Berlin, 1892, p. 89-115 et 115-140.

Liber Pontificalis, éd. Duchesne, 2e éd., 3 vol., Paris, 1955-1957.

Lucain, La guerre civile, éd./trad. A. Bourgery, CUF, Paris, 1926-29.

Luxorius, Poèmes de l’Anthologie latine, éd./trad M. Rosenblum, Luxorius, A Latin Poet among the Vandals, New York-Londres, 1961.

Marcellinus comes, Chronicon, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. XI, Berlin, 1894.

Michel le Syrien, Chronique, éd./trad. Chabot, 4 t., Paris, 1899-1924.

Miracula sancti Demetrii, éd/trad. P. Lemerle, t. 1, Paris, 1979.

Nicéphore le Patriarche, Breviarum, éd. De Boor, Leipzig, 1880 ; trad. C. Mango, Washington, 1990.

Nonnos de Panopolis, Œuvres poétiques, éd. trad. F. Vian et al., t. 1-10 et 13, CUF, Paris, 1976-1999.

Notitia Dignitatum, éd. O. Seeck, Berlin, 1876.

Notitia provinciarum et civitatum Africae, éd. C. Halm, dans MGH, a.a., t. III, 1, Berlin, 1879, p. 62-71 ; éd. M. Petschenig, dans CSEL, t. VII, Vienne, 1881, p. 117-134.

Novellae Justiniani, éd. Schoell et Kroll, dans Corpus Juris Civilis, t. III, Ber-lin, 1928.

Olympiodore, Histoire, éd./trad. R. C. Blockley dans The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, t. 2, Liverpool, 1983.

Optat de Milev, Œuvres et appendix, éd. C. Ziwsa, dans CSEL, t. XXVI, 1, Vienne, 1893 ; trad. (sauf app.) M. Labrousse, SC 412-13.

Orose, Historiae adversus paganos, éd. C. Zangemeister, dans CSEL t. 5, Vienne, 1882 ; éd./trad. M.-P. Arnaud-Lindet, 3 t., CUF, Paris, 1990-91.

Panégyriques latins, éd./trad. E. Galletier, 3 t., CUF, Paris, 1949-1955.

Paul Diacre, Histoire romaine, éd. Droysen, dans MGH, a.a., t. 2, Berlin, 1979.

Philostorge, Histoire ecclésiastique, éd. J. Bidez, Leipzig, 1913 ; éd. revue par G. Winkelmann, Berlin, 1972.

Photius, Bibliothèque, éd./trad. R. Henry, 8 vol, Paris, 1959-1977.

Pline l’Ancien, Histoire naturelle, Livre V, 1, éd./trad. J. Desanges, CUF, Paris, 1980.

Pomponius Mela, Chorographie, éd./trad. A. Silbermann, CUF, Paris, 1988.

Priscos Panita, Histoire, éd. C. Müller, dans Fragmenta Historicorum Graecorum, t. IV, Paris, 1851, p. 69-110 ; éd./trad. R. C. Blockley, dans The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, t. 2, Liverpool, 1983.

Procope, Histoire des guerres de Justinien et Les édifices, éd. J. Haury/ G. Wirth, Leipzig, 1962-64 ; éd./trad. H. B. Dewing, 7 vol., coll. Loeb, Londres, 1953-1960 ; La guerre contre les Vandales, trad. D. Roques, Paris, 1990 ; Histoire secrète, trad. P. Maraval, Paris, 1990.

Prosper Tiro, Chronica, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. IX, Berlin, 1892.

Ptolémée, Géographie, éd. C. Müller, t. I, 2, Paris, 1901.

Quaestiones ex utroque Testamento mixtim, dans PL t. XXXV ; éd. A. Souter, CSEL, t. 50, Vienne, 1908.

Quodvultdeus, Opera, éd. R. Braun, CCL, t. LX, Turnhout, 1959 ; Liber Promissionum et Praedictorum Dei, éd./trad R. Braun, SC, t. 101-102, Paris, 1964.

Ravennatis anonymi cosmographia, éd. Pinder et Parthey, Berlin, 1860 ; éd. J. Schnetz, dans Itineraria Romana, t. 2, Stuttgart, 1940.

Relatio motionis factae inter abbatem Maximum et socium eius atque principes in secretario, dans PG, t. XC, Paris, 1865, c. 109-130.

Rufus Festus Avienus, Orbis terrae, éd. P. Van de Woestijne, Bruges, 1961.

Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio, éd. J. D. Mansi, Florence, 1758-1798.

Salluste, Guerre de Jugurtha, éd. A. Kurfess, Leipzig, 1957.

Scylax (pseudo-), Périple, éd. C. Müller, Geographi Graeci minores, t. 1, Paris, 1855, p. 15-96 ; éd/trad. des passages sur l’Afrique par J. Desanges dans Recherches sur l’activité des Méditerranéens aux confins de l’Afrique, Rome, 1978, p. 404-415.

Servius Honoratus, Commentaire sur l’Enéide, éd. G. Thilo et H. Hagen, Leipzig, 1881-1884.

Sidoine Apollinaire, Carmina, éd. C. Luetjohann, dans MGH, a.a., t. VIII, Berlin, 1885 ; éd./trad. A. Loyen, CUF, t. 1, Paris, 1960.

Silius Italicus, La guerre punique, éd./trad. G. Devallet et P. Miniconi, 4 vol., CUF, Paris, 1979-1992.

Stadiasmus mari magni, éd. C. Müller, dans Geographi Graeci minores, t. 1, Paris, 1855.

Stéphane de Byzance, Ethnika, éd. A. Meineke, Berlin, 1849 ; éd. A. Meirek, Graz, 1958.

Strabon, Géographie, livre II, éd. G. Aujac, CUF, Paris, 1969 ; livre XVII, éd. H. L. Jones, coll. Loeb, Londres, 1961.

Sulpice Sévère, Dialogues, éd. C. Halm, CSEL, t. 1, Vienne, 1856.

Synésios de Cyrène, Lettres, éd. A. Garzya, Rome, 1979 (trad. D. Roques, 2 t., CUF, Paris, 2000) ; Catastases, éd. N. Terzaghi, Rome, 1944.

Table de Peutinger, éd. K. Miller, Stuttgart, 1962.

Tacite, Annales, éd./trad. P. Wuilleumier, 4 t., CUF, Paris, 1974-78 ; Histoires, éd./trad. P. Wuilleumier, H. Le Bonniec, J. Hellegouarc’h, 3t., CUF, Paris, 1987-92.

Théophane, Chronographia, éd. De Boor, 2 vol., Leipzig, 1883-1885 ; trad. C. Mango, Oxford, 1997.

Théophylacte Simocatta, Histoires, éd. De Boor, Leipzig, 1887 ; trad. M. et M. Whitby, Oxford, 1986.

Végèce, Epitoma rei militaris, éd. K. Lang, Leipzig, 1885 ; éd. H. D. Blume, Leipzig, 1967.

Verecundus de Junca, Carmen de paenitentia, éd. M. G. Bianco, Naples, 1984.

Victor de Tunnuna, Chronique, éd. Mommsen, dans MGH, a.a., t. XI, Berlin, 1894, p. 178-206.

Victor de Vita, Historia persecutionis Africanae provinciae, éd. C. Halm, dans MGH, a.a., t. III, 1, Berlin, 1879 ; éd. M. Petschenig, dans CSEL, t. VII, Vienne, 1881 ; trad. italienne par S. Costanza, Rome, 1981 ; trad. anglaise J. Moorhead, Liverpool, 1992.

Vie des Pères d’Emerita, dans Acta Sanctorum, Novembre, t. 1 (= t. 62), Paris, 1887.

Virgile, Enéide, éd./trad. J. Perret, 3 vol., CUF, Paris, 1978-1980.

Vita Fulgentii, éd./trad. G. Lapeyre, Paris, 1932 ; trad. ital. A. Isola, Rome, 1987.

Zacharie le Rhéteur (Zacharias de Mytilène), Chronique, éd./trad. latine E. W. Brooks, dans CSCO, scriptores Syri, 3e série, t. V-VI ; trad. anglaise F. J. Hamilton et E. W. Brooks, Londres, 1899.

Zonaras, Annales, éd. M. Pinder, CHSB, Bonn, 1844 ; éd. L. Dindorf, 6 vol., Leipzig, 1868-1875.

Zosime, Histoire nouvelle, éd/trad. F. Paschoud, CUF, 5 vol., Paris, 1971-1989.

B – SOURCES ARABES

Al-Abdari, Al-Rihla al-Maghribiya, trad. partielle A. Cherbonneau, dans Journal asiatique, 5e série, t. 4, 1854, p. 144-176.

Abû-l-‛Arab, Classe des savants de l’Ifrîqiya, éd./trad. M. Ben Cheneb, Alger, 1915-1920 (= Bulletin de correspondance africaine, t. 51).

Abû-l-fidâ, Géographie (avant 1341), trad. M. Reinaud et S. Guyard, 3 vol., Paris, 1848 et 1883.

Abû Zakariyyâ, Chronique, trad. R. Letourneau, dans Revue africaine, 1960, p. 99-176 et p. 322-390. Agapios, Kitâb al-‛Unvan, éd./trad. A. A. Vasiliev, Patrologia Orientalis, t. 8, Paris, 1912.

Al-Bakrî, Description de l’Afrique septentrionale (1068), trad. De Slane, dans Journal asiatique, t. 12, 1858, p. 412-492 et p. 497-534 ; t. 13, 1859, p. 5880, 97-194, 310-416, 469-517 ; t. 14, 1859, p. 117-133. Trad. reprise en un seul volume, Alger, 1913.

Al-Balâdhûrî, Futuh al-Buldan, trad. anglaise P. K. Hitti et F. C. Murgotten, 2 vol., New York, 1916 et 1924.

Chihab Ad-Din Ahmed Al-Mukri Al-Fasi, Le livre des perles recueillies de l’abrégé de l’histoire des siècles, trad. partielle Silvestre de Sacy, dans Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque du Roi, t. 2, Paris, 1789, p. 124-163.

Futuh Ifrîkiyya, trad. A. Cherbonneau dans Revue africaine, t. 13, 1869, p. 225-238.

Ibn ‛Abd al-Barr al-Qurtubi, Le dessein et le projet de faire connaître les origines des races arabes et étrangères, trad. Ah. Mahjoub dans Revue africaine, 1955, t. 99, p. 71-112, et 1957, t. 101, p. 45-84.

Ibn ‛Abd al-Hakam, Kitâb Futuh Misr, livre 5, éd. C. C. Torrey, Yale, 1922 ; trad. A. Gateau dans Revue tunisienne, 1931, p. 233-260, 1932, p. 71-78, 1935, p. 247-270 ; trad. reprise en un volume dans Bibliothèque arabe-française, t. 2, Alger, 1948.

Ibn al-Athîr, Kitâb al-Kâmil fî-l Târîkh, trad. partielle E. Fagnan sous le titre Annales du Maghreb et de l’Espagne dans Revue africaine, t. 40, 1896, p. 352-382 ; t. 41, 1897, p. 5-33, 183-266, 351-385 ; t. 42, 1898, p. 82-110, 202-288, 330-374 ; t. 43, 1899, p. 78-100, 234-292, 350-384 ; t. 44, 1900, p. 165-192, 312-382 ; t. 45, 1901, p. 68-92, 111-154.

Ibn al-Fakîh al-Hamadhânî, Kitâb al-Buldan, trad. M. Hadj-Sadok dans Bibliothèque arabe-française, t. 6, sous le titre Description du Maghreb et de l’Espagne au iiie/ixe siècle, Alger, 1949 ; trad. H. Massé, Damas, 1973.

Ibn Fadl al-Umari, Masâlik al-Absar fi Mamâlik al-Amsar, trad. M. Gaudefroy-Demombynes, Paris, 1927.

Ibn Hammado, histoire des rois Obeïdites, éd./trad. M. Vonderheyden, Alger-Paris, 1927.

Ibn A‛tham, Futûh, trad. H. Massé (extr.), dans Mélanges Gaudefroy-Demombynes, Le Caire, 1945, p. 85-90.

Ibn Hawkal, Kitâb al-Masâlik wa-l Mamâlik, trad. J. H. Kramers et G. Wiet, 2 vol., Beyrouth, 1964 ; trad. incomplète par De Slane, Journal asiatique, 3e série, 1842, t. 13, p. 160-196 et p. 209-258.

Ibn Hazm, Kitâb Djamharat al-Arab, ed. E. Lévi-Provençal, Le Caire, 1948.

Ibn ‛Idhârî, Al-Bayan al-Maghrib, éd. G. S. Colin et E. Lévi-Provençal, 2 vol., Leiden, 1948 et 1951 ; trad. E. Fagnan, 2 vol., Alger, 1901 et 1904.

Ibn Khaldûn, Kitâb al-Ibar ; éd./trad. de la première partie, Mukkadima, par De Slane, 6 vol., Paris, 1863 ; nouvelle traduction par V. Monteil, Beyrouth, 1967-68 (rééd. Paris, 1997) ; trad. des volumes sur les Berbères sous le titre Histoire des Berbères par De Slane, 4 vol., Paris, 1852-1856 (rééd. P. Casanova, Paris, 1925-1969) ; trad. d’extraits de l’ensemble de l’œuvre par A. Cheddadi sous le titre Peuples et nations du monde, 2 vol., Paris, 1986.

Ibn Khurdâdhbah, Kitâb al-Masâlik wa-l Mamâlik, éd/trad. incomplète par Barbier de Meynard, Journal asiatique, 1865, p. 5-127, 227-295 et 446532 ; trad. M. J. de Goeje, Leyde, 1889 ; trad. des chapitres sur le Maghreb par M. Hadj-Sadok, Bibliothèque arabe-française, t. 6, Alger, 1949.

Pseudo Ibn Kutayba, Kitâb al-Imâma wa’s-Siyâsa, trad. anglaise par P. de Gayangos en annexe du tome 1 de la traduction d’Al-Makkarî, Londres, 1840, p. lii-xc ; éd/trad. esp. J. Ribera, Colección de cronicas arabigas, t. 2, Madrid, 1926.

Ibn al-Râkîk, Târîkh Ifrîkiyya wa-l-Maghrib, éd. A.A. al-Zaidan et I. U. Musa, Beyrouth, 1990.

Al-Idrîsî, Livre de la récréation de l’homme désireux de connaître les pays, trad. P. A. Jaubert, 2 vol., Paris, 1836-1840 (rééd. corrigée des chapitres sur l’Occident par H. Bresc et A. Lief, Paris, 1998) ; éd./trad. partielle R. Dozy et M. T. De Goeje sous le titre Description de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, 1866 (réimp. 1968) ; trad. des chapitres sur le Maghreb par M. Hadj-Sadok, sous le titre Le Magrib au xiie siècle, Paris, 1983.

Al-Istakhrî, Le livre des routes et des pays, trad. des chapitres sur Espagne et Maghreb par A. Miquel dans Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, t. 15-16, 1973, p. 231-239.

Al-Kindî, éd. Rhuvon Guest sous le titre Governors and Judges of Egypt, Leyde-Londres, 1912.

Kitâb al-istibsâr, trad. partielle par E. Fagnan dans Recueil des notices et mémoires de la société archéologique de Constantine, t. 33, 1899, p. 1-229.

Léon l’Africain, Description de l’Afrique, trad. A. Epaulard, 2 vol., Paris, 1956.

Al-Makkarî, Histoire des dynasties musulmanes en Espagne, trad. anglaise par P. de Gayangos, 2 vol., Londres, 1840.

Al-Mâlikî, Kitâb Riyad al-Nufûs, trad. partielle par H.R. Idris, dans Revue des études islamiques, t. XXXVII, 1, 1969, p. 117-149.

Al-Mas‛ûdî, Les Prairies d’or, éd./trad. C. Barbier de Meynard et J. Pavet de Courteille, 9 vol., Paris, 1861-1877.

Mohammed ben Ahmed ben Ayas, L’odeur des fleurs dans les merveilles de l’univers, trad. partielle L. Langlès dans Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Impériale, t. 8, 1810, p. 1-131.

Al-Mukaddasî, Ahsan at-Taqâsim fî marifat at-Aqalim, trad. partielle sous le titre Description de l’Occident musulman au ive siècle de l’Hégire par C. Pellat, dans Bibliothèque arabe-française t. 9, Alger, 1950.

Al-Nuwayrî (En-Noweiri), Histoire de la province d’Egypte et du Maghreb, trad. De Slane, dans Journal asiatique, 1841-1842 ; trad. reprise en annexe de la traduction de l’Histoire des Berbères d’Ibn Khaldûn par le même savant, t. 1, Paris, 1852, p. 313-447 ; trad. espagnole des chapitres sur Espagne et Maghreb par M. Gaspar y Remiro sous le titre Historia de los Musulmanes de Espana y Africa, dans Revista del Centro de Estudios historicos de Granada y su Reino, 2 vol., Grenade, 1917-1919.

Ibn Sa‛îd al-Andalusî, Le livre des catégories des nations, trad. R. Blachère, Paris, 1935. Al-Tabarî, Chronique, trad. H. Zotenberg, 4 vol., Paris, 1958.

Al-Tidjânî, Rihla, trad. partielle par A. Rousseau dans Journal asiatique, 4e série, t. 20, 1852, p. 57-208, et 5e série, t. 1, 1853, p. 101-168 et p. 354-425.

‛Ubayd Allâh ibn Sâlih ibn ‛Abd al-Halim, Fath al-Arab li-l Maghrib, trad. partielle E. Lévi-Provençal dans Arabica, t. 1, 1954, p. 35-43.

Al-Watwât, Menahidj al-Fiker, trad. partielle E. Fagnan, dans Extraits inédits relatifs au Maghreb : Géographie et histoire, Paris, 1924.

Al-Ya‛kûbî, Le livre des pays, trad. G. Wiet, Le Caire, 1937.

Al-Zuhrî, Kitâb al-Djarafiyya, éd. M. Hadj-Sadok, dans Bulletin d’études orientales, t. 21, 1968.

C – SOURCES ÉPIGRAPHIQUES

Corpus Inscriptionum Latinarum, t. VIII, 7 vol, Berlin, 1879-1942.

Les dédicaces d’ouvrages de défense dans l’Afrique byzantine, éd. J. Durliat, Rome, 1981.

« Edit » d’Anastase I, éd. et trad. italienne de G. Oliverio, dans Documenti antichi dell’Africa italiana, 2, 2, Bergame, 1936, p. 135-163 ; repris dans SEG IX, 356 et SEG XXVII, 1139.

Icard (F.), « Sceaux et plombs trouvés à Carthage », RT, 1934, p. 147-163, et 1936, p. 319-331.

Inscriptions d’Altava, éd. J. Marcillet-Jaubert, Aix, 1968.

Inscriptions antiques du Maroc. II, Inscriptions latines, éd. J. Gascou et Y. de Kisch, Paris, 1982.

Inscriptions arabes de Kairouan, éd. B. Roy et P. Poinssot, Paris, 1950.

Inscriptions latines d’Afrique (Tripolitaine, Tunisie, Maroc), éd. R. Cagnat, A. Merlin, L. Chatelain, Paris, 1923.

Inscriptions latines de l’Algérie, éd. S. Gsell, t. I, Paris, 1922 ; éd. H. G. Pflaum, t. II, 1-2, Paris, 1957 et Alger, 1976.

Inscriptions latines de la Tunisie, éd. A. Merlin, Paris, 1944.

Inscriptions of Roman Tripolitania, éd. J. Reynolds et J. Ward-Perkins, Rome, 1952.

Les ostraka de Bu Njem, éd. R. Marichal, Tripoli, 1993.

Recherches archéologiques à Haïdra. I, Les inscriptions chrétiennes, éd. N. Duval, Rome, 1975.

Tablettes Albertini : Actes privés de l’époque vandale, éd. C. Courtois, L. Leschi, Ch. Perrat, Ch. Saumagne, Paris, 1952.

© Publications de l’École française de Rome, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540