Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Art et utopie

 | 
Novalis

Lexique

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Nous signalons les termes importants qui reviennent à plusieurs reprises dans les manuscrits de Novalis ici traduits, comme ceux qui soulèvent des difficultés particulières de traduction. Nous nous sommes efforcé de serrer au plus près le texte allemand nerveux et très dense. Aussi avons-nous en général conservé son rythme propre et le caractère tranchant des fragments, par exemple en maintenant les anacoluthes, les etc. et les ellipses. On notera l’usage important de mots ou d’expressions en français, ainsi qu’une tendance à latiniser les termes allemands – révélateurs de l’importance accordée par Novalis, comme par ses compagnons de l’Athenäum, à la culture française et révolutionnaire.

Absonderung : séparation ou sécrétion, selon le contexte.

Allgemein : universel ou général.

Belebung : vivification, régénération, parfois animation. Novalis utilise également le mot français d’animation.

Bildung : formation. Il faut entendre dans la Bildung allemande, et romantique en particulier, une...

© Éditions Rue d’Ulm, 2005

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540