Version classiqueVersion mobile

Théorie de la figure humaine

 | 
Pierre Paul Rubens

Annexes

Annexe 4 : Folios 59r° et 59v° du manuscrit de Ganay (pages censurées par Jombert).

Texte intégral

1[…] Aliter autem in foemina, quae ex dualitate orta praedestinationi, ut dictum est maxime succumbit. Omnis autem praedestinatio in homine est ex bestiis et secundum proprietates et qualitates earum aut nobilis aut decora, aut indecora, idque magis aut minus ; foeminae autem praedestinatum ex omnibus bestiis est nobilissimum et elegantissimum animal equus.Animal vanum et superbum velut foemina ; tum in primis patiens et formosum compositum et munditiarum ac ornatus indigens. Gaudens incisu composito : tum vocis acuta et crinibus fluxis, oblongisque unde foeminis, et equabus, pulchritudines communes sunt.

2Caput non magnum, aut carnosum

3Oculi magni, et nigri

4Collum altum et largum

5Pectus valde latum

6Crines aut juba longa

7Dorsum breve et planum, cum amplitudine

8Spatium laterale ab axilla usque ad coxam valde breve

9Breves alius venter nec magnus, nec parvus nunquam deorsum deficiens, vel propendens.

10Nates non longae aut pendentes sed magnae, et largae, tum dura carnis et valde carnosae,

11Vulva parva,

12Clunes in equa fere ad genua crassi (quae sunt femora) praecipue ab eo latere ubi ventri adnectuntur,

13Pedes non magni sed altius elevati.

14Primus color in equarum crinibus seu potius jubis pulcherrimus est candidus, qui in foeminis blondus est, et comae dicuntur argenteae, aut aureae

15Secundus color, fuscus niger

16Tertius color, rusus niger vel castaneus,

17Quartus color, nucis avellanae

18Quintus color, rusus flavus, ut vulpium,

19Sextus color, nigerrimus,

20Caeterii cineriti aut misti colores ignobiles sunt.

[SUR LA RESSEMBLANCE ENTRE LA FEMME ET LA JUMENT]

21Or, il en est autrement chez la femme qui, issue de la dualité, tombe tout à fait sous la coupe, comme on l’a dit, de la prédestination. Or, toute prédestination chez l’être humain a pour origine des bêtes, et selon les propriétés et les qualités de celles-ci, cette prédestination est ou noble et belle ou laide à des degrés divers ; or, parmi toutes les bêtes, c’est le plus noble et le plus élégant qui est prédestiné à la femme : le cheval. Animal vain et orgueilleux comme la femme, patient entre tous, beau, et porté vers les raffinements et la parure ; se réjouissant de la silhouette qui est la sienne, avec une voix aiguë et une longue chevelure pendante, le cheval a avec la femme des beautés communes. Soit :

22une tête ni grosse ni charnue,

23des yeux grands et noirs,

24un cou haut et puissant,

25une poitrine bien développée,

26des cheveux, autrement dit une crinière, longue,

27un dos court et plat, mais avec de l’ampleur,

28le côté du buste, de l’aisselle à la hanche, très court,

29un estomac modeste, un ventre ni grand ni petit, en aucun cas affaissé ni tombant, des fesses non pas longues ou flasques, mais amples, larges, avec une chair ferme et abondante,

30une vulve petite,

31une croupe épaisse, presque à la façon d’une jument (plus exactement aux cuisses de celle-ci), surtout du côté où elle est attachée au ventre,

32des pieds de petite taille, mais bien cambrés.

33La première couleur d’excellence pour la chevelure, ou plutôt pour la crinière, des juments, c’est le blanc : ce qui correspond au blond chez les femmes, autrement dit aux chevelures argentées ou dorées. La deuxième est le noir sombre,

34la troisième, le noir roux ou châtain,

35la quatrième, la couleur noisette,

36la cinquième, le blond roux, de la couleur du poil des renards,

37la sixième, le noir très foncé.

38Les autres couleurs, qu’il s’agisse du gris cendre ou de teintes mélangées, sont déshonorantes.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search