Versione classicaVersione mobile

Théorie de la figure humaine

 | 
Pierre Paul Rubens

Note sur l’édition

Testo integrale

1Le texte édité par Charles-Antoine Jombert sous le titre de Théorie de la figure humaine et reproduit ici est le résultat d’une construction complexe. Il mêle : 1) la traduction en français de notes que l’on trouve dans le manuscrit de Ganay, dans le manuscrit Johnson et/ou dans l’Antwerp Book, ce qui permet de les considérer comme autographes ; 2) des adaptations effectuées par Jombert, qui dépassent de beaucoup la simple traduction, de passages du même type (communs à deux des manuscrits ou aux trois) – par exemple quand Jombert transforme des légendes accompagnant les figures pour les intégrer dans le corps du texte ; 3) des fragments que l’on trouve dans le seul manuscrit de Ganay et qui ont pu être introduits, soit par Rubens à la fin de sa vie, soit après sa mort par le copiste flamand de ce codex pour « moderniser » la version originale du texte – ainsi des ajouts à la liste des statues antiques que le peintre avait vues en Italie ; 4) enfin, des apports de Jombert, citations empruntées à la première édition en français du Traité de la peinture de Léonard de Vinci et extraits d’auteurs antiques ou modernes.

2L’entremêlement de ces fragments rendait difficile le recours à un procédé typographique permettant de visualiser systématiquement les parties autographes et les autres. Nous avons cependant différencié au moyen d’une autre police de caractères (police Frutiger au lieu de la police Bembo) les passages qui ne doivent rien à Rubens et tout à Jombert : avertissement du libraire, citations empruntées à l’édition de 1651 du Traité de Léonard et aux auteurs antiques, privilège du roi, etc. Préface, annotation et tableau de correspondance entre les manuscrits et l’édition Jombert permettront au lecteur d’évaluer le degré d’authenticité du reste du texte.

3Dans le souci de rendre le plus accessible possible notre édition, nous avons donné à l’orthographe et à la ponctuation un aspect qui soit familier au lecteur moderne, en rectifiant les orthographes vieillies, en français comme en latin, et en établissant une ponctuation conforme aux habitudes d’aujourd’hui.

4Les notes incluses par Jombert dans l’édition de 1773 figurent en bas de page et sont signalées par des lettres. Celles de la présente édition sont renvoyées en fin de volume et appelées par des numéros.

5Pour les références complètes des ouvrages et articles cités dans les notes, on se reportera à la bibliographie, p. 213.

6Que soient remerciés ici ceux qui, à un titre ou à un autre, m’ont aidée à mener à bien cette édition : Danièle Cohn, Janine Dagen, Lucie Marignac, Christian Michel, Colette Nativel, Jackie Pigeaud, Marie-Hélène Ravenel. À tous, je tiens à exprimer ma grande reconnaissance.

7N. L.-D.

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search