Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le jardin du casoar, la forêt des Kasua

 | 
Florence Brunois

Glossaire

Texte intégral

1Abele : taxonomie des mammifères et des casoars ; condition d’être chassé et mangé

2Ade : sœur, MSD, FBD

3Akis : vendettas internes

4Alobo : vent

5Anema : : oiseau

6Anema : solola : hutte de guet

7Asela : montagne

8Bama sena : «  homme du loin », tribu avec qui on échange des richesses non humaines

9Bapo : MB, Ss, épier

10Bebe : mue

11Bebeta : sang

12Bo : sein

13Bo ibi : lait maternel

14Buda : personne encadrant les co-initiants

15Emobi : «  parent adoptif », partenaire homosexuel des jeunes filles et garçons kasua

16Ese : ombre

17Esebolo : placenta, don de gibier offert au MB à chaque naissance d’un enfant

18Ewa : jupe, parents et leur progéniture

19Ewalo : poissons

20Fabolo : pente, rituel de guérison

21Falo : feuille

22Fano : poil, soie, cheveux

23Gi : os, tronc

24Gisa : os du tibia de casoar

25Gisi : guerre contre les ennemis

26Gisi sena : «  hommes de guerre », tribu ennemie

27Gula : décocher une flèche, pénétrer

28Gulu : mort

29Gulu bon : esprit des morts

30Guna : avaler

31Guni : lune

32Gunu : tonnerre.

33Gununa : os de casoar

34Gusala sele : individu exceptionnel pouvant voir au travers de la matière

35Gwane sosolo : demeure/résidence clanique

36Haka : poche placentaire

37Hano : eau, rivière

38Hano hagulu : cascade

39Hano kano : lac

40Hano sagulu : crique

41Hano si : «  œil de l’eau », source

42Hapana : cavités rocheuses

43Hegila : inceste, interdit.

44Hegila hapa : «  partir inceste/interdit », transgression aux interdits qui transforme l’individu kasua en casoar

45Hene : vérité, lame de bambou, rivière mythique coupante

46Himu : cœur

47Hon : double cosmologique

48Honnon : personne dirigeant le bon des co-initiants

49I : arbre

50Ibese : ombre de la graisse fertile

51Ibi : graisse fertile, latex ou suc

52Idi : excrément

53Idibeleya : «  terre d’excréments », terre marécageuse, marais

54Idi-bobole : queue caudale des paradisiers, vagin-anus d’Hapano, cloaque

55I gifalo : feuillage

56Imona : jeune pousse, couleur verte

57Isa : adulte procréant, femelles des paradisiers considérés comme des adultes des deux sexes, demeure où réside les non-initiants

58Isanese : «  ombre d’isa », esprits maîtres du gibier, sous tutelle d’Hapano

59Isanese fiyane : médium-chamane

60I tumu : cime

61Keï : reptiles amphibiens

62Kabiya : vallée en cuvette

63Kapo : peau, écorce

64Kapo katala : aubier des arbres

65Kasea : action consistant à départager un clan, à filtrer la moelle de sagou pour en tirer le jus, à presser les graines du pandanus pour en tirer la sauce, à effiler l’aube ou l’écorce des arbres pour obtenir les fibres nécessaires au tissage

66Kasolo : chien

67Kasowa : feuille de pandanus peinte

68Kawale : piedmont

69Kebeaso : figure de la vieille femme/mère mythique (Hapano) : vieille femme, ménopausée

70Kelitela : racines en échassiers

71Kelosulu : figure de la fille/sœur mythique ; compensation matrimoniale

72Kenaso : figure du vieil homme/père mythique (Sito) ; vieil homme

73Kesale : femme, «  ta progéniture »

74Kesea : fougères

75Kobo : herbacée, feuille

76Kouwa : ancêtre, FF

77Kugia : dépressions calcaires

78Ma : «  graisse vaginale » ou cyprine, résine combustible

79Ma :mu : étranger

80Ma :ne : palmier sagoutier, manger, nourriture

81Ma :ne mo kase : colonie de sagoutiers

82Maya : clan, manger

83Met : liane

84Mo : base du tronc, base

85Mo disopea : base de l’arbre conique

86Mobusu : inflorescence

87Monuwa : base du rêve, mythe des origines

88Mowa : forêt, base lointaine

89Name : mère, MS, MBD

90Niwa kasua sena : «  mes hommes kasua », hommes des clans kasua formant la tribu kasua

91Niwa mo sena : «  mes hommes de ma base », tribu alliée

92Obo : soleil

93Oka : pandanus

94Oka tuba : pandanus rouge

95Oka weso : pandanus jaune

96Osu : père, FB

97Osula : compensation

98Pey : urine

99Salasu : figure du fils/frère mythique ; compensation des enfants

100Sabe : graisse, matière graisseuse

101Saka : FSC, MBS

102Sala : enfants des deux sexes

103Selase : pandanus «  forestiers »

104Sele : esprit sorcier

105Sena : homme, meurtrier

106Senemea : insectes

107Sepe : racines souterraines

108Sola : versant des montagnes

109Some : plateaux

110Sosu : esprits du mont Bosavi, sous tutelle de Sito

111Sunamo : plaines alluviales

112Swi : taxonomie des reptiles ophidiens, des anguilles et des vers de terre

113Tala tolu : second stade initiatique

114Talo : palmiers

115Tawalu : région karstique

116Tokomo : montagne

117Tokomo kolotea : colline

118Tokomo tumu : sommet des montagnes

119Tolu : être là, avoir lieu, cycle initiatique

120Uwamini : cerveau du rêve ; grand chasseur ; élu des esprits isanese ; éleveuse de porcs sauvage

121Wabe : base armée de contreforts simples et droits

122Wabe muta : base de l’arbre avec accotements très haut

123Wabe sosolo : base de l’arbre avec contreforts très ramifiés et sinueux

124Wabe sou : base de l’arbre avec contreforts au profil concave

125Wakalo : reptiles sauriens

126Waya tolu : premier stade initiatique

127Weyapo gwane : abri forestier

128Yebe : le : saison des pluies, arbre Gnetom gnenom

129Yo : mère ancestrale

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540