La généalogie muette
|Glossaire
Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.
Extracto del texto
Ce glossaire comprend des termes se référant à des anciennes institutions historiques nommées en catalan, en espagnol, en italien ou en sarde, des termes qui font partie du dialecte sarde parlé à Dèsulo aussi bien contemporains (la plupart) qu’anciens, ainsi que des termes sarde-italianisés et italien-sardisés qui font partie de la réalité langagière métissée actuelle. Je ne mentionnerai ici que les principaux critères de prononciation :
- z - se prononce - c -
- b - tend à se confondre avec - p -
- x - se pronoce - sg -
- c - tend, dans certains cas, à se confondre avec - g -
abbarra : reste.
abitare : exploiter, cultiver, s’installer dans un endroit du finage.
accantu : être dans un lieu proche.
a carruga : transport par traînage.
a cuncordia : être dans une situation de paix sociale.
addosa : variété de cerise.
ademprivio : institution d’origine catalane consistant en un ensemble de droits d’usage du genre affouage, glandage, vaine pâture..., accordés à certaines périodes de l’année agraire.
a godim...
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
Leer
Acceso exclusivo
Sugerir la adquisición a su biblioteca