Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Cornaline de l’Inde

 | 
Valentine Roux

Liste des illustrations hors texte

Texte intégral

LES PERLES EN ROCHES DURES DU SITES DE NAUSHARO (CHAPITRE 8)

1. PERLES EN CALCÉDOINES DIVERSES. DIVERSE CHALCEDONY BEADS

1a) Préforme non percée en jaspe en cours d’abrasion. – Unpierced preform in jasper, in the process of abrasion.

2b) Ellipsoïde bitronqué court en « jaspe œillé » – Short, bi-truncated, ellipsoidal bead in “jaspe œillé”.

3c) Lot de perles reconstitué en collier dont des calcédoines. – A collection of beads reconstituting a necklace, including chalcedony beads.

4d) Détail du collier précédent : ellipsoïdes bitronqués courts en jaspe rouge rubané et en agate rubanée. Close-up of preceding necklace : short, bi-truncated, ellipsoids in red banded jasper and banded agate.

2. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS. INDUS PERIOD BEADS

5a) Trois perles en cornaline et une en agate, abrasées et percées mais non polies-lustrées. – Three carnelian beads and one agate bead, abraded an pierced but not polished and shined.

6b) Polyèdres aplatis en cornaline décorés d’un liseré blanc sur le pourtour des deux faces principales. – “Flattened polyhedrons” of carnelian decorated with white piping around the perimeter of the two main faces.

7c) Perles-rondelles en cornaline – Carnelian disk-beads.

8d) Perles-rondelles en cornaline – Carnelian disk-beads.

3. PERLES DE LA PÉRIODE PRÉ-INDUS. PRE-INDUS PERIOD BEADS

9a) Perles en cornaline d’« assez bonne qualité » : un cylindre et trois perles décorées (ellipsoïde bitronqué court et discoïdes épais). – Carnelian beads of “fairly good quality” : one cylinder and three decorated beads (short, bi-truncated ellipsoid and thick discoids).

10b) Perle en cornaline d’« assez bonne qualité » : trois ellipsoïdes bitronqués courts dont un caréné – Carnelian beads of “fairly good quality” : three short, bi-truncated ellipsoids, including one catenated.

11c) Perles en jaspe bicolore et en agate jaune de « très bonne qualité » (ellipsoïdes allongés). – Beads of bicolored jasper and yellow agate, of “very good quality” (elongated ellipsoids).

12d) La perle en agate jaune de « très bonne qualité ». – The “very good quality” yellow agate bead.

4. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DÉCOLORÉES POUR LA PLUPART PAR UNE SURCHAUFFE. INDUS PERIOD BEADS, MOST DISCOLORED BY OVERHEATING

13a) Cylindre en agate brune rubanée, ellipsoïde en jaspe et cylindre en agate décolorés par la chauffe. – Banded, brown agate cylinder, jasper ellipsoid and agate cylinder discolored by heating.

14b) Cylindres et fragment d’ellipsoïde allongé en cornaline, tous surchauffés (traînées blanches à blanchiment complet). – Cylinders and a fragment of an elongated carnelian ellipsoid, all overheated (with white streaks to completely white).

15c) Ellipsoïde allongé en cornaline blanchi par la chauffe. – Overheated elongated carnelian ellipsoid.

5. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES DE « QUALITÉ MÉDIOCRE » ET D’« ASSEZ BONNE QUALITÉ ». INDUS PERIOD BEADS OF “MEDIOCRE QUALITY” AND “FAIRLY GOOD QUALITY”

16a) Petits ellipsoïdes bitronqués courts en cornaline et en jaspe, de « qualité médiocre ». – Small, short, bi-truncated ellipsoids in carnelian and jasper, “mediocre quality”.

17b) « Polyèdres aplatis » en cornaline décorée, de « qualité médiocre ». – “Flattened polyhedrons” in decorated carnelian and jasper, “mediocre quality”.

18c) Cylindre et ellipsoïdes courts en cornaline (celui du bas à gauche est classé de « qualité médiocre », les trois autres d’« assez bonne qualité »). – Cylinder and short ellipsoids of carnelian (the one on the left is classed as “mediocre quality”, the three others as “fairly good quality”.

6. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES D’« ASSEZ BONNE QUALITÉ ». INDUS PERIOD BEADS OF “FAIRLY GOOD QUALITY”

19a) Cylindre et ellipsoïde court en cornaline, ellipsoïde allongé caréné en agate rubanée décolorée (tous trois ont des signes de surchauffe). – Cylinder and short ellipsoid of carnelian, elongated and catenated ellipsoid of discolored, handed agate (all three show signs of overheating).

20b) Cylindre et ellipsoïdes courts, dont un décoré, en cornaline. – Cylinder and short ellipsoids of carnelian, one decorated.

21c) Cylindre et « polyèdre aplati » en cornaline décorée. – Cylinder and “flattened polyhedron” of decorated carnelian.

22d) Ellipsoïde allongé en cornaline. – Elongated ellipsoid of carnelian.

7. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES DE « BONNE QUALITÉ » VOIRE DE « QUALITÉ EXCEPTIONNELLE ». INDUS PERIOD BEADS OF “GOOD QUALITY” AND EVEN “EXCEPTIONAL QUALITY”

23a) Pendentif en cristal de roche, ellipsoïde en agate (fragment de cuivre dans la perforation), ellipsoïde facetté en cornaline, ellipsoïdes courts en jaspe. – Rock cristal pendant, agate ellipsoid (fragment of copper in the perforation), faceted ellipsoid of carnelian, short ellipsoids in jasper.

24b) Perle-médaillon en agate à inclusions vertes, ellipsoïdes courts en cornaline décolorés par la chauffe. – Agate medaillon-bead with green inclusions, short, carnelian ellipsoids discolored by heating.

25c) Cylindre en agate rubanée brune, ellipsoïdes allongés en cornaline dont l’un, le plus grand, a été retaillé (micro-enlèvements de taille visibles sur la moitié gauche refaite). – Cylinder of banded, brown agate, elongated carnelian ellipsoids, the largest having been reworked (micro-removals visible on the left, reworked half).

26d) Espaceur en cornaline. – Carnelian spacer-bead.

8. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES DE « BONNE QUALITÉ », RETAILLÉES OU/ET DE FACTURE EXCEPTIONNELLE. INDUS PERIOD BEADS OF “GOOD QUALITY”, REWORKED AND/OR WHITH EXCEPTIONAL FACTURES

27a) Perle retaillée en cornaline de la photo 7c précédente. – Reworked carnelian bead of photo 7c precedent.

28b) Unique exemple de « classique harappéenne » : perle cassée, l’extrémité droite correspondant au milieu originel a été réabrasée et polie (décoloration de surchauffe visible sur tout le corps). – Unique example of a “classic Harappan” : broken bead ; the right extremity corresponding to the original middle was reabraded andpolished (discoloration from reheating visible over the whole surface.)

29c) Ellipsoïde facetté en cornaline de la figure 10c précédente. – Faceted ellipsoid bead of carnelian from figure 10c. precedent.

30d) Ellipsoïde court en cornaline décoré d’un motif particulier. – Short ellipsoid carnelian bead decorated with a particular design.

PERLES DE SUSE ET DE TELLO (CHAPITRE 9)

311. Tello, 2 perles et une mouche en lapis, 4 perles en goutte en cristal de roche et 6 perles en cornaline. – Tello, 2 beads and 1 lapis fly, 4 rock crystal drop beads and 6 carnelian beads.

322. Tello, 64 perles : 50 en or ou en lapis et 14 en cornaline. – Tello, 64 beads : 50of gold or lapis, and 14 of carnelian.

333. Tello, 59 perles dont une « classique harappéenne » avec une variété de formes (cf. figure 1), la cornaline est très translucide et le poli est de grande qualité. – Tello, 59 beads of various forms, including one “classic Harappan” (cf. figure 1), the carnelian is very translucent and the polish is high quality.

344. Tello, 16 perles en cornaline de type rondelle ou sphéroïde présentant de petits cracks de chauffe et 5 perles en agate zonée de type ellipsoïde. – Tello, 16 rondelle or spheroid carnelian beads with small heat cracks and 5 ellipsoid, banded agate beads.

355. Suse, 128 perles en cornaline de dimensions moyennes mais de belle qualité, 2 agates zonées et 1 perle en amazonite. – Suse, 128 medium-sized carnelian beads of good quality, 2 banded agates and 1 amozonite bead.

366. Suse, 85 toutes petites perles en cornaline de très belle qualité, 3 longues perles de type « classique harappéenne » et une exceptionnelle à double perforation longitudinale. – Suse, 85 tiny carnelian beads of very good quality, 3 long “classic Harappan” beads, and a exceptional one with a double, longitudinal perforation.

377. Suse, 2 perles « classique harappéenne » et 11 perles à décor blanc de facture variée. – Suse, 2 “classic Harappan” beads and 11 beads with white decoration.

388. « Atelier » : petit galet de cornaline, quelques éclats présentant sur leur face inférieure les critères d’enlèvement réalisé au métal, des perles de type rondelle, mal dégrossies et perforées par piquetage. – “Workshop” : small carnelian pebble, flakes showing the criteria of working by metal on the inferior surface, rondelle beads that have been poorly reduced and perforated by picking.

EPILOGUE

391. Principaux types de perles fabriquées à Cambay dans les années 1990. – Principal typesof beads fabricated at Cambay during the 1990s.

402. Extraction des galets de calcédoine à Ratanpur (Gujarat, district de Bharuch). – Extraction of chalcedony pebbles at Ratanpur (Gujarat, Bharuch district).

413. Séchage des galets sur les toits des maisons de Cambay. – Dryingof pebbles on the roofs of houses at Cambay.

424. Chauffe des galets bruts afin d’améliorer leur aptitude à la taille. – Heating of pebbles in order to improve their knapping quality.

435. Tailleurs de perles dans un atelier où se déroulent les opérations de chauffe et de taille. – Bead knapper in a workshop where the materials are heated and knapped.

446. Jeunes filles taillant, dans la rue, des petites perles de qualité inférieure. – Young girls in the street knapping small, inferior quality beads..

457. Un artisan, Raman, taillant, dans la rue, des perles de qualité supérieure. A craftsman, Raman, knapping superior quality beads in the street.

468. Les perles sont taillées selon une percussion indirecte par contrecoups. -The beads are knapped by indirect percussion with counter-blows.

479. Abrasion des perles sur meule en carborundum. – Abrasion of beads on a carborundum grinding stone.

4810. Perforation des perles dans le village de Nagara situé à quelques kilomètres de Cambay. Hommes et femmes pratiquent cette activité. – Perforation of beads in the village of Nagara a few kilometers from Cambay. Men and women practise this activity.

4911. Polissage d’une grosse pièce en agate noire sur meule en laque et poudre de calcédoine. – Polishing of a large black agate piece on a lac and chalcedony powder grinding wheel.

5012. Au cours des différentes étapes de fabrication, les cornalines, jaunes à l’origine, sont mises à chauffer plusieurs fois dans des pots en terre cuite afin d’obtenir la couleur rouge recherchée – During the different stages of fabrication, the carnelian beads are heated several times in claypots in order to transform their original yellow color into red.

5113. Les rejets de taille font l’objet d’un tri à des fins de recyclage. -The knapping waste products are sorted for pieces to be recycled.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540