Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Cornaline de l’Inde

 | 
Valentine Roux

Les perles en roches dures du site de Nausharo

Texte intégral

Chapitre 8

1. PERLES EN CALCÉDOINES DIVERSES. DIVERSE CHALCEDONY BEADS

a) Préforme non percée en jaspe en cours d’abrasion. Ech. = 1,5. – Unpierced preform in jasper, in the process of abrasion. Scale = 1,5.

b) Ellipsoïde bitronqué court en « jaspe œillé ». Éch. = 2. – Short, bitruncated, ellipsoidal bead in “jaspe œillé”. Scale = 2.

c) Lot de perles reconstitué en collier dont des calcédoines. – A collection of beads reconstituting a necklace, including chalcedony beads

d) Détail du collier précédent : ellipsoïdes bitronqués courts en jaspe rouge rubané et en agate rubanée. – Close-up of preceding necklace : short, bi-truncated, ellipsoids in red banded jasper and banded agate.

2. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS. INDUS PERIOD BEADS

a) Trois perles en cornaline et une en agate, abrasées et percées mais non polies-lustrées. Éch. = 2. – Three carnelian beads and one agate bead, abraded and pierced but not polished and shined. Scale = 2.

b) Polyèdres aplatis en cornaline décorés d’un liseré blanc sur le pourtour des deux faces principales. Éch. = 3. – “Flattened polyhedrons” of decorated carnelian with white piping around the perimeter of the two principal faces. Scale = 3.

c) Perles-rondelles en cornaline. Éch. = 2,5. – Carnelian disk-beads. Scale = 2,5.

d) Perles-rondelles en cornaline. Éch. = 3,4. – Carnelian disk-beads. Scale = 3,4.

3. PERLES DE LA PÉRIODE PRÉ-INDUS. PRE-INDUS PERIOD BEADS

a) Perles en cornaline d’« assez bonne qualité » : un cylindre et trois perles décorées (ellipsoïde bitronqué court et discoïdes épais). Éch. = 2. – Carnelian beads of “fairly good quality” : one cylinder and three decorated beads (short, bitruncated ellipsoid and thick discoids). Scale = 2.

b) Perle en cornaline d’« assez bonne qualité » : trois ellipsoïdes bitronqués courts dont un caréné. Éch. = 2. – Carnelian beads of “fairly good quality” : three short, bitruncated ellipsoids, including one carenated. Scale = 2.

c) Perles en jaspe bicolore et en agate jaune de « très bonne qualité » (ellipsoïdes allongés). Éch. = 1,9. – Beads of bicolored jasper and yellow agate, of “very good quality” (elongated ellipsoids). Scale = 1,9.

d) La perle en agate jaune de « très bonne qualité ». Éch. = 1,8. – The “very good quality” yellow agate bead. Scale = 1,8.

4. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DÉCOLORÉES POUR LA PLUPART PAR UNE SURCHAUFFE. INDUS PERIOD BEADS, MOST DISCOLORED BY OVERHEATING

a) Cylindre en agate brune rubanée, ellipsoïde en jaspe et cylindre en agate décolorés par la chauffe. Éch. = 1,5. – Banded, brown agate cylinder, jasper ellipsoid and agate cylinder discolored by heating. Scale = 1,5.

b) Cylindres et fragment d’ellipsoïde allongé en cornaline, tous surchauffés (traînées blanches à blanchiment complet). Éch. = 1,7. – Cylinders and a fragment of an elongated carnelian ellipsoid, all overheated (with white streaks to completely white). Scale = 1,7.

c) Ellipsoïde allongé en cornaline blanchi par la chauffe. Éch. = 1,8. – Overheated elongated carnelian ellipsoid Scale = 1,8.

5. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES DE « QUALITÉ MÉDIOCRE » ET D’« ASSEZ BONNE QUALITÉ ». INDUS PERIOD BEADS OF “MEDIOCRE QUALITY” AND “FAIRLY GOOD QUALITY”

a) Petits ellipsoïdes bitronqués courts en cornaline et en jaspe, de « qualité médiocre ». Éch. = 1,9. – Small, short, bi-truncated ellipsoids in carnelian andjasper, “mediocre quality”. Scale = 1,9.

b) « Polyèdres aplatis » en cornaline décorée, de « qualité médiocre ». Éch. = 2. – “Flattened polyhedrons” in decorated carnelian and jasper, “mediocre quality”. Scale = 2.

c) Cylindre et ellipsoïdes courts en cornaline (celui du bas à gauche est classé de « qualité médiocre », les trois autres d’« assez bonne qualité »). Éch. = 2. – Cylinder and short ellipsoids of carnelian (the one on the left is classed as “mediocre quality”, the three others as “fairly good quality”. Scale = 2.

6. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES D’« ASSEZ BONNE QUALITÉ ». INDUS PERIOD BEADS OF “FAIRLY GOOD QUALITY”

a) Cylindre et ellipsoïde court en cornaline, ellipsoïde allongé caréné en agate rubanée décolorée (tous trois ont des signes de surchauffe). Éch. = 2,5. – Cylinder and short ellipsoid of carnelian, elongated and carenated ellipsoid of discolored, banded agate (all three show signs of overheating). Scale = 2,5.

b) Cylindre et ellipsoïdes courts, dont un décoré, en cornaline. Éch. = 2,5. – Cylinder and short ellipsoids of carnelian, one decorated. Scale = 2,5.

c) Cylindre et « polyèdre aplati » en cornaline décorées. Éch. = 3. – Cylinder and “flattened polyhedron” of decorated carnelian. Scale = 3.

d) Ellipsoïde allongé en cornaline. Elongated ellipsoid of carnelian.

7. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES DE « BONNE QUALITÉ » VOIRE DE « QUALITÉ EXCEPTIONNELLE ». INDUS PERIOD BEADS OF GOOD QUALITY AND EVEN EXCEPTIONAL QUALITY

a) Pendentif en cristal de roche, ellipsoïde en agate (fragment de cuivre dans la perforation), ellipsoïde facetté en cornaline, ellipsoïdes courts en jaspe. Éch. = 1. – Rock cristal pendant, agate ellipsoid (fragment of copper in the perforation), faceted ellipsoid of carnelian, short ellipsoids in jasper. Scale = 1.

b) Perle-médaillon en agate à inclusions vertes, ellipsoïdes courts en cornaline décolorés par la chauffe. Éch. = 1,4. – Agate medaillon-bead with green inclusions, short, carnelian ellipsoids discolored by heating. Scale = 1,4.

c) Cylindre en agate rubanée brune, ellipsoïdes allongés en cornaline dont l’un, le plus grand, a été retaillé (micro-enlèvements de taille visibles sur la moitié gauche refaite). Éch. = 1,4. – Cylinder of banded, brown agate, elongated carnelian ellipsoids, the largest having been reworked (micro-removals visible on the left, reworked half). Scale = 1,4.

d) Espaceur en cornaline. Éch. = 2,8. – Carnelian spacer-bead. Scale = 2,8.

8. PERLES DE LA PÉRIODE INDUS DITES DE « BONNE QUALITÉ », RETAILLÉES OU/ET DE FACTURE EXCEPTIONNELLE. INDUS PERIOD BEADS OF GOOD QUALITY, REWORKED AND/OR WHITH EXCEPTIONAL FACTURES

a) Perle retaillée en cornaline de la photo 7c précédente. Éch. = 1,27. – Reworked carnelian bead of photo 7c precedent. Scale = 1,27.

b) Unique exemple de « classique harappéenne » : perle cassée, l’extrémité droite correspondant au milieu originel a été réabrasée et polie (décoloration de surchauffe visible sur tout le corps). Éch. = 1,2. – Unique example of a classic Harappan: broken bead; the right extremity corresponding to the original middle was reabraded and polished (discoloration from reheating visible over the whole surface.) Éch. = 1,2.

c) Ellipsoïde facetté en cornaline de la figure 10c précédente. Éch. = 1,9. – Faceted ellipsoid bead of carnelian from figure 10c precedent. Scale = 1,9.

d) Ellipsoïde court en cornaline décoré d’un motif particulier. Éch. = 2,5. – Short ellipsoid carnelian bead decorated with a particular design. Scale = 2,5.

PERLES DE SUSE ET DE TELLO (chapitre 9)

1. Tello, 2 perles et une mouche en lapis, 4 perles en goutte en cristal de roche et 6 perles en cornaline. – Tello, 2 beads and 1 lapis fly, 4 rock crystal drop beads and 6 carnelian beads.

2. Tello, 64 perles : 50 en or ou en lapis, et 14 en cornaline. – Tello, 64 beads : 50 of gold or lapis, and 14 of carnelian.

3. Tello, 59 perles dont une « classique harappéenne » avec une variété de formes (cf. figure 1), la cornaline est très translucide et le poli est de grande qualité. – Tello, 59 beads of various forms, including one classic Harappan (cf. figure 1), the carnelian is very translucent and the polish is high quality.

4. Tello, 16 perles en cornaline de type rondelle ou sphéroïde présentant de petits cracks de chauffe et 5 perles en agate zonée de type ellipsoïde. – Tello, 16 rondelle or spheroid carnelian beads with small heat cracks and 5 ellipsoid, banded agate beads .

5. Suse, 128 perles en cornaline de dimensions moyennes mais de belle qualité, 2 agates zonées et 1 perle en amazonite. – Suse, 128 medium-sized carnelian beads of good quality, 2 banded agates and 1 amazonite bead.

6. Suse, 85 toutes petites perles en cornaline de très belle qualité, 3 longues perles de type « classique harappéenne » et une exceptionnelle à double perforation longitudinale. – Suse, 85 tiny carnelian beads of very good quality, 3 long “classic Harappan” beads, and an exceptional one with a double, longitudinal perforation.

7. Suse, 2 perles « classique harappéenne » et 11 perles à décor blanc de facture variée. – Suse, 2 classic Harappan beads and 11 beads with white decoration.

8. « Atelier » : petit galet de cornaline, quelques éclats présentant sur leur face inférieure les critères d’enlèvement réalisé au métal, des perles de type rondelle, mal dégrossies et perforées par piquetage. – “Workshop: small carnelian pebble, flakes showing the criteria of working by metal on the inferior surface, rondelle beads that have been poorly reduced and perforated by picking.

Table des illustrations

Légende a) Préforme non percée en jaspe en cours d’abrasion. Ech. = 1,5. – Unpierced preform in jasper, in the process of abrasion. Scale = 1,5.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 74k
Légende b) Ellipsoïde bitronqué court en « jaspe œillé ». Éch. = 2. – Short, bitruncated, ellipsoidal bead in “jaspe œillé”. Scale = 2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 57k
Légende c) Lot de perles reconstitué en collier dont des calcédoines. – A collection of beads reconstituting a necklace, including chalcedony beads
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 73k
Légende d) Détail du collier précédent : ellipsoïdes bitronqués courts en jaspe rouge rubané et en agate rubanée. – Close-up of preceding necklace : short, bi-truncated, ellipsoids in red banded jasper and banded agate.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
Légende a) Trois perles en cornaline et une en agate, abrasées et percées mais non polies-lustrées. Éch. = 2. – Three carnelian beads and one agate bead, abraded and pierced but not polished and shined. Scale = 2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 134k
Légende b) Polyèdres aplatis en cornaline décorés d’un liseré blanc sur le pourtour des deux faces principales. Éch. = 3. – “Flattened polyhedrons” of decorated carnelian with white piping around the perimeter of the two principal faces. Scale = 3.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 149k
Légende c) Perles-rondelles en cornaline. Éch. = 2,5. – Carnelian disk-beads. Scale = 2,5.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 111k
Légende d) Perles-rondelles en cornaline. Éch. = 3,4. – Carnelian disk-beads. Scale = 3,4.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 116k
Légende a) Perles en cornaline d’« assez bonne qualité » : un cylindre et trois perles décorées (ellipsoïde bitronqué court et discoïdes épais). Éch. = 2. – Carnelian beads of “fairly good quality” : one cylinder and three decorated beads (short, bitruncated ellipsoid and thick discoids). Scale = 2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 100k
Légende b) Perle en cornaline d’« assez bonne qualité » : trois ellipsoïdes bitronqués courts dont un caréné. Éch. = 2. – Carnelian beads of “fairly good quality” : three short, bitruncated ellipsoids, including one carenated. Scale = 2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 103k
Légende c) Perles en jaspe bicolore et en agate jaune de « très bonne qualité » (ellipsoïdes allongés). Éch. = 1,9. – Beads of bicolored jasper and yellow agate, of “very good quality” (elongated ellipsoids). Scale = 1,9.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 107k
Légende d) La perle en agate jaune de « très bonne qualité ». Éch. = 1,8. – The “very good quality” yellow agate bead. Scale = 1,8.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 99k
Légende a) Cylindre en agate brune rubanée, ellipsoïde en jaspe et cylindre en agate décolorés par la chauffe. Éch. = 1,5. – Banded, brown agate cylinder, jasper ellipsoid and agate cylinder discolored by heating. Scale = 1,5.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 12k
Légende b) Cylindres et fragment d’ellipsoïde allongé en cornaline, tous surchauffés (traînées blanches à blanchiment complet). Éch. = 1,7. – Cylinders and a fragment of an elongated carnelian ellipsoid, all overheated (with white streaks to completely white). Scale = 1,7.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 14k
Légende c) Ellipsoïde allongé en cornaline blanchi par la chauffe. Éch. = 1,8. – Overheated elongated carnelian ellipsoid Scale = 1,8.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 12k
Légende a) Petits ellipsoïdes bitronqués courts en cornaline et en jaspe, de « qualité médiocre ». Éch. = 1,9. – Small, short, bi-truncated ellipsoids in carnelian andjasper, “mediocre quality”. Scale = 1,9.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 87k
Légende b) « Polyèdres aplatis » en cornaline décorée, de « qualité médiocre ». Éch. = 2. – “Flattened polyhedrons” in decorated carnelian and jasper, “mediocre quality”. Scale = 2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 83k
Légende c) Cylindre et ellipsoïdes courts en cornaline (celui du bas à gauche est classé de « qualité médiocre », les trois autres d’« assez bonne qualité »). Éch. = 2. – Cylinder and short ellipsoids of carnelian (the one on the left is classed as “mediocre quality”, the three others as “fairly good quality”. Scale = 2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
Légende a) Cylindre et ellipsoïde court en cornaline, ellipsoïde allongé caréné en agate rubanée décolorée (tous trois ont des signes de surchauffe). Éch. = 2,5. – Cylinder and short ellipsoid of carnelian, elongated and carenated ellipsoid of discolored, banded agate (all three show signs of overheating). Scale = 2,5.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 145k
Légende b) Cylindre et ellipsoïdes courts, dont un décoré, en cornaline. Éch. = 2,5. – Cylinder and short ellipsoids of carnelian, one decorated. Scale = 2,5.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 111k
Légende c) Cylindre et « polyèdre aplati » en cornaline décorées. Éch. = 3. – Cylinder and “flattened polyhedron” of decorated carnelian. Scale = 3.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 103k
Légende d) Ellipsoïde allongé en cornaline. Elongated ellipsoid of carnelian.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 185k
Légende a) Pendentif en cristal de roche, ellipsoïde en agate (fragment de cuivre dans la perforation), ellipsoïde facetté en cornaline, ellipsoïdes courts en jaspe. Éch. = 1. – Rock cristal pendant, agate ellipsoid (fragment of copper in the perforation), faceted ellipsoid of carnelian, short ellipsoids in jasper. Scale = 1.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 93k
Légende b) Perle-médaillon en agate à inclusions vertes, ellipsoïdes courts en cornaline décolorés par la chauffe. Éch. = 1,4. – Agate medaillon-bead with green inclusions, short, carnelian ellipsoids discolored by heating. Scale = 1,4.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 102k
Légende c) Cylindre en agate rubanée brune, ellipsoïdes allongés en cornaline dont l’un, le plus grand, a été retaillé (micro-enlèvements de taille visibles sur la moitié gauche refaite). Éch. = 1,4. – Cylinder of banded, brown agate, elongated carnelian ellipsoids, the largest having been reworked (micro-removals visible on the left, reworked half). Scale = 1,4.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 94k
Légende d) Espaceur en cornaline. Éch. = 2,8. – Carnelian spacer-bead. Scale = 2,8.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 94k
Légende a) Perle retaillée en cornaline de la photo 7c précédente. Éch. = 1,27. – Reworked carnelian bead of photo 7c precedent. Scale = 1,27.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 53k
Légende b) Unique exemple de « classique harappéenne » : perle cassée, l’extrémité droite correspondant au milieu originel a été réabrasée et polie (décoloration de surchauffe visible sur tout le corps). Éch. = 1,2. – Unique example of a classic Harappan: broken bead; the right extremity corresponding to the original middle was reabraded and polished (discoloration from reheating visible over the whole surface.) Éch. = 1,2.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 65k
Légende c) Ellipsoïde facetté en cornaline de la figure 10c précédente. Éch. = 1,9. – Faceted ellipsoid bead of carnelian from figure 10c precedent. Scale = 1,9.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 61k
Légende d) Ellipsoïde court en cornaline décoré d’un motif particulier. Éch. = 2,5. – Short ellipsoid carnelian bead decorated with a particular design. Scale = 2,5.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 69k
Légende 1. Tello, 2 perles et une mouche en lapis, 4 perles en goutte en cristal de roche et 6 perles en cornaline. – Tello, 2 beads and 1 lapis fly, 4 rock crystal drop beads and 6 carnelian beads.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 173k
Légende 2. Tello, 64 perles : 50 en or ou en lapis, et 14 en cornaline. – Tello, 64 beads : 50 of gold or lapis, and 14 of carnelian.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 168k
Légende 3. Tello, 59 perles dont une « classique harappéenne » avec une variété de formes (cf. figure 1), la cornaline est très translucide et le poli est de grande qualité. – Tello, 59 beads of various forms, including one classic Harappan (cf. figure 1), the carnelian is very translucent and the polish is high quality.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 142k
Légende 4. Tello, 16 perles en cornaline de type rondelle ou sphéroïde présentant de petits cracks de chauffe et 5 perles en agate zonée de type ellipsoïde. – Tello, 16 rondelle or spheroid carnelian beads with small heat cracks and 5 ellipsoid, banded agate beads .
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 136k
Légende 5. Suse, 128 perles en cornaline de dimensions moyennes mais de belle qualité, 2 agates zonées et 1 perle en amazonite. – Suse, 128 medium-sized carnelian beads of good quality, 2 banded agates and 1 amazonite bead.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 162k
Légende 6. Suse, 85 toutes petites perles en cornaline de très belle qualité, 3 longues perles de type « classique harappéenne » et une exceptionnelle à double perforation longitudinale. – Suse, 85 tiny carnelian beads of very good quality, 3 long “classic Harappan” beads, and an exceptional one with a double, longitudinal perforation.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende 7. Suse, 2 perles « classique harappéenne » et 11 perles à décor blanc de facture variée. – Suse, 2 classic Harappan beads and 11 beads with white decoration.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 149k
Légende 8. « Atelier » : petit galet de cornaline, quelques éclats présentant sur leur face inférieure les critères d’enlèvement réalisé au métal, des perles de type rondelle, mal dégrossies et perforées par piquetage. – “Workshop: small carnelian pebble, flakes showing the criteria of working by metal on the inferior surface, rondelle beads that have been poorly reduced and perforated by picking.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8742/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 152k

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540