Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Cornaline de l’Inde

 | 
Valentine Roux

Cahier hors texte

Texte intégral

1. Principaux types de perles fabriquées à Cambay dans les années 1990. – Principal types of beads fabricated at Cambay during the 1990s.

2. Extraction des galets de calcédoine à Ratanpur (Gujarat, district de Bharuch). – Extraction of chalcedony pebbles at Ratanpur (Gujarat, Bharuch district).

3. Séchage des galets sur les toits des maisons de Cambay. – Drying of pebbles on the roofs of houses at Cambay.

4. Chauffe des galets bruts afin d’améliorer leur aptitude à la taille. – Heating of pebbles in order to improve their knapping quality.

5. Tailleurs de perles dans un atelier où se déroulent les opérations de chauffe et de taille. – Bead knapper in a workshop where the materials are heated and knapped.

6. Jeunes filles taillant, dans la rue, des petites perles de qualité inférieure. – Young girls on the street knapping small, inferior quality beads..

7. Un artisan, Raman, taillant, dans la rue, des perles de qualité supérieure. – A craftsman, Raman, knapping superior quality beads in the street.

8. Les perles sont taillées selon une percussion indirecte par contrecoups. – The beads are knapped by indirect percussion with counter-blows.

9. Abrasion des perles sur meule en carborundum. – Abrasion of beads on a carborundum grinding wheel.

10. Perforation des perles dans le village de Nagara situé à quelques kilomètres de Cambay. Hommes et femmes pratiquent cette activité. – Perforation of beads in the village of Nagara a few kilometers from Cambay. Men and women practise this activity.

11. Polissage d’une grosse pièce en agate noire sur meule en laque et poudre de calcédoine. – Polishing of a large black agate piece on a lac and chalcedony powder grinding wheel.

12. Au cours des différentes étapes de fabrication, les cornalines, jaunes à l’origine, sont mises à chauffer plusieurs fois dans des pots en terre cuite afin d’obtenir la couleur rouge recherchée – During the different stages of fabrication, the carnelian beads are heated several times in clay pots in order to transform their original yellow color into red.

13. Les rejets de taille font l’objet d’un tri à des fins de recyclage. – The knapping waste products are sorted for pieces to be recycled.

Table des illustrations

Légende 1. Principaux types de perles fabriquées à Cambay dans les années 1990. – Principal types of beads fabricated at Cambay during the 1990s.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 160k
Légende 2. Extraction des galets de calcédoine à Ratanpur (Gujarat, district de Bharuch). – Extraction of chalcedony pebbles at Ratanpur (Gujarat, Bharuch district).
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 272k
Légende 3. Séchage des galets sur les toits des maisons de Cambay. – Drying of pebbles on the roofs of houses at Cambay.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 234k
Légende 4. Chauffe des galets bruts afin d’améliorer leur aptitude à la taille. – Heating of pebbles in order to improve their knapping quality.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 221k
Légende 5. Tailleurs de perles dans un atelier où se déroulent les opérations de chauffe et de taille. – Bead knapper in a workshop where the materials are heated and knapped.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 234k
Légende 6. Jeunes filles taillant, dans la rue, des petites perles de qualité inférieure. – Young girls on the street knapping small, inferior quality beads..
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 260k
Légende 7. Un artisan, Raman, taillant, dans la rue, des perles de qualité supérieure. – A craftsman, Raman, knapping superior quality beads in the street.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 187k
Légende 8. Les perles sont taillées selon une percussion indirecte par contrecoups. – The beads are knapped by indirect percussion with counter-blows.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 186k
Légende 9. Abrasion des perles sur meule en carborundum. – Abrasion of beads on a carborundum grinding wheel.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 217k
Légende 10. Perforation des perles dans le village de Nagara situé à quelques kilomètres de Cambay. Hommes et femmes pratiquent cette activité. – Perforation of beads in the village of Nagara a few kilometers from Cambay. Men and women practise this activity.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 199k
Légende 11. Polissage d’une grosse pièce en agate noire sur meule en laque et poudre de calcédoine. – Polishing of a large black agate piece on a lac and chalcedony powder grinding wheel.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 206k
Légende 12. Au cours des différentes étapes de fabrication, les cornalines, jaunes à l’origine, sont mises à chauffer plusieurs fois dans des pots en terre cuite afin d’obtenir la couleur rouge recherchée – During the different stages of fabrication, the carnelian beads are heated several times in clay pots in order to transform their original yellow color into red.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 205k
Légende 13. Les rejets de taille font l’objet d’un tri à des fins de recyclage. – The knapping waste products are sorted for pieces to be recycled.
URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/8739/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 392k

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable