Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sous le signe de l'ours

 | 
Emmanuel Désveaux

Bestiaire

Texte intégral

1Le terme générique pour désigner les animaux est awiashish (singulier) mot dérivé de wias, chair. Ce terme s’applique sans restriction de sens aux mammifères, aux amphibiens et aux reptiles. Il s’applique de même aux oiseaux dont la nomenclature des termes génériques et sous-génériques est peu rigoureuse d’un point de vue logique. Awiashish s’entend moins aisément pour désigner les poissons, qui forment une classe parfaitement identifiée : kenoche.

Français

Terme scientifique

Ojibwa

Anglais vernaculaire

Fonction symbolique remarque

ESPÈCES MYTHIQUES

Oiseau-Tonnerre

Penese

Thunderbird

Principe de la saison estivale

Panthère aquatique

Missopejo

Water lion

Litt. « lynx géant » maître de l’eau lacustre

REPTILES ET AMPHIBIENS

Crapaud ou grenouille

Bufo hemiophrys ou Rana sylvatica

Omagaki ou Anigish

Frog, toad

Fonctions curatrice du chamanisme

Serpent-jarretière

Thamnophis sirtalis

Kinebik

Snake

Modèle empirique de Kitshi-Kinebik le serpent chthonien antagoniste de Penese

Tortue hargneuse

Chyla serpentina

Makikinak

Snapping turtle

Maître absolu de l’ordre du monde

MAMMIFÈRES

Caribou

Rangifer tarandus caribou

Atik

Caribou

Castor

Castor canadensis

Amek

Beaver

Condition maternelle

Chien

Canus familari

Animoosh

Dog

Chipmunk

Eutamia minimus

Sasakwapiskoos

Chipmunk

Tue Wiitiko de l’intérieur

Ecureuil

Tamiasciurus hudsonicus

Attitamo

Squirrel

Passage hiver/été

Ecureuil volant

Glaucomys volans

Tasheweke-attitamo

Flying squirrel

Litt. « écureuil plat » (rare)

Elan

Alces alces

Moos

Moose

Masculinité

Glouton (carcajou)

Gulo gulo

Kigahoke

Wolwerine

Les preneurs de femmes

Hermine

Mustela erminea

Sekose

Weasel

Variante combinatoire du vison

Lièvre variable

Lepus americanus

Waboos

Rabbit

Variante de Jakabish

Loup

Canis lupus

Mahikan

Wolf

Equivalent écologique des humains

Loutre

Lontra canadensis

Nigig

Otter

Chamanisme comme maîtrise du langage

Lynx

Lynx lynx

Pejo

Lynx, cat

Voir Missopejo

Marmotte

Marmota monax

Winusk

Groundhog

Hiberne comme l’ours, variante combinatoire du glouton

Marte

Martes americana

Wap’sese

Marten

Mouffette

Mephitis mephitis

Shikaak

Skunk

La pourriture/les dangers de l’été

Ours

Ursus americanus

Makwa

Bear

Maître de l’alternance saisonnière

Pécan

Martes pennanti

Ojiik

Fisher

Constellation : la Grande Ourse

Porc-épic

Erethizon dorsatum

Kaak

Porcupine

Puissance sexuelle masculine

Rat musqué

Ondatra zibethicus

Wajask

Muskrat

Variante combinatoire du castor

Renard

Vulpes vulpes

Makese

Fox

Homonyme du décepteur

Renard polaire

Alopex logopus

Wapakese

White fox

Variante combinatoire du renard

Souris et musaraigne

Sorex sp.

Abookshish

Mouse

Délivre le soleil pris au collet

Vison

Mustela vison

Shakweshe

Mink

Variante combinatoire de la loutre

POISSONS (Kenoshe)

Brochet

Exos lucius

Jaobish

Jackfish

Médiateur de la naissance de Jakabish ; connotation cannibale

Barbot

Lota lota

Misai

Ling

Carpe

Catostomus commersonii

Namebin

Sucker

Carpe

Catostomus catostomus

Miskweomebin

Red sucker

Litt. « carpe rouge »

Corégone

Coregonus clupeaformis

Atikamek

White fish

Sandre

Stizostedion vitreum

Ookas

Pickerel

Rival du brochet connotation cannibale

Esturgeon

Acipenser fulvescens

Name

Sturgeon

Variante combinatoire de Kitshi-Kinebik

Truite lacustre

Salvelinus namayeush

Namekoos

Trout

Litt. « petit esturgeon »

OISEAUX

2Le terme générique qui s’applique en général aux oiseaux est celui de peneshish. Il est dérivé du terme pine par l’intermédiaire de Penese (Oiseau-Tonnerre) dont il est la forme diminutive. Peneshish renvoie en fait à toutes les espèces mineures de type passereaux. Pine est en lui-même un terme sous-générique servant à désigner les gallinacés (gélinottes, tétras, lagopèdes). Il existe un autre terme sous-générique, shipship, dont l’acception recouvre approximativement (avec autant d’imprécision) celle de notre expression « gibier d’eau ». Le terme nibenpeneshish (oiseau d’été) rend compte de la grande dichotomie empirique qui affecte l’ornithologie indigène, à savoir l’opposition entre la majorité des espèces qui migrent vers le sud à la mauvaise saison et les quelques espèces qui hivernent sur place (chouettes, corbeau, geai, pic et gallinacés).

Aigle à tête blanche

Haliaeetus leucoceophalus

Mikese

Eagle

Modèle empirique de Penese dit aussi Onotisewese, « guerrier »

Alouette cornue

Eremophila alpestris

Anuk

Lark

Première espèce avec la corneille à revenir à la fin de l’hiver

Balbuzard pêcheur

Pandion haliaetus

Pijishikwane

Osprey

Nid au sommet des arbres : recueille les épouses des astres

Bécassine des marais

Capella gallinago

Joo’ask

Snipe

Bernache du Canada (oie sauvage)

Branta canadensis

Nika

Goose

Nourriture préférée du décepteur (cf. la danse des yeux fermés)

Buse

Bufeo sp.

Misakwatamo

Hawk

ENSEMBLE DES CANARDS : shipshipuk (pluriel)

* Canard colvert

Anas platy-rhynchos

Ineneship

Mallard

Litt. « le canard des gens » = le plus commun

* Canard noir

Anas rubripes

Makate-inneship

Black duck

Litt. « canard noir des gens »

* Canard pilet

Anas acuta

Kinekwe-owyeoship

Pintail

Litt. « canard au long cou »

* Garrot à œil d’or et/ou

Bucephala clangula

Wapaship

Golden eye

Les deux espèces sont confondues.

garrot albéole

Bucephala albela

Bufflehead

Métamorphose possible d’Ayash

* Harle bièvre

Mergus merganser

Asik

Merganser

* Havelde de Miquelon

Clangula hyeamelis

Ahawe

Oldsquaw

Ahawe = appel de ce canard

* Macreuses

Melanitta sp.

Mistakadeship

Scoter

Litt. « canard noir géant »

Chouette de Tengmalm

Aegolius funereus

Kashkejabish

Small owl

Variante combinatoire de la chouette épervière

Chouette épervière

Surnia ulula

Kwokwokwo

Owl

Maître des quatre directions des vents, du sonore continu. Variante de Jakabish

Chouette harfang

Nycte scandiaca

Wapakano

Great owl

Corbeau

Corvus corax

Kukuke

Crow (impropre)

Modalité non saisonnière de la corneille

Corneille

Corvus cryptoleucus

Ahase

Crow

Annonciateur du printemps, homonyme d’Ayash

Cygne siffleur

Olor columbianus

Wapiise

Swan

Une des métamorphoses possibles d’Ayash et de sa famille

Durbec des sapins

Pinicola enucleator

Okanishe

Grosbeak

Engoulevent

Chordeiles minor

Peshk

Nightawk

Clé du paradigme nain lithiques/papillons

Fauvette jaune et/ou à tête cendrée

Dendroica sp.

Oshawopeneshish

Yellow bird

Litt. « oiseau jaune » confondue avec la moucherolle ?

Fauvette rayée

Dendroica striata

Minishpeneshish

Warbler

Litt. « oiseau des baies »

Geai gris

Perisoreus canadensis

Kwikwishe

Whisky-Jack

Variante mineure de Jakabish

Gélinotte huppée

Bonasa umbrellus

Papashke

Ruffed grouse

Pine, passage 1 à 10, vie/mort

Goéland

Larus sp.

Kiask

Seagull

Ayash envoie son fils en récolter les œufs

Grand chevalier à pattes jaunes

Tringa melanoleuca

Tshetsheshe

Yellowlegs

Gravelot à collier

Charadrius semipalmatus

Wapakweyo-peneshish

Plover

Litt. « oiseau à cou blanc »

Grèbe esclavon

Podiceps auritus

Shigibish

Grebe

Frère cadet du plongeon et son adversaire victorieux

Grue du Canada

Grus canadensis

Odijak

Crane

Nom « totémique » d’un groupe voisin

Guignette grivelée

Actitis macularia

Tshetsheskesis

Sandpiper

Forme diminutive de tshesheshe, grand chevalier

Héron

Ardeas herodias

Mooskaose

Heron

Hirondelle

Hirundinidee fam.

Shashawa-peneshish

Swallow

Jaseur des cèdres

Bombycilla cedrorum

Shiko-penesish

Waxwing

Litt. « oiseau des épicéas » confondu avec la sylvette obscure

Junco

Junco hyemalus

Nikaotekom

Junco

Litt. « celui qui ressemble à la bernache »

Lagopèdedes saules

Lagopus lagopus

Wapise

Partmigan

Modalité exclusivement hivernale de Pine

Martin-pêcheur

Megaceryle alcyon

Kiskimanise

Kingfisher

Renseigne le décepteur qui lui réforme le bec

Merle

Turdus migratorus

Pipishe

Robin

Métamorphose possible du fils d’Ayash

Mésange

Parus sp.

Kitshi-kaneshish

Chikadee

Annonce le retour prochain de son fils à la première épouse d’Ayash

Moucherolle

Empidonax sp.

Oshawo-peneshish

Flycatcher

Litt. « oiseau jaune »

Oie des neiges

Chen caerulescens

Wewe

White goose

Pic

Picoides sp.

Papase

Woodpecker

Pic flamboyant

Colaptes auratus

Monekwane

Flicker

Pie-grièche grise

Lanius excubitor

Wapo-kwikwishe

Shrike

Litt. « geai blanc »

Plongeon catmarin

Gavia stellata

Ashemaag

Loon

Variante du plongeon imbrun

Plongeon imbrun

Gavia immer

Maag

Loon

Excès de culture dans la nature

Quiscale rouilleux

Euphagus carolinus

Shashakano

Blackbird

Une des métamorphoses possibles du fils d’Ayash

Sizerin

Carduelis sp.

Otokoneshish

Redpoll

Litt. « oiseau-pou » (de petite taille)

Sylvette obscure

Vermivore perigrina

Shiko-peneshish

Warbler

Litt. « oiseau des épicéas » confondu avec le jaseur ?

Tétras à queue fine

Tympanuchus phasianellus

Akasko

Grouse

Pine (voir gélinotte)

Tétras des savanes

Canachites canadensis

Metik’oshe

Spruce grouse

Pine (voir gélinotte)

INVERTÉBRÉS

3C’est uniquement par extension qu’awiashish peut éventuellement être employé à l’endroit des insectes et autres invertébrés, ensemble qui ne recèle, par définition, que des esprits (mantjoosk, insecte, litt. « petit esprit ») ou des formes quasi monstrueuses, les unes étant d’ailleurs conceptuellement voisines des autres (Désveaux 1987).

Français

Ojibwa

Anglais vernaculaire

Fonction symbolique ; remarque

« Abeille »

Amo

Bee

Araignée

Wajashapikeshe

Spider

Dite aussi Kokom, « ta grand-mère »

Araignée d’eau ou similaires

Otemskasi

Big water-bug

Asticot

Wapoji

Maggot

Chenille, vers

Otaapen

Worm

(Petit) coquillage (d’eau douce)

Es

Small shell

Terme à rapprocher de Asen, pierre ? mot cree.

(Grande) coquille (exogène ; d’origine maritime)

Migis

Big shell

Médiateur du pouvoir chamamique ; substitut de la carcasse de tortue ? mot ojibwa

Ephémères ou similaires

Omemeshe

May-fly

Fourmis

Enik

Ant

Jyrin

Maagotïken

Small water bug

Litt. « pou du plongeon »

Libellule

Tshewe

Dragonfly

Favorable aux Indiens

Mouche

Ojii

Fly

Moustiques (pluriel)

Sakamek

Mosquitos

Assimilable à Wiitiko le monstre cannibale

Papillon, mite

Memekwe

Butterfly

Homonyme des nains lithiques

Pou

Otiken

Louse

Puces, thrips ou similaires

Opookeshese

Bug, black fly

Sangsue

Sakanaskwe

Bloodsucker

Tente d’arrêter la fuite de Shigibish

Taon

Mesesak

Moose fly

Traîne-bûche (larve)

Wemeshos

 ?

Métamorphose finale de Wemeshos

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1988

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540