Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La culture du riz dans le delta du Tonkin

 | 
René Dumont

Bibliographie de René Dumont

Liste IX. Traductions d’ouvrages1

Texte intégral

  • 1 Nous rappelons que les ouvrages sont classés par ordre de parution de l’édition française et qu’il (...)

1La culture du riz dans le Delta du Tonkin. Étude et propositions d’amélioration des techniques traditionnelles de riziculture tropicale (Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales, 1935) :

21953 Extraits non publiés en anglais : Rice Growing in the Tonkin Delta (La Culture du Riz dans le Delta du Tonkin), New Haven, Conn., Human Relations Area Files, 344 p., 1 ann., 37 fig., multigr. (107 : Dumont ; N-5 ; (no date) 1935 ; AMI Indochina, Vietnamese AMII, Tonkin. Traduit par C. A. Messner).

3Économie agricole dans le monde (Libr. Dalloz, 1954) :

41957 En anglais : Types of rural economy. Studies in world agriculture, Londres, Methuen and Co., xii, 556 p., ind., 27 fig. (Coll. “Studies in world agriculture”. P.-S. de février 1957. Traduit par Douglas Magnin).

5Deux réimpressions dont la dernière en 1970 : 556 p., ind., 27 fig. (Coll. “University paperback”, UP 336).

6Terres vivantes. Voyages d’un agronome autour du monde (Libr. Plon, 1961) :

71963a En espagnol (Mexique) : Tierras vivas. Problemas de la reforma agraria en el mundo, Mexico, Ediciones ERA (3.000 ex.), viii, 229 p. (Coll. “El hombre y su tiempo”. Traduit par Julieta Campos et revu par Jose Luis de La Loma).

81963b En italien : Uomini e fame. Le riforme agrarie nel mundo, Milan, Silva, 370 p. (Coll. “Le situazoni, n° 7).*

9Référence provenant d’une fiche documentaire de la FAO à Rome et attribuée à René Dumont (Réf. 333.5 D 89). Pas d’indication de l’édition en français mais livre classé ici vu le nombre de pages et par rapprochement de l’année et du sous-titre de l’édition en espagnol ; de plus, indication de l’existence d’une traduction en italien dans la réédition en français de 1976. Inversement, un seul document en français a un titre proche mais ni l’année ni la taille du document ne correspondent (cf. la liste VII, 1970e). Selon R. Dumont, sa contribution pourrait n’être que de quelques pages ou d’un chapitre de ce livre alors collectif (comm., février 1995).

101965a-b En anglais : Lands alive, Londres, The Merlin Press, 247 p., tabl. h. t. (Traduit par Suzanne et Gilbert Sale).

11Réédition en 1968 aux États-Unis sous le même titre : New York, Monthly Review Press.*

12— En hébreu : références non retrouvées.

13Indication pour mémoire (comm. de l’auteur et Agronome de la faim, note 1, p. 385).

14L’Afrique noire est malpartie (Éd. du Seuil, 1962) :

151964 En suédois : Afrikas daliga start, Stockholm, Rabén et Sjögren, 245 p. (Coll. “Tema/Pocket”. Traduit par Hans Granqvist).

161965 En portugais A África começa mal, Lisbonne, Publicações Dom Quixote, septembre, 413 p., 7 ann., bibliogr., 2 cart. h. t., ill. h. t. (Coll. “Documentario”, 1. Traduit par M. L. Colaço. Préface de Raquel Soeiro de Brito).

171966a-b Édition révisée en anglais : False start in Africa, Londres, André Deutsch (Réimpression en 1967), [juillet], 320 p., 7 ann., bibliogr. (Traduit par Phyllis Nauts Ott. Avec une introduction de Thomas Balogh et un chapitre supplémentaire de John Hatch).

18Réédition en 1988 aux États-Unis sous le même titre : Londres, Earthscan Publications, 304 p., 7 ann., ind., 2 fig. (Coll. “History/Development studies”. Préface de Lloyd Timberlake).

191966c En espagnol : El África negra ha empezado mal, Barcelone, Editorial Seix Barrai, avril, 315 p., 7 ann., bibliogr., 2 cart. (Coll. “Testimonio”. Traduit par Carlos Comas).

201967 En norvégien : Afrika darlege start, Oslo, Det Norske Samlaget, 182 p. (Traduit par Kare Andersen).*

211974 En swahili : Afrika inakwenda kombo, Nairobi/Dar-Es-Salam/Kampala, East African Literature Bureau, xviii, 229 p. (Traduit par Gabriel Ruhumbika et précédé de deux préfaces toutes deux signées par l’auteur en juin 1972).

22Peut être traducdon de version anglaise, False start in Africa (Londres, André Deutsch, 1966).

23Sovkhoz, kolkhoz ou le problématique communisme (Éd. du Seuil, 1964) :

241966a En italien : Problemi agrari del comunismo, Milan, Casa editrice Il Saggiatore, mai, 452 p., 15 ann., ind., tabl., cart. (Coll. “Biblioteca di storia contemporanea”, 7. Traduit par Edmondo Aroldi).

251966b En espagnol : Sovjos, koljos O el problematico comunismo, Barcelone, Editorial Seix Barrai, septembre, 405 p., 15 ann., tabl. (Coll. “Biblioteca breva : ciencias humanas”. Traduit par Fernando Avendaño).

26— En russe : références non retrouvées.

27Indication pour mémoire d’après Agronome de la faim, p. 244.

28Cuba. Socialisme et développement (Éd. du Seuil, 1964) :

291964 En catalan (Espagne) : Cuba (Intent de critica constructiva), Hospitalet (Barcelone), Editorial Nova Terra, septembre, 275 p., bibliogr. (Coll. “Síntesi”, n° 7. Traduit par Ramon Folch i Camarasa).

301965 En espagnol : Cuba (Intento de critica constructiva), Barcelone, Editorial Nova Terra, juillet, 257 p., bibliogr. (Coll. “Síntesis”, n° 10. Traduit par Editorial Nova Terra).

311969 En portugais : Cuba. Socialismo e desenvolvimento, Lisbonne, Prelo Editora, mars, 271 p. (Coll. “Biblioteca de economia”, n° 4. Introduction de Blasco Fernandes).

32 1970 En anglais : Cuba : socialism and development, New York, Grow Press, xv, 240 p., bibliogr. (“GP-627”. Traduit par Helen R. Lane).

33Édition de poche chez les mêmes éditeurs la même année dans la collection “An evergreen black cat book”, B-270).

34R. Dumont et B. Rosier : Nous allons à la famine (Éd. du Seuil, 1966) : 1967 En italien : La promissa carestia mondiale, Milan, Edizioni Jaca Book, 306 p. (Traduit par Luciano Di Pietri).

351969 En anglais : The hungry future, Londres, André Deutsch, 271 p., bibliogr., ind., fig. (Préface de Lord Balogh. Traduit par Rosamund Linell et R. B. Sutcliffe).

36R. Dumont et M. Mazoyer : Développement et socialismes (Éd. du Seuil, 1969) :

371971a En suédois : Utveckling och socialism, Stockholm, Rabén et Sjögren (1970, Uddevalla, AB Svegea Boktryckeri), 280 p., notes (Coll. “Tema/Pocket”. Préface de Gunnar Myrdal. Traduit par Anders Byttner).

381971b En espagnol (Venezuela) : Desanollo y socialismo, Caracas, Editorial Tiempo Nuevo, 296 p., bibliogr. (Coll. “Temas contemporaneos”. Traduit par C. M. Nones de Guillet).

391973 En anglais : Socialisms and development, Londres, André Deutsch, 352 p., bibliogr., ind. (Traduit par Rupert Cunningham).

40Les auteurs sont exactement « René Dumont with Marcel Mazoyer ».

41Cuba est-il socialiste ? (Éd. du Seuil, 1970) :

421970 En espagnol (Venezuela) : Cuba i es socialista ?, Caracas, Editorial Tiempo Nuevo, Octobre, 270 p., bibliogr. (Coll. “Fuegos cruzados”. Traduit par Martela Alvarez).

43En couverture figure également : t Se militariza la revolución ? Una crítica constructiva al regimen de Fidel Castro.

441971 En suédois : Är Kuba socialstiskt, (Stockholm,) Aldus.*

451973a-b En anglais : Is Cuba socialist ?, Londres, André Deutsch, 159 p., 1 ann. de 1972, ind. (Traduit par Stanley Hochman).

46Édition en 1974 aux États-Unis sous le même titre : Viking Press, New York, 159 p.

471982 En espagnol : Cuba socialista ?, Madrid, Narcea S. A. de Ediciones, 272 p., bibliogr. (Traduit par Carmen Bueno).*

48Paysanneries aux abois. Ceylan-Tunisie-Sénégal (Éd. du Seuil, 1972) :

491975 En espagnol (Venezuela) : Campesinos une clase condenada, Caracas, Monte Avila Editores, 195 p.*

50L’utopie ou la mort ! (Éd. du Seuil, 1973) :

511974a-b En anglais : Utopia or else..., Londres, André Deutsch, viii, 180 p., notes, bibliogr., ind. (Traduit par Vivianne Menkes).

52Impression sous le même titre en 1975 aux États-Unis : Universe Books, New York (N.Y.), viii, 180 p.

531974c En espagnol (Venezuela) : Utopia O muerte, Caracas, Monte Avila Editores.*

541974d En italien : L’utopia O la morte, Éd. Laterza.*

551975a En portugais : Utopia ou morte !, Lisbonne, Livraria Sa de Costa Editora (2 e édition : 1976, 4 000 ex.), xviii, 171 p., bibliogr. (Coll. “Utopia”. Postface de mai 1974. Traduit par Henrique de Barros).

561975b-c En portugais (Brésil) : A utopía ou a morte, Rio de Janeiro, Editora Paz e Terra, 167 p., notes, bibliogr. (Coll. “O mundo, hoje”, n° 6. Traduit par Mamede de Souza Freitas). Édition révisée par Fernando Nuno Rodrigues, s. d., São Paolo, Círculo do Livro, 171 p., notes, bibliogr.

571975d En iranien [1353 de l’ère islamique] : Téhéran, Amir Kabir, 172 p. (Coll. “Les pensées sociales et économiques”. Traduit par Monire Jhasani).

58Mention est faite d’une traduction en arabe dans Agronome de la faim (note 1, p. 385) ; il s’agit probablement de cette référence.

591977 En espagnol : La utopía ο la muerte, Madrid, Editorial Villalar, 190 p., notes (Coll. “EV”, n° 12. Traduit par Eloy Fuente).

60Agronome de la faim (Éd. Robert Laffont, 1974) :

611983 En japonais : Kiga no sboonin. Sekai ο kakeru noogakusha, Tokyo, San-ichi Shobo, 379 p. (Traduit par Hattori Shinroku).

62La Croissance… de la famine ! Une agriculture repensée (Éd. du Seuil, 1975) :

631976 En norvégien : Hungered er her, Oslo, Det Norske Smalaget.*

641980 Nouvelle édition en anglais sous le titre The growth of hunger (cf. la liste II).

65Seule une écologie socialiste... (Éd. Robert Laffont, 1977) :

661980 En espagnol : Ecologia socialista, Barcelone, Ediciones Martinez Roca, 226 p. (Coll. “Novocurso”, n° 51. Traduit par Antoni Puigrós).

67Sous-titre : Sólo una ecología socialista puede permitirnos de sobrevivir.

68R. Dumont et M.-F. Mottin : L’Afrique étranglée. Zambie, Tanzanie, Sénégal, Côte-d’Ivoire, Guinée-Bissau, Cap-Vert (Éd. du Seuil, 1980) :

691982 En suédois : Afrika, jord som dor. Zambia, Tanzania, Senegal, Elfenbenskusten, Guinea-Bissau, Cap Verde, Ystad (Suède), Rabén et Sjögren, 260 p., notes, bibliogr. (Coll. “Tema nova”. Traduit par Inga Brondell).

701983 En anglais : Stranglehold on Africa, Londres, André Deutsch, xvi, 255 p., notes, bibliogr. (Traduit par Vivienne Menkes).

711985 En italien : L’Africa strangolata. Zambia, Tanzania, Senegal, Costa d’Avorio, Guinea Bissau, Capo Verde, Turin, Società Editrice Internazionale, octobre, vii, 239 p. (Coll. “La nuova Africa”. P.-S. de novembre 1981. Traduit par Sandra Scagliotti).

72R. Dumont et M.-F. Mottin : Le mal-développement en Amérique latine. Mexique, Colombie, Brésil (Éd. du Seuil, 1981) :

731982 En espagnol (Mexique) : El mal desarrollo en América Latina. México, Colombia, Brasil, Mexico, Panorama Editorial, mars, 227 p., bibliogr. (Coll. “Historia de hoy”. Traduit par Marie-Thérèse Brun et Fabienne Bradu).

741984 En suédois : Latinmerika, felutvecklad kontinent, Stockholm, Uf-Förlaget, 255 p., notes, bibliogr. (Traduit par Suzanne af Geijerstam et Christina Sohlberg).

75Finis les lendemains qui chantent. Tome 2 : Surpeuplée, totalitaire, la Chine décollectivise (Éd. du Seuil, 1984) :

761986 En japonais : Datsu shuudankae mukau chuugoku, Tokyo, Shakai Shisiisha, x, 355 p. (Traduit par Hattori Shinroku).

77R. Dumont avec C. Paquet : Les raisons de la colère. Ou l’utopie et les Verts (Éd. Entente, 1986) :

781987 En grec [édition pirate] : Athènes, Éd. A. A. Libanè/Sia Ε. E., Nea Synora, 106 p., notes (Traduit par Kostas Tsipèras).

79R. Dumont avec C. Paquet : Pour l’Afrique, j’accuse. Le journal d’un agronome au Sahel en voie de destruction (Libr. Plon, 1986) :

801988 En portugais : Em defesa da Africa, acuso. Diário de um agrónomo no Sahel em vias de destruição, Mem Martins (Portugal), Publicações Europa-Américana, 406 p., 12 ann., glossaire, bibliogr., cart. (Coll. “Estudios e documentos”, n° 243. Traduit par Emílio Campos Lima).

811989 En espagnol : En favor de Africa, yo acuso. Diario de un agrónomo en el Sahel en vías de destrucción, Madrid, Júcar Universidad, juin, 418 p., 12 ann., glossaire, bibliogr., cart. (Coll. “Antropología”, n° 19. Traduit par Ramón Martinez Castellote).

82R. Dumont avec C. Paquet : Un monde intolérable. Le libéralisme en question (Éd. du Seuil, 1988) :

831989 En portugais (Brésil) : Um mundi intolerável. O liberalismo em questão, Rio de Janeiro, Editora Revan, 246 p. (Traduit par Edison Darci Heldt).

841990 En italien : Un mondo intollerabile, Milan, Elèuthera, février, 287 p., bibliogr. (Traduit par Teresa Cipriani. Présentation de Gianfranco Bologna).

85Le sous-titre de l’édition en français n’a pas été conservée.

861991 En espagnol (Mexique) : Un mundo intolerable.*

87R. Dumont avec C. Paquet : Démocratie pour l’Afrique. La longue marche de l’Afrique noire vers la liberté (Éd. du Seuil, 1991) :

881992 En italien : Democrazia per l’Africa. La lunga marcia dell’Africa nera verso la libertà, Milan, Elèuthera, mai, 333 p., bibliogr. (Traduit par Stefano Viviani. Présentation de Gianfranco Bologna).

89Même remarque que pour la traduction en italien d’Un monde intolérable à propos de l’absence de sous-titre.

901993 En portugais (Angola) : Democracia para Africa. A longa marcha da Africa negra rumo à democracia, Luanda, Ler & Escrever, mars, 297 p., bibliogr. (Traduit par Ruth Lara).

91R. Dumont avec C. Paquet : Misère et chômage. Libéralisme ou démocratie (Éd. du Seuil, 1994) :

921995 En italien : Liberismo ο democrazia, Milan, Elèuthera, 152 p. (Traduit par Giudo Lagomarsimo).

Notes

1 Nous rappelons que les ouvrages sont classés par ordre de parution de l’édition française et qu’ils sont de R. Dumont seul sauf indications complémentaires.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1995

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540