Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Corps, jardins, mémoires

 | 
Catherine Benoît

Annexes. Les noms de plantes

Texte intégral

1Suivant le contexte de l’énonciation, les noms de plantes qui figurent dans le texte ont été indiqués en créole, en français, ou ont été francisés. Sont indiquées dans cette liste les deux extrémités du continuum linguistique. Figurent donc par ordre alphabétique, pour certaines espèces, à la fois le nom français et le nom créole. Les noms créoles sont souligné et en minuscules, les noms français sont en minuscules, les identifications botaniques en latin sont en italique. Les plantes qui ont des noms composés dans une syntaxe restée française ont été mises entre guillemets ; c’est le cas par exemple de « quatre saisons dans une année ».

2Le nom français est suivi d’un renvoi à son nom créole. Le nom créole est suivi de son nom français et de son identification botanique.

Nomenclature des variétés horticoles

3La nomenclature des variétés horticoles n’est pas encore fixée : des binômes latins sont utilisés dans des ouvrages de références sans que le nom de l’auteur ne soit précisé. La place du nom d’auteur indique une variété horticole.

Nomenclature des bananiers

4En raison de l’hétérogénéité génétique des bananiers qui sont tous des clones, leur dénomination doit être simplifiée dans les deux catégories bananes de dessert (figue) et plantain (banane jaune). On indiquera comme identifica tion botanique Musa sp. suivie de la catégorie.

Flores consultées

5Descourtilz, M. E., 1821-1829, Flore pittoresque et médicinale des Antilles, Paris, Rousselon.

6Duss, R., 1837, Flore phanérogamique des Antilles françaises (Martinique et Guadeloupe), édition consultée 1972, Fort-de-France, Société de distribution et de culture.

7Fournet, J., 1976, Fleurs et plantes des Antilles, Papeete, Tahiti, Les Éditions du Pacifique.

8— 1978, Flore illustrée des phanérogammes de Guadeloupe et de Martinique, Paris, INRA.

9Graf, A. B., 1956, Exotica 2, Ruthford, NY, Roehrs Company.

10Honychurch, P. N., 1980, Caribbean Wild Plants and their Uses, London & Basingstoke, MacMillan Publishers Ltd.

11Howard, R. Α., 1977, Flora of the Lesser Antilles. Leeward and Windward Islands. Ptéridopheta II, Jamaica Plain, Mass., Arnold arboretum : Harvard University.

12Mabberley, D., 1978, The Plant Book, New York, Cambridge University Press.

13Neal, M. C., 1965, In Gardens of Hawaï, Honolulu, Hawaï, Bernice P. Bishop Museum Press/Lancaster Press.

14Sastre, C., et Portecop J., 1985, Plantes fabuleuses des Antilles, Paris, Éditions caribéennes.

15Stehlé, H. et M., 1962, Flore médicinale illustrée, Pointe-à-Pitre, Imprimerie parisienne Anibal Lautric.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540