Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Au cœur du sens

 | 
Alexandre Surrallés

Brève note sur la transcription des termes candoshi

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

La transcription de la langue candoshi utilise l’orthographe adoptée par les linguistes J. Tuggy (1966), S. Tuggy, L. Anderson, D. Cox et M. R. Wise. Fondé sur la phonétique de l’espagnol, cet alphabet ne prétend pas, d’après ces auteurs, être linguistiquement rigoureux. C’est un outil pratique, facilitant pour ceux qui possèdent cette langue comme langue maternelle un apprentissage de son écriture. Afin d’éviter la multiplicité d’orthographes, il paraît donc légitime d’utiliser ce système de transcription. Toutefois, il serait souhaitable que cette orthographe soit réactualisée afin de la rendre davantage compatible avec l’alphabet espagnol, comme le remarquent M. Amadio et L. D’Emilio (Amadio 1983 ; Amadio, D’Emilio 1984), compte tenu de la situation de bilinguisme vers laquelle tendent les Candoshi.

Image

Image

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540