Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les dieux du territoire

 | 
Danouta Liberski-Bagnoud

Lexique

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Transcription kasιm

Équivalent le plus proche en français

bārʊ̄/banna

mari

bāārʊ̄/baara

homme (vir)

bɔrι

terme spécifique pour désigner 1) l’acte d’ouvrir un fruit de calebassier ; 2) l’acte de percer une ouverture dans le mur d’une case

bǔ/bὶǝ́

enfant

bùkɔì/bùkwá

fille

bùkwῑā

fils aîné

bùgǝ/bwì

marigot

cànà

lune

cīrʊ̄/cīrā

sorcier

cὸ

faire des poquets

cὸro/cèènū

gallinacé

cɔgὶ

abîmer, casser, gâter

cúlú/cúllú

interdit, observance rituelle

cúrú

lieu où séjournent les ancêtres

cʊrʊ/cʊrrʊ

lien de germanité

dìgə/dì

chambre

dìgǝ kǒbu

« parent de la chambre » : membre du lignage du locuteur

dìgǝtu

- femme du doyen de la maison, responsable de toutes les femmes de la cour

dìdóŋó

- rôle rituel attribué à un aîné vieille chambre (emplacement d’une maison abandonnée)

digiru [diiru]

saletés

dwí/dwǝ́

semence

fǝri

- « frapper » : modalité de mise à mort en frappant la tête de l’animal contre la terre- « plaquer » du banco pour reboucher un trou dans un mur

fɔ̀gὶ

- arranger, réparer- préparer (des galettes)

fɔgι

couper, enlever, partager, ar...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable