Version classiqueVersion mobile

Identités en regard

 | 
Bernard Formoso

Glossaire

Texte intégral

TERMES ISSANES

1‘acan : le maître, le professeur.

2‘amph’ü (talat-) : la juridiction territoriale de niveau immédiatement inférieur à la province, appelée par convention ici district ; la ville qui en est le centre (marché).

3‘atcay : retenir son souffle.

4‘ay : être timide, réservé.

5bangkap : forcer, obliger.

6bap : l’acte déméritoire.

7barami : le mérite, la vertu, la vertu transcendante, la perfection.

8boricak : faire l’aumône.

9borisat : l’entreprise.

10bot : la chapelle, le pavillon capitulaire.

11büa : ennuyeux.

12bun (het) : l’acte méritoire (faire un –), la fête bouddhique (organiser, célébrer une –), la vertu transcendante qui résulte de l’accumulation de mérites.

13Bun Bang Fay : la fête des fusées.

14Bun Kathin : la fête d’offrande de robes monastiques.

15Bun Khaw Padap Din : la fête « du riz qui orne la terre ».

16bunkhun : la piété filiale, la gratitude.

17Bun Pha Pa : la fête « des vêtements de la forêt ».

18cangwat : la juridiction territoriale de la province, la ville qui en est le centre.

19caw : le seigneur.

20Caw Côm : le Seigneur des sommets.

21caw müang : le chef de la principauté.

22caw phô : le « seigneur-père », le chef occulte d’une ville.

23cay hôn : « cœur chaud » (avoir le –), colérique (être–).

24cay yen : « cœur frais » (avoir le–), calme (être–).

25chüafang : l’obéissance.

26chüy chüy : être impassible, indifférent, d’une humeur (ou avoir une voix) égale ; être calme, tranquille.

27ciko : le gigolo.

28Cin Hailam : le Chinois originaire de Hainan.

29Cin Hokkien : le Chinois Hokkien.

30Cin Kae : le Chinois Hakka.

31Cin Kwangtung : le Chinois originaire de Canton.

32Cin Taeciw : le Chinois Teochiu.

33dang dang : bruyant, l’élocution bruyante.

34dôk bia : l’intérêt d’un prêt.

35dôk hak : (la tontine à-) intérêt soustrait.

36dôk tam : (la tontine à) intérêt ajouté.

37hit sip sông không sip si : Les rites des douze mois et des quatorze préceptes » (cycle annuel des fêtes lao).

38hôn : chaud.

39hua khanaen : la « tête de votes », le maître à voter.

40hua na klum : le chef d’un groupe d’agriculteurs clients d’un négociant de produits agricoles (catégorie d’intermédiaire).

41huay thay din : la loterie « souterraine » ou illégale.

42hun : la part.

43‘ithiphon : l’influence.

44kamnan : le chef de canton.

45kanprayat : l’épargne (le sens de–).

46kayan (du) : être industrieux, travailleur.

47khanamakhan thesaban : le conseiller municipal.

48khanom cin : le « gâteau chinois », expression qui désigne une variété de nouilles fabriquée à partir de farine de riz et consommée avec une soupe claire où dominent les plantes aromatiques.

49khaw hôm mali : le riz à « senteur de jasmin ».

50khawrop : le respect dû aux aînés et aux supérieurs hiérarchiques.

51khay na : « vendre » ou perdre la face.

52khon ban nôk : le péquenot.

53Khon Cin : le Chinois (qui vit en Chine ou bien qui vit en Thaïlande mais de père et de mère chinois).

54Khon Cin tae küt Muang Thay : la personne de père et de mère chinois et qui est née en Thaïlande.

55khon dip : l’« homme cru », le sauvage.

56Khon ‘Isan : le Thaï originaire de l’Issane.

57khon suk : l’« homme cuit », le civilisé.

58Khon Thay : le Thaï par opposition au Khon Cin, le Siamois par opposition à l’Issane, le citoyen thaïlandais par opposition au citoyen d’autres pays.

59khuay laek : le « buffle de fer » ou motoculteur.

60kiam : la frugalité.

61kin len : « manger par jeu », consommer un en-cas.

62klumcay : être inquiet, nerveux, préoccupé

63kôy : plat issane à base de viande crue hachée.

64krengcay : la peur de blesser l’amour propre d’un supérieur.

65kuang : être large (d’esprit notamment).

66kumkhrông : « protéger » un client.

67Khwam ‘otthon : l’esprit de tolérance.

68khwam sanitkan : la compréhension réciproque.

69khwam soylüa : l’entraide, l’esprit d’entraide.

70khwam suphap onyon : le raffinement, être raffiné.

71khwam yapyam. la grossièreté.

72lak müang : le pilier de (protection) de la principauté.

73lamü lamôn : égal, doux (caractérise notamment un ton de voix).

74lap (lüat) : un hachis de viande (mêlé au sang frais de l’animal).

75law khaw : l’alcool de riz.

76Luk Cin : le métis sino-thaï.

77luk hay luk na : « enfant des essarts et des rizières », agriculteur lié par contrat avec un intermédiaire pour vendre ses récoltes.

78luk kha : l’« enfant de la vente », le client.

79luk kha pracam : le client régulier.

80luk-nông : « enfant-cadet », le subordonné.

81luk-phi : le cousin, toutes les personnes de même niveau générationnel qui participent de l’univers familier du sujet.

82lung : le frère aîné du père.

83mae kha : la « mère de la vente », la vendeuse, la commerçante.

84mae yay : la grand-mère.

85mana : la diligence (qualité).

86mi : le vermicelle.

87mia nôy : la « petite épouse », la maîtresse.

88mô lam : le barde, spécialiste du lam (chant alterné lao).

89mô pham [su] : le « brahmane », officiant du rappel de l’âme et de rites prophylactiques influencés par des notions religieuses indiennes, mais qui sont célébrés en marge des cérémonies bouddhiques.

90mü : la main, la part dans une tontine.

91muan : amusant, plaisant.

92müang : la principauté, la capitale de la principauté et, par extension dans le contexte moderne, la cité, le pays.

93mu ban : le village.

94namcay : l’« eau du cœur », la générosité.

95nampla : le jus de saumure de poisson.

96Nang Thorani : la déesse Terre.

97nay : le maître, patron, l’employeur.

98Nay ‘amphü : le chef de district.

99nay na : le « patron des rizières », (un type d’intermédiaire dans la vente de produits agricoles).

100Ngan Ngiw : la « fête de l’opéra chinois ».

101nông : le frère cadet.

102‘otcay : se réfréner, se contrôler.

103padaek : la saumure de poisson.

104pay thiaw : aller se promener ; dans certains contextes d’énonciation : « partir en quête de son destin ».

105phansa : la retraite monastique.

106phi : l’esprit, terme générique pouvant s’appliquer à tous les types d’entités surnaturelles.

107phi müang : le génie tutélaire de la principauté.

108phi-nông : les aînés et cadets, germains, collatéraux et par extension, les personnes de l’entourage (du même village ou quartier) avec qui on entretient des rapports de familiarité.

109Phi Then Luang : le Dieu céleste suprême du fond de croyances prébouddhique.

110phô kha : le « père de la vente », le vendeur, le commerçant.

111phô kha khon klang : un type d’intermédiaire dans le négoce de produits agricoles.

112phôk phi : « couvrir les esprits », type de rituel lié à la naissance.

113phô yay : le grand-père.

114phutcakan : le manager.

115phray : l’« homme libre », par opposition à l’esclave.

116phu yay ban : le chef de village.

117ping kay : ailes de poulet grillées, vendues sur les marchés ou dans les rues.

118pracop : flatter.

119rabiap : le système, les règles (de conduite sur le plan comportemental).

120Rot ‘iten : le camion de ferme.

121sakdina : le « pouvoir des rizières », système de grades en vigueur du XVe à la fin du XIXe siècle.

122sala : le pavillon utilisé comme abri ou pour le repos, la salle de réunion publique.

123samlô : le tricycle-taxi.

124sanuk : amusant, ludique en siamois.

125sasana : la doctrine, la religion.

126Sat Cin : fête des mérites chinoise.

127share : la tontine.

128share lay wan : la « tontine à plusieurs jours ».

129share pen düan : la « tontine mensuelle ».

130share soylüakan : la tontine « d’entraide ».

131siaw : l’ami de même âge.

132som tam : la salade de papayes vertes, spécialité lao.

133Songkran : le Nouvel An thaï.

134sôngthew : le pick-up ou petit camion muni de deux banquettes en vis-à-vis pour le transport de passagers.

135soylüa : aider.

136Su khwan : rite de « rappel de l’âme ».

137su may khang kaw : « nouveaux achats, l’ancien reste », type de crédit.

138su may khün kaw : acheter de nouveau, rembourser l’ancien », type de crédit.

139tambon : juridiction territoriale située au niveau immédiatement inférieur au distria et appelée ici par convention canton (correspondant au canton).

140thamachat : naturel, sauvage.

141tham kamwen : « questionner son destin ».

142Thanakhan kaset sahakhon : la Banque des coopératives agricoles.

143torn : plat à base de viande bouillie.

144Trut Cin : le Nouvel An chinois.

145wat : le monastère bouddhique.

146way : salutation les mains jointes.

147winyan : les mânes du mort.

TERMES TEOCHIU

Remarque préliminaire :

148« Le mot, en chinois, est bien autre chose qu’un signe servant à noter un concept. Il ne correspond pas à une notion dont on tient à fixer, de façon aussi définie que possible, le degré d’abstraction et de généralité. Il évoque en faisant d’abord apparaître la plus active d’entre elles, un complexe indéfini d’images particulières. »

149Ce passage, extrait de La Pensée chinoise de M. Granet résume toute la difficulté qu’il y a à restituer fidèlement en français le contenu des termes teochiu. Aussi nous contenterons-nous ici de donner, pour paraphraser ce célèbre sinologue, la plus active des significations des termes, ceci dans leur contexte d’énonciation le plus courant.

150a-chê : la sœur aînée, les femmes de même génération, qui participent de l’univers familier du sujet et qui sont plus âgées.

151a-ia : le frère aîné, les hommes de même génération, qui participent de l’univers familier du sujet et qui sont plus âgés.

152a-ko : la sœur aînée du père.

153a-kong : le grand-père paternel, les hommes de même génération que celui-ci et qui participent de l’univers familier du sujet.

154a-ma : la grand-mère paternelle, les femmes de même génération que celle-ci et qui participent de l’univers familier du sujet.

155a-nüng : le beau-frère.

156a-pê : le frère aîné du père.

157a-sia : le « second de la maison », expression qui désigne le fils peu entreprenant, qui se complaît dans le luxe, sans efforts (fém. ko-nia).

158a-so : la belle-sœur.

159a-tia : le père.

160bu kim sai-hiu hün leng : « danse-or-lion-défilé-réveiller-dragon », la procession du dragon. chao-sing : la divinité du foyer.

161chap-huai-tiam : « mélange-marchandises magasin », la boutique polyvalente.

162chia : l’offrande sacrificielle taoïste.

163chia-chuang : le capital tournant.

164chia-k’uan : le lieu d’origine.

165Chia-T’ang-hsing : « Véritable-dynastie des T’ang-corps » les Chinois nés dans leur patrie d’origine.

166chok : le clan.

167chong : la loyauté.

168chong-ch’ing huai : l’association clanique.

169chuang-ch’i : « gagner de l’argent ».

170ch’ang : gâteau de farine de riz gluant fourré de viande et enrobé dans des feuilles de bananier.

171ch’êk-pê-ling-p oi ho-k’ang : les « 108 braves », porteurs de l’effigie du dragon.

172ch’iao-t’uan : l’association ou la société d’immigrés.

173ch’ing : proche, familier.

174Ch’ing-Ming : « clair et brillant », fête calendaire.

175ch’o-yi : la représentation théâtrale.

176ch’o-pi-k’uak : cérémonie de substitution de l’identité par magie.

177chuk-huai-hüng : « sortir du jardin des fleurs de l’enfance », rite de l’adolescence.

178ch’u-kuak : la force de caractère, la détermination.

179ch’ün-ch’ian : l’épargne (le sens de –) ; tak-k’ian en hainanais.

180feng-shui : la géomancie (wong-sui en teochiu).

181Fu-chien-jen : la personne originaire du Fukien », le Hokkien.

182Hai-nan-jen : la personne originaire de Hainan, le Hainanais.

183Hak-nin : le Hakka.

184hak-kao : l’école (chinoise).

185hang-pao : l’enveloppe rouge d’offrandes monétaires.

186hang-tou-hiê-pao : « rouge-ventre-reinvêtement », tablier porté par les enfants dont il s’agit de corriger le destin.

187hao : la gratitude comme marque de piété filiale.

188heng-ch’iu : l’entregent.

189heng-hung : la chance.

190hi-mua : rondeur parfaite.

191Hok-Lok-Siu : « Bonheur-Emoluments Longévité » triade de divinités emblématiques de ces finalités.

192hsiang huai : l’association économique.

193hsiang-t’üng : l’association religieuse.

194hsien : le district.

195hsing-heng : le crédit social, la foi, la fiabilité, la confiance.

196hsing-sê : maître, catégorie de prêtre taoïste.

197hii : le poisson.

198Hua-Ch’iao : le Chinois d’outre-mer.

199huai : l’association, la guilde.

200Huang-Siang-Ti : le chef des dieux.

201Hua-Hsia tsu : « peuple des Hsia », expression métaphorique par laquelle les Chinois se désignent.

202hung-yang : rituel du partage de l’encens.

203kam-ch’eng : la considération, l’affinité.

204kê : la cellule familiale (chia en mandarin).

205kia si-t’iao : les « quatre piliers de fondation », les coordonnées astrologiques de la personne.

206kim-sua : la « montagne d’or », offrande.

207kong-ch’u : le fils de noble, le bien-né.

208Kong-Μa : « Grand-père-Grand-mère », les divinités tutélaires du marché.

209kong-têk : « mérite-venu », rite funéraire de transfert des mânes du défunt dans les étages supérieurs de l’au-delà et dont les principaux officiants sont ses descendants.

210kou-(hung) : l’âme orpheline et errante.

211kou-pê : « abri pour les âmes délaissées », plate-forme d’offrandes.

212Kuan-Ti : le dieu de la guerre et patron des marchands.

213Kuan-Yin : la déesse de la vertu, l’avatar chinois du bodhisattva Avalokitesvara.

214Kuang-tung-jen : le Cantonais.

215kuo-lou : la calebasse de protection.

216k’a : le courage.

217K’ao-Wong-Yê : les Neuf Dieux Empereurs, divinités stellaires taoïstes.

218K’iao-hi : le métis sino-thaï.

219k’ui-ping « perdre du capital ».

220lan-huai : « association orchidée », type de tontine impliquant des mises de fonds modestes.

221leng-hu : diagramme magique.

222leng-ki : « oriflamme de commandement » (drapeau rouge porte-bonheur).

223lao-t’ua : les anciens en charge des rites.

224Li-Ch’ung : la fête des lanternes.

225Lok-k’ou : la Trésorerie céleste des émoluments.

226Long-te ch’uan-jen : les « descendants du dragon », expression par laquelle les Chinois se désignent.

227lou-chu : le chef élu des dieux locaux, responsable de la fête annuelle qui leur est consacrée.

228Ma-Tsu : la Mère-ancêtre, patronne des navigateurs, protectrice des femmes et des enfants.

229mia-hung : la destinée.

230Mu-Lien : Maudgalyâyana, un des principaux disciples du Bouddha.

231Nan-Yang : pays des mers du Sud.

232ngiam : rigueur, sévérité (qualité paternelle).

233nging huai : « assocation pour l’argent », type de tontine à forte mise de fonds.

234ngou-sê : les « cinq viandes » (offrande rituelle).

235nguang : s’amuser.

236Nguang-hsiao : la fête des lanternes.

237no-li : industrieux (lao-kak en hainanais).

238pao-kai : « couvercle du trésor » (bannière votive).

239Pê-Ming K’u-Tao : assesseurs du Roi des enfers.

240pê-müng : « garder la porte » (rite de mariage).

241ping-ch’ia : la bonne moralité.

242Po-Têk-Hsiang-T’üng : l’Association de rétribution de la vertu efficace.

243pung-ming : le destin fondamental.

244p’ang-shui-t’eng : « faire glisser les lanternes sur l’eau » (rite lié à la fête du Salut universel).

245p’oi-kuai : les huit trigrammes entourant le symbole du yin et du yang.

246P’oi-Sian : les Huit Immortels (divinités taoïstes).

247P’u-Tu : la fête du Salut universel.

248sam-sê : les « trois viandes » (offrande rituelle).

249san-kiao : les trois doctrines ou enseignements (comme expression du complexe religieux chinois).

250sao-mo : nettoyer la tombe (acte rituel).

251sê : le lignage.

252seng-li : la loyauté.

253shih : le lettré.

254shü : être affectueuse, tendre, bienveillante, (vertu maternelle).

255Sian : les Immortels, divinités taoïstes.

256siang-kê : l’entreprise familiale.

257sia-t’uan : l’association fonctionnelle.

258sia-ya : le gendre de la maison, le gigolo.

259Si-Kou : la fête du Salut universel.

260Sing Ch’un-Ch’oi sing nia : « fête du Nouveau Commencement » (liée au Nouvel An chinois).

261sing-lo t’i : h « redescente sur terre » des divinités domestiques lors du Nouvel An.

262soi-huai : la « petite communauté ».

263tai sü : les « grandes affaires » familiales.

264tang-ch’eng : sympathie, compassion.

265tang-k’i : le médium.

266tao : la « tête », le chef.

267tao-kê : la « tête du foyer », le patron d’un commerce ou d’une entreprise familiale.

268tap-sia-sing-hüng : « remercier les dieux pour leurs bienfaits » (offrande).

269Ta-Tou-Luo-Han : le Bonze rieur.

270Tchia-K’uan : l’étranger d’ascendance chinoise.

271têk : le principe actif, la vertu.

272Tia-Tüng-Hsing : personne de père et de mère chinois.

273ti-chu : le dieu du sol domestique.

274tik : la droiture, la rectitude d’esprit.

275Ti-Tsang-Wang : le Roi des enfers.

276Tou-Mu : la Mère matrice (divinité).

277tsong-kiao : « enseignement des origines ou des ancêtres », la religion.

278tui-mi tui-suai : « couple d’années, couple d’années » rite célébrant la première année de l’enfant.

279t’ai-ki : « le faîte suprême ».

280t’ang-chi-huai : l’association par lieu d’origine.

281T’ang-Sua : « la Montagne des T’ang », la Chine.

282T’ê-Ch’iu-ying : le Teochiu.

283T’i-Ti : « Ciel-Terre » (autel au-).

284T’iang-Ho-Sia-Bo : la plus haute Mère du ciel et des ténèbres, divinité.

285t’iang-ngi sêk-ko-si : le repas cérémoniel offert au mort.

286ts’ü : être malléable, avoir du cœur (vertu maternelle).

287weng-hi : l’honneur, la dignité.

288wong : la part, dans une tontine.

289wu-lun : les cinq relations humaines (en mandarin).

290Yan-Huang tsi-sun : « fils et petits-fils des héros légendaires Yan et Huang », expression métaphorique par laquelle les Chinois se désignent.

291yang-kip : céder (à un cadet).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search