Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Mutations sociales dans le Haut Atlas

 | 
Ali Amahan

Liste des expressions

Texte intégral

A

1âala ouajhi al-charika - `ala wajhi al-šarikat- : sous forme d’association ; dans le cadre d’une association.

2aâttar bouirouktn - a`ttar buiruktn - : marchand de poteries ambulant.

3aâttar boutisnt - a`ṭṭar butisnt - : marchand de sel ambulant.

4ad shllagh amgrd nou - ad sḥllag amgrd nu - :trad. litt. : pour rendre mon cou licite ; pour me purifier.

5aglay n ouchakouk - aglay n ušakuk- : préserver la chevelure.

6agoujil a iga ouada our dar illis - agujil a iga wada ur dar illi- : orphelin est celui qui n’a pas de fille.

7ahanou n lkhzin - aḥanu n lxzin- : réserve.

8a ifk lhq - a ifk lḥq - : trad. litt. : donner lḥq : demander des excuses ou le pardon à quelqu’un.

9aῖt dar negh our ad skarn dgha - ayt dar nġ ur ad skarn dġa- : les miens ne font pas cela.

10akal agh itstarn ig our soul agh iri yan - akal aġ itstarn ig ur sul ag iri yan : c’est la terre qui nous protège lorsque l’on est abandonné de tous.

11amddakoul n lqaῖd - amddakwi n lqayd- : l’ami du caïd, son subordonné.

12amghar n lâmt amgar n l`mt - : chef d’une troupe de chanteurs et de danseurs.

13amghar n touala - amġar n twala - : le chef à tour de rôle.

14amin al-oumana - amin al `umana- : chef des amin.

15ammas n iyd - ammas n iyḍ- : milieu de la nuit, minuit.

16amqour n ljmaât - amqqur n ljma`t- : le notable de l’assemblée ou de la communauté.

17amqour n tmazirt - amqqur n tmazirt - : le notable de la localité, du pays.

18amqour n tqbilt - amqqur n tqbilt- : le notable de la tribu.

19anflous n ouaman - anflus n waman- : responsable de la répartition de l’eau d’irrigation.

20âourf al-bilad - `urf al-bilad- : la tradition du pays.

21âouqoubat bi al-mal - ḍuqubat bi al-mal : pénalité par amende.

22âqida n taytchin - `qidat n taytšyn - : Traité de femmes.

23asif n ignouan - asif n ignwan : voie lactée.

24assgouas n jouâ - assgwas n ju`- : l’année de la famine et du typhus.

25assgouas n lbon - assgwas n lbun- : l’année du rationnement.

26assgouas n rouz - assgwas n rruz- : l’année du riz.

27ay sker takat ns - a iskr takat ns - : trad. litt. : il fonde son foyer ; il se marie.

Β

28bent al-âm - bnt al-`m- : fille de l’oncle paternel.

29bent al-dar - (illis n tgmmi)- bnt al-daṛ- : fille de la maison.

30boukhou n oukhsay - buxu n uxsay - : mascarade.

C

31chou`oun al-badya - šu`un al badyat - : Affaires rurales.

D

32dar al-Alia - daṛ al-Alyat - : trad. litt. : la maison haute ; le palais royal.

33dar takat - daṛ takat- : le foyer, la cuisine.

34dker ioulli khit ou lounta toulli hit - dkr iwlli xit u lunta tulli ḥi : trad. litt. : le mâle deviendra fil, la femelle deviendra mur ; impuissance sexuelle.

G

35gma-k ouakha k iffaz our k isrrit - gma-k waxa k iffẓ ur k isrrit : ton frère, même s’il t’a mâché ne t’avalera pas.

H

36htta yan gitsn our ihrrif - ḥtta yan gitsn ur iḥrrif - : trad. litt. : aucun ne porte de bandoulière ; aucun, parmi eux, n’est viril ni courageux.

I

37id n oussgouas - iḍ n ussgwas - : janvier ou la nuit de l’an.

38ig our soul itrim dough s dar ayt dar negh - ig ur sul itrim dug s dar ayt dar nġ : si vous ne voulez plus de moi, je vais chez les miens.

39iga-d leff ns - iga-d llff ns - : il est devenu son allié.

40illis n meden - illis n mddn - : la fille des autres.

41imi n oussgouas - imi n ussgwas - : trad. litt. : la porte de l’année ; le début de l’année.

42imqran n ljmaât - imqwran n ljma't- : les notables de l’assemblée.

43inflas n lkhir - inflas n lxir - : les porte-bonheur.

44iouis n tadgalt - iwis n tadgalt - : fils de veuve.

45iouri kra f kra s tgharsi - iuri kra f kra s tġrsi- : les uns se sont ralliés aux autres par sacrifice ; alliance par sacrifice.

46iousit f oumgrd ns - iwsit f umgrd ns - : trad. litt. : il l’a portée sur son cou ; il a nié sa dette ; il charge sa conscience.

47iroumyn kkan ignouan kkan akal Rbbi asn ifkan - irumyn kkan ignwan kkan akal Rbbi asn ifkan- : les chrétiens dominent ciel et terre ; c’est un véritable don de Dieu pour eux.

48isker leff ns - iskr llff ns - : il a constitué des alliés ; il a constitué ses alliances.

J

49jaīch tahrir - jayš taḥrir - : armée de libération.

L

50lârif n lkseb - l`rif n lksb - : (expert dans le domaine de l’élevage) ; expert habilité à arbitrer les différents relatifs à l’élevage.

51lârif n tfellaht - l`rif n tfllaḥt - : (expert dans le domaine agricole) ; expert habilité à arbitrer les différents relatifs à l’agriculture.

52lbhaym timzzayn : ovins et caprins.

53lbhaym timqourin - lbhaym timqurin - : le gros bétail (se dit généralement des bovins).

54lmal iddern - lmal iddrn - : trad. litt. : le capital vivant ; le capital sûr ; la propriété.

55lmal n tafoukt - lmal n tafukt - : trad. litt. : le capital du soleil, l’investissement dans l’élevage ; le bétail.

56lmqdem n izmaz - lmqqdm n izmaz - : responsable de la surveillance des récoltes.

57lmqdem n ljamâ - lmqqddm n ljam`- : responsable des affaires de la mosquée.

58lmqdem n lmârouf - lmqqddm n lm`ruf- : responsable de la cérémonie du repas collectif ; responsable des frairies rituelles.

59lmqdem n oumghar - lmqqddm n umġar - : adjoint du chef ; adjoint de l’amghar.

60lmqdem n rbaât - lmqqddm n rba`t - : responsable du groupe.

61lmqdem n terga - Imqqddm n trga - : responsable du canal d’irrigation.

62louqt n lhna d raht - luqt n lhna d raḥt - : temps de paix et de prospérité.

Ν

63neg terga - ng trga- : au-dessus du canal, terroir non irrigué.

Ο

64ouada ichttan akal ouan ouada ichttan ikhfens our a itchbaâ ar ig immout - wada i šttan akal wan wada išttan ixfns ur a itšba` ar ig immut : celui qui vend ses terres pour survivre est comme celui qui consomme sa propre chair ; il n’est rassasié que par sa propre disparition.

65ouazir choukara - wazir šukara - : ministre des Finances.

66oulad âayla ouled blad - uld `ayla uld bla - : enfants de famille, enfants du pays.

67our aizzanza yan ikhfns s oualou - ur aizznza yan ixf ns s walu : il ne faut pas se vendre (vendre son âme) pour rien.

68our dars ihrrif - ur dars iḥrrif- : trad. litt. : il ne porte pas pour lui de bandoulière ; il ne se fait pas respecter.

69our dars thzim - ur dars tḥzim - : trad. litt. : elle ne porte pas de ceinture pour rien ; elle est incapable, sans envergure.

70our djin ikki ljamâ - ur djin ikki ljam`- : trad. litt. : il n’est jamais allé à l’école coranique ; il n’est pas éduqué.

Q

71qirat sbâa - qira`t sb`a - : les sept lectures du Coran.

R

72ras lmal : le capital.

73rhbt n Ibhaym - rḥbt n lbhaym - : place de transaction des animaux dans un marché.

74rhbt n ziyt - rḥbt n ziyt - : lieu de vente de l’huile dans un marché.

Τ

75tâam d tisnt - t`am d tisnt - : l’aliment et le sel.

76tagallit n lghmous - tagallit n lġmus - : serment mensonger.

77taghllayt n tafoukt - taġllayt n tafukt - : coucher de soleil.

78takourt n oudar -takurt n uḍar - : football.

79tamghart n gar assgouas - tamġart n gar assgwas - : trad. litt. : l’épouse de la mauvaise année ; la femme du mauvais an ; la misère.

80tamsla n takat : le renouvellement de l’enduit des trois pierres du foyer.

81taouala n ouaman - tawala n waman - : tour de rôle pour l’irrigation.

82taouala n ouhouach - tawala n uḥwaš - : tour de rôle (de aḥouach).

83taouala n taleb - ṭawala n ṭalb - : tour de rôle pour nourrir le ṭaleb.

84tarbiyat rbbaniya - tarbiyat rbbaniyat - : éducation mystique.

85tiflout n ddcher - tiflut n ddšer - : porte de l’agglomération.

86tighmert n ougdour - tiġmrt n ugdur - : le coin de la cruche.

87tighmert n oustta - tigmrt n usṭṭa - : le coin du métier à tisser.

88tighmert n ouzreg - tiġmrt n uzrg : le coin du moulin à grains.

89tighrad n ljamâ - tiġrad n ljam` - : les biens de la mosquée.

90titt n ounzar - tiṭṭn unẓar - : trad. litt. : la source de la pluie ; l’ouest.

91tkhoula takat ns - txwla takat ns - : trad. litt. : son foyer est détruit ; il a perdu son épouse.

y

92youchkad s amgrd ns - yušk ad s amgrd ns - : trad. litt. : il est venu avec son cou ; il est venu lui-même.

93youchkad takat ns - yuškad s takat ns - : trad. litt. : il est venu avec son foyer ; il est venu accompagné de sa famille.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540