Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Mutations sociales dans le Haut Atlas

 | 
Ali Amahan

Lexique des mots berbères et arabes

Texte intégral

1Les mots ou expressions sont cités d’abord selon la transcription traditionnelle, suivi entre tirets de la transcription phonologique du professeur Lionel Galand.

A

2aâbrouq - a`bruq - (u-, pl. i`braq, i-) : foulard en soie, souvent de couleur jaune safran, utilisé comme coiffe de mariée.

3aâchour - a`šur - (u-, pl. a`šurn, u-) : le premier mois du calendrier lunaire ; fête célébrée le dixième jour du mois de a`šur.

4aâdam - a' ḍam - (sg'ḍm :) : os, clans, (même signification que iġs en tachelhyt).

5aâttar- a`ṭṭar - (u-, pl. i`ṭṭan, i-) : marchand ambulant.

6aâttar bouirouktn - a`ṭṭar buirukutn - (u-, pl. i`ṭṭran id buirukutn) : potier.

7âbra - i`bra - (l'brt en tachelḥyt) : mesure de céréales d’une contenance de vingt litres.

8abrouay - abrway - (u-, pl. ibrwayn, i-) : grains de blé dur concassés cuits dans du lait.

9achbar - ašbar - (u-, pl. aššbarn, i-) : poste de guet.

10achiakh - ašyax- (sg. šayx ) : chefs, guides, maîtres spirituels.

11achrarâi - ašrar`i - (u-, pl. išrar`in, i-) : tribun.

12addad - addad (u-, pl. addadn, a-) : chardon à glu.

13adghar - adġar - (u-, pl. idġarn, i) : lieu, localité, endroit.

14adghas - adġas - (u-, pl. idġasn, i-) : fromage cuit fait avec le lait de vache recueilli pendant les trois jours qui suivent le vélage.

15âdoul - `dul - (sg. `adl) : notaires.

16afarnou - afarnu - (u-, pl. ifurna, i-) : four.

17afous -afus - (u-, pl. ifasn, i-) : main, clan ou igs, serment.

18afqir - afqir - (u-, pl. ifqirn, i-) : homme âgé, sage.

19aghou - aġu - (u-, pl. iġutn, i-) : babeurre.

20aghoujdam - aġwjdam - (u-, pl. iġwjdam, i-) : nom donné à un homme originaire de Ghoujdama ou habitant Ghoujdama.

21aghroum - aġrum - (u-, pl. igrman, i-) : pain.

22aglzim - aglzim - (u-, pl. iglzam, i-) : houe.

23agoujdim (aghoujdim) - agwjdim - (aġwjdim)- (u-, pl. igiwjdimn)- (iġwjdimn, i-) : tronc d’arbre.

24agoujil - agwjil - (u-, pl. igwjiln, i-) : orphelin.

25agoullid- agwlliḍ- (u-, pl. igwlliḍn, i-) : grains d’arbustes produisant des fruits recherchés par les brebis.

26agourram - agwrram- (u-, pl. igwrramn, i-) : saint, santon.

27ahayk- aḥayk (u-, pl. iḥuyak, i-) (voir taḥaykt) : drapé.

28ahnbl - aḥnbl - (u-, pl. iḥnbal, i-) : couverture en laine rayée de plusieurs couleurs et qui présente parfois des bandes à tissage noué.

29ahouach - aḥouach - aḥwaš - (u-, pl. iḥwašn, i-) : nom générique d’un type de danse chleuh du Haut Atlas ; soirée de danses et de chants.

30aĩd al-fitr - `ayd al-fiṭr - : fête qui marque la fin du Ramadan.

31aῖd al-kabir - `ayd al-kabir - : fête du Sacrifice.

32âilm - `ilm - (pl. `ulum) : science, savoir.

33âimama- `mama - : turban.

34aῖtma : mes frères.

35ajllabi - ajllabi (u-, pl. ijllabyn, i-) : djellaba.

36ajouiba - ajwibat - : réponse à des questions d’ordre juridique, religieux et social, fournie par un jurisconsulte.

37akfaf - akwfaf (u-, pl. ikwfafn, i-) : auvent protégeant le faîte du mur.

38akhdam - axddam - (u-, pl. ixddamn, i-) : ouvrier, travailleur.

39akhidous - axidus- (u-, pl. ixidusn, i-) : burnous gris.

40akhmas - axmas - (sg. xums) : les cinquièmes ; fractions d’une tribu.

41akhoummas - axwmmas - (u-, pl. ixwmmasn, i-) : quintennier, métayer au cinquième ; l'axwmmas est engagé généralement pour une année contre un cinquième de la récolte.

42akhnif - axnif - (u-, pl. ixnifn, i-) : cape avec capuchon en laine.

43albour - albur - (u-, pl. ilbura ou ilburn, i-) ; variante (talburt, ta-, pl. tilbura, ti) : terrain se situant dans l’entourage immédiat d’une maison, espace privé, voire sacré, réservé à l’usage personnel de la famille.

44amagour - amagur - (u-, pl. imgurn, i-) : le restant.

45amagous- amagus- (u-, pl. imugas, i-) : le blessé.

46amalal - amalal - (u-, pl. imalaln, i-) : support, colonne en bois ; désigne aussi la pièce la plus spacieuse des anciennes maisons, autour de laquelle s’organisent tous les espaces domestiques.

47amazzal - amazzal - (u-, pl. imazzaln, i-) : intermédiaire, aiguadier chargé du partage des eaux d’irrigation : (voir anflous n ouaman dans liste des expressions).

48amghar - amġar - (u-, pl. imġarn, i-) : chef de fraction ou chef d’une organisation ; beau-père (père de l’époux).

49amgrd- (u-, pl. imgrad, i) : cou, soi-même.

50amhdar - amḥdar - (u-, pl. imḥdarn, i-) : élève.

51amin - amin - (pl. umana) : chef d’une corporation, trésorier, personne de confiance.

52amjjoud - amjjuḍ - (u-, pl. imjjad, i-) : teigneux.

53amkhazni - amxazni - (u-, pl. imxzmin, i-) : agent.

54amksa - amksa - (u-, pl. imksawn, i-) : berger ; peut avoir une connotation péjorative et signifier : grossier.

55amqoun - amqqun - (u-, pl. imqan, i-) : alliance, parti, allié.

56amqour- amqqur- (u-, pl. imqqurn, i-) : plus âgé, grand, vétéran, notable.

57amzgour - amzgur - (u-, pl. - 0) : maïs.

58amzil- amzil - (u-, pl. imziln, i-) : forgeron.

59amzouag - amzwag - (u-, pl. imzwagn, i-) : réfugié, exilé, vassal, protégé.

60amzouar - amzwar - (u-, pl. imzwarn, i-) : initiateur, premier, chef ; peut signifier aussi : délégué d’un groupe ou d’une communauté et être synonyme du mot arabe lmqdem.

61amzzoug- amzzug - (u-, pl. imzgan, i-) : oreille.

62ankhdam- anxdam - (u-, pl. inxdam, i-) : poêle en terre cuite (voir assli).

63anflous - anflus - (u-, pl. inflas, i-) : expert, syndic, et parfois chef.

64anoual - anwal - (u-, pl. inwaln, i-) : localement, forge. Dans certaines régions berbérophones, le mot signifie : local où l’on fait de la cuisine.

65ansar - ansar : auxiliaire.

66âoudou - `uḍu` - : membre.

67âoulama - `ulama' - (sg. 'alm) : savants, érudits.

68aourdal - awrdal - (u-, pl. iwrdln, i-) : moutarde.

69âoussat - `uṣâāt - : insurgé contre l’application des préceptes islamiques.

70aqayal - aqayal - (u-, pl. iqyaln, i-) : surveillant des récoltes.

71aqourab - aqwrab (u-, pl. iqwrabn, i-) : cartable, sacoche en cuir brodé, portés en bandoulière par les hommes.

72ârâar - `r` ar- : thuya.

73ârafa - `arafa : veille d’une fête.

74aragh - araġ - : (u-, pl. araġn, u-) : puits de lumière et d’aération.

75arbbaz- arbbaẓ - (u-, pl. irbbaẓn, i-) : plat constitué de pain rompu en petits morceaux dans un grand plat et abondamment arrosé d’une sauce ou d’un bouillon.

76archchaq - arššaq - (u-, pl. irššaqn, i-) : petite pierre servant à caler, dans un mur, les éléments de construction.

77arjdal - arjdal - (u-, pl. irjdaln, i-) : boiteux.

78arkasn - arkasn - (u-, sg. arkas) : sandales confectionnées à base de feuilles de palmier-nain ou de peau de caprin séchée.

79arkhsis - arxṣiṣ - (u-, pl. irxṣiṣn, i) : crêpe, pain sans levain.

80aroumi - arumi - (u-, pl. irumiyn, i) : chrétien, infidèle.

81asatti - asatti - (u-, pl. isattitn, i-) : transport.

82askif - askif - (u-, pl. iskfan, i-) : semoule de lait à l’huile d’olive.

83aslham - aslham - (u-, pl. islhamn, i-) : burnous blanc.

84assli- assli - (u-, pl. isslay, i-) : poêle en terre cuite.

85asmdi - asmdi - (u-, pl. ismday, i-) : vanne.

86asmmar - asmmar- (u-, pl. ismmarn, i-) : cordonnier, maréchal-ferrant.

87asnigr - asnigr - (u-, pl. isnigrtn, i-) : goûter (vers 16 h).

88asousdi - asusdi - (u-, pl. isusdyn, i-) : tissu de laine fine.

89asyakh - asyax - (u-, pl. isyaxn, i-) : soudeur, rétameur.

90atellis - atllis - (u-, pl. itlsan, i-) : couverture de laine et de poils de chèvre.

91atkour - atkur - (u-, pl. itkurn, i-) : capacité d’une poterie en céréales.

92atouaâ - atwa (u-, pl. itwa`n, i-) : aménagement.

93atrad - atrad - (u-, pl. iṭṭradn, i-) : collecte de dettes contractées.

94ayfs - ayfs - (u-, pl. ayfsn, a-) : sorte de thuya.

95ayrni - ayrni - (u-, pl. ayrnitn, a-) : tubercule (Arum ansarum en latin).

96azaghar - azaġar - (u-, pl. izaġan, i-) : plaine, pays plat, s’oppose à adrar (montagne).

97aziban - aziban - (u-, pl. iziban, i-) : burnous de berger de couleur grise, tissé en laine et en poils de chèvre.

98azig - azig - (u-, pl. izagn, i-) : crête de cheveux.

99azkkoun - azkkun - (u-, pl. izkkun, i-) : avoine.

100aznnar - aznnar - (u, pl. iznnam, i-) : burnous de laine noire.

101azouag - azwag- (u-, pl. izwagn, i-) : bannissement.

Β

102baddaz - baddaz - (b-, pl. ibaddazn, i-) : déjeuner (couscous de maïs).

103baῖâa - bay`a- : allégeance, proclamation du souverain, acte de reconnaissance du pouvoir à un prétendant.

104basmala : bismi Allah Al-Raḥmān Al-raḥīm : « Au nom d’Allah, le clément, le miséricordieux » (formule d’inauguration présidant généralement à tout acte).

105bouffi - buffi - (b- ; pl. ibuffitn, i-) : bouillie de farine d’orge.

106bouihlsan - buiḥlsan - (u-, pl. id buiḥlsan, i-) : bâtier.

107bouizrgan - buizrgan - (u-, pl. buizrgan, i-) : tailleur de meules.

108bstilla : feuilleté farci de viande, légumes et fruits secs.

C

109caῖda - qaydat - : charge administrative d’un caïd.

110châar - š`ar - : cheveux, chevelure, poils de chèvre.

111chalada - šlada - (pl. šlayd) : salade.

112chan cherqaoui - šan šerqawi - : châle en coton de couleur maïs, porté généralement par les hommes ayant le titre de ḥajj.

113chariâ - šari`a - : loi canonique.

114chartt (cherd) - šar ṭṭ-(šrḍ) - (pl. šruḍa) : engagement par contrat, rémunération.

115chayt - šayt - (pl. šuyat) (chaya en arabe) : tunique blanche.

116cherbil- šrbil - (pl. šrabl) : babouche de femme en velours brodé au fil d’or.

117chérif - šrif - (pl. šrfa) : descendant du Prophète, notabilité religieuse.

118cherq - šrq - : orient.

119chichit - šišit - : calotte noire.

120choutt - šu ṭṭ- (pl. -0) : vent froid et violent soufflant du nord.

121chyoukh - šyux - (sg. šix) : voir achiax.

D

122dahir - ḍahir - : loi, rescrit impérial, décret royal.

123damen - damn - (pl. dwamn) : le garant.

124dbagh - dbag - (pl. -0) : tan, écorce de racines du chêne vert.

125ddcher - ddšr - (pl. ddšura) : habitations groupées, agglomération.

126dfina- (pl. dfayn) : robe en mousseline portée sur une tunique.

127dir : poitrail, piémont.

128douar - duwaṛ- (pl. dwawr) ; variante aduwaṛ, u- (pl. iduṛan, i-) : terme administratif pour désigner plusieurs agglomérations placées sous le contrôle d’un lmqdem.

129douaz - dwaz - (pl. dwazat) : ragoût de légumes.

130doum - dum- : palmier-nain.

F

131farina - farina : blé tendre.

132fataoui - fatāwi - (sg. fatwa) : réponse à une consultation de droit canonique, décision juridique.

133fatha - fatḥa : prière de clôture de toute cérémonie religieuse.

134fchaych - fšayš - : frontal citadin.

135filahi - filaḥi : agricole.

136fiqh - fiqh : dogme, loi canonique.

137fkhda - fxḍa - : cuisse, fraction d’une tribu.

138foqaha - fuqaha - : (voir fqih).

139foqara (lfoqara- fuqara) - (sg. faqir) : adeptes.

140fqih - fqih - : lettré versé dans le fiqh, personne ayant appris le Coran par cœur, maître de l’école coranique.

141freda - friḍa - : cotisation, quote-part d’une obligation ou d’un héritage, impôt caïdal.

G

142gasâa - gaṣ`a- : large plat en terre ou en bois utilisé comme plat à pétrir ou pour le service du couscous.

143ghoujdem ou goujdam - gujdm ou gujdm - (gujdm, ttgujdam, gujdam, gujdim) : s’établir.

144gma - gma- : mon frère.

145godrar - gudrar- (u-, pl. ayt udrar) : montagnard.

146guich- guiš - : armée, tribus soumises à la conscription régulière.

H

147habous - ḥabus- : biens de main-morte.

148hadith - ḥadith : dits du Prophète.

149hajj (a) - ḥajj (a) : pélerin (e).

150harberr - ḥarbrr - : grains de blé dur décortiqués puis cuits à petit feu, toute la nuit, dans de l’eau et du lait.

151harka - ḥarka - (pl. hrkat) : expédition militaire.

152hdya - hdya - (lahdyt) : cadeau d’allégeance.

153hilf - ḥilf : (voir tagallit).

154hisba - hisba : sorte de vade-mecum destiné à des fonctionnaires, prévôts (moḥtas sib) chargés de veiller au maintien, par les amin, des usages corporatifs établis et de réprimer les fraudes d’artisans et les délits en matière commerciale.

I

155ibitas - ibitas - (i-, sg -0) : épinards sauvages.

156ibryn - ibryn (i-, sg -0) : grosse semoule cuite à la vapeur et arrosée d’une sauce aux légumes.

157idrnan - idrnan - (i-, sg. adm, u-) : glands.

158ifran - ifran - (i-, sg. ifri, i-) : grottes.

159igherm - iġrm - (i-, pl. igrman) : forteresse, grenier.

160ighs (ixs)- iġs - (i-, pl. iġsan, i-) : os, noyau de fruit, lignage.

161igoudar - igudar - (i-, sg. agadir, u-) : murs, greniers fortifiés.

162igoudel- igwdl - (ttgwdal, gwdl, gwdil) : interdire le parcage dans un pâturage.

163igoudlan - igwdlan - (i-, sg. agwdal, u-) : prairies, pâturages mis en interdiction.

164igoullay - igwllay - (i-, sg. agluy, u-) : huttes.

165igourramen - igwrramn- (i-, sg. agwrram, u-) : saints, marabouts.

166igran - igran (u-, sg. igr, i-) : champs cultivés en irrigué ou en sec (ager, agri en latin).

167igrtal - igrtal - (i-, sg. agrtil, u-) : nattes en jonc.

168ihouaouyn - ihwawiyen - (i-, sg. ahwawi, u-) : amateurs de chants et de danses.

169ihrkas - ihrkas (i-, sg. ahrkus, u-) : babouches.

170ijmmaân - ijmma`n - (i-, sg. ajmma', u-) : membres d’une assemblée, conseillers.

171ikhmer - ixmr - (ttxamar, xmr, xmir) : lever (le pain).

172ilmaoun - ilmawn- (i-, sg. ilm, i-) : peaux.

173Ilmsirn - lmsim - (i- sg. almsir, u-) : peaux tannées.

174imamat - imamat - (pl. imam) : dignité d’imam

175imgr - imgr - (i-, pl. imgran, i-) : faucille.

176imguillan- imggillan - (i-, sg. imggilli, i-) : ceux qui prêtent serment.

177imjli - imjli - (i-, pl. imjlan, i-) : disparu, perdu.

178imziln - imzziln - (i-, sg. amzil, u-) : forgerons.

179inan- iynan - (i-, sg. iyni) : pierres du foyer.

180inrarn - inrarn - (i-, sg. anrar, u-) : aires de dépiquage.

181iqdimn - iqdimn - (i-, sg. aqdim, u-) : anciens.

182iqour - iqur - (ttqar, qar, qur) : sec, dur.

183irdn - (i-, sg. - 0) : blé dur.

184iroufn - irufn - (i-, sg. aruf, u-) : grains de blé, d’orge ou de maïs, grillés et salés.

185isoutar- isutar - (i-, sg. asatur, u-) : poutres.

186istma- -istma - : mes sœurs.

187izid - iziḍ - (pl. -0) : le fait de moudre.

188izmaz - (i-, sg. -0) : (la forme du sg. azmz signifie période) ; interdiction de faire la récolte à une période donnée.

189izrzay - (i-, sg. azrzi, u-) : agrafe.

J

190jarroumia - janvmya - : grammaire arabe.

Κ

191kaftan - qafṭan - (pl. qfaṭn) : robe en tissu précieux souvent enrichie de passementerie et de broderie.

192kanoun - kanun - : foyer, famille

193khalifa (lxilft) - (pl. xulfan) - xalifa - xalif - : adjoint du caïd, successeur.

194khalil Ġmoukhtaṣar Khalil] - xalil - : il s’agit du Précis de Khalil, ouvrage important dans le domaine de la jurisprudence musulmane, traité.

195khlalt - xlalt- : terme dont la signification est ignorée ; désigne, de nos jours, une partie d’eau d’irrigation.

196khouddam - xuddam - : serviteurs d’un saint ou d’une confrérie.

197khoummas - xummas - : (voir ahoummas).

198khoums - xums - : cinquième partie.

199khoutba- xuṭba - : discours religieux prononcé par l’imam (homme de religion qui dirige la prière dans une mosquée) à la prière de la mi-journée du vendredi ou à des cérémonies importantes telle la prière rogatoire.

200kounya - kounya : prénom, surnom.

201kunach - kunaš - : registre.

L

202lâab - la`b- : jeu.

203lâchour - l`šur - : (voir zakat).

204lahdyt - lhdyt - : (voir hdya).

205lâlf- l`lf- : aliments pour animaux, fourrage.

206lâmat - l`mat - (sg. la`mt) : troupes d’ahouaš.

207lamma - lamma - (pl. lammat) : rassemblement de lettrés d’une localité ou d’une fraction, au cours duquel une fête est organisée et le Livre saint est récité.

208lansaf (linṣaf) : amende ou tarification pénale fixée par le droit coutumier local. Cette tarification pénale est souvent déterminée après de houleuses discussions lors de réunions d’assemblées.

209lâouaῖd - l`wayd - (sg. l`ada) : tradition, rituel, coutume, façon de faire.

210lâouart - l`wart - : intimité.

211lârouf - l`urf- : droit coutumier.

212lâouyn - l`wyn - : provisions.

213lârif - l`rif - : connaisseur, expert.

214lbaghli - lbaġli- : mortier d’argile.

215lbirou - lbiru- : bureau (mot emprunté au français).

216lbour - lbur - (pl. labwar) : champ non irrigable, zone non irriguée.

217lbout - lbut - (pl. lbutat) : gourdin.

218lbsis : mixture de farine, d’huile et de sel, utilisée pour exorciser des lieux et des personnes.

219leff : alliance, parti.

220lefjer - lfjr - : l’aube, première partie de la journée.

221lfdour - lfḍur - : petit déjeuner.

222lfouar- lfwar - : différentes catégories de couscous ou de mets cuits à la vapeur.

223lfrisi - lfrizi- : chevelure (mot emprunté au français).

224llgard - gard - : garde forestier.

225lharraf - lḥarraf- : bandoulière.

226lhmala - lḥmala - (pl. lḥmayl) : cordelière souvent enrichie de passementerie ou de fil d’or, permettant de régler la hauteur des manches de la tenue.

227lhmel - lḥmel - (pl. lḥmul) : charge.

228lhq - lḥq- : juste, vrai, présentation d’excuses.

229lhrira - lḥrira - (pl. lhrayr) : soupe.

230lhzam - Iḥzam - (pl. lḥzuma) : ceinture.

231lizar- lizar - (pl. lwazr) : drapé en coton.

232ljmaât- ljma`t - (pl. ljma`at) (jemaâ en arabe) : assemblée d’une localité.

233ljna - ljna : commission.

234ljoumouâ - ljumu`a - (pl. ljumu`at) : la prière collective du vendredi ; la mosquée dans laquelle cette prière est célébrée l’ensemble des agglomérations circonscrites à cette mosquée ; la localité.

235lkdoub - lkdub - : mensonge, bagatelle.

236lkhaynin - lxaynin- : traîtres.

237lkhla - lxla - (pl. lxlawat) : désert, terre inhabitée, terre de parcours.

238lkhtyt - lxtyt- : amende.

239lkoulft - lkwlft - : corvée.

240lknya - lknya - : surnom (voir kounya).

241lkoummayt - lkwmmayt - (pl. lkmmayat) : poignard avec fourreau.

242lkouri - lkuri - (mot emprunté au français) : écurie.

243lkroun- lkrun - (pl.-0) : pain cuit au four.

244lmadamt - lmdmt - (pl. lmdam) (lmdamma en arabe) : ceinture de velours brodée au fil d’or.

245lmârouf- lm`ruf - (pl. lm`arif) : aumône, repas collectif consommé dans un lieu sacré (mosquée, cimetière, sanctuaire d’un saint).

246lmharib - lmḥarib - : espace attenant à une maison.

247lmhrach- lmḥraš - (pl. -0) : pain d’orge.

248lmkalaf - lmkllf - (pl. lmukllifin) : chargé, investi, responsable.

249lmouâyn - lmu`yn - (pl. lmu`ynin) : notable, riche.

250lmoudâ (lmud'â) - lmuḍa`- (pl. mawaḍi`) : agglomération (voir adghar).

251lmounada - lmunada - (pl. lmunadat) : limonade (mot emprunté au français).

252lmount - lmunt - (pl. lmunat) : nourriture, provende, fourniture d’aliments en nature au caïd ou à tout fonctionnaire du Makhzen ou personne se déplaçant en son nom, prise en charge par la communauté de ces personnes pendant le déplacement de ce dernier.

253lmouraqib - lmuraqib - (pl. lmuraqibin) : contrôleur.

254lmoustacharyn - lmustašaryn - (sg. lmustašar) : conseillers.

255lmqdem - lmqqddm - (pl. lmqqddmin) : responsable administratif d’un douar ; délégué d’un groupe d’hommes.

256lmrabbou - lmrabbu- : prêtre catholique.

257lmrah -lmraḥ - : étable.

258lmrous - lmrus - (sg. lmrs) : ensemble de silos groupés dans un espace donné et servant de réserve de céréales, installés généralement en marge des agglomérations.

259lmslli - lmslli : lieu à l’extérieur des agglomérations où s’effectue la prière collective à l’occasion des deux fêtes religieuses (la fête du Sacrifice et celle qui marque la fin du Ramadan), et nom de la prière elle-même.

260lmtlouâ - lmtlu` (pl. -0) : pain de blé.

261louber - lubr- (pl. lubrat) : cordelière en fil de laine noire ou grise portée encore actuellement comme coiffure.

262louh - luḥ - (pl. lalwaḥ) : construction en pisé.

263louqft - luqft - (pl. luqfat) : somme d’argent que l’on donnait à l’amghar ou au caïd, avant une audience ; cette pratique s’est systématisée avec le Glaoui.

264loziât - luzi`t- : abattage collectif.

265lqtib- lqṭib - : foulard de soie polychrome.

266lyali- lyali - : hiver, saison hivernale.

M

267madrassa - madrasa - (pl. madāris) : école, collège.

268mahalla - mḥlla - : bataillon.

269mahia - mahya : eau de vie à base d’alcool de figue ou de raisin.

270mekks - mkks- : impôts.

271melk - mlk - (pl. lamlak) : propriété privée.

272mellah - mellah : agglomération israélite (à la campagne) ; quartier juif (en ville).

273mohtassib - muḥtasib - : prévôt.

274mokhazni - moxazni - : (voir amxazni)

275mouhmmadyn - muḥnunadin- : prières psalmodiées lors d’une cérémonie de mariage.

276mouna - muna - (voir lmunt).

277mousaâada - musa`ada : aide.

278moussayr - mussayr - (pl. mussayrin) : gestionnaire ; nom donné, au début de l’indépendance, au responsable local du parti de l’Istiqlal.

279msafer - msafr - (pl. msafrin) : étudiant-voyageur en quête du savoir.

Ν

280nadir - naḍir : gestionnaire des biens habous.

281naouazil - nawāzil - (sg. nâzila) : (voir fatāwi).

282nddou - nddu- : mise à l’écart, mise en quarantaine par son propre groupe.

283negaguef - ngagf - (sg. ngafat) : marieuses.

284nnayr : mois de janvier, fête du nouvel an.

285nouala - nouala - : huttes.

Ο

286oudi ihrran - udi iḥrran - : beurre rance.

287oultma - ultma - (u, pl. istma, i-) : ma soeur.

288ounmila - unmila - : succession topographique.

289ourkimn - urkimn - (u-, sg. urkim, u-) : grains de blé ou de maïs bouilli.

290ourti - urti - (u-, pl. urtan, u-) : verger, jardin (hortus, horti en latin).

291outtob - uṭṭub - (u-, pl. uṭṭubn, u-) : motte de terre ou brique cuite.

Q

292qasam : (voir tagallit).

293qasba -qaṣba - (pl. qsbat) : palais fortifié, caserne, quartier militaire.

294qoudat - qudat - (sg. qādi) : juges.

R

295rabaât - rba`t- : groupes.

296rais - rrays- (pl. rrawys) : chef, poète, chanteur itinérant qui vient généralement du Sous.

297razza (pl. rzzuz) : turban blanc en coton.

298rbâ - rb` - (pl. larbi`)- : un quart.

299rhbt - rḥbt (pl. rḥabi) : petite place où se tient un marché pour la vente d’un produit donné.

300rial - rial : ancienne unité monétaire équivalent à cinq centimes.

301ribat - ribāt - : centre intellectuel et religieux.

302rihyt - riḥyt (riḥya en arabe) : babouches de femme en cuir tanné.

303rjla - rjla : pourpier.

304roui - rwi- (rwi, rggwi, rwi) : touiller, mélanger quelque chose dans une marmite avec un outil (louche ou bâton).

S

305sabone - sabone : savon.

306sabt - ṣabt - (pl. ṣabat) : bonne récolte ; année prospère.

307sbâa - sb`a- : sept.

308sbaysya : spahis.

309sbnya - sbnya - (pl. sbani) : foulard de soie à rayures, accessoire de la coiffure du marié.

310selka- slka - (pl. slkat) : lecture complète du Coran, fête de clôture de la psalmodie du Coran ou de sa mémorisation.

311sfiht- sfiḥt - (pl. sfayḥ) : fer à cheval.

312sibâ - sib`- (pl. sbu`a) : cérémonie d’attribution du prénom, le septième jour de la naissance d’un enfant.

313siba : dissidence, insoumission.

314siroual - sirwal - : pantalon.

315skhourt - ssxwrt - (pl. ssxwrat) : « commission » instituée par le Glaoui, payée aux agents de l’amghar ou du caïd par les administrés à qui ils transmettent un message ou une convocation ; sorte de frais de déplacement à la charge des administrés.

316solh -sulḥ - : paix, réconciliation.

317souiqet - swiqat - (pl. swiqât) : petit marché.

318souq - suq - : marché ; grande place où se tient régulièrement un marché.

319sounna - sunna - : ensemble des paroles et actions du Prophète et de la tradition (lḥadit) qui les rapporte.

Τ

320tabanka (t-, pl. tibankiwin, t-) : tablier de cuir porté par les moissonneurs.

321tabkhoucht - tabxušt - (t-, pl. tibxušin, t-) : griffe, signature, insecte.

322tachlehyt - tašlḥiyt - (t-) : dialecte berbère parlé dans le Sud marocain.

323tada - tada - (ta-, pl. -0) : alliance.

324tadoud- taḍuḍ - (ta-, pl. taḍuḍin, ta-) : laine.

325tafaout - tfwut - (t-, pl. tifwa, t-) : drapé en laine.

326tafqirt- tafqirt - (t-, pl. tifqirin, t-) : femme âgée.

327tafrdilt - tafrdilt (t-, pl. tifrdilin, t-) : sorte de galette de blé.

328tafsout - tafsut (t-, pl. tifsutin, t-) : millet.

329tagallit (t, pl. tigallitin, t-) : le fait de jurer, serment, jurement (al-ḥlf, al-yamin, al-qasam en arabe).

330tagant - tagant - (ta-, pl. taganin) : forêt.

331taghdiout - taġddiwt - (t-, pl. tiġddiwin, t-) : sorte de chardon.

332tagout - tagut- (ta-, pl. tagutin, ta-) : période de pluies.

333tagya : calotte tricotée de fils de plusieurs couleurs.

334tahaykt- taḥaykt (t-, pl. tiḥaykin, t-) : drapé de laine blanche fine.

335tahtya - taḥtya - (pl. tḥati) : tunique.

336tajin (t-, pl. twajn, t-) : ragoût de viande.

337takat - takat - (ta-, pl. takatin, ta-) : foyer, famille conjugale.

338takourt - takurt - (ta-, pl. takurin, ta-) : ballon, match de football.

339talakht - talaxt-(ta, pl. talaxin, ta-) : boue, mortier.

340taleb - ṭṭaleb - (pl. ṭṭlba) : lettré ; maître d’école coranique ; imam d’une mosquée.

341talkhatmiouyn - talxatmiwyn - (ta-, sg. talxtmt, ta-) : bague en argent.

342tallaâa - tlla`a : babouches en cuir avec semelles épaisses.

343tamazirt (t-, pl. timizar, t-) : le pays ; les champs des basses vallées par opposition à lbour. Richesse, propriété.

344tamazzert - tamazzrt - (t-, pl. timuzzar, t-) : gouttière.

345tamkrazt (t-, pl. timkrazin, t-) : socle de charrue.

346tammara (t-, pl. timmariwin, t-) : la misère, la dureté de la vie, personne insupportable, méprisable.

347tamsryt - tamsriyt - (t-, pl. timsray, t-) : la plus belle pièce au premier étage d’une maison, réservée aux invités.

348tamzayt - tamzzayt - (t-, pl. timzzayn, t-) : petite.

349tangbyt - tangbyt - (t-, pl. tingbiyn, t-) : invitée.

350tannourt- tannurt- (ta-, pl. tannurin, ta-) : galette de blé ou d’orge, cuite dans un foyer à cavité profonde.

351taouala - tawala - (t-, pl. tiwaliwin, t-) : tour de rôle.

352tounza- tawnza - (t-, pl. tiwnza, t-) : frange.

353taqbilt (t, pl. tiqbilin, t-) : population d’une fraction ou d’une tribu ; population et territoire d’une tribu.

354taqchabt- taqšabt - (pl. tiqšabin) : tunique (voir chayt).

355tarazalt - (t-, tirazalin, t-) : chapeau de palmier-nain.

356tarouait - tarwayt - (t-, pl. tirwayn, t-) : bouillie de maïs ou d’orge servie avec du babeurre ou du beurre fondu.

357tarouakt - tarwakt - (t-, pl. tirwakin, t-) : protestation, manifestation, rébellion.

358tart - ṭart - (t-, pl. ṭarai, t-) : tambour.

359tasatelt- tasatlt - (t-, pl. tisutal, t-) : foulard en tissu de laine fine, utilisé comme coiffe.

360tasbnyt - asbnyt - (t-, pl. tisbanay, t-) : (voir sbnya).

361tasdryt - (t-, tisdray, t-) : chemise courte ou tissu de laine.

362tasdryt - tasfift - tasfift - (t-, pl. tasfifin, t-) : frontal.

363tasfri - tasfri - (t-, pl. tisfray, t-) : intervalle entre deux poutres.

364taskat - taṣkkat - (t-, pl. tiskkatin, t-) : le fait d’être attaché au service de quelqu’un ; le fait d’être asservi.

365taskhart - tasxxart - (t-, pl. tiṣxxarin, t-) : servante, servitude.

366tasmert - tasmrt - (t-, pl. tsrmin, t-) : ceinture de femme en laine de couleur rouge avec pompons, souvent garnie de coquilles.

367tasoukt - tasukt - (t-, pl. tasukkin, t-) : ruelle.

368tayda (ta-, pl. taydiwin, ta-) : pin.

369tayouga - tayyuga - (t-, pl. tiyygiw, ti-) : attelage, paire d’objets de labour ou époque du labour.

370tertib - trttib - (t-, pl. trttibat, t-) : ordre, règle, impôt régulier.

371tibi (t-, pl-0) : mauve.

372tifrda (t-, sg. tafrdut, t-) : mortiers en bois.

373tighanimin - tiġanimin-(t-, sg. taġanimt, t-) : roseaux.

374tighermt- tġrmt - (t-, pl. tiġrmin, t-) : forteresse, agglomération fortifiée.

375tighersi - tiġrsi - (t-, pl. tiġrsiwin, t-) : sacrifice, victime.

376tighlalin - tiġwlalin - (t, sg. taġwlalt, t-) : coquillages, cauris.

377tighdouin- tiġdwin - (t-, sg. taġwda, t-) : solives.

378tighmert - tiġmrt - (t-, pl. tiġimiwin, t-) : coin d’une pièce, angle, coude.

379tiguiouitin - tigiwitin - (t-, sg. tigiwit, t-) : barattes.

380tiharrachin- tihrrašin - (t-, sg. tahrrašt, t-) : écuelles, plats en bois.

381tijerjal- tijrjal - (t-, tijerjlt, t-) : fibules.

382tikid - tikiḍ (ti-, pl. takiḍin, ta-) : caroube.

383tikki - (ti-, pl. tikkiwin, ti-) : don, impôt arbitraire institué par le Glaoui ou par des caïds du Makhzen.

384tikouiad- tikwyaḍ - (t-, sg. takyu ṭṭ, t-) : nattes.

385timjidinin - timjidinin (t-, sg. timjdint, t-) : nattes en palmier-nain.

386timqit - (t-, pl. timqa, t-) : goutte, infiltration des eaux de pluie.

387tinouat - tinwat - (ti-, pl. tinwatin, ti-) : écorce de pin.

388tiouizi (touiza en arabe) - tiwizi - (t-, pl. tiwiziwin, t-) : entraide, devient par corruption : corvée.

389tiqi - tiqi - (ti-, pl. tiqiwn, ti-) : genévrier.

390tirgouza - tirguza - (sg. -0) : virilité.

391tirmet - tirmt - (ti-, pl. tiram, ti-) : un repas ; la provision pour un repas ou les repas d’une journée. Une journée d’irrigation.

392tiroufin - tirufin - (t-, sg. taruft, t-) : (voir iroufn).

393tirouga - tirggwa - (t-, sg. targa, t-) : canaux d’irrigation.

394tizakkouin - tizakkwin - (t-, sg. tazakkwt, t-) : franges.

395tizlafin - (t-, sg. tazlaft, t-) : écuelles en bois.

396touangue - twang - (t-, sg. tanga, ta-) : boucles d’oreilles en argent.

397toubyt - tubyt - (pl. tuabi) : chemise longue en coton rouge.

398toucherka- tušarka - (tu-, pl. tušṛkiwin, tu-) : association.

399toulout - tulut- : un tiers.

400tourziyn - turziyn (tu - sg. turziyt, tu-) : sandales à semelles de cuir, attachées aux pieds par des cordelettes.

401trid - trid : crêpes.

402tsrih - tsryḥ : autorisation payante.

U

403ultma - ultma - : ma soeur.

Y

404yamine : (voir tagallit).

Ζ

405zakat - zakat : impôt canonique que l’on verse aux pauvres le jour de l’Aῖd al-fitr.

406zaouiya - zawiya - : édifice religieux appartenant à une confrérie religieuse ; confrérie.

407ziada - ziada : augmentation.

408zribt - zribt (pl. zrayb) : enclos.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable