Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La tente dans la solitude

 | 
Dominique Casajus

Glossaire

Texte intégral

1aba ou ba : locution adverbiale exprimant l’absence ou la mort d’un objet ou d’une personne 327 ; ba-ti-s : « il n’y a pas son père », l’un des noms du neveu du héros culturel Aniguran 283

2abaca (Zizyphus mauritania) : 72

3abagog (f. tabagok) : jeune ovin adulte 82 n. 1

4abalag : fait de partager en deux moitiés ; part du butin due par les roturiers aux nobles 127

5abɇlbod : sorte de sac 72

6aboragh (Balanites aegyptiaca) : 50, 72

7adabra : tissu mouillé dans lequel on enveloppe les lanières utilisées dans le tressage des nattes 45

8adafäy : procédé utilisé pour sevrer les caprins et les ovins (voir edɇfi) 83

9adalil : voile féminin 318

10adaras (Commiphora africana) : 72, 75 n. 29

11adda (pl. addatän) : père, réel ou classificatoire 66, 148, 151, 153, 155, 158 n. 8, 159-161, 172, 326, 354

12adɇg : chasser, faire avancer devant soi 265 n. 6

13adɇggal (f. tadɇggalt, pl. idɇggalän ou idolän, tidɇggalen ou tidolen) : beau-père ou gendre, belle-mère ou bru (voir aussi idɇggalän et idolän) 160, 161, 331

14adiko (hausa ?) : voile féminin 318

15adwu : rentrer chez soi au soir tombant ; prendre épouse 191

16afagag (Acacia raddiana) : 49, 50, 72, 82, 84

17afakɇn (pl. ifokän) : van, instrument utilisé pour séparer le son du mil 72

18afarag (pl. ifɇrgän) : enclos circulaire où l’on parque le petit bétail 64

19afasas (pl. ifasasän) : traverse de bois, l’un des éléments dont se compose un lit 72

20afatagh (du verbe äftɇgh) : action d’enrouler les nattes, lors du déménagement 71

21afazo (Panicum turgidum) : 54

22afɇrzi (du verbe äfɇrzet) : opération consistant à cracher sur les nattes en cours de tressage pour les humidifier 45

23aftɇk (pl. iftakän) : corsage 213

24ag ou agg ou aw : fils de, 158, 159 n. 9 et n. 10, 269

25ag amaḍal : « fils du sol », l’un des noms donnés aux kɇl ɇsuf (voir ce mot) dans l’Ahaggar 270 n. 15

26ag fɇrwän : homme des Kel Ferwan 23 n. 1

27ag ɇsuf : esprit malfaisant 22, 261, 262

28âga : arbre non identifié 264

29âgɇla : sud (voir aghil) 56

30agɇna : côté ; agɇna n ɇlis, agɇna n tɇmtut : « le côté de l’homme », « le côté de la femme », invités du marié (respectivement de la mariée) lors de la cérémonie de mariage 216

31agɇẓ : se porter au secours de ; trouver sur son chemin, trouver sans avoir cherché (voir aussi tegaze) 147 n. 3

32aggal (du verbe äwɇl) : action de faire paître le bétail 84

33aghalak (sert de pluriel à awɇdam ; voir ce mot) : les êtres humains

34aghalak net : ses gens, sa parentèle 29

35aghalak kɇwɇlnin : « les gens étant noirs », les Noirs 90

36aghawash (du verbe äghwɇsh) : couper de biais (voir asakat) 45

37aghɇzu : sorte d’écuelle 237 n. 19

38aghijira : bouillie de mil cru 213, 217

39aghil : côté ; par extension côté droit ou sud (voir âgɇla) 56

40aghiwän (pl. ighiwunän) : campement 40

41ɇsuf n aghiwän : nostalgie du campement 43

42aghlam : chameau entre l’âge de trois ans et l’âge de quatre ans 85 n. 2

43aghsawän : voir ɇtghse

44agma ou aggma : fils de la mère, frère dans certains parlers berbères 159 n. 9

45agola (f. tegoläyt) : orphelin ; tresse qui tombe sur le front dans la coiffure féminine 318

46akafänkafän : bonnet (viscère chez les ruminants) 354

47akafɇr (pl. ikufar) : infidèle ; Européen, Français 118, 119 n. 5

48akal (pl. ikallän) : pays

49ɇsuf n akal : mal du pays 43

50akala : longe fixée à la mâchoire inférieure du chameau 86

51akankän : tresse portée à l’arrière de la tête, dans la coiffure féminine 318

52akatar (du verbe äktɇr) : action de fixer à l’aide de cordages les éléments de la tente, lors du déménagement 71

53akh : lait

54akh ɇn takute, akh iddarän, akh n ɇbowɇl : « lait de l’aumône », « lait vivant », « lait du groupe des parentes maternelles », locution désignant une sorte particulière d’héritage appelé aussi alkhabus (voir aussi ce mot) 196, 197, 275 n. 20

55akli : voir êkli

56akorkor : chameau entre l’âge d’un an et de deux ans, 85 n. 2, 111 n. 24

57akrɇḍ (f. takrɇṭ) : bâtard (voir anibo) 269

58ala (pl. êlän) : feuille, herbe nouvelle ; au pluriel peut signifier : années 42, 42 n. 4

59alabaz (du verbe älbɇz) : technique utilisée dans la fabrication des nattes 46

60alakakkad : variété de clayon 54

61alam (f. talamt) : terme générique pour chameau ; au pluriel féminin, seul attesté, tulamen : troupeau de chameaux (voir aussi amis) 85 n. 2

62’alam (pl. ’ulema, arabe) : lettré (voir aussi alfaqqi et anɇslam) 210

63albaraka : bénédiction divine (voir aussi baraka) 16, 56, 210, 233, 243, 247-251, 250 n. 32, 261, 311, 314, 327, 332, 333

64alɇd (de l’arabe) : dimanche 266

65alɇggɇs (f. talɇggɇst, pl. ilusän, tilusen) : beau-frère, belle-sœur 160

66alɇllɇw (pl. ilɇllɇwän) : latte transversale, élément de tente 49, 50, 50 n. 10

67alɇmmam : faon de gazelle ; sorte de danse 218, 220-222, 224 n. 10

68alɇmmoz : paille 42

69alɇsshu (pl. ilɇsshän) : voile teinté à l’indigo 213, 318

70alɇwog (pl. iluggän) : cravache ; par extension : carrousel 98

71alfaqqi (pl. alfaqqitän) : lettré (voir aussi ’alam et anɇslam) 210 n. 1

72alghadät : tradition 290 n. 39

73algumat (de l’arabe) : vendredi 266

74alisaw : homme de la tribu des Ilisawan 49

75alitnin (de l’arabe) : lundi 266

76aljayn : équivalent de aljin dans certains parlers du Mali 283 n. 32

77aljin (f. taljint, pl. aljinän, tɇljinen) : esprit malfaisant (voir kɇl ɇsuf) 56, 56 n. 12, 238, 261, 283 n. 12

78aljinän : voir aljin

79alkɇtab (pl. alkɇtabän) : livre ; Coran (voir aussi äktɇb et alqoram) 289

80alkhabus : sorte d’héritage (v. aussi habus et akh) 196-204, 200 n. 13, 202 n. 17, 241, 242, 310, 334

81alkhamis (de l’arabe) : jeudi 266

82alkhaw (pl. alkhayawän) : bestiau 82 n. 1

83Allah (arabe) : Dieu 288 n. 35

84Allah akbar : « Dieu est grand » (v. aussi amɇqqar et yalla) 266, 288, 312 n. 3, 314

85Allahu : prononciation particulière de Allah (voir ce mot) 212, 288 n. 35.

86almighna : origine 290 n. 39

87almokhal : requête à laquelle l’homme généreux se doit d’accéder.

88älmɇz almokhal : « avaler l’almokhal », accéder à une telle requête 129

89alqoram (pl. alqoramän) : Coran ; livre (voir aussi alkɇtab et äktɇb) 289

90altlata (de l’arabe) : mardi 266

91alu : être semblable 150

92amaḍal : sol 261, 270 n. 15

93amagar (f. tamagart, pl. imagarän, timagarin) : hôte ; étranger 234 n. 14

94amahagh (f. tamahaq ; parler du Hoggar) : Touareg (v. aussi amajɇgh) 23, 23 n. 2

95amajɇgh (f. tamajɇq, pl. imajɇghän, timajɇghin) : Touareg ; Touareg noble ; au féminin tamajɇq, peut signifier : la langue touarègue, et donne, dans ce cas, au pluriel, timujagh : les parlers touaregs 22-24, 23 n. 2, 123, 124, 132, 133

96aman : eau ; aman n ɇlis : « l’eau de l’homme », sperme 322

97amaraw (f. tamarawt, pl. imarawän, timarawin) : parent ; ascendant 160

98amashɇgh (f. tamashɇq ; parlers du Mali) : Touareg (voir aussi amajɇgh) 23, 23 n. 2

99âmata : rameau qu’on suspend à la tente de l’accouchée 266 n. 5

100amâwal : partie supérieure du voile masculin 316

101amayas : guépard ; nom d’homme 268

102amazigh (parler marocain) : désigne certaines populations berbérophones du Maroc 23

103amɇdräy (f. tamɇdräyt, pl. imɇdrayän, timɇdrayin) : frère cadet, sœur cadette ; frère, sœur (voir aussi amɇqqar) 148, 148 n. 4, 151, 154, 161, 162 n. 11, 191

104amɇdruy : voir mɇdruy

105amɇjɇr (pl. imijar) : site d’un campement 71

106amɇnokal (pl. imɇnokalän) : chef d’une tribu noble dont l’autorité s’exerce aussi sur d’autres tribus nobles ; sultan d’Agadez 36, 37, 119

107amɇqqar (f. tamɇqqart, pl. imaqqarän, timaqqarin) : frère aîné, sœur aînée (voir amɇdräy) ; l’un des noms de Dieu (voir aussi Allah et yalla) 148, 148 n. 4, 162 n. 11

108amɇzdagh ou amɇzzagh : campement 40 n. 2

109amɇzur : période allant de l’accouchement aux relevailles 259

110amgɇr : guerre 118

111amghar (f. tamghart, pl. imgharän, timgharin) : homme âgé, femme âgée ; homme puissant (voir aussi tamghar) 21, 26, 60, 63, 64, 129, 148 n. 4, 162

112amghid (f. tamghid, pl. imghad, timghad) : roturier (voir aussi äghɇd) 24, 115, 115 n. 11, 117, 124

113amis ou amnis : chameau, dans la langue poétique ; au pluriel imnas (f. timnas) : chameaux, chamelles, dans la langue courante (voir aussi alam) 85 n. 2, 99

114ammad : action de ramasser du fourrage pour nourrir un chameau 86

115amrar : muserolle utilisée dans le dressage d’un chameau 86

116aña (parler de l’Ahaggar) : parent, membre de la parentèle (v. aussi anwa) 159 n. 8

117anagar (du verbe ängɇr) : action de s’adosser ; anagar ɇs gäydän : « action de s’adosser aux igäydän (voir aussi egäyd) », courtiser la femme d’autrui 55

118añet ma (parler de l’Ahaggar) : oncle maternel (voir anwɇt ma) 143

119anɇbɇttɇr : l’un des arceaux de la tente 49

120anɇmalu (pl. inɇmula) : semblable ; désigne certains cousins 150, 151 n. 5

121anɇsduban (f. tanɇsdubant, pl. inɇsdubanän, tinɇsdubanen) : marié, mariée ; au masculin pluriel inɇsdubanan, peut signifier : compagnons du marié 216, 243, 319

122anɇslam (pl. inɇslam) : lettré (voir aussi ’alam et alfaqqi) 162, 210, 210 n. 1, 265

123angoya : vent violent 41

124anibo (f. tanibot) : bâtard (v. aussi akrɇd) 269

125anna (pl. annatän) : mère, réelle ou classificatoire 62, 148, 151, 153, 155, 158 n. 8, 161, 191, 193, 326

126annârba (de l’arabe) : mercredi 266

127anwa (f. ult ma, pl. ayt ma, shet ma) : parent, membre de la parentèle (voir aussi ag, änwu, tanwa) 159, 159 n. 9 et n. 10

128anwɇt ma : oncle maternel ; désigne aussi certains ascendants 148, 151, 153-155, 159 n. 10, 161, 172, 176 n. 16, 191-192

129aqqatän (pl. de aqqa, du verbe aghu) : razzias (voir aussi gani) 140, 141

130arasɇl : voir erasɇl

131argɇl (pl. irgɇlän) : pénis

132arraw (f. tarrawt, pl. arrawän, tarrawin) : enfant, descendant, fruit, rejeton 147, 147 n. 3, 148, 151, 153 n. 6, 156-157, 157 n. 7, 159 n. 10, 161, 175, 191

133asakat (du verbe äskɇt) : action de couper en biais (voir aussi aghawash) 45

134asakɇnsakɇw : berceau 276 n. 24

135asaktar : cordage utilisé dans l’arrimage des tentes 71

136asala (f. tɇsalat, pl. isalan, tisalatin) : natte ; le féminin désigne des nattes de plus petites tailles 53

137asalamamas : variété de natte 53

138asanam akhleykam (salutation coutumière arabe, déformée par la prononciation touarègue) : « Que le salut soit sur vous » 242

139asɇfɇl (pl. isfal) : variété de natte 53

140asɇmɇttɇggɇz : terme utilisé dans un chant de mariage 245-247

141asɇndɇr : sorte de bracelet ; l’un des épisodes de la cérémonie de mariage 227

142asɇqqalɇbu : tambour d’eau 98

143asharab (du verbe äshrɇb) : action de coudre les nattes 46

144askam : gaule 83

145assäbit (de l’arabe) : samedi 266

146asshaghaw : sortilège 270

147asshak : mesure, dignité (voir aussi takarakäyt) 222, 316, 317, 323, 323 n. 11, 325

148asshayyaw (tasshayawt, pl. isshayawän, tisshayawin) : grand-parent, ascendant de la deuxième génération (voir aussi ayyaw) 160

149ataram : aval, contrebas, ouest 55, 55 n. 11

150atɇs (Acacia albida) : 72

151atlagh : nom de chameau 102, 103

152aurigha, aurighiye : nom d’un parler de l’Ayr, selon Barth 340

153awara (pl. iwarän) : chameau âgé de moins d’un an, 85 n. 2, 111 n. 24

154awatäy (pl. iwutiyän, rare, ou êlän) : année (voir aussi ala) 42, 42 n. 3 et n. 4

155awɇdam (pluriel aytidam) : « fils d’Adam », être humain
aghalak (voir ce mot) : sert normalement de pluriel, aytidam étant réservé à la langue poétique 159, 191

156awjambɇg ou ojambɇg : forgeron, dans la langue des forgerons (voir aussi ênaḍ) 221

157awma : fille de la mère, frère dans certains parlers berbères 159 n. 9

158ayr : nord (voir aussi tezalge) 56

159ayyaw (f. tayyawt, pl. ayyawän, tayyawin) : petit-enfant, descendant de la deuxième génération (voir aussi asshayyaw) 160

160azalaf (pl. izalafän) : mariage 191, 209

161azar (pl. izɇrwän) : veine, tendon ; lanière découpée dans une palme de doum 45, 237 n. 19

162azɇrzam : cordon de pantalon ; fils 147 n. 3

163ägdɇm : couper 50

164ägɇn : s’agenouiller, baraquer 86

165ägɇr : jeter 50

166äggɇz : entrer dans

167äggɇz, ehän ɇn tɇmtut net : « entrer dans la tente de sa femme », prendre épouse 66

168äggɇz amaḍal : « entrer dans le sol », accoucher 261

169äggɇz tagɇlmust (voir tagɇlmust) : « entrer dans le voile », prendre la charge de sultan 331

170äghɇd : être vulgaire (voir aussi amghid) 115 n. 1, 124

171äghlɇy : tourner autour de, faire le tour de, 54

172äghru : psalmodier le Coran ; invoquer, lire, 245, 312 n. 3

173ägu : faire

174ägu ehän (voir ehän) : « faire une tente », se marier 66

175äkbɇl : soutenir, porter à bout de bras 267

176äkk-ezam : « va-à-la-castration », mâle castré, ovin ou caprin (voir aussi emudas) 82 n. 1

177äkhsɇr : demeurer 212

178äkkɇl : prendre 282

179äktɇb : écrire (voir aussi alkɇtab et alqoram) 289

180äkyɇf : entraver (un animal) 85

181älkɇz (pl. ɇlkɇzan) : bracelet d’argent 213

182älmɇd : apprendre 276

183älmɇz : avaler 129

184älu : posséder (voir aussi tɇla) 104 n. 22

185ämmɇdräy : être frères (voir aussi amɇdräy) 139 n. 4

186änɇḍ : être à part (voir aussi ênaḍ) 223 n. 9

187änfɇr : repousser (les cendres) vers, l’extérieur du foyer

188tenfär(a)-ezad : « tu repousses les cendres vers l’extérieur du foyer », sert à désigner les esclaves dans l’un des chants du mariage 220

189ängɇd : se voiler, pour un homme· (voir aussi tagelmust) 319

190ängɇw : blatérer 211

191änwu : mûrir (voir aussi anwa et tanwa) 159 n. 10

192ärɇw : engendrer, enfanter 147 n. 3, 160

193ärkɇb : tirer 128

194äsɇgɇlmas : se voiler 319

195äsɇlmumɇs : caresser 53

196äshkɇr : suivre à la trace 85

197ässɇrtäk (du verbe ärtɇk : tomber) : laisser tomber

198assɇrtäk tagɇlmust (voir tagɇlmust) : « laisser tomber le voile », abandonner la charge de sultan 331

199äswɇd : regarder, faire face 55

200äwɇgh : barrer la route à, 56

201äyfɇd : voir têle

202äzarɇgɇz (du verbe rɇgɇz : avancer) : « faire avancer », première partie du dressage du chameau 86

203äzgharet : crier 312 n. 3

204äzlɇy : séparer 130

ba : voir aba

205banti : filet dont on recouvre le pis d’une chamelle dont le chamelon doit être sevré 86

206baraka (arabe) : bénédiction divine (voir aussi albaraka) 16, 243

207barar (f. tabarart, pl. bararän, tibararin) : enfant 160, 161, 276

208ehan ɇn barar : « la tente de l’enfant », utérus 69

209bɇnɇyän : qui a le pelage moucheté 88

210bismillah (arabe) : au nom de Dieu 56, 100

211buhu (pl. buhutän) : sac 72

212bu-yäll-i : « ô ma fille », nom d’un des chants de mariage 39, 227

cilaq : petite chose ; par euphémisme : acte sexuel 108

213ciqut : vulve d’une fillette 108

dera : nom d’un jeu 261

214dɇr-ɇm-ma-ge : « que fais-je avec toi ? », nom d’un des chants de mariage 218-222, 255

215diya (arabe) : prix du sang, amende 94 n. 11

ɇbɇhun : grand sac de peau 72

216ebɇr : trace laissée par un homme ou un animal sur le sable 85

217ɇbɇzgi (Salvadora persica) 82, 264, 279, 286

218eddin : religion 236

219edɇdu : palme de doum 44

220edɇfi : excrément d’animal (v. aussi adafäy) 83

221edɇrɇz : empreinte laissée sur le sol 85

222êfäy : bosquet 42

223efri (arabe) : esprit malfaisant 329 n. 14

224egäyd (pl. igäydän : pièce de mobilier de la tente 55, 72

225êgɇn : razzia 118, 125

226egɇrri : longe utilisée lors du dressage du chameau 86

227eghaf : tête

228eghaf ɇn tɇkuba : « poignée de l’épée », acompte sur le prix de la fiancée 209

229äkkɇl eghaf : « prendre la tête », prendre de l’empire sur, 282

230eghaläy (pl. ighuläy) : natte rectangulaire 54

231eghaqqash (pl. ighaqqashän) : faisceaux formés par les arceaux de la tente lors du déménagement 71

232eghardishän (pl. de eghardɇsh) : côtes ; nom de l’un des procédés de tressage 45

233eghawɇl (f. teghawɇlt, pl. ighawɇlän, tighawɇlen) : affranchi 30, 31, 31 n. 9, 90, 90 n. 7 ; nom d’homme 268

234eghäyd (f. taghaydät, pl. ighaydän, tighäyden) : jeune chevreau âgé de moins de deux mois, 82 n. 1, 111 n. 24, 115, 115 n. 1

235eghäyghäy : variété de clayon 72

236eghazɇr : vallée

237eghazɇr wan Agadez : la vallée d’Agadez 34

238egoshän : vieux chameau 85 n. 2

239egrur : enclos où l’on parque les très jeunes bêtes 82, 83-84, 88

240ehaḍ (pl. ihaḍän) : nuit 234

241ehän (pl. iniän, ihanän dans le parler de l’Ahaggar) : tente (v. aussi ägu, aggɇz et barar) 22, 40, 55, 62, 66, 69, 70, 107, 193, 242 n. 24
tin hanän : « celles des tentes », les femmes célibataires 68 n. 20, 69 n. 23

242ejɇnna (pl. ijɇnnawän) : ciel, nuage, pluie
temɇrt n ɇjɇnna : la saison des pluies, 40

243ekanzam (pl. ikanzamän) : tambour de peau 217

244êkar : bélier 82 n. 1, 283 n. 33

245ekɇwɇl : Noir ; nom d’homme 267

246êkli ou akli (f. teklit, pl. eklän, tiklatin) : esclave 29, 31, 90, 90 n. 7, 134, 219 ; nom d’homme 267

247êlan : voir ala

248elɇlli (pl. ilɇllän) : homme libre 219, 230

249elibow (pl. elibowän) : corde utilisée dans le montage de la tente 53

250elis (pl. meddän) : homme 216
emɇli (nom verbal du verbe älu) : celui qui possède ; l’un des noms de Dieu, 245

251emiji (f. temijit, imijawän, timijawin) : ami, compagnon 150 ; compagnon de la mariée 216

252timijawin ɇn barar : « les compagnons de l’enfant », le délivre 276

253emudas : mâle castré 82 n. 1

254ênaḍ (f. tenaṭ, pl. inaḍän, tinaḍen) : forgeron 29, 30, 30 n. 8, 223 n. 9 tenat peut signifier : langue des forgerons 221 n. 8, 224 n. 10

255enil (pl. inyal) : autruche 211

256ennɇbi : prophète 110, 330

257ennɇg : est, amont, 55 n. 11

258erasɇl : origine

259wan arasɇl, win arasɇl : véritable, authentique 28

260eriggän : chameau adulte 85 n. 2

261esägäy (f. tesägäyt) : jeune chevreau âgé de plus de deux mois, 82 n. 1, 111 n. 24

262esɇddi : corde à laquelle on attache les jeunes chevreaux ou agneaux 83

263ewilän : saison sèche 42

264ezad (pl. izadewän) : cendre 220

265ezele (pl. izelitän) : chant 99, 101

266ezɇni : sang 106

267ezɇnu : calebasse 84

268ezîzɇl : sol sablonneux du lit des rivières 41, 42

269ɇbowɇl : nid creusé dans le sol ; groupe des parentes maternelles 196-198

270ɇbûbaz (f. tɇbûbazt, pl. ibûbazän, tibûbazin) : cousin croisé 148, 148 n. 4

271ɇddûnyät : le monde ; les êtres humains, les gens 74, 237

272ɇdubän : cérémonie de mariage 237

273ɇfadaghän : ensemble formé par le bonnet et la graisse de l’épiploon 354

274ɇgɇgu (pl. igagän) : nom générique de l’arceau de tente 49

275ɇggur : chacal ; nom d’homme 267

276ɇjabbar ou jabbar ou zabbar : esprit malfaisant 350

277ɇjîmɇr (f. tɇjimɇrt, pl. ijîmarän, tijîmaren) : jeune ovin adulte 82 n. 1, 284 n. 33

278ɇkɇlɇllo : nom de chèvre, « au pelage roux et blanc » 88

279ɇkkɇjɇdi : sorte de butin 127

280ɇkrumas : période des premiers froids 41

281ɇlakhrät : l’au-delà ; le Jugement dernier 237, 249

282ɇmûgäy : chameau entre l’âge de deux ans et l’âge de trois ans, 85 n. 2, 111 n. 24

283ɇsdɇkɇl : soulever 72

284ɇsɇbɇrbɇrbɇr ɇn tɇdist : « le couvercle du ventre », ensemble des organes qui sont les premiers accessibles lorsqu’on dépèce un animal 354

285ɇsɇssaräy : coupe des lanières utilisées dans la confection des nattes 45

286ɇssɇgɇr (pl. izgar) : barre transversale, élément de la tente 49, 50, 226

287ɇsuf : étendue déserte ; solitude, sentiment de la solitude 16, 17, 261, 275-281, 275 n. 20, 276 n. 23, 277 n. 27, 280 n. 28, 287-291, 288 n. 34, 291 n. 42 et 43, 305-314, 325-335
kɇl ɇsuf (pl. de ag ɇsuf) : êtres malfaisants peuplant les solitudes 17, 22, 56, 56 n. 12, 74, 75, 75 n. 28 et n. 29, 209, 211, 225, 232, 232 n. 13, 236-240, 238 n. 20, 250-291, 265 n. 7, 270 n. 15, 271 n. 16 et n. 17, 272 n. 19, 275 n. 20 et n. 21, 276 n. 24, 283 n. 32, 288 n. 34, 291 n. 42 et n. 43, 297-302, 306-313, 312 n. 3, 317, 320-334, 323 n. 10, 329 n. 14, 345-350 (voir aussi aghiwän, akal et aljin)

288ɇttɇbɇl : chef d’une tribu noble 26, 31, 38, 90, 114, 127-131, 134 n. 16, 138, 150

289ɇwɇrwɇr (pl. iwɇrwɇrän) : clayon 54, 72

290ɇwinas (f. tɇwinast) : jeune caprin adulte, jeune chèvre ayant déjà mis bas une fois, 82 n. 1, 111 n. 24

291ɇzɇggɇgho : nom de chèvre, « la rousse », 88

292ɇzɇrghafo : nom de chèvre « au pelage bicolore » 88

293ɇzmamän (pl. de azman : motif d’or ou d’argent) : collier à motifs d’or ou d’argent 213

294ɇzûlagh : bouc 82 n. 1

fotoma : femme du groupe des forgerons, dans la langue des forgerons (voir ênaḍ) 220

ganga (pl. gangatän) : tambour de peau 217

295gani : fête commémorant la naissance du Prophète
tellit ɇn gani : « mois de gani », le mois durant lequel cette fête a lieu, appelé aussi tellit n aqqatän (voir aqqatän) 140, 140 n. 2

296gärigäräy : milieu ; période où les premières pluies sont imminentes 40

297gɇzugɇzu : neveu utérin du neveu utérin (voir aussi tegaze) 153

298ghafäyt : herbe nouvelle ; nom d’une saison 41

299gharat : nom d’une saison 41

300ghul (arabe) : esprit malfaisant 263 n. 4

habus (arabe) : sorte d’héritage (v. aussi alkhabus) 196, 196 n. 10

301hal el trab (arabe) : revenants, 238 n. 20

302hamaleq : autre nom de ɇjabbar (voir ce mot)

303hawwara (arabe) : terme désignant certaines populations touarègues de l’Ahaggar 340

idɇggalän (l’un des pluriels de adɇggal : voir ce mot) : les beaux-pères 160

304idolän (l’un des pluriels de adɇggal : voir ce mot) : les affins 160, 161

305ifantakän : débris de natte usagée ; écoulements sanglants chez une femme en travail 69

306igäydän : voir egäyd

307igɇrzän : inflammation des ganglions 75

308ighatɇmän (pluriel de eghatɇm) : sandales 213

309ighayän : nom d’une saison 42

310ihaḍän : voir ehaḍ

311ihaggarän (pl. de ahaggar) : nom des nobles dans le parler de l’Ahaggar 137 n. 19

312ikälkalän : qui a le pelage rouge et blanc 88

313ikfayän (du verbe äkfɇy) : mousseux, frais, pour le lait 85

314iladän : salive 322

315imajɇghän : voir amajɇgh

316iman : âme 90, 100

317imawän : voir imi

318imɇccoka : « il est petit » 148 n. 4

319imɇdɇra : « il est petit » 148 n. 4

320imɇndghas : sperme 322

321imɇqqora : « il est grand » 148 n. 4

322imi (pl. imawän) : bouche

323imi n ɇddunäyt : « la bouche des gens », jettatura 74
imawän ɇn tɇgɇzɇwt : « les bouches de la panse », herbière 354

324imijawän : voir emiji.

325inɇmula : voir anɇmalu

326inɇsdubanän : voir anɇsdubän

327îrawän : voir îri

328îrawatän : désigne les hommes de la tribu des Irawatan 32

329iri (pl. irawän) : cou 354

330îri (pl. îrawän) : sorte, espèce, genre 123, 263

331isâggad : voir äswed

332ishkän (pl. de eshik) : arbres 123

333isläyän (du verbe äslɇy) : aigre 84

334isnawän (pl. de isɇn) : noms ; cérémonie de nomination 264

335izɇlitän : pl. de ezɇle

336izɇrwän : voir azar

337izgar : voir ɇssɇgɇr

338izuwwura : « il est grand » 148 n. 4

jabbar : voir ɇjabbar

339jinn (pl. jnūn ; arabe) : esprit malfaisant 17, 56 n. 12, 103, 232 n. 13, 238, 257, 261 n. 3, 275 n. 20, 277 n. 26, 291 n. 43, 333, 348, 350 (voir aussi ɇsuf, aljin)

340jnūn : voir jinn

kablo
(du verbe äkbɇl) : nom d’homme 267

341kafir (arabe) : infidèle 118

342kantarki : selle utilisée lors du dressage du chameau 86

343karaḍ : trois, 234

344kashe : sourire ; nom d’homme 267

345kaye (du français : cahier) : livre écrit dans un alphabet autre que l’alphabet arabe 289

346keri (hausa) : nom de l’un des chants de mariage 228, 229, 233, 235

347kɇl (particule entrant dans la composition de certaines locutions) : ceux de, 22

348kɇl ɇsuf : voir ɇsuf

349kɇl ulli : voir taghat

350kɇsshɇkɇsh (onomatopée) : nom d’un des épisodes de la cérémonie de nomination 264-268, 278-280, 300

351kɇwɇlnin : voir aghalak

352koria : arbre soudanais 72

353korororo : cri d’admiration 218, 219

laghlaghän : qui est en fusion ; nom de femme 267

354libr (du français) : livre écrit dans un alphabet autre que l’alphabet arabe 289

ma : mère de, 158, 158 n. 8, 159, 159 n. 10, 326-328

355madam (du français) : nom de femme ; jeune fille allant à l’école 268, 268 n. 9, 289 n. 36

356medruy ou meduy ou amedruy : « chéri », « pauvre chéri » 148 n. 4

357mɇduy : voir mɇdruy

358messh : maître, propriétaire 66, 103

359mushe (du français) : jeune homme allant à l’école 268 n. 9, 289 n. 36

naddâna : l’an dernier, 42

obaz (diminutif de ɇbûbaz ; voir ce mot) : cousin croisé, dans l’adresse 148 n. 4

360oragh : or 103

rur : fils de, 147 n. 3, 158, 159

361ruri : région lombaire 147 n. 3, 355

sa (hausa ?) : chance, hasard 291 n. 41

362sabara : sac de prix, 72

363sâkɇnas en naḍän : « qui fait se battre les forgerons », viande de la croupe 354

364serki (hausa) : beau-père, gendre ; sultan 331

tabɇtaqqät (pl. tibɇtaqqatin) : support de lit 72

365tabnäyt : nom de chèvre, « la mouchetée » 88

366tabubaza : relation de cousins croisés ; plaisanterie pratiquée par des cousins croisés 148 n. 4, 326

367tada : tradition 290 n. 39

368tadänt (Boscia senegalensis) : 229, 264, 264 n. 5, 279, 286, 300, 306, 306 n. 2, 333

369tadɇngurt (pl. tidɇngurin) : pied de lit 72

370tafɇlla : toit ; Carré de Pégase 58

371tafinaq (pl. tifinagh) : lettre de l’alphabet touareg 268 n. 11, 289 n. 38

372tafle (pl. tifluwin) : folioles de palmes de doum 44

373tagäyt (Hiphaene thebaica) : palmier doum 44 (voir tidnɇs)

374tagbɇst : danse 101

375tagdalt (féminin de agdal : des Igdalan) : nom de l’un des procédés de tressage des nattes 45

376tagɇlmust (pl. tigɇlmas) : voile masculin 315, 317-319

377taggɇttɇwt (pl. tigɇttawin) : piquet de tente ; pilier 49, 51, 58, 72

378tagɇzɇwt : panse 267, 295, 354

379taggalt : prix de la fiancée 95-96, 90 n. 8, 103, 137 n. 19, 138, 143, 198-204, 201 n. 15 et n. 16, 202 n. 17, 209-213, 211 n. 3, 228, 229, 269, 271, 293, 332, 334

380taghat (pl. ulli) : chèvre 2 n. 1
kɇl ulli (pl. de ag ulli) : « ceux des chèvres », nom des roturiers dans certains parlers 115, 115 n. 1, 117, 137 n. 19

381taghlɇlät (pl. tighlila) : you-you 98, 98 n. 16

382takarakäyt : réserve, pudeur 222, 316, 317, 325 (voir asshak)

383takarde (de l’anglais card) : livre écrit dans un alphabet autre que l’alphabet arabe 289

384takhamakham : râclement de gorge émis par les danseurs 139

385takkumart (pl. tikummarin) : fromage 85

386takmamt : sorte de muselière 86

387takuba (pl. tikubawin) : épée 209

388takute (pl. tikutawin) : offrande, don, sacrifice 196, 275 n. 20

389taljuhila (de l’arabe jahiliya) : ignorance dans laquelle les hommes étaient plongés avant la venue du Prophète ; ignorance religieuse 238 n. 20

390tamagohit (parler de l’Ahaggar) : poudre ocre 74 n. 26

391tamahaq : voir amahagh

392tamajɇq (féminin de amajɇgh : voir ce mot) : nom de l’un des procédés de tressage des nattes 45

393tamarkast (du verbe ämɇrkɇs) : attachement du mariage 211, 212, 311

394tamashɇq : voir amashɇgh

395tamazgut : poudre ocre 74, 74 n. 26, 75 n. 29, 281

396ta-meccikät : « la petite », nom de femme 267

397tamɇjgult (féminin de amɇjgul ; pl. imijgal, timijgal) : femme d’une grande beauté 209

398ta-mɇllät : « la blanche », nom d’une femme 267

399tamɇrwalt : lièvre ; nom de personne 267

400tamɇsdɇllit (pl. timɇsdella) : élément de la tente 49, 51

401tamɇswatäy (de awatäy ; v. ce mot) : sacrifice funéraire fait une année après la mort 249, 249 n. 30

402tamɇtrɇk (du verbe ätrɇg : attacher) : entrave pour les très jeunes chevreaux ou agneaux 83

403tamghar : autorité, puissance (voir amghar) 26, 332

404tamṭut (pl. tiḍoḍeri) : femme 56, 62, 216

405tamzak : selle de grand prix, 101, 102

406tanɇmɇzurt : femme dans la période de l’amɇzur (voir ce mot) 260

407ta n ɇzɇrmäy : « celle de l’étranglement », troisième vertèbre cervicale d’un animal 354

408tannat : droit de vengeance 94 n. 11

409tanudɇft (du verbe ättɇf : tenir) : « celle qui tient », « qui prend soin »

410tanudɇft ɇn tanɇmɇzurt : « celle qui prend soin de la tanɇmɇzurt », sage-femme 260

411tanwa : tige, parentèle (voir aussi anwa et änwu) 159 n. 10

412taqqɇqqɇwät (pl. tiqqɇqqawaten) : l’un des arceaux de la tente 49

413târe : nom de l’un des chants de mariage 227-229, 227 n. 11, 233, 235

414targa (arabe) : nom de certains groupes touaregs chez les auteurs arabes 340

415tasɇdkɇlt (pl. tisɇdkal) : support de lit 72

416tasɇndɇrt (pl. tisɇndarin) : bague d’argent 213

417tasɇwɇt (pl. tiswad) : rangée, alignement ; ruban tressé utilisé dans la confection des nattes 45, 46

418tata : nom de femme 268

419tatät : filet dont on recouvre le pis d’une chamelle dont le chamelon doit être sevré 86

420tatɇrkɇmt (pl. titɇrkemin) : pied de lit 72

421tawraq : « dorure », mot dont on rapproche certains nom de tribu 340

422tawshit (pl. tawshitin) : tribu 23, 28, 29 n. 7, 32

423tazghäyt (féminin de azgha : Kanuri) : nom d’une épée de grand prix 110, 110 n. 23, 260, 306

424taẓẓɇk (du verbe aẓẓɇg) : traite 83

425tärikärrät : sacrifice funéraire 249, 249 n. 30

426tedaghent : caillette 354

427tedale : côté de la tente 58

428tedɇbut (pl. tidba) : lit 72

429tedist (pl. tidusa) : ventre 106, 147 n. 3

430tegaze (pl. tigza) : neveu utérin ; partie du corps 107, 147-156, 147 n. 3, 153 n. 6, 161, 163, 169, 176 n. 16, 193, 195

431tegɇhe (parler de l’Ahaggar) : ensemble des enfants de la sœur d’un homme 205 n. 18

432teggart (Acacia nilotica) : 51, 72, 84

433tekaffart : sacrifice funéraire 249, 249 n. 30

434têle (pl. äyfɇd) : terme générique pour ovin 82 n. 1

435telisawt (pl. tilisawin) : nom de l’un des arceaux de la tente 49

436tellit (pl. tilila) : lune ; mois lunaire 140 n. 21

437temät (pl. timäden) : parentèle maternelle ; au pluriel : délivre 276 276 n. 22

438tênaṭ : voir ênaḍ

439teqqarit : cri 312 n. 3

440teqqoräyt : cri du lettré appelant à la prière ; cri poussé dans certaines circonstances cérémonielles 212, 287, 312 n. 3

441teri (pl. tiryawin) : pagne 213

442terik (pl. tirikkin) : selle 86

443tetifɇnt (féminin de etifɇn : hausa) : nom de l’un des procédés de tressage des nattes 45

444tewat : sorte de butin 127

445tezalge : gauche ; nord (voir ayr) 56

446tezate : tressage 45

447tezori : hyène ; nom de femme 268

448tɇbatbat : clayon 72

449tɇbâtɇq : sautillement ; sorte de danse 218, 221-223

450tɇbûbazt : voir ɇbûbaz

451tɇdɇmburut : clayon 72

452tɇffart : entrave 85

453tɇgdamäyt : sol sec et poussiéreux 40, 41, 42

454tɇgɇrɇst : saison froide 41

455tɇghse (pl. aghsawän) : tête de petit bétail 83 n. 1

456tɇgursut : partie saillante du cou ; partie saillante dans certains éléments de la tente 50

457tɇjikant : pièce du mobilier de la tente 72

458tɇktokärt : extrémité taillée de certains éléments de la tente 50

459tɇla : fait d’avoir, de posséder, fortune 104 n. 22

460tɇmazläyt : contrat passé entre certaines familles nobles et certaines familles roturières 128, 130, 130 n. 14, 131

461tɇmdit : sorte d’entrave 86

462tɇmêdɇrt : partie inférieure du voile masculin 316

463tɇmɇdɇlt (féminin de amadal) : gardienne

464tɇmɇdɇlt n ahän : gardienne de la tente 70

465tɇmɇgɇnt : petit supplément ajouté à un paiement convenu ; l’une des prestations de mariage 230, 231

466tɇmmagadɇz : sorte de butin 127

467tɇmujɇgha : noblesse 123, 124, 128, 133-135, 142, 143, 222, 223, 256

468tɇmullät : louche 237 n. 19

469tɇnde (pl. tindawin) : mortier à mil ; tambour improvisé ; fête 67, 98-102, 139, 217, 291 n. 43

470tɇrazɇmt (pl. tiruzam) : cordage 52, 86

471tɇrkɇbt : action de tirer ; vol 128

472tɇrmumiya : latte de tente d’un type particulier 50

473tɇrza (Calotropis procera) 72

474tɇsɇbɇrt (pl. tisɇbrin) : clayon (terme générique) 72

475tɇsɇdɇlɇwt (pl. tisɇdɇlawin) : élément de tente 49, 50

476tɇsɇgdɇmt : nom d’une des lattes de la tente 50

477tɇz (pl. tizawin) : vagin 327

478tɇznit : sang, race 106

479ti : père de 158, 158 n. 8, 159, 326, 328

480tidnɇs (Hyphaene thebaica) 44

481tifinagh : voir tafinaq

482tigɇmt : anneau qu’on passe au cou du chameau 86

483tigɇyas : mouchetures 259 n. 2

484tighoras : destin 282

485tikten n wɇl : ventricules 354

486tileqqawin (pl. de talaqqe) : pauvres, protégés 129

487timɇsalkad (pl. de tamɇsalkad) : nom donné aux compagnes de la mariée dans certains parlers 216

488timɇsra (pl. de tamɇsroyt) : femme célibataire, veuve ou divorcée 68 n. 20

489timijawin : voir emiji

490timmartayin : compagnes de la mariée 216, 253

491tin hanän : voir ehän

492tinshawin (pl. de tinshe) : doigts de pied ; extrémités des pattes 271

493tisakhsar : nom donné à certaines des prestations de mariage 212, 213

494tisɇmmula : pièces du mobilier de la tente 72

495tiwse : don à un supérieur 38

496tizabatin (pl. de tazɇbät) : boucles d’oreilles 213

497tizwagh : début de la saison des pluies 41

498tobol (arabe) : tambour 26

499tof-enät : « elle vaut mieux qu’elles », nom de femme 267

500togɇrshit : jettatura 74, 323, 323 n. 11

501tsubla (pl. tisublawin) : aiguilles utilisées dans la confection des nattes 46

502tuwilat (Sclerocaria birrea) 237 n. 19

ulli : voir taghat

503ult ou yäll (pl. shet) : fille de 158, 159, 159 n. 9 et n. 10, 269

504ult fɇrwän : femme des Kel Ferwan 23 n. 1

505uma : fils de la mère, frère dans certains parlers berbères 159 n. 9

506uraghän : « les dorés », nom d’une tribu 340

507urâzän : l’an prochain, 42

wɇl : cœur 354

yalla : Dieu (voir aussi Allah et amɇqqar) 100, 245, 288 n. 35

508yäll : voir ult et bu-yäll-i

zabbar :
voir ɇjabbar

509zaggaghän : rouge, roux 86

510zarghafän : « qui a le pelage bicolore » 86

511zeyne : voile de femme 318

512zɇrkak : arbre soudanais 50

513zɇzɇlɇmzɇlɇm : entraver les agneaux et les cabris 83

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1987

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable