Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La ronde des échanges

 | 
André Iteanu

Glossaire

Texte intégral

1Les mots entre parenthèses qui suivent le mot vedette sont des variantes dialectales ou des synonymes.

A

2: vulve, vagin, femme, épouse 82, 246, 250.

3abo : postérieur, auriculaire 106.

4abo tunga : avant la queue, annulaire 106.

5a dorobu : prix de la fiancée, prestation allant des parents du mari à ceux de l’épouse 246, 247, 250, 252, 254, 256.

6agena : blanc, cacatoés blanc 255.

7ago : signe marquant l’interdit sur les noix de coco 155.

8aguma : vieux guerrier de renom 46, 88, 90, 91, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 106, 110, 113,114, 160, 161, 172.

9ahihi (asisi, atiti) : esprit, image 34, 108, 118, 147, 151, 274.

10ahije (epe) : ancêtre, grands parents, petits enfants, enfants de sœur 31, 35, 36, 155, 189, 190, 201, 203, 219, 220, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 234, 238, 239.

11ai : femme, épouse 218.

12aima : totalité, fourchette rituelle en bois 119.

13ai sumbasiona : rituel appelé « abuser de la femme » 92.

14ai ta ahije : grands parents de l’épouse 219.

15aja : mère, sœur de mère, femme de l’oncle paternel 140, 219, 220, 224, 234, 248.

16aja ivu : mari de la tante maternelle 219, 220.

17amita be : la vraie chose, la raison, la matière XVIII.

18amita be irae : sans aucune raison 286.

19anapuvena : « je suis revenu » 39.

20anda : la main gauche, herbe cérémoniellement teintée en jaune 98.

21ao : voir ago 155.

22apa : frère aîné 187, 234, 235, 281.

23araha : espace du village, groupe portant un seul nom 97, 186, 193.

24asanga : rituel de réception de l’épouse 246.

25asisi : voir ahihi.

26ate : femme 104.

27ateambo : pour une femme, sœur cadette 222.

28ate ate : rituel mettant fin à l’interdit sur certains aliments 92, 93, 104, 156, 159.

29atekitiva ari : agir, faire des gestes 104.

30atemba : vieux guerrier de renom (voir aguma) 88, 104.

31atepemi : pour une femme, sœur aînée 222.

32atiti : voir ahihi.

33atovo : père de l’épouse et ses frères 215, 220, 221, 222, 223, 227, 236, 238.

Β

34ba : taro 104.

35ba atiti : esprit du taro 118.

36ba de aja borejo : « mère taro grandit ! » 119.

37ba embo : officiant du « culte du taro » 118.

38bage : piège 268.

39bahari : plan incliné sur lequel on expose les morts importants 126, 129, 131, 137.

40baja : gilet de deuil 145, 146, 147, 148, 150, 151, 152,153, 156, 157, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 171, 172, 173.

41bande : maison 23.

42ba oro : maison cérémonielle pour le « culte du taro » 74, 119.

43barivo : espèce d’arbre 197,302.

44baruga : chant spécifique du « culte du taro » 119.

45be : vrai, véritable, matière, lié à la terre, le côté droit, le corps sans ses entrailles 35, 135, 137,186.

46behere (betere) : mari de la cousine croisée, mari de la fille de la sœur, frère de la mère de l’épouse et ses enfants 218, 220, 221, 222, 223, 226, 227, 236, 237, 238, 239.

47bere : la pousse du taro 33, 39.

48betere : voir behere.

49betere ta ai : femme de l’oncle maternel de l’épouse 218, 221, 222, 225.

50bi : pénis, homme 82, 236, 237, 246, 250, 268.

51bi dorobu : prestation matrimoniale allant des parents de la femme à ceux du mari 246, 247, 250, 253, 254, 256.

52binei : esprit (voir aussi ahihi) 123.

53biteambo : pour un homme, frère cadet 222, 224, 234.

54bitepemi : pour un homme, frère aîné 222, 223, 224, 227, 234, 238.

55bivese : espèce d’herbe 38, 291.

56bivije : relations sexuelles 126.

57bo : pagne fait en tissu d’écorce 87, 88, 126, 127, 129, 130, 154, 161, 304.

58boguha : espèce de palmier 308.

59bokoru : marécage 204.

60boruga : espèce d’arbre 191.

D

61dambo : pour un homme, beau-frère XV, 130, 162, 163, 236, 237,238, 299.

62detemba : cercueil 139, 140, 144.

63di : oiseau, plumes 250.

64diroga : esprit d’homme assassiné 61, 62,250.

65dora : objet indéfini 250.

66dorobu : prestation de mariage ou de meurtre (voir aussi a dorobu et bi dorobu) 236, 237, 238, 239, 246, 250, 253, 254, 258, 260, 284.

67doru : veuve 144.

68du : germain de sexe différent, frère pour la sœur et sœur pour le frère XV, 79, 80, 82, 83, 96, 110, 113, 114, 115, 130, 135, 140, 145, 148, 157, 159, 161, 163, 164, 165, 166, 172, 173, 174, 176, 178, 215, 222, 223, 227, 228, 234, 235, 238, 239, 243, 244, 247, 248, 249, 254, 258, 259, 260, 261, 275, 278, 288, 292, 299.

69du ate : du couple frère-sœur, celle qui a la vulve (voir aussi du et du bite) 38, 292.

70du bite : du couple frère-sœur, celui qui a le pénis (voir aussi du et du ate) 38, 292.

71dumai : météore 191.

72duve : ficelle 59.

E

73e : mère 81.

74eambo : germain cadet de même sexe 187, 234, 235, 238, 281.

75eh : femelle 81.

76ehamei : « enfants nouveaux », nom donné aux enfants au cours de l’initiation 86, 88, 91, 92, 96.

77embahi : esprit (voir aussi ahihi) 35, 55, 59, 65, 80.

78embo dari : meurtrier 195.

79embo dembo : le plus prestigieux des big men, l’homme qui distribue 195, 266, 277, 284.

80embo diroga : officiant du « culte de l’esprit de l’homme assassiné » 61.

81embogi : affrontement violent (voir aussi isoro) 279.

82embo javo : « nom de l’homme », nom dont un certain nombre de personnes se réclament 185, 186, 189, 190, 191, 192, 196, 197, 203, 208, 209, 279, 285.

83embo javoari : espèce de big man, « homme qui donne le nom » 188, 189.

84embo kiti : espèce de big man 59, 149, 193, 194, 195, 197, 203, 209.

85embo kiti jigari : espèce de big man, « homme premier né » 193.

86embo peni javo : espèce de big man, « homme dont le nom est grand » 188.

87emi : massue 61.

88emi tataru : homme tué avec une massue 61.

89enda marna : responsable de la terre 194, 204.

90epe : grand père, oncle maternel (voir aussi ahije) XV, 44, 125, 230, 231, 234, 235, 236, 237, 238, 239.

91ere : devant un verbe, forme continuative 39.

92esu : démonstration ritualisée de violence 204, 252, 253, 254.

93eti : filet en corde féminin 34, 36, 39, 42, 87.

94eutu : filet à poisson 87.

G

95gaga : plate-forme cérémonielle, véranda, plancher de maison 38, 51, 59, 69, 73, 75,127, 136, 157, 168, 292.

96ganda : parure faite de dents de porcs, portée entre les dents 255.

97gapa : linceul en tissu d’écorce 140.

98gauro : flûte utilisée durant l’initiation (voir aussi sepiri) 79, 80.

99gisini : esprit de l’homme assassiné (voir aussi diroga) 61.

100goru : étui 151.

101gorukari : rituel de sortie de réclusion de la veuve 147, 148, 151, 153.

H

102hae (heratu) : « plante emblème » 185, 201, 202, 203, 205, 256.

103hajai : village, interdit individuel pour le deuil 154, 159.

104hajire : objet rappelant la mémoire de quelqu’un XVI.

105hambo : parures corporelles généralement faites de coquillages 59, 250, 251, 252.

106hamo : corps, tubercule du taro, partie plantée dans la terre XVII, 32, 33, 34, 35, 36, 108, 109, 146, 161, 162, 165, 166, 274, 275, 292.

107hande embo : espèce de big man « l’homme qui manipule » 195, 287.

108hange : poteau 57.

109haranji : palissade autour de la maison de réclusion de l’initiation 73.

110hauni : maladie légère 124.

111heratu : « plante emblème » (voir aussi hae) 201, 202, 203, 205, 243.

112hetava : filet en corde masculin 151, 154, 156.

113hoe : espèce d’arbuste 35, 37, 306, 308.

114hohoru : tête, pouce 105,106.

115hotera : « dans le trou ! » 191.

116hoto : type de piège, trou 268.

117hovatu : pour un homme, sœur de l’épouse et épouse de frère, pour une femme, frère du mari et mari de sœur 140, 222, 223, 236, 237, 238.

118hovatu ta iai : fille de hovatu 224.

119hovatu ta mei : fils de hovatu 224.

120huega : femelle 81.

121hui : conque percée destinée à lancer des appels 131, 132, 273.

122huga : palissade de jardin 73, 128.

123huga embo pemi : palissade réservée aux hommes importants 128.

124humbari : naître, découvrir, capturer, prendre 84, 102.

I

125i : en haut, au sommet, arbre 68, 125, 155.

126iai : fille 215, 218, 223, 224, 225, 226, 227, 234, 238, 243.

127iai ahije : petite fille (pour des grands parents) 219, 224.

128iji deita : lieu ensoleillé 140.

129ijita : au soleil 191.

130ikari : mettre, donner 151.

131iketumbo : prendre et donner, cérémonie du rituel de deuil 91, 103.

132imbohi : mère de l’épouse 236, 254.

133imboti : voir aussi imbohi 220.

134imboti ta ivu : mari de la sœur de la mère de l’épouse 221, 222.

135i meni : « les enfants d’en haut », nom des enfants au cours de l’initiation 68, 72.

136imi : beau-fils, fils d’affins 236, 254.

137inagu : (voir aussi inaku), flûte initiatique (voir aussi sepiri) 79, 80, 81.

138inaku : voir inagu 49.

139isaku : voir inagu 49.

140isisi : espèce d’arbre 36, 306.

141isoro : affrontement violent (voir aussi embogi) 94, 204, 279, 303.

142ita : en haut, au-dessus 98.

143itarabo : faire semblant de donner et reprendre 98.

144i tekari meni : « les enfants qui s’appuient au sommet », nom des enfants au cours de l’initiation 72, 80.

145itembari : pendre au sommet d’un arbre 155, 159.

146ivi : couteau de bambou 105.

147ivo : force vitale 157.

148ivu : mari de 306.

J

149jage : héler, appeler, partie du rituel de deuil 147, 149.

150ja ivu : mari de hovatu 223.

151jape : grand-mère, nom du rituel d’initiation XVI, 230, 234.

152jari : abattre un arbre 143.

153jari ita : couper une bande au bas d’un pagne 161.

154javo : nom 191, 197.

155javo be : « vrai nom », nom donné par le tato, nom avec lequel on tue le porc 190, 191.

156javo embo : voir embo javo.

157javo isapo : « petit nom », surnom, nom personnel 190.

158javo katiki : cri de bienvenue 188.

159javo wahai : « un seul nom », personnes partageant un même nom 187.

160jipari : tremblement spécifique au « culte du taro » 118.

161jo : intérieur, entrailles, chagrin, sentiment, émotion 85, 132,134, 139, 141, 142, 143, 144, 149, 151, 153, 154, 160, 161, 165, 171, 173, 287.

162jongo : espèce de banane 84.

163jopa (pondo) : fête cérémonielle XV.

164jura (suna) : type de traitement de la maladie, nourriture spécifique destinée à lever certains interdits initiatiques 105.

Κ

165kai : maladie causée par sorcellerie 124.

166kambe : mordre, tuer ; pour un feu, prendre ; pour une chique de bétel, devenir rouge ; pour un médicament, commencer à faire de l’effet 49, 52, 64, 85, 101, 108, 128, 169, 171, 172.

167kambijie : panier en feuilles de palmier 101.

168kambu bage : « piège qui mord », espèce de piège à porc 128, 269.

169kanyeni : vers blancs se trouvant dans la tombe 144, 145.

170karena : espace dans lequel on reçoit les proches 74.

171karewa : bouteille 74.

172kari : instrument utilisé pour couper et peler le taro 92, 104, 151.

173kasamba : rituel du « culte du taro » 118.

174ka simbo : cousine croisée 222.

175kavo : rituel de guérison 102.

176kavo embo : personne pratiquant le kavo 102.

177kerari : arrangement de mariage entre des enfants 245.

178ketumbari : prendre et donner 91, 103.

179kiari embo : « homme maîtrisant un savoir spécifique 195.

180kigi : espèce de poisson 36, 306.

181kina kina : espèce de petit poisson 308.

182kisa : jardin laissé en friche après la mort de son propriétaire 158.

183kokumbari : décoration corporelle d’une personne, acte de planter des palmiers à la lisière du village 87, 88, 92, 97, 98, 100, 279.

184kombu : espèce d’oiseau révélant le nom du meurtrier lors de la mort d’un homme causée par la sorcellerie XVIII.

185kombura : espèce de banane 84.

186kongora : abri érigé dans le jardin 23.

187koni pamoni : instrument initiatique fait avec la coque d’une noix 80.

188koropa buso : expert avec la lance 195.

189kortopo : parure corporelle 98, 99, 100.

190kovitie : planter, enterrer 39.

191ku : échine du porc, dos 105.

192kuru : danse en file indienne 88, 97, 98, 106, 147, 149, 150, 167.

193kurumbari : poursuivre, repousser 98.

M

194mai dari : expert avec la lance 195.

195mama : père, frère de père 190, 215, 219, 220, 221, 222, 224, 225, 226, 227, 234, 237, 238, 248.

196meh : honte 130, 145, 176, 177, 178.

197mei : fils, enfants 218, 223, 224, 225, 226, 227, 234, 238.

198mei ahije : petit-fils, fils de sœur, petits enfants 219, 223, 224.

199meieh : « enfant nouveau » (voir aussi ehamei) 86, 96.

200meni (mei) : enfant 49, 52.

201meni ahihi : esprit d’enfant 33.

202meni be : enfant vrai 33, 192. ·

203mine : prestation de retour parfaitement égale à la première XV, XVI, 36, 55, 70, 82, 83, 112, 163, 167, 169, 236, 237, 238, 246, 248, 249, 250, 254, 258, 259, 260, 278, 283, 284, 286, 287, 288, 306.

204mine diroga : échange de meurtres 169, 170, 283.

205mo : espèce de plante odorante 32, 33.

206mune : odeur, odorat 102.

Ν

207na : je, village 38, 155.

208nabori (hovatu) : pour un homme, frère de l’épouse ou mari de sœur 154, 215, 221, 222, 223, 225, 236.

209nabori ta ai : femme de nabori 223.

210nabori ta iai : fille de nabori 224.

211nabori ta mei : fils de nabori 224.

212namei : frère, ami 281.

213namo : je, avec une forme d’insistance 52, 59.

214na ta embahi : « esprit de village » 65.

215nathithi : espèce de légume 84.

216nau uje irara : « je n’ai pas de voloté » 288.

217nauka : mes 49, 52.

218nobo : oncle maternel 73, 80, 82, 87, 190, 201, 219, 220, 221, 222, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 237, 238, 239, 248, 249.

Ο

219obu : pot 87, 250.

220ohu : porc, plate-forme cérémonielle (voir aussi ο ο ho) 91,101.

221ohu ari : se lever d’une position assise 101.

222oko anda : patte avant gauche 105.

223oko be : patte avant droite 105.

224okari : espèce de noix 74.

225orohu : index 106.

226okose : grand, vieux, nombreux 194, 195.

227ο oho : plate-forme cérémonielle (voir aussi ohu) 91.

228opi : pousse d’arbre 90.

229opu : puanteur du cadavre en décomposition 144.

230oro : maison des jeunes gens, maison d’initiation 23, 51, 56, 72, 73, 74, 75, 80, 97, 112, 115, 176, 186.

231orobe : nom collectif (voir aussi embo javo) 186.

232otohu : parure de grande valeur attribuée au moment de l’intiation 46, 81, 83, 88, 90, 91, 92, 98, 99, 100, 101, 104, 111, 118.

233ova : délivre 30.

234owa : espèce de poisson 84.

235owetha : espèce de poisson 84.

Ρ

236paingo : espèce d’arbre 36, 306.

237pambena : je suis allé 39.

238peambuja : sans bouche, sans orifices 71.

239pejigi : espèce d’arbre 36.

240peniwahai : grand, nombreux 77.

241peperuma : spate de cocotier 300.

242peromba : espèce d’arbre 255.

243pesa : espèce de poisson 84.

244pipiga : costume qui représente les esprits 95.

245pohu : capuche de deuil porté par la veuve 146, 148, 150, 151, 156.

246pondo : fête cérémonielle (voir aussi jopa) XV, 77, 281.

247poponi : espèce d’arbre 90.

248puga : espèce de noix (voir aussi torepa) 35, 36, 93, 306, 307.

249pure : jardin, travail, tout ce qui répète l’action des ancêtres 23, 39.

250pusu :boue 126, 131.

251pusu embo : deuilleur recouvert de boue 131, 134, 137, 147.

252pusu ijuka (pusu ijukari) : compter la boue, partie du rituel de deuil 143, 147, 152.

S

253sagahe : espèce de palmier 308.

254sama : palissade de la maison d’initiation 73, 75, 78, 83, 110.

255sama karena : abri pour les réunions entre proches 73, 74.

256samuna : mauvais, personnage représentant l’esprit 95.

257saruka : sorcellerie 124.

258saruka embo : sorcier XVI.

259sasaha : espèce d’arbre 202.

260saseri : branches utilisées comme abri contre le soleil 106.

261saurapa : vulnérable face aux esprits 108.

262se : intestins, entrailles, excréments 105, 135.

263sepiri : flûtes utilisées durant l’initiation 79, 81, 90.

264siango : esprit (voir aussi ahihi et sovai) 35, 36, 37, 52, 59, 81, 306.

265sianja : mâle 81.

266singanapa : espèce d’écorce 102.

267simbiri : croton 93.

268simbo : cousin croisé, catégorie préférentielle de mariage 190, 214, 215, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 227, 228, 231, 234, 235, 237, 238, 239, 257.

269simbo ta ai : épouse de simbo 222.

270simbo ta mei : enfants de simbo 224.

271sirari : pousser au loin, partie du rituel de deuil 95.

272sivo : médicament, plante magique 102.

273sivo embo : médecin, homme qui connaît les sivo 30.

274sivoropoka : durant l’initiation, personnage particulier incarné par les femmes 61.

275sombi : espèce de lézard 191.

276sovai : esprit (voir aussi ahihi et siango) 33, 35, 57, 62, 123, 124, 138, 139, 140, 143, 144, 145, 146.

277sovai ta mei : enfant de sovai, insulte 37.

278sovai ta na : village de sovai 140.

279suna : nourriture spécifique destinée à lever certains interdits au cours de l’initiation (voir aussi jura) 93,94, 102, 104, 105, 106.

Τ

280ta ahije : précédé d’un nom propre, ensemble de personnes portant le même nom 229.

281taitu : patate douce 84.

282tata : tante paternelle, femme de l’oncle maternel 80, 81, 92, 140, 190, 215, 219, 220, 222, 224, 225, 236, 248, 249.

283tata ivu : mari de la tante paternelle 218, 219, 220.

284tato : parrain et filleul 190, 191, 192.

285tauga : espèce de noix 93.

286tekari : s’appuyer, appuyer, mesurer 72, 80.

287temba (tembari) : accrocher, mettre au sommet 155.

288tendere : espèce d’herbe 202.

289tengere : oreille 102.

290tepurukari : délaisser, abandonner, renverser, partie du rituel de deuil 156.

291terari : fermer 155.

292tere : natte 102.

293teva : plat en bois 87, 94, 105, 140.

294thrar : maison de réclusion de l’initiation (voir aussi oro) 67, 78.

295tiambuja : sans dents 71.

296tirikari : conduire quelqu’un à la limite du village et le laisser partir 146.

297titimirari : être étonné, ne pas en croire ses yeux 80.

298toibo : espèce de boue odorante 102.

299torepa : espèce de noix (voir aussi puga) 308.

300towa : espèce de noix 84.

301tu : plumes, cheveux 96, 170.

302tumena : variété de taro 203.

303tumo : extrémité, sommet 96.

304tunga : cou, gorge 96.

U

305u : cocotier 143.

306ue : verbe faire, à l’une des formes du passé 39.

307ujari : réveiller, attirer 140, 143.

308ururu : espèce de banane 84.

309use : tombe 139.

310utu anda : patte ou pied gauche 105.

311utu be : patte ou pied droit 105.

V

312vengo : espèce d’arbre, escargot 36, 306.

313virinu : espèce de poisson 36, 306.

W

314wuwu : rhombe 49.

Y

315yevi : maladie légère 124.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1983

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540