Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Tanebar-Evav

 | 
Cécile Barraud

Glossaire

Texte intégral

1a’an : germain, cousin aîné de même sexe 128–34, 135 n.4, 145

2a’an baran : conjoint de a’an 128, 134, 135 n.4

3a’an vat : conjointe de a’an 128, 134, 145

4a’an–warin : aîné–cadet 177

5Adam : prophète, gardien des tortues de mer 231, 238

6Adat : esprit mitu, lieu de culte oho mirin 47, 61, 80–1, 83, 111–12, 115, 116, 144 et n.5, 231, 2335, 239, 241, 243

7adat i fit i lim : l’ensemble des coutumes lié à Vu’ar Masbaït, litt. : les coutumes sept et cinq, ou encore aturan i fit i lim 231

8ankod : capitaine, nom honorifique donné au « maître de la terre » Tuan Tan ; vient de l’indonésien nakoda 75, 165 ; cf. malin ankod

9Aturan : esprit mitu de la maison Teli, lié à la culture du millet 46, 231

10aturan i fit i lim : l’ensemble des coutumes, litt. : les règles sept et cinq 231 ; cf. adat i fit i lim

11avan : soeur du père, épouse du frère de la mère 130, 136–8, 142–3

12

bab : terme d’adresse pour père 140

13bal : île de Bali 120

14balanun : poison, choses non comestibles 64n.2, 239

15balit : la gauche 89 ; cf. rin balit

16bangsa : terme indonésien : peuple, race, groupe social 119

17baran : garçon, homme 128, 133–4, 145, 147, 177

18baran ya’an war : nom donné à la relation d’entraide ; litt. : frère aîné–cadet 150, 177–80, 185, 189, 195, 224–5, 227, 251

19barean : ou rean : prix de la fatigue 214

20beb : placenta, restes, os 128

21beb lar : généalogie ; litt. : les os et le sang 128

22belan : pirogue de guerre 77

23bhūmi : terme sanskrit, terre 230 ; cf. bumi

24bib vav, wear bina : nom de la prestation offerte dans la relation de dépendance ko-mardu ; litt. : chèvre, porc, eau, nourriture végétale 222

25bidar : esprits des enfants morts-nés ; associés aux melikat 72, 230–1

26binakit i fit i lim : l’ensemble des maladies ; litt. : les maladies sept et cinq 231

27bingan : plats et assiettes, entrant dans la catégorie des monnaies 207

28bingan sibo : nom de la prestation offerte par les donneurs de femmes ; litt. : plats et tissus 215, 220–2, 228–9

29bis : vannerie tressée, à partir du pandanus ; contient les réserves de millet, les bijoux 231

30botan : le millet 49

31bu : diminutif de ubun, grand-père 141

32bum : la terre 230

33bumi : terme indonésien, la terre 230

34

dada : gong, entrant dans la catégorie des monnaies 207

35dadek : jumeau 178

36dek : diminutif de dadek 178 ; cf. rahan dek af war

37dir u : se tenir devant, debout, vigie 79, 165

38dir u ham wang : titre des chefs initiés ; litt. : celui qui se tient debout à l’avant (du voilier), qui partage et répartit 66, 75, 79, 82, 83

39dirtalik : nom de l’une des prestations de la compensation matrimoniale faite par les preneurs de femmes ; litt. : la césure 219

40dos nbib tal vaha wān, ndit tal telvunan : expression qualifiant l’inceste ; litt. : la faute s’infiltre dans la cale (du voilier), dégoutte du faîte du toit (de la maison) 241

41duad : le dieu 164 n.2, 180

42duad kabav : l’ensemble des morts, litt. : les dieux d’en-bas 233

43duad karatat : le dieu d’en-haut 233

44duad ler vuan : dieu Soleil-Lune 164 n.2, 230

45duad-nabi : le dieu et les prophètes 231

46duad ni neran : les « armes du dieu », c’est-à-dire les maladies 231

47duad-nit : les morts ancêtres des donneurs de femmes, litt. : les morts-dieu 164 et n.2, 166–7, 184, 218, 220, 229, 233–5, 246, 252, 254

48duan : maître, propriétaire, gardien 130, 140, 145, 180 ; cf. aussi maduan

49duang : mon dieu, première personne du singulier 164 n.2

50dun : angles, désigne les points cardinaux 50

51durat : le sud, litt. : côté du haut 51

52duvav : le nord, litt. : côté du bas 51

53

Ε Wahan : nom de l’une des trois divisions du village, en bordure, et de l’un des trois yam 48, 73, 85, 96, 101, 104, 114, 115, 157

54Eler : nom du lignage des maisons Sulka et Solan et nom du ub 96, 101, 115–16

55en ru : deux 84

56en si ou i si : neuf 67

57en tel ou i tel : trois 71

58enan : prix, coût, résultat 213

59

Fa’an : nom d’un lignage de la maison Fitung 96, 101, 114

60Fa’an-E Wahan : nom de trois ub 96

61fa’an fnolok : nom de la prestation des donneurs de femmes ; litt. : nourrir vêtir 220, 222, 224, 228

62fa’an mas : nom d’un rituel préparatoire pour la culture du millet ; litt. : nourrir l’or 244

63faha : acheter 213

Fakil’ubun : nom d’un lignage de la maison Marud 96, 111

Falav : nom de maison (n° 17) 114

fam : désigne le lignage patrilinéaire ; vient du hollandais familie 89 et n.2, 90, 93, 107

fam lór : groupement de maisons 107, 118, 126 ; cf. fam umum

fam umum : groupement de maisons, litt. : famille générale 87, 89, 107, 109, 110–12, 113–18, 126, 162–3, 171, 181, 189–90, 192, 194, 199–200, 203, 227

famur : après, plus tard, plus jeune, à l’arrière 52, 54, 252

Farfar : 49, 139 ; cf. yamang-memeng

Faruan : nom de l’une des trois divisions du village, celle du centre ; litt. : milieu 46, 115

Fator-Sirwod : noms de maisons (nos 9 et 10) 97, 98, 112

fdu : se dit de l’homme qui n’a pas encore versé la compensation matrimoniale et vit chez ses beaux-parents ; du partenaire ko de la relation de dépendance ko-mardu, litt. : se mettre sous la protection de 213 ; cf. nafdu

fed : vendre 213

fed-havel : échanger 213

fetar : pieu d’une clôture de bois ; payer en réparation d’une faute 212

fiang : donner 213

fid : porte 38

Fitung : nom de maison (n° 21) 70, 101, 114, 157

flurut duad-nit : nom de la prestation des preneurs de femmes ; litt. : donner à manger aux morts-dieu 220, 228

foar : esprits des disparus, êtres invisibles 234



gobang : pièce de bronze hollandaise, désigne la mesure d’une brasse, en langage cérémoniel 210



Habad : nom de maison (n° 19) 115

ham : partager, diviser 79

har : reptile, catégorie de morts, première prise de chasse ou de pêche, mettre fin à un interdit 63

har u, har mur : morts anciens, morts récents 63, 64

haratut : société, communauté de village comprise d’un certain point de vue ; complémentaire de lór 60–6, 70, 72, 74, 82, 85, 101, 103, 109, 113, 118, 126, 144 n.5, 181, 185, 203–4, 211, 222–3, 234–5, 238, 244–6,253–4

haratut lór. la société du village 62

haratut ni : cela appartient à haratut, s’oppose à lór ni 61

hare’en : ascendant et descendant de la 5e génération 132

havel : échanger 213

Hawa : prophète, gardien des porcs 231, 238

Hedmar : nom de maison (n° 18) 114

helek na’a ni yafar : don de terre par un père à sa fille lors de son mariage ; litt. : jeter dans sa hotte 220

Hernar : nom de maison (n° 14) 91, 97, 113, 162

hibo : le voilier 219

hibo ni leat vehe : l’une des prestations de la compensation matrimoniale faite par les preneurs de femmes ; litt. : les perches et les rames du voilier 219

hir. pronom de la troisième personne du singulier 67

hir ru ya’an war. ce sont deux frères 177

hoan : époux, épouse 132, 134–5, 145, 147

holan : nom de deux groupes de maisons, holan Mitu et holan Helean 85, 104

holok : remplacer 189, 199, 215, 218, 242 ; cf. ndok holok

holok itumum : remplacer le corps, dans le prix de l’homme et la compensation matrimoniale 243

Hukum : esprit mitu, gardien de la loi, lieu de culte Tamo 46, 47 n.2, 48, 61–2, 66, 70, 823, 110, 115–16, 125, 144 n.5, 231, 234–5, 239–44, 253

Hukum larvul ngabal : loi, ensemble de règles et de sanctions en vigueur dans l’archipel de Kei 120



ifar : conjoint de germain croisé et germain croisé du conjoint 127, 132, 134–5, 135 n.4, 136, 145, 147, 168

il : suffixe indiquant le retour 229 n. 1

ina’an nit : feuilles remplaçant le bétel dans les offrandes aux wadar 237

ipar : terme indonésien, beau-frère, belle-soeur 134 n.3 ; cf. ifar

iri-ri : l’un des trois ordres, les dépendants ou esclaves 119–22

itaten : les ancêtres, les anciens 83, 153

itaten-kako : expression qualifiant la relation ko-mardu ; litt. : les anciens-les enfants 183

ite : terme marquant le féminin 128 ; cf. te

iten : femme, féminin, mère 47

itin : le pied d’un arbre, le fondement, la base 55, 155

itin kān : nom donné au donneur de femmes à l’origine ; litt. : tige de millet vide de ses grains 154–61, 163–6, 168–70, 172, 184, 227, 229, 245

itin kān-vu’un : 168, 176, 184 ; cf. mang oho



kabav
 : audessous, en bas 52, 54 n.5

Kadom : nom de maison (n° 12) 97, 111, 112–13,116

kako : petit-enfant 153, 180, 252

kān : tige de millet vide 154 ; cf. itin kān

karamat : les biens sacrés 210

karat : au-dessus, en haut 52, 54 n.5

Kartut : nom de l’une des trois places wama du village 48, 80, 114

kasber : canon, entrant dans la catégorie des monnaies 207

Kat’ubun : nom de deux lignages des maisons Marud et Korbib 110

kekan : ascendant et descendant de la 4e génération 130

Kepala Soa : chef de village en second, élu 82 n.9, 83, 89 n.2

kepeng : sapèque chinoise, désigne l’argent en général 210

ko : diminutif de kako 180–4, 213, 222–3, 228 ; cf. ko-mardu

ko-maduan : nom donné à la relation de dépendance ; litt. : le petit–le maître 180–3, 185, 222, 228, 251

ko-mardu : 150, 180 ; cf. ko-maduan

kobang : petite pièce chinoise, désigne l’argent en général 207

Kor : nom du cap nord-ouest de l’île de Tanebar-Evav 55

Korbib : nom de maison (n° 13) 97, 101–2, 113, 162

kot : le village fortifié, vient de kota 38

kota : terme indonésien, ville fortifiée, ville, vient du sanskrit 38

Kubalama : nom de maison (n° 8, 8 bis) 111–12, 114

kubang : l’argent en général, vient de kobang 207, 210

kubang mas : nom de la prestation offerte par les preneurs de femmes, litt. : l’argent et les bijoux 206, 210, 215, 218, 220–2, 228

kubni : le gouvernement 81, 83



Labul : esprit mitu, lié au rituel du millet, lieu de culte place Tamo 46, 52, 80, 91, 111, 233

lalin : remplacer, changer 173, 189, 201, 215

lan u : conduire en avant 52, 54

la’οan : qualifie les trois divisions du village : la’οan vovan-ratan, la’oan faruan, la’oan e wahan ; litt. : dessous-dessus, milieu, en bordure 44, 48, 73, 101

lar : le sang, la voile 120, 128

lar ni wang : part du sang, partie de la prestation en compensation du meurtre 244

Larmedan : esprit mitu, lieu de culte place Vurfen, lié à la montagne sacrée 46, 80–1, 91, 111–13, 115, 233

larvul ngabal : litt. : le sang rouge et la lance de Bali 120, 253 ; cf. Hukum larvul ngabal

leb : titre de l’officiant du dieu, vient du malais lebai 82, 102, 110

lebai : terme malais, imam musulman 82

Lev : esprit mitu, lié au nombril de l’île, nuhu fuhar 46, 72, 80, 110–11, 233

Levmanut : nom de fam umum des maisons Marud, Fenkor, Reng 110

lim : ou en lim, cinq 62

lima : terme indonésien, cinq 62

Limwad : esprit mitu, lieu de culte place Kartut 48, 80, 114–15, 233

lin : être calme, vent faible, vient de nablin 75

lór : baleine, représentation symbolique de l’esprit Hukum, société, communauté du village comprise d’un certain point de vue, de l’extérieur ; complémentaire de haratut 60–2, 64–6, 74, 85, 118, 120, 126, 144 n.5, 195, 203–4, 234–5, 238–41, 245–6, 252–4

lór balanun : épaves assimilées à du poison, non comestibles 239

lór-haratut : la société du village 60, 65

lór la ba : la société du milieu, ou libre, avant l’arrivée de la loi de Hukum 62

lór mas : catégorie d’épaves appartenant à Hukum ; litt. : lór or, bijoux 239

lór mas tomat : ensemble des épaves appartenant à Hukum 239

lór nangan : la société de l’intérieur, de la terre, et les insectes et animaux destructeurs des récoltes, appartenant à Hukum ; s’oppose à lór roa 239–40

lór ni : cela appartient à lór, c’est-à-dire à Hukum, ou encore lór ni wang, la part de lór ; s’oppose à haratut ni 61, 239–40

lór roa : la société de l’extérieur, de la mer, les poissons et animaux marins appartenant à Hukum ; s’oppose à lór nangan 239

lór tomat : catégories d’épaves appartenant à Hukum ; litt. : lór homme 239

lórlim : l’une des deux divisions de l’archipel de Kei soumis à la loi de Hukum ; encore appelé urlim ; litt. : lór cinq 62, 235 ; cf. lórsi ou ursi

lórsi : l’une des deux divisions de l’archipel de Kei, soumis à la loi de Hukum, encore appelé ursi ; litt. : lór neuf, s’oppose à lórlim ou urlim 62, 235

lutur : mur de pierre en général, lutur ngil rov oho, mur du port, lutur balamwod, mur d’enceinte du village 32, 35

lutur varaha : nom donné à l’enlèvement d’une fille du village par quelqu’un de l’extérieur ; litt. : le mur est détruit 243



ma : verbe indiquant le mouvement 75

Madmar : le nord, appelé aussi duvav, kidin toran 51

maduan : le maître 180, 182–4, 213, 222–3, 228 ; cf. ko-maduan

malin : être calme, rendre calme 75

malin ankod : titre de trois chefs initiés, qui ont les rôles les plus importants dans la culture du millet 66, 75 ; cf. Tuan Tan

malin ankod nangan : litt. : capitaine sur terre, titre des deux Tuan Tan 75

malin ankod roa : litt. : capitaine sur mer 75, 76

mam : terme d’adresse pour le père et les hommes de la classe d’âge du père 140

maneran tabak : prestation de bétel, noix d’arec et tabac, offerte à celui que l’on honore, un maître, un visiteur 222, 223

mang : les gens 152

mang oho : désigne les donneurs de femmes ; litt. : les gens du village 150, 152–5, 158, 161–2, 173, 179, 227, 250

mang oho itin kān : les donneurs de femmes privilégiés, de l’origine 154–6, 159 ; cf. tu’ar tom

mang oho itin kān-vu’un : relation entre le donneur de femmes de l’origine et le preneur de femmes 154 ; cf. itin kān

Mantean’ubun : nom du lignage de la maison Hernar 113

manut : coq, poule, oiseau en général 110

mardu ou maduan : le maître 150 ; cf. relation ko-mardu

maren : travail d’entraide collective, non rétribué 214

Marud : nom de maison (n° 5) 101, 110–12, 123

mas : or et bijoux, entrant dans la catégorie des monnaies 174, 207, 210, 212, 239, 245

mas na mam : litt. : l’or a disparu ; qualifie la monnaie donnée en paiement d’une faute et qui n’est pas réutilisée dans les circuits d’échange 243

mas na mat : litt. : l’or est mort 243 ; cf. mas na mam

mas tom : litt. : l’or jaune ; monnaie de l’origine 211, 216

mas u : litt. : l’or en avant ; petite prestation offerte avant de demander quelque chose à quelqu’un 181

Masbaït : prénom féminin ; nom de la montagne sacrée 49, 139, 157, 235 ; cf. aussi renang-avang, Vu’ar Masbaït

Maslodar : nom de maison (n° 20) 115

mat : dette, mourrir 197 ; cf. vear mat

mav : étranger ; esprits de l’extérieur, des étrangers 27, 234

Meka : nom de maison (n° 2) 102, 109, 112

mel : croître, grandir ; la droite, la grandeur, la noblesse ; qualifie aussi les maladies infligées par le dieu 83, 119–25, 243, 251 ; cf. mel-mel

mel-mel : l’un des trois ordres, les nobles 119

mel nuhu duan : litt. : les maîtres de l’île ; les premiers occupants 66, 83

melikat : esprits des foetus rejetés lors des fausses-couches, associés aux bidar 72, 230, 231

memen : frère de la mère, mari de la soeur du père 130, 136–9, 142–3, 154, 168

met : la marée basse, le rivage à marée basse ; la pêche 63 ; cf. wad-met

minang larang : les descendants ; litt. : mon gras-mon sang 128

mirin : le dos, l’arrière, l’extérieur ; la forêt par rapport au village ; la mer par rapport à l’île 52–3

mitu : catégorie d’êtres surnaturels, que l’on peut définir comme des esprits ; les principaux sont Adat, Aturan, Hukum, Wilin, Lev, Labul, Larmedan, Limwad 46 et n.2, 48, 63, 69, 80–1, 190, 231, 233–8, 240, 246

mitu duan : officiant du mitu, gardien 80

mu wad met ntub : litt. : voici le poisson ; désigne une victime tuée ou assassinée 244

mur : arrière, derrière, après, le futur, l’intérieur (la forêt) 52–3, 57, 63



na’a mur : après, à l’arrière 252

na’a u : devant, à l’avant, au début 252

nabi : catégorie d’êtres surnaturels, les prophètes (Adam et Hawa) 231, 238

nablin : être calme, paisible (pour le vent, la mer) 75

nafdu maduan : se mettre sous la protection du maître 181 ; cf. fdu

naga : serpent mythique, associé à la montagne sacrée 46

nakoda : terme indonésien, capitaine 75 ; cf. ankod

nangan : la forêt, l’intérieur 52

ndir u : se tenir debout à l’avant, être par devant, vigie 76 ; cf. dir u ham wang

ndok holok : remplacer, se dit de l’adoption ; ou encore ndok lalin 189

nen : terme d’adresse pour les femmes, mères et grands-mères 140

ni enan felbe : quel est le prix ? 213

Nif : serpent, nom du cap sud de l’île 55

nifar : les dents 110

nisin : arrière-grand-parent, arrière-petit-enfant 69, 130

nit : cadavre, mort, les morts 35, 47, 164 n.2, 233–6 ; cf. aussi duad-nit

nit ulun : morts, ancêtres de certains lignages 233, 236

nit vokan : litt. : la part du mort ; prestation des preneurs de femmes lors des funérailles du donneur 220

nla’a lór enmav : exprime la relation de mariage sivelek ; litt. : rampe comme les citrouilles et les patates douces 173

nuhu : île, village, terre 27

nuhu duan : les habitants de l’île 84, 180

nuhu fuhar : le nombril de l’île ; lieu d’apparition des premiers occupants de l’île 46, 72, 80, 101

nur : noix de coco 49

nus : diminutif de nisin 69

nvar u : porter en avant ou nvav u ; se dit des initiés, de l’oncle maternel 76, 252 ; cf. vav u

nga ou nga-nga : la lance 120

ngaban : l’épaule ; nom de l’une des planches du voilier 218

ngaban tenan : nom d’une partie de la compensation matrimoniale offerte par les preneurs de femmes ; litt. : planche et quille (du voilier) 218

nger enan : le résultat du coupe-coupe, c’est-à-dire la mort violente 213

ngiar : tissu blanc ; blanc ; panier à poisson ou à tubercules ; homme courageux 72, 73 n.6, 74

ngiar i tel : autre expression qualifiant les trois yam du village 66, 71–4, 101, 103

ngor : la bouche, l’entrée 34

ngur da mat rok : nom du rivage devant le village, ancien cimetière ; litt. : le sable où viennent ceux qui sont déjà morts 35, 49, 54

ngus : grosse poterie pour l’eau, importée de Java ; peut aussi renfermer des objets précieux 231



oho : village, désigne plus particulièrement le village traditionnel situé en haut de la falaise 27, 152

oho mirin : l’arrière, le dos, l’extérieur du village ; lieu sacré du culte de l’esprit Adat 38, 47, 52, 54, 69, 80, 197

Orang Kaya : titre du chef traditionnel du village 81–3, 102, 112, 121



pela : terme utilisé de manière générale dans les Moluques pour qualifier une certaine relation d’entraide entre villages 69, 182n.4 ; cf. teabel

perahu : terme indonésien, le voilier 4 ; cf. hibo

piar : élever, nourrir ; vient de l’indonésien piara 229 n.l



ra faha fo vavat : se dit d’un homme adopté ; litt. : ils l’achètent comme une femme 189, 199, 213

rabre : ils sont fatigués 214

Rahakbav : nom d’un lignage de la maison Solan 115

Rahakratat : nom d’un ub (maisons 1 à 4) ; associé à Levmanut, nom de l’un des trois yam 73, 85, 95, 101, 104, 109, 111, 115, 157

rahan : maison, habitation et unité sociale, unité exogame 88, 89 n.2, 90, 178 ; cf. rin

rahan dek afwar : expression synonyme de baran ya’an war, qualifiant la relation d’entraide entre deux maisons ; litt. : maisons jumelles appelées frères 178

Rahanmitu : nom de l’un des trois yam ; nom de ub des maisons 13 à 16 ; nom de fam umum des maisons 13, 15 et 16 ; 73, 85, 95, 101, 104–5, 111–16, 157–62

Rahaya’an : nom de lignages de la maison Sirwod 112

Raja ou Rat : titre du chef traditionnel d’un district regroupant plusieurs villages, supérieur à l’Orang Kaya ; en malais : roi, prince 23, 62, 82 et n.2, 120–1, 123, 235, 253

ralan : l’intérieur, le contenu, plein 215

rān : le contenu, le sens, la signification 206

ratan : le haut, en haut, le dessus 54, 57

ratut : cent 63

rean : part spéciale d’une nourriture rituelle pour les femmes qui l’ont préparée, part de la fatigue 214 ; cf. rabre

reang : litt. : ma fatigue ; rémunération d’un travail en monnaie 214

ref : mesure d’une brasse, pour les longueurs, mais aussi pour les sanctions 210, 240–1

ref sinukat : nom de la sanction de l’inceste 241

rehar : compensation pour un travail ; litt. : mettre un terme à la fatigue 214

relan : le cou, le principe interne d’une chose, « l’âme » 240

ren : abréviation de renan ; abréviation de ren-ren 120–5, 128, 251

ren-ren : l’un des trois ordres, celui du milieu, les gens du commun 119

ren ub te : l’ensemble des parents, par le père et la mère ; vient de renan-ubun te, les mères et les grands-mères 128

renan : la mère 120, 128, 130, 136–9, 141–3

renan te : la belle-mère 130

renang-avang Toknil-Masbaït : litt. : mes mères et mes tantes Toknil et Masbaït ; ensemble des gens du village, vivants ou morts ; associé à yamang-memeng 49, 139

Reng : nom de maison (n° 7) 110–11, 114

rin : chambre, pièce, côté de maison ; lignage patrilinéaire associé à l’un des deux côtés d’une maison, unité sociale 56, 87, 89–94, 96, 100, 104, 107, 109–10, 112–15, 117, 142, 148, 149, 151–3, 157, 165, 173–9, 181, 186, 189–90, 201–2, 217,249–50

rin balit : côté gauche de la maison, cadet 89, 249

rin mel : côté droit de la maison, aîné 89, 249

roa : la mer, s’oppose à nangan 52

ru ou enru : deux 84

Rumwadan : nom de l’un des lignages de la maison Reng 110

ruvun : mille 63



sorti : histoire, légende, s’oppose à tom, mythe 155

Sarmav : nom des lignages des maisons Meka et Kadom 109, 112

sasad : canon, entrant dans la catégorie des monnaies 207 ; cf. kasber

Sat’ubun : nom de lignage de la maison Falav 114

seng : terme général désignant la monnaie, traditionnelle ou moderne 210 ; cf. kepeng, kubang

si ou en si : neuf 62, 67

sibo : les tissus ; dans les prestations, associés à bingan 207

Singer’ubun : nom d’un lignage de la maison Teli 109

sir : les poutres sur lesquelles repose le toit 84

sir yararu : expression qualifiant l’ensemble de la société du village ; litt. : les deux côtés du toit 66, 84–5, 104

Sirwod : nom de maison (n° 10) 97–8, 112

sisidak : nom d’une partie de la compensation matrimoniale offerte par les preneurs de femmes ; litt. : le départ 219, 221, 226

sivelek : nom du type de mariage par échange mutuel ; litt. : échanger 173–80, 185, 189, 196, 201, 213–14, 224, 251

siwa : terme indonésien, nombre neuf 62 ; cf. si

slalin : échanger, synonyme de sivelek ; s’oppose à lalin, remplacer 173, 189, 201, 214–15

soa : terme utilisé dans les Moluques pour désigner un groupe territorial ou de descendance ; n’est pas utilisé dans l’archipel de Kei 89n.2 ; cf. Kepala Soa

Soar-Taver : nom du ub comprenant les maisons 9 à 12 : 95, 98, 113

Soar’ubun : nom du lignage de la maison Fator et du fam umum comprenant les maisons Fator et Maskim 112

sob lór : rituel de purification du village après un inceste ; litt. : officier pour lór 62, 242

Sokdit : nom de maison (n° 15) 97, 114, 162–3

Sok’ubun : nom d’un lignage de la maison Solan 115

Solan : nom de maison (n° 23) 115–16

sukat : mesurer 241

Sulka : nom de maison (n° 22) 115–16, 197–8, 204



ta piar il : litt. : nous nourrissons en retour ; honorer les morts et les ancêtres 229n.l

Tabal’ubun : nom d’un lignage de la maison Teli ; nom de fam umum des maisons 17, 18, 19, 20, 21 : 109 114–15

tabob : tortue-lyre, ou tortue-luth, ou tortue-cuir, animal associé aux mythes d’origine et à l’esprit Adat 68–9

tahat : l’eau de mer ; le village du bas par opposition au village traditionnel en haut ; les lieux d’aisance 28

tal mirin : de l’extérieur, du dehors 53

Tamo : l’une des trois places du village 46–7, 49, 61, 80, 110–11

Tanifan’ubun : nom du lignage de la maison Fenkor 110

Taranan : le sud, ou encore durat, kidin votón 51

tav : l’arrière, le dos d’une maison 57

Tavat : nom d’un ancêtre de la maison Kadom 111

Taver : nom d’un ancêtre de la maison Kadom 111

Taver’ubun : nom de fam umum de la maison Kadom 113

tavun : le pied, la base, désigne le côté nord des îles dans l’archipel de Kei 55, 57

Tayor : nom d’un ancêtre de la maison Kadom 111

Tayor’ubun : nom d’un lignage de la maison Kadom 112

te : vient de ite féminin, femelle ; déterminant honorifique pour une femme 128, 130 n.1, 138, 140, 145, 147

teabel : relation d’entraide entre deux ou plusieurs villages de l’archipel 69, 182 n.4 ; cf. pela

tel ou en tel : trois 71

Teli : nom de maison (n° 1) 46, 70, 76, 91, 97, 102–3, 109–10, 114, 253

temar : l’arc ; jeune bambou 100

temar vut : litt. : les dix pousses de bambou ; qualifie la solidarité à l’intérieur d’un ub ou d’un yam 100, 103, 251

ten ya’an ndir u : titre de l’un des chefs du village, appelé aussi malin ankod roa ; litt. : l’aîné des anciens qui se tient à l’avant 76

tenan : le bas, le dessous, au-dessous, s’oppose à ratan ; la quille du voilier 54, 57, 218

tiva lór : cérémonie durant laquelle on chante et bat les tambours toute une nuit pour purifier le village après l’arrivée d’épaves et en l’honneur de l’esprit Hukum 62, 240

Toknil : prénom féminin 49, 139 ; cf. renang-avang

Tokyar : nom de maison (n° 16) 97, 114, 162–3

tom : mythe, couleur jaune, l’or 155, 211, 216

tomat ou umat : homme, être humain 239

tomat ohoi ratut : expression employée dans la langue de Kei Kecil pour qualifier la société d’un village ; litt. : les cent hommes du village 64n.3

tomat ohoi ruvun : expression employée dans la langue de Kei Kecil pour qualifier la société d’un district comprenant plusieurs villages sous l’autorité d’un raja ; litt. : les mille hommes du village 64n.3

totoma : poutre centrale du plancher de la maison associée à la quille du voilier ; reçoit des offrandes 56, 59

Tuan Tan : de l’indonésien Tuan Tanah ; le maître de la terre, gardien des terres et des rituels de culture 9, 75–8, 81, 84, 109, 254 ; cf. malin ankod

tu’ar : manche d’un couteau, pied d’un arbre 155

tu’ar tom : litt. : la base du mythe ; associé à mang oho, désigne le donneur de femmes à l’origine ; synonyme de mang oho itin kān 155, 211

tuat wad : partie de la prestation du ko à son maduan ; litt. : le vin de palme et la nourriture carnée 222, 223

tul : dire, raconter 164, 174, 236, 243

tul Adat : prévenir l’esprit Adat et payer une faute 243

tul den : montrer le chemin ; se dit du rôle de l’oncle maternel 164

tul mas : litt. : dire l’or ; prestation de l’un des partenaires de la relation sivelek, pour demander de l’aide 174, 224

tul nit : prévenir les morts ; les honorer d’offrandes 236

Tumur : l’est 50

turan : déterminant honorifique pour les hommes 130 n.1, 138, 140–1, 145, 147

Turan Mitu Duan : titre de l’officiant de l’esprit Adat 80, 115

tutu : la tête, le haut, d’un arbre, le côté sud d’une île 55

tuv : prix du meurtre 243–4 ; cf. lar ni wang

tuv har : gens d’une même génération 63

tuv har u : génération des aînés, à l’avant 63

tuv har mur : génération des cadets, à l’arrière 63



u : le devant, l’avant, avant, en premier ; s’oppose à mur 55, 57, 63

uba, u ba il : je vais, je reviens 229n.1

u tul mas : je dis l’or, cf. tul mas 224

ub : diminutif de ubun, grand-père ; jarre en terre cuite contenant l’eau ou le millet ; poisson volant ; terme d’adresse pour la tortue-lyre tabob ; groupe de maisons formant une unité sociale 66, 67–71, 72–4, 87, 91, 94–101, 102–15, 117–18, 125–6,138, 162–3, 171–2, 176, 178–80, 182, 184–6, 188–92, 195, 199, 200–3, 214–16, 227, 231, 233–5, 237–8, 249–53

ub hila’a : nom donné au dieu soleil-lune dans l’archipel de Tanimbar 235

ub hir : les ancêtres en général 67

ub i si : les neuf ub ou groupes de maisons composant la société du village ; encore appelés wadar en si 66, 67, 69, 74, 94

ub te : 128 ; cf. ubun te, et ren ub te

ub-wadar : 233 ; cf. ub i si

ubnus : autre nom donné à l’esprit Adat ; litt. : le grand-père-arrière-grand-père 69, 81, 234

ubrān : nom métaphorique donné à la monnaie, litt. : l’intérieur, le contenu du ub 215

ubun : grand-parent, petit-enfant 67, 95, 130, 140–1, 234

ubun te : grand-mère 128, 130, 140, 145

ubun turan : grand-père 130, 140, 145

ul : terme d’adresse pour les cadets 141

ulun : la tête 66, 156

ulun oho ten : titre de l’un des chefs initiés ; litt. : la tête des anciens du village 66, 83 ; cf. ten ya’an

umat : homme, être humain 239 ; cf. tomat

umum : terme indonésien : public, général 107 ; cf. fam umum

uran : germain ou cousin de sexe opposé ; marmite de terre cuite 130, 132–3, 135–6, 145, 154, 168, 222

urat : travail, réseau sanguin, muscle 214

urat yab van : expression qualifiant les échanges lors d’un mariage ; litt. : le travail de vannerie 214

urlim, ursi : 62 ; cf. lórlim, lórsi



Varat :
l’ouest 50

vat : pierre, femme, féminin 128, 133–4, 145–6

vat lór : pierre de la baleine, lieu de culte

sur la grève 34, 37

va’un : 155 ; cf. vu’un vav : porter ; les porcs 164

vav u : porter en avant, rôle de l’oncle maternel 164 ; cf. nvav u

vear : payer 197, 212

vear lór relan : paiement rituel à l’esprit Hukum ; part spéciale de l’animal offert 240

vear mat : payer une dette ; concerne surtout les fautes rituelles ; consiste à donner un enfant en adoption 197–8, 212

velin : compensation matrimoniale, ou compensation pour l’adoption 189, 213, 215, 218, 221

νόν : pot grossier en terre cuite, dans lequel on dépose les foetus des fausses-couches 231

Vovan-Ratan : l’une des trois divisions du village ; litt. : dessous-dessus 44, 48

vu’ar : montagne 46

Vu’ar Masbaït : nom de la montagne sacrée au centre du village, lieu d’origine de la coutume et des traditions, demeure du serpent naga 46, 61, 64, 206

Vu’ar Masbaït ni sasa’a : litt. : le contenu de la montagne, c’est-à-dire, l’ensemble des traditions, les lois, les gens, les terres de l’île 80

Vuha’a : nom d’un ancêtre de la maison Teli 109

vul : rouge 120

Vumas : nom d’une petite place, près de la maison Sulka 47

Vurfen : l’une des trois places du village 46–7, 49, 80–1, 111–12, 244

Vurfen iten : petite place en bas de Vurfen ; litt. : Vurfen mère 47

vut ou en vut : dix 100

vu’un : expression qualifiant les preneurs de femmes dans la relation archétypale ; vient de vu’ut ulun 154–6, 168, 220 ; cf. mang oho itin kān

vu’ut : poisson 154

vu’ut ulun : tête de poisson ; se contracte en vu’un, ceux qui offrent des prestations de poisson 154, 220

vuv : piège à poisson, en rotin tressé 72



wad : nourriture carnée, produit de la chasse et de la pêche ; prisonnier ou victime de guerre ; femme violée 13, 63, 64 n. 2, 239

wad-met : 63 ; cf. wad

wadar : nom donné aux neuf paires d’ancêtres mythiques, auxquels on fait des offrandes de tortues 67, 69–71, 94–7, 100, 214, 233–5, 237–8, 246, 249, 252, 254

wadar en si : les neuf groupes de maisons composant la société du village ; ou encore ub i si 66, 69–70, 94

wadar-mitu : autre nom donné aux wadar 233

wahan kid ru : litt. : les deux côtés en bordure ; nom donné à l’association de deux yam, Rahakratat-Levmanut et Ε Wahan 48, 85, 104

wama : place 46, 48 ; cf. Tamo, Vurfen, Kartut

wang : répartir, partager, compter 79 ; cf. dir u ham wang

war : diminutif de warin 178 ; cf. baran ya’an war et rahan dek afwar

warin : germain et cousin cadet de même sexe 130, 132–3, 136, 145

warin baran : conjoint de warin 145

warin vat : conjointe de warin 145

Warnga : cap nord-est de l’île 55

wear bina : partie de la prestation du ko à son maduan 222 ; cf. ko-mardu

Welav : prénom masculin ; cf. yamang-memeng 49, 139

Welob : nom de maison (n° 3) 110

Wilin : esprit mitu, associé à Hukum ; gouvernail 48, 61, 110, 115, 231, 239



ya’an : aîné 177 ; cf. a’an

ya’an war : frères ou soeurs aînés–cadets 177 ; cf. baran ya’an war

yaf : le feu ; accueillir ; c’est-à-dire faire une offrande à quelqu’un qui arrive de l’extérieur 239

Yahawadan : nom des lignages des maisons Welob et Yelmas, et nom du fam umum 110

yam : diminutif de yaman, père ; groupe de maisons formant une unité sociale, englobant les ub 66, 71–4, 85–6, 87, 91, 95–6, 101–18, 125–6, 157, 163–4, 169, 171, 179–82, 188, 190, 192, 194, 199, 201, 203, 214, 227, 236, 253

yam i tel : les trois yam composant la société du village 66, 71–4, 101

yaman : père 71, 130, 136–9, 141–3, 154, 170

yaman a’an : père aîné ; oncle ; désigne d’une manière générale les ascendants masculins du patrilignage ; qualifie les maisons aînées des ub 97, 130, 136, 138, 142, 172, 245–6

yaman a’an-yanan duan : relation oncle-neveu 97, 251

yaman turan : beau-père 130, 145

yaman-ubun turan : pères et grands-pères 72

yaman warin : père cadet, oncle 142

yamang-memeng Welav-Farfar : litt. : mes pères et mes oncles Welav-Farfar, ensemble des gens du village, vivants ou morts ; associé à renang-avang 49, 139

Yamko : nom d’un lignage de la maison Reng 110

yan : diminutif de yanan 128

yan te : la famille étendue ; vient de yanan-ite : litt. : les enfants et les mères 128

yan ur : désigne les preneurs de femmes ; vient de yanan uran, enfants-soeurs 150, 152–4, 164, 173, 179, 220, 222, 229

yan ur-mang oho : désigne la relation de mariage entre deux maisons 150, 152–3, 176, 183–4, 218 ; cf. aussi itin kān

yan urmang oho sivelek : relation de mariage par échange mutuel de femmes 173 ; cf. sivelek

yanan : les enfants ; qualifie la société face au dieu 61, 128, 130, 139–40, 144, 234, 253

yanan duan : neveu ; qualifie aussi les dépendants par rapport aux nobles, le ko par rapport au maduan, la société par rapport à Hukum 61, 66, 84, 97, 130, 139–40, 142–5, 164–5, 172, 180, 182 n. 5, 230, 234, 250–3

yanan te : belle-fille 130, 140

yanan turan : gendre 130, 140, 145

yanan uran : enfants et soeurs 152 ; cf. yan ur

yarar : côté du toit 84 ; cf. sir yararu

Yelmas : nom de maison (n° 4) 97, 110, 115

Annexes

Fakil : nom de l’ancêtre fondateur du lignage Fakil’ubun 96, 110

Fenkor : nom de maison (n° 6) 110

Rat bad ham : autre nom donné à l’esprit Adat ; litt. : le roi qui arbitre et partage 47, 80

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1979

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540