Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les sourds c’est comme ça

 | 
Yves Delaporte

Transcription des signes

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

La langue des signes1 ne possède pas encore d’écriture, si ce n’est différents systèmes fort lourds, réservés à une poignée de spécialistes. Pour citer les paroles des sourds sous leur forme originelle, on peut pallier cette absence au moyen de deux procédés. Le premier est le dessin, qui ne peut guère se concevoir que pour des signes isolés. Le second est la description : par exemple « entendant : la main droite en fourche effectue un mouvement de rotation près de l’oreille » (par convention, toutes mes descriptions supposent un locuteur droitier). Je n’ai recouru à ce procédé que lorsque la démonstration scientifique le rendait indispensable. On peut aussi renoncer à rendre compte de la forme des signes et se contenter d’une traduction littérale (dans cet ouvrage, les mots ou groupes de mots en majuscules correspondent à un signe unique tant qu’ils ne sont pas séparés par le symbole +). Cela implique que le lecteur soit informé de quelques difficultés. D’autres éléments que les si...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540