Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les premiers fruits

 | 
Françoise Douaire-Marsaudon

Glossaire

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

TONGA1

anga : caractère, habitude, coutume, nature

‘anga : lieu, endroit, place

‘api : maison, habitation, ménage, plantation, jardin, localité

‘api kolo : terrain domiciliaire comprenant un jardin avec la maison d’habitation et ses dépendances

‘api ‘uta : plantation

‘eiki : chef, chef aristocrate

‘eiki si’i : « petit » chef, chef non aristocrate

‘eve’eva : aller se promener, se changer les idées

fa : pandanus (Pandanus tectorius)

fa’ahinga : patenté, famille, corps, classe, tribu, patrie, série

faikava : kava ordinaire

fa’itoka : tumulus funéraire, tombe, cimetière

faka : à la manière de, en, rendu ou devenu, faire

fakafefine ou fakafafine : en femme, féminin, efféminé, travesti

fakaleiti : en lady, travesti

fakataha : faite un, se rassembler

fakatangata : en homme, masculin, viril, généreux

fakatau : commerce, négoce

fakatevolo : païen, diabolique

faka’apa’apa : respect

fala : nom générique pour les nattes

falakumi : collection de nattes et de tissus d’écorce très précieux, « trésor » fale : maison, ha...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540