Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les premiers fruits

 | 
Françoise Douaire-Marsaudon

Nom des kaiga du village de Mala’e a Futuna

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Lalovi (= « sous le vi » [goyavier])

Lea

Falaleu (= « nanas mûr »)

Asau (= « cour royale »)

Fakalato

Faletiale (= « la maison du tiare »)

Malaelupe (= « le terrain du pigeon »)

Falesolo (= « la maison détruite »)

Fakadu

Falealiki (= « la maison du chef »)

Matatufu (= « l’œil de la source »)

Faleola (= « la maison de l’heure »)

Lalopuka (= « sous le puka »)

Liua (= « la rivière »)

On aura remarqué l’influence de la toponymie dans le choix des appellations. Les traductions ont été données par des informateurs de Malae. Certaines ne figurent pas dans la liste parce que ces mêmes personnes ont déclaré ne pas connaître le sens des noms correspondant.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540