Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La fête-spectacle

 | 
Gérard Toffin

Note sur la transcription des termes vernaculaires

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Les termes vernaculaires néwari, népali et sanskrits apparaissent ici sous une forme simplifiée. Les voyelles longues sont signalées par un accent circonflexe et les nasales sur la voyelle a par un tilde (sauf dans les noms de personnages historiques et dans certains mots géographiques qui reviennent très souvent : Népal pour Népâl, Katmandou pour Kâthmându, Patan pour Pâtan, etc.). L’orthographe des mots néwari a été vérifiée dans les dictionnaires de Thakurlal Manandhar (1986) et de Ulrike Kölver et Iswarananda Shresthacarya (1994). Pour les mots népali on a consulté Ralph Lilley Turner (1931) et pour le sanskrit le dictionnaire de Sir Monier Monier-Williams (1970). Le site Web Digital Dictionaries of South Asia de l’université de Chicago (http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/index2.html) a été d’un grand recours pour le hindi et les autres langues du nord de l’Inde.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540