Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

De l'un au multiple

Traduction du chinois vers les langues européennes. Translation from Chinese into European Languages

Serie de coups de projecteur sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliques. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d'origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sur, de la langue cible - ou des langues intermediaires. Ce parcours a travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fa...


Lire la suite

A collection of essays highlighting the trials and tribulations of the translation from Chinese into European languages, mapping the diversity of the idioms and the personalities involved in this complex process during the last three the centuries. Variations on the proximity or distance between the translator and the original text, of his own imprint and times, the chosen genre and of course the target and intermediary languages. By reviewing a sample of literary, philosophical and scient...


Lire la suite
  • Éditeur : Éditions de la Maison des sciences de l’homme
  • Collection : Hors collection
  • Année d’édition : 1999
  • Publication sur OpenEdition Books : 30 janvier 2013
  • ISBN : 9782735107681
  • ISBN électronique : 9782735116973
  • Nombre de pages : 341 p.

I. Le jeu européen des langues

Federico Masini
Italian translations of Chinese literature

Les traductions italiennes de littérature chinoise

II. Des traducteurs d'envergure

Lutz Bieg
Literary translations of the classical lyric and drama of China in the first half of the 20th century

The “case” of Vincenz Hundhausen (1878-1955)

Traductions de théâtre et de poésie chinoise classique dans la première moitié du xxe siècle

Michael Lakner
Richard Wilhelm, a “sinisized” German translator

Richard Wilhelm, un traducteur allemand « sinisé » ?

Monika Motsch
Slow poison or magic carpet. The Du Fu translations by Erwin Ritter von Zach

Poison lent ou tapis volant. Les traductions de Du Fu par Erwin Ritter von Zach

Angel Pino et Isabelle Rabut
Le marquis D’Hervey-Saint-Denys et les traductions littéraires. A propos d’un texte traduit par lui et retraduit par d’autres

The marquis D’Hervey-Saint-Denys and literary translations

III. Le traducteur parle

Jacques Dars
Traduction terminable et interminable

Terminable and interminable translation

André Lévy
La passion de traduire

The passion for translation

IV. Les aléas des textes

Daiwie Fu
On Mengxi Bitan’s world of marginalities and “south-pointing needles”. Fragment translation vs. contextual translation

A propos de monde de la marginalité dans le Mengxi Bitan et des « aiguilles pointant vers le sud »

Anne Cheng
Si c’était à refaire... ou : de la difficulté de traduire ce que Confucius n’a pas dit

If it were to be redone... or: on the difficulty of translating what Confucius did not say

Christoph Harbsmeier
Authorial presence in some pre-Buddhist Chinese texts

Présence d’un auteur dans quelques textes chinois pré-bouddhiques

V. Rémunérer la défaillance des mots

Jean Levi
Problèmes d’indéterminations sémantiques dans la traduction de textes philosophiques

Problems of semantic indetermination in the translation of philosophical texts

Georges Métailié
Noms de plantes asiatiques dans les langues européennes Essai en forme de vade-mecum

Translations of Asian plant names into European languages

Yinde Zhang
Traduire ou transcrire les noms de personnages : incidences sur la lecture

Translating or transcribing the names of literary characters?

Andrew Plaks
The mean, nature, and self-realization European translations of the Zhongyong

Le milieu, la nature et la réalisation de soi Traductions européennes du Zhongyong

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable