Traduire : transmettre ou trahir ?
| ,Préface
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Que la traduction soit une activité subalterne et marginale, pour tout dire ancillaire, voilà qui a longtemps fait l’objet non pas tant d’un consensus, que d’une sorte d’impensé, tacite mais général. Mais depuis quelques décennies, les choses ont changé. Il semblerait que la traduction soit devenue une préoccupation majeure dans l’ensemble du monde intellectuel et culturel.
Ainsi a-t-on vu ces dernières années se multiplier les débats, journées d’étude et autres colloques sur la question. Les publications sur la traduction sont de plus en plus nombreuses – qu’il s’agisse de monographies, de numéros de revues ou de volumes collectifs. Ce grand nombre de publications va de pair avec le développement d’une discipline nouvelle au sein des sciences humaines, la traductologie – sans toutefois se confondre entièrement avec lui. Au demeurant, le livre que j’ai le privilège de préfacer ici se situe dans la dynamique de cette évolution (mais présente l’originalité de focaliser la réflexion sur...
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque