Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les divisions de la ville

 | 
Christian Topalov

Index

Texte intégral

Les villes mentionnées sont celles à propos desquelles l’usage du mot est observé dans l’ouvrage ; dans la plupart des cas il est aussi utilisé dans toute l’aire linguistique considérée. Les termes qui apparaissent en composition dans un toponyme sont référencés. La forme plurielle est indiquée quand elle fait l’objet d’une analyse. Les équivalents français proposés ne sont pas des traductions. Ils indiquent seulement le champ sémantique auquel appartient le mot dans les acceptions étudiées ici : groupement de population, partie de ville, voies ou places lorsque le terme vaut aussi partie de ville, division administrative (div. adm.).

abitante, pl. abitanti (it., Livourne, Naples : « habitants ») : 87, 89, 420, 424

addaira (arabe, Fès : « circonscription électorale ») : 368

adjamé (ébrié, Abidjan : « centre, partie de ville ») : 329

administraçâo regional (port., Sâo Paulo : « région, div. adm. ») : 257

‘adwa (arabe, Fès : « rive, partie de ville ») : 353, 355

agban (ébrié, Abidjan : « le haut, partie de ville ») : 329

agglomeração (port., São Paulo : « agglomération de population ») : 272, 280

agglomération (fr.) : 430

albergo (it., Gênes : « clan/maison nobiliaire, partie de ville ») : 14, 19, 20, 29, 414, 415

aldeia (port., Brésil : « hameau, village, div. adm. ») : 259, 260, 264

alley (angl., Londres : « allée, ruelle ») : 48, 54, 55, 57

arrabal, pl. arrabales (esp., Espagne, Manille, Mexico : « village/quartier périphérique, périphérie ») : 112, 408, 431

arrabalde, pl. arrabaldes (port., São Paulo : « village/quartier périphérique, périphérie ») : 256, 260-262, 264, 268-270, 272, 280

arrondissement (fr., Paris, Abidjan : div. adm.) : 313, 314, 376-378, 381

— até (suff. ébrié, Abidjan : « le bas, partie de ville ») : 329

avenida (port., São Paulo : « avenue, voie large ») : 268, 274, 277, 282

bâb (arabe, Fès, Kairouan, Tunis : « porte, partie de ville ») : 229, 236, 237, 240, 243, 350, 354, 356

bag, bagh, baug (persan, Bombay : « jardin ») : 142, 143, 152

bairro (port., Rio, São Paulo : « quartier, div. adm. ») : 256, 257, 259, 260, 263, 264, 266, 268, 270, 274, 277, 280, 282-284, 432, 433

- bairro jardim (port., São Paulo : « quartier-jardin ») : 284 baladiyya (arabe, Tunisie : « commune, div. adm. ») : 233

ban-gumi (jap., Tokyo : « district numéroté, div. adm. ») : 199, 203, 217

baojia, jia, bao, lianbao (chin. : « groupe de voisinage ») : 175

barriada (esp., Espagne : « agglo., quartier périphérique ») : 431

barrio (esp., Madrid, Guadalajara, Mexico : « quartier, quartier indigène, div. adm. ») : 101-109, 113-115, 117-119, 392, 407, 408, 431, 432, 435

- barrio extremo (esp. Espagne : « quartier périphérique ») : 431

bazaar (angl., Bombay : « marché indigène, partie de ville ») : 127, 129, 130, 143, 150, 409

bédia (arabe, Tunisie : « campagne ») : 233, 249

beldî, pl. beldiyya (arabe, Fès, Kairouan : « citadin de souche ») : 226, 227, 235, 247, 248, 403, 417, 418

- voir : bildiyyîn

bidonville (fr., Maghreb, Casablanca : partie de ville) : 410

bieshu (chin., Shanghai : « villa, groupe de ruelles ») : 181, 184

bildiyyîn (arabe, Fès : « juifs convertis ») : 416, 417 ; voir : beldî borgo (it., Gènes, Livourne : « bourg, quartier périphérique, partie de ville ») : 14, 90, 407

borough (angl., Angleterre, Londres : « bourg, municipalité, div. adm. ») : 48, 50, 61, 63, 64, 68, 76, 397, 400, 401, 430

boulevard (port., São Paulo : « boulevard, voie large ») : 265, 270, 274

bourg (fr., Paris, Caen, Aix-en-Provence, Arles : div. adm.) : 389, 398, 399, 435

bourgage (fr., Normandie : « territoire de droit urbain ») : 397, 398

buke-chi (jap., Edo : « secteur de guerriers, div. adm. ») : 192, 193, 196-199, 202-205, 405, 406

Burg (allemand et flamand, Flandre : « château, vieux bourg, partie de ville ») : 398

burgage (angl., Angleterre : « territoire de droit urbain ») : 397

Burgrecht (allemand, Allemagne du Sud : « territoire de droit urbain ») :

397

burgus (lat. tardif, France du Nord, Flandre, Aix-en-Provence : « bourg, partie de ville, div. adm. ») : 397, 398, 401

- voir : forisburgus, suburbium

cabeça, cabecera (esp., Mexico : « chef-lieu indigène ») : 103, 119

cabeza del reino (esp., Mexico : « capitale du royaume ») : 116

cabildo (esp., Mexico : « municipalité ») : 103, 104, 407

camp, campement (fr., Sénégal, Abidjan : partie de ville) : 298, 324, 325

campagna (it., Livourne : « campagne ») : 86, 89-91, 95, 96, 420

capital (port., São Paulo : « capitale ») : 256, 266, 269, 270, 282

capitanato (it., Livourne : « capitainerie, div. adm. ») : 86, 420

casa grande (it., Naples : « maison nobiliaire ») : 18 casai (port., Brésil : « village, hameau ») : 259

casbah (fr., Alger : « quartier arabe ») : 410

- voir : kasba

casco, casco urbano (esp., Espagne, Mexico : « centre ville ») : 113, 383

castrum (lat. : « camp militaire ») : 23, 24

castrum, castellum (lat. tardif, Europe : « château, vieux bourg, partie de ville ») : 384, 385, 397, 398

centre (fr., Abidjan : partie de ville) : 324, 335 centro de la ciudad (esp., Mexico : « centre ville ») : 113

centra da cidade, da capital (port., São Paulo : « centre ville ») : 267, 280

chácara (port., Brésil : « maison/domaine rural ») : 264, 266

château (fr., Caen : « château, vieux bourg, partie de ville ») : 398

cheikhat (fr., Tunisie : div. adm.) : 225-228, 230-234, 418, 419, 436

- voir : chiyâkha

chengxiang (chin. : « compartiment dans la muraille ») : 162, 410

- chengxiang nei (chin., Shanghai : « intérieur de la muraille ») : 162, 410

- chengxiang neiwai (chin., Shanghai : « ensemble de l’agglomération ») : 162, 164, 404

- chengxiang wai (chin., Shanghai : « extérieur de la muraille ») : 162, 404

chi (jap. : « terrain, lieu ») : 191, 204, 405

- voir : buke-chi, dai-chi, hyakushô-chi, jisha-chi, kae-chi, machi-chi, omote-chi, ônawa-chi, ura-chi

chiku (jap., Tokyo : « district, secteur, div. adm. ») : 217, 219

chiyâkha (arabe, Le Caire : « cheikhat, div. adm. ») : 386

- voir : cheikhat

chô (jap., Kyoto, Edo-Tokyo : « îlot, tue, partie de ville ») : 195, 196, 201, 379, 386, 405 chôkai, chônai-kai (jap., Tokyo : « association de voisinage ») : 215-217, 218, 219 chôme (jap., Tokyo : « section numérotée, div. adm. ») : 195, 200, 201, 212, 214, 215, 379 chôson (jap. : « bourgs et villages ») : 209

cidade (port. Rio, São Paulo : « ville ») : 256, 258-261, 263, 264, 267, 268, 271, 275, 280, 281, 283

- voir : centra da cidade cinquantaine (fr., Paris : div. adm.) : 427

circondario (it., Milan : « circonscription, div. adm. ») : 13 circoscrizione (it. : « circonscription urbaine, div. adm. ») : 16, 31 circunvizinhança (port., Brésil : « environs (de la ville) ») : 261, 262

cité (fr., Arles, Paris, Abidjan, Kairouan, Londres) : 19, 236, 238, 248, 321, 324, 325, 333, 398, 399, 430

città (it., Livourne, Venise : « ville ») : 86, 88-89, 91, 93-97, 401, 414, 420

cittadino, pl. cittadini (it., Livourne, Naples : « citadin, citoyen de la ville ») : 17, 89, 383, 420

city (angl., Londres, Bombay, Shanghai : « ville, partie de ville ») : 48, 50, 52, 54, 55, 59, 61, 63, 68-70, 72, 150, 165, 376, 399, 401, 411, 428, 429, 430, 435

city (fr., Abidjan) : 317, 318

ciudad (esp., Manille, Mexico : « ville ») : 102-104, 108, 112, 113, 116-119, 408, 435

civitas (lat. tardif, Aix-en-Provence, Marseille : « ville épiscopale ») : 397, 399, 401

club (angl., Londres : « club ») : 71, 72, 73

colonia (esp., Mexique, Gudalajara : « lotissement, partie de ville ») : 110, 111, 116, 119, 431, 432

commisariato (it., Livourne : « commissariat, div. adm. ») : 90

commune (fr., Caen, Sénégal, Abidjan : div. adm.) : 292, 320, 329, 381, 398, 413

compagnia (it., Gênes, Sienne : « compagnie, partie de ville, div. adm. ») : 14, 25

compensation (fr., Abidjan : partie de ville) : 332, 336, 339

complateari (it., Naples : « habitants d’une rue, membres d’une ottina ») : 21, 22, 424

comune (it., Livourne : « commune ») : 87, 420

comunità (it., Livourne : « communauté, div. adm. ») : 86-88, 91, 419, 420

- comunista (it., Livourne : « membre de la comunità ») : 86-88, 420

concelho (port., Brésil : « municipalité, div. adm. ») : 259, 260

concession (fr., Shanghai : partie de ville) : 167, 411

condominio (esp., Espagne : « ensemble d’habitation ») : 431

- condominio horizontal (esp., Mexique : « lotissement, partie de ville ») : 432

condominio, condomínion fechado (port., São Paulo : « quartier résidentiel fermé ») : 256, 258, 278, 284, 433

conestagia, conestageria (it., Gênes : « partie de ville, div. adm. ») : 14, 19

conjunto habitacional (esp., Espagne : « ensemble d’habitation ») : 431

consorteria (it., Toscane, Florence : clan nobiliaire, partie de ville, div. adm.) : 20, 414, 415

consorzio (it., Toscane : « clan nobiliaire ») : 414

contorno (it., Naples : « alentours (de la ville) ») : 35

contornos (esp., Manille : « alentours (de la ville) ») : 408

contrada (it., Florence, Gênes, Milan, Naples, Rome, Sienne, Turin, Venise : « rue, partie de ville, div. adm. ») : 10, 12, 14, 22, 23, 25, 27, 29, 30, 39, 41, 385, 386, 389, 415

cortiço (port., São Paulo : « taudis ») : 267

council estate, council houses,

council flats (angl., Londres : « ensemble d’habitation municipal ») : 75, 76

county (angl., Londres : « comté, div. adm. ») : 47, 60, 62, 67, 68, 75, 76, 399, 400

court, courtyard (angl., Londres : « cour, partie de ville ») : 48, 49, 52, 54, 55, 57, 415, 428

crescent (angl., Londres : « maisons disposées en croissant ») : 73, 74

cuadra (esp., Mexico : « îlot carré ») : 101, 116

cuartel (esp., Madrid, Mexico : « quartier, div. adm. ») : 103, 112-114, 116, 118, 392, 425, 426

cun (chin., Shanghai : « village, groupe de ruelles ») : 181

cura (it. : « cure ») : 90 curato (esp., Mexico : « cure ») : 107, 108, 111

curato (port., Brésil : « cure, div. adm. ») : 261, 432

curia (it., Gênes : « voie, espace non construit ») : 14

dai-chi (jap., Tokyo : « zone de réinstallation ») : 201

dai-ku (jap., Tokyo : « grand ku, div. adm. ») : 203, 206, 207, 217

dao (chin. : « circuit, div. adm. ») : 171, 404

darb, derb (arabe, Fès, Kairouan : « ruelle en impasse, partie de ville ») : 248, 356, 357

dâyra (arabe, Tunisie : « circonscription, div. adm. ») : 233

decuria (it., Naples : « décurie, div. adm. ») : 424

delegacia (porr., São Paulo : « district de police, div. adm. ») : 276

delegatión (esp., Mexique : « district urbain, div. adm. ») : 432

délégation (fr., Abidjan : div. adm.) : 313, 314

demarcación (esp., Mexico : « district de police, div. adm. ») : 116

département (fr. : div. adm.) : 438

dibao (chin., Shanghai : « garant des terres, circonscription ») : 172

district (angl., Shanghai : « district, div. adm. ») : 172

district (fr., Abidjan : div. adm.) : 313, 314

districto (port., Brésil, Rio, Sâo Paulo : « district, div. adm. ») : 256, 257, 261, 262, 266-268, 270, 271, 276, 281, 432

distrito federal (esp., Mexico : « district fédéral, div. adm. ») : 117, 119

dizaine (fr., Paris : div. adm.) : 388, 427, 428

doctrina (esp., Mexico : « paroisse indigène ») : 105, 107, 109, 425

domus magna (lat. tardif, Europe : « maison nobiliaire ») : 415

douar (arabe, Fès : « village, quartier périphérique ») : 361

downtown (angl., New York, « centre ville ») : 376

end, West End, East End (angl., Londres : « côté, partie de ville ») : 51-53, 55, 57, 59-61, 64, 70, 73, 76, 376

ensanche (esp., Espagne : « extension urbaine ») : 431

estate, housing estate (angl., Londres : « domaine, ensemble d’habitation ») : 49, 51-58, 65-67, 70-73, 75, 76, 399, 415, 428-430

esuk (diola, Sénégal : « village, ville ») : 291

extension (fr., Abidjan : partie de ville) : 321, 324, 325, 331-333, 336-339

extensione di campagna (it., Livourne : « campagne administrée par la ville ») : 86

extra-muros (port., Rio, São Paulo : « partie extérieure de la ville ») : 262

extramuros (esp., Manille : « partie de ville hors les murs ») : 408

fang (chin. : « quartier, groupe de ruelles, div. adm. ») : 173-174, 181, 411

faubourg (fr., Paris, Caen, Kairouan, Londres, Rio) : 236-238, 246-248, 261, 376, 382, 392, 398, 401, 422, 430, 435

favela (port., São Paulo : « quartier spontané, pauvre ») : 272

fondaco (it., « comptoir de marchands étrangers, partie de ville ») : 437

forisburgus (lat. tardif, Flandre : « établissement marchand, faubourg ») : 397, 398

- voir : suburbium fort (angl., Bombay : « fort, partie de ville ») : 127-129, 138, 139, 141, 144, 148, 150, 409

foundouq (arabe, Fès : « hôtel de marchands ») : 357

fouq (arabe, Fès : « le haut, partie de ville ») : 366-369

fraccionamiento (esp., Mexico : « lotissement ») : 119, 432

fratria (it., Naples : « fratrie, partie de ville ») : 18, 414

freguezia (port., São Paulo : « district, div. adm. ») : 256, 261-263, 267, 268, 270, 432

fu (chin. : « préfecture, div. adm. ») : 171, 404

fu (jap., Kyoto, Ozaka, Tokyo : « département, préfecture, div. adm. ») : 197, 207, 209, 217

garden (angl., Bombay : « jardin ») : 141, 143

garden city (angl., Grande-Bretagne, São Paulo : « cité-jardin ») : 278, 279

- voir : subúrbio garden city gente (it., Gènes : « clan

nobiliaire ») : 414

Geschlecht (allemand, Alsace : « clan nobiliaire ») : 414

ghetto (it., Livourne : « ghetto ») : 92, 437

gonfalone (it., Toscane, Florence : « partie de ville, div. adm. ») : 12, 14, 20, 415

gongyequ (chin. : « zone industrielle ») : 176

– gon (suff. ébrié, Abidjan : « champ, plantation ») : 329

gonin-gumi (jap., Tokyo : « groupe de voisins ») : 219

goto (ébrié, Abidjan : « village ») : 329

green (angl., Bombay : « jardin public, place ») : 127, 139

gun (jap. : « comté, div. adm. ») : 199, 206, 207, 209

gyôsei-ku (jap., Tokyo : « district, div. adm. ») : 209, 218

hadhar (arabe : « citadin ») : 229

hamlet (angl., Londres, Bombay : « hameau, div. adm. ») : 52, 53, 57, 148, 399, 409, 429, 430, 435

han (jap. : « domaine féodal ») : 198

hank, pl. kank (diola, Oussouye : « groupe de parenté, concession, partie de ville ») : 294-299, 412, 413

hâra (arabe, Kairouan, Le Caire : « ruelle, partie de ville, div. adm. ») : 248, 385, 386, 416

Hauptviertel (allemand, Prague : « grand quartier, arrondissement, div. adm. ») : 401

hawma, houma (arabe, Alger, Fès, Kairouan : « partie de ville, div. adm. ») : 223, 226-229, 231-234, 242, 244-246, 248, 250, 355-357, 361, 362, 376, 382, 416-419

hay jdid (arabe, Fès : « quartier neuf ») : 362

herdade (port., Brésil : « maison/domaine rural ») : 259

Hof (allemand : « maison nobilaire, partie de ville ») : 414

hotel (angl., Londres : « hôtel (de voyageurs) ») : 71

houma, voir : hawma

huayuan (chin., Shanghai : « cour-jardin, groupe de ruelles ») : 181

huayuan jumin xiaoqu (chin., Shanghai : « quartier-jardin ») : 169

hukin, pl. kukin (diola, Oussouye : « groupe de parenté, quartier, partie de ville ») : 294-299, 301-303, 305, 307, 412, 413

hutong (chin., Pékin : « ruelle, groupe de ruelles ») : 181

hyakushô-chi (jap. : « terre de paysan ») : 203

ichiba-machi (jap. : « ville marché ») : 195, 406

‘imâda (arabe, Tunisie : « secteur, div. adm. ») : 233

inn (angl., Londres : « hôtel (aristocratique), partie de ville, auberge ») : 50, 51, 54, 58, 59, 71, 415, 428

intra-muros (port., Rio, São Paulo : « partie intérieure de la ville ») : 262

intramuros (esp., Manille : « partie de ville dans les murs ») : 408

‘irab,’arab,’arbi, badwî (arabe : « bédouin ») : 229, 235

isola (it., Naples : « îlot, partie de ville ») : 39

jamaat (arabe, Bombay : « assemblée, partie de ville ») : 146

jardim (port., São Paulo : « lotissement, partie de ville ») : 255, 258, 278-280, 282-285, 433

- voir : bairro jardim, cidade

jardim, subúrbio jardim jawla (arabe, Fès : « tournée, div. adm. ») : 368

jiaoqu (chin. : « arrondissement rural, div. adm. ») : 176

jichi-kai (jap., Tokyo : « association de voisinage ») : 218, 219

jiedao (chin., Shanghai : « voirie, rue, circuit (urbain), div. adm. ») : 177, 178, 180

jiha (arabe, Fès : « côté, partie de ville ») : 353, 355, 403, 416, 417

jinai-chô (jap. : « ville temple ») : 195

jing (chin., Pékin : « capitale ») : 164

jisha-chi (jap., Edo : « secteur de temples, div. adm. ») : 192, 193, 196, 198, 199, 202-205, 405, 406

jiuchengqu (chin. : « vieille ville ») : 169, 176

jôka-machi (jap. : « ville seigneuriale ») : 195, 406

juiverie (fr. : « quartier juif ») : 437

jûku (jap., Tokyo : « district, secteur, div. adm. ») : 217, 219

jumin weiyuanhui (chin. : « comité de résidents ») : 177

juzhu xiaoqu (chin. : « petite zone résidentielle ») : 182, 183

kae-chi (jap., Tokyo : « zone de réinstallation ») : 201

kaen (diola, Oussouye : « place publique du hukin ») : 296

kaiwai (jap., Edo : « partie de ville ») : 194, 196, 217, 406

kami-yashiki, daimyô-yashiki (jap., Edo : « résidence (principale) de daimyô ») : 192, 193, 204

karya (arabe, Fès : « village, quartier périphérique ») : 361, 362

kasba (arabe, Bombay : « chef-lieu ») : 148, 150

- voir : casbah ken (jap. : « département, préfecture, div. adm. ») : 197-199

killa (persan et arabe, Bombay : « fort, partie de ville ») : 138

ko-aza (jap., Tokyo : « section de village ») : 203, 214

– koi (suff. akyé, Abidjan : « chez, village ») : 331

kôji (jap., Tokyo : « rue étroite ») : 192

kote (sanscrit, Bombay : « fort, partie de ville ») : 138

- kotebahar, bharkote (sanscrit, Bombay : « hors du fort ») : 138

ku (jap., Tokyo : « division, district, div. adm. ») : 191, 194, 199, 201-203, 205-212, 214, 217-219, 378, 379

- voir : chiku, dai-ku, gyôsei-ku, jûku, ku-bu, shô-ku, tokubetsu-ku ku-bu (jap., Tokyo : « zone urbaine (de Tokyo) ») : 207

kumi-yashiki (jap., Edo : « résidence de guerriers ») : 197

kyû-shi (jap., Tokyo : « ancienne zone urbaine (de Tokyo) ») : 206, 210, 213

lane (angl., Londres : « allée, ruelle ») : 55

laochengqu (chin. : « vieille ville ») : 169, 176

liberty (angl., Londres : « domaine doté de privilèges, partie de ville ») : 50, 51

lignée, lignage, pairage (fr., France du Nord, Venise : « clan nobiliaire ») : 12, 414

lilong (chin., Shanghai : « ruelle, groupe de ruelles ») : 180-182, 185

ling (chin. : « îlot, div. adm. ») : 173

lira (it., Sienne : « partie de ville, div. adm. ») : 13

long (chin., Shanghai : « ruelle, groupe de ruelles ») : 181

lotissement (fr., Abidjan : partie de ville) : 315

lu (chin. : « rue ») : 180

lüyouqu (chin. : « zone touristique ») : 176

machi (jap., Tokyo : « ville, bourg, partie de ville, div. adm. ») : 191, 194-196, 198-207, 209, 211-219, 378, 379

- voir : ichiba-machi, jôka-machi, machi-chi, minato-machi, monzen-machi, shukuba-machi machi-chi (jap., Edo : « secteur de bourgeois, div. adm. ») : 192-201, 203, 405, 406

madîna, mdina (arabe, Maghreb, Fès, Kairouan : « ville, médina ») : 223, 348-352, 358, 366-370, 376, 402, 403, 410, 435

- voir : médina mahalla, moholla (arabe et persan, Alep, Bagdad, Bombay, Le Caire, Mossoul : « association d’habitants, partie de ville ») : 142, 144, 145, 409, 416

maidan, voir midan mall (angl., Londres : « avenue, promenade ») : 60

manor (angl., Londres : « manoir, partie de ville ») : 52, 73, 400

manzana (esp., Mexico : « îlot carré ») : 116, 392

mdini (arabe, Fès : « citadin ») : 348, 359, 361, 362, 364-366

médina (fr., Maghreb, Casablanca, Fès, Kairouan, Dakar : « quartier arabe, indigène ») : 223, 233, 245, 246, 347, 357, 358, 367, 370, 403, 410, 419

mellah (arabe, Fès : « quartier juif ») : 353, 402

mesto (tchèque, Prague : « ville ») : 401

métropole (port., São Paulo : « métropole ») : 256 adm. ») : 13, 14, 26, 27, 29, 30-32

ripartimento (it., Naples : « circonscription judiciaire ») : 34, 35

rookery (angl., Londres : « partie de ville misérable ») : 56, 76

‘roubi, pl. ‘roubiya, a’rab (arabe, Fès : « étranger, gens de la campagne ») : 347, 348, 358-361, 363-366, 403

- ‘roubiya (arabe, Fès : « campagne ») : 348

rua (it., Naples : « tue ») : 15, 21, 385

rua (port., São Paulo : « tue ») : 268, 282

tue (fr., Lyon, Paris, Rouen) : 388, 389

salita (it., Naples : « ruelle, montée ») : 16, 18

secteur (fr., Abidjan, Shanghai : div. adm.) : 172, 320-323, 381, 382

section (angl., Bombay : « section, div. adm. ») : 135, 136, 138, 152, 409

section (fr., Paris, Abidjan : div. adm.) : 338, 378

seggio, sedile (it., Naples : « corps (nobiliaire), partie de ville, div. adm. ») : 13, 15-18, 21, 29, 35, 38- 42, 383, 385, 386, 415

sestiere, sesto (it., Florence, Gênes, Venise : « sixième, sestier, div. adm. ») : 10, 12-14, 17, 22-24, 29, 30, 384

settlement (angl., Shanghai : « établissement, partie de ville ») : 167, 168

sezione (it., Naples : « section, div. adm. ») : 13, 16, 32, 35

shangyequ (chin. : « zone commerciale ») : 176

shangzhijiao (chin., Shanghai : « coin d’en haut, partie de ville ») : 169

sheng (chin. : « province, div. adm. ») : 171, 404

shi (chin. : « marché, ville, municipalité ») : 163, 164, 173-175, 180, 404

- voir : shiqu, shi quyu, shi zhongxin, tiebeshi shi (jap. : « ville ») : 195, 209

- voit : kyû-shi, shin-shi shi quyu (chin. : « territoire municipal, div. adm. ») : 168, 173, 404

shi zhongxin (chin. : « centre civique, centre ville ») : 174

shin-shi (jap., Tokyo : « nouvelle zone urbaine (de Tokyo), div. adm. ») : 210, 213

shiqu (chin., Shanghai : « arrondissement urbain, div. adm. ») : 176

shitamachi (jap., Edo : « ville basse, partie de ville ») : 196, 406

shô-ku (jap., Tokyo : « petit ku, div. adm. ») : 203, 206, 207, 217

shubiki-gai (jap., Tokyo : « zone rurale (de Tokyo), div. adm. ») : 198, 199, 203, 206

shubiki-nai (jap., Tokyo : « zone urbaine (de Tokyo), div. adm. ») : 198, 199, 203, 206

shukuba-machi (jap. : « ville relais de poste ») : 195, 406

simât (arabe, Kairouan : « partie de ville ») : 248

sizain (fr., Marseille : div. adm., partie de ville) : 14

slum (angl., Londres : « taudis, partie de ville misérable ») : 53, 55-57, 72, 73, 75, 76

sobborgo (it., Livourne : « faubourg ») : 89, 90, 93-97, 420

square (angl., Londres, Bombay : « maisons disposées en carré, partie de ville, jardin public ») : 48, 53, 58-62, 64, 65, 67-74, 143, 429

Stadt (allemand, Allemagne, Berlin, Prague : « ville ») : 498, 400, 401

strada (it., Naples, Milan : « rue, partie de ville ») : 21, 22, 27, 28, 30, 35, 385, 386

street (angl., Londres : « rue ») : 48, 55, 62, 64, 65, 67, 70, 71

suburb, pl. suburbs, suburbia (angl., Grande-Bretagne, Londres, Bombay, Recife : « périphérie urbaine ») : 47, 48, 53, 55-57, 70, 127, 129, 130, 132, 261, 376, 401, 409

suburbio (esp., Espagne : « faubourg ») : 431

subúrbio (port., Brésil, São Paulo, Recife, Rio : « quartier périphérique, périphérie ») : 256, 259-261, 264, 268, 277, 280

- subúrbio jardim, subúrbio garden city (port., São Paulo : « banlieue- jardin ») : 279, 281-283

suburbium (lat. tardif, France du Nord, Flandre : « faubourg ») : 385, 397, 401

- voir : forisburgus

taht (arabe, Fès : « le bas, partie de ville ») : 366-369

teatro (it., Naples : « corps (nobiliaire), partie de ville ») : 16, 17

termo (port., Brésil : « territoire municipal ») : 261, 432

terrace, terraced houses (angl., Londres : « maisons en bande ») : 53, 69, 70, 73

terziere, terzo (it., Montalcino, Sienne : « tiers, partie de ville, div. adm. ») : 13, 14, 25, 29, 30, 41

tiebeshi (chin. : « municipalité spéciale ») : 172

tocco (it., Naples : « corps (nobiliaire), partie de ville ») : 16

tokubetsu-ku (jap., Tokyo : « division, district, div. adm. ») : 191, 209, 211, 217

tonari-gumi (jap., Tokyo : « groupe de voisins ») : 216, 219

town (angl., Angleterre, Londres, Bombay, Shanghai : « ville, partie de ville ») : 52, 56, 57, 59, 67, 70, 74, 75, 127-130, 137, 141, 148, 150, 151, 168, 409, 411, 429, 435

tranche (fr., Abidjan : partie de ville) : 324, 325, 333, 335, 336, 341

traza (esp., Mexico : « voirie en damier, partie de ville ») : 101, 102, 104, 106, 107, 111, 113, 407, 425

tribù (it., Bologne, Naples, Venise : « lignée, partie de ville ») : 18, 19, 414

universitas (lat. tardif et it., Livourne : « nation, groupe étranger ») : 92

ura-chi (jap., Edo : « parcelle arrière ») : 193

urbs (lat. tardif, Europe, Strasbourg : « ville épiscopale ») : 397, 398

vicaría (esp., Mexico : « vicariat ») : 108

vicinia (it., Gênes, Milan : « association d’habitants ») : 19, 24

vico, vicolo (it., Naples : « ruelle ») : 16, 21, 27, 35

vicus (lat. tardif, Europe : « agglomération de population ») : vila, villa (port., Brésil, São Paulo, Bombay) : « ville, maison de campagne, (grande) maison, lotissement » : 128, 255, 258-260, 264-266, 270-275, 277, 278, 281, 283-285, 432, 433

– villa, villa operária (port., São Paulo : « cité ouvrière ») : 271-275, 277, 281, 433

villa (angl., Londres : « maison de campagne ») : 69

villa (lat. tardif, Europe, Aix-en-Provence : « agglomération de population, ville ») : 397, 399

village (angl., Londres, Bombay : « village, div. adm. ») : 52, 148, 399, 409, 429, 430, 435

village (fr., Abidjan) : 291, 299, 300, 303, 315, 321, 324-326, 329-331, 336, 339, 342, 434

ville (arabe, Fès) : 366, 367, 369

ville (fr., Aix-en-Provence, Caen, Paris, Abidjan, Alger, Casablanca, Kairouan, Londres, Sénégal, Shanghai) : 157, 165, 223, 231, 232, 235-237, 247, 291, 300, 321, 336, 339, 357, 358, 376, 382, 390, 393, 395, 396, 398, 399, 410, 430

visita (esp., Mexico : « paroisse indigène ») : 106

Vorstadt (allemand, Berlin, Prague : « faubourg ») : 400, 401

wad, wada (marathi, Bombay : « haie, enclos, partie de ville ») : 142, 144, 146, 147, 151

ward (angl., Londres, Bombay : « district, arrondissement, div. adm. ») : 54, 135, 150, 152, 409

Weichbild (allemand, Allemagne du Nord : « territoire de droit urbain ») : 397

wilâya (arabe, Tunisie : « gouvernorat, div. adm. ») : 233

xian (chin. : « comté, div. adm. ») : 161, 170, 171, 174, 404

xiancheng (chin. : « chef-lieu fortifié ») : 162

xiang (chin., Shanghai : « ruelle, groupe de ruelles ») : 181

xianqu (chin., Shanghai : « arrondissement rural, div. adm. ») : 176

xiazhijiao (chin., Shanghai : « coin d’en bas, partie de ville ») : 169

xinchengqu (chin. : « nouvelle ville ») : 176

xincun (chin., Shanghai : « nouveau village, cité ouvrière ») : 169, 181, 183

yamanote (jap., Edo : « ville haute, partie de ville ») : 196, 406

yangchang (chin., Shanghai : « espace des étrangers ») : 166, 411

yichang (chin., Shanghai : « espace des barbares ») : 166, 411

yu (chin. : « section, div. adm. ») : 173, 174, 405

yuan (chin., Shanghai : « jardin, groupe de ruelles ») : 181

zanqa (arabe, Tunisie : « ruelle ») : 249

zaouïa (arabe, Kairouan : « mausolée de saint ») : 226, 238, 240, 241, 243, 244, 246

zhai (chin., Shanghai : « résidence, groupe de ruelles ») : 181

zhuang (chin., Shanghai : « hameau, groupe de ruelles ») : 181

zhuzai xiaoqu (chin. : « petite zone résidentielle ») : 182, 183

zona (port., São Paulo : « zone ») : 256, 257, 280, 281

zone (fr., Abidjan) : 324, 325, 333, 335, 336, 341

zuqâq (arabe, Kairouan : « partie de ville ») : 248

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable