Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Dossier : Soigner par les lettres

Annexe

Édition et traduction des chapitres sur l’anaphonèse : Oribase, Collections médicales, VI, 8-10

Antyllus, « On anaphônêsis », Edition and Translation of Three Chapters of Oribasius

Antoine Pietrobelli

Résumé

En annexe des six articles constituant ce dossier thématique, on trouve l’édition et la traduction de trois chapitres sur l’anaphonèse tirés du livre VI des Collections médicales d’Oribase (VI, 8 ; VI, 9 ; VI, 10) et attribués au médecin Antylle. L’édition du texte grec se fonde sur celle de Joannes Raeder (Corpus Medicorum Graecorum, Berlin-Leipzig, 1938), avec quelques corrections. Une nouvelle traduction française accompagne cet état du texte grec corrigé.

The critical edition and French translation of three chapters on anaphonesis is annexed to the six papers of this thematic dossier. The three chapters are taken from the sixth book of Oribasius’ Collectiones Medicae (VI, 8 ; VI, 9 ; VI, 10). They are attributed to Antyllus. The edition of the Greek texts relies on Joannes Raeder’s one (Corpus Medicorum Graecorum, Berlin-Leipzig, 1938), with some corrections. A new French translation is given with the revised Greek text.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Ces trois chapitres des Collections médicales d’Oribase ont été édités et traduits en français par Charles Daremberg et Ulco Cats Bussemaker en 1851. Une nouvelle édition du texte grec, sans traduction, fut publiée par Joannes Raeder en 1928 dans le Corpus Medicorum Graecorum. Je présente ici une nouvelle édition critique, qui prend en compte les corrections textuelles proposée par Hermann Schöne dans un article de 1930, ainsi qu’une nouvelle traduction française de ce texte grec restauré. Pour que le lecteur puisse se repérer aisément, j'ai ajouté un découpage en paragraphes des chapitres 8 et 9 qui n’étaient pas dans l’édition de Raeder.

Dg : Charles Daremberg, Ulco Cats Bussemaker, Œuvres d’Oribase, t. 1, Paris, 1851, p. 448-464.
Raeder : Joannes Raeder, in CMG VI 1, 1, Leipzig et Berlin, 1928, p. 159, l. 3-164, l. 14
Schoene : Hermann Schöne, « Περὶ ὑγιεινῆς ἀναφωνήσεως bei Oribasius Coll. Med. VI 10 », Hermes 65, 1930, p. 92-105.

VI, 8

Περὶ ἀναφωνήσεως, τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ δ΄ λόγου.

1....

Auteur

Université de Reims, IUF

© Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540