Version classiqueVersion mobile

Salam America

 | 
Aminah Mohammad-Arif

Glossaire

Texte intégral

1A = Arabe

2G = Gujrati

3H = Hindi

4P = Persan

5S = Sanskrit

- A -

6alhamdulillâh (A) : Dieu soit loué.

7‘âlim (pl. ‘ulamâ’) (A) : savant, théologien.

8allâhu-akbar (A) : « Dieu est grand » (formule du takbîr).

9‘âmil (A) : chef ; représentant du Dâ’î chez les Bohra.

10amîr (A) : chef, commandant.

11‘aqîqa (A) : cérémonie où les cheveux de l’enfant sont rasés le sixième jour de sa naissance.

12‘âshûra (A) : dixième jour de Muharram.

13‘asr (A) : après-midi.

14assalâmu ’alaikum (A) : que la paix soit sur toi.

15âvâz (P) : voix, bruit.

16azân (A) : appel à la prière.

- B -

17barsî (H) : commémoration d’un décès.

18bâtin (A) : caché, ésotérique.

19bhangrâ (H) : danse punjabi.

20bid’a (A) : innovation (condamnable).

21bindî (H) : litt. « point » ; point de vermillon sur le front des femmes hindoues (en théorie mariées).

22bismillâh (al-rahmân al-rahîm) (A) : au nom de Dieu, [le tout miséricordieux, le très miséricordieux].

23burqa‘ (A) : voile couvrant le corps dans sa totalité, les yeux excepté (correspond à l’arabe : niqâb).

- C -

24chattî (H) : cérémonie du sixième jour après la naissance d’un enfant.

- D -

25dâ‘î (A) : missionnaire ; chef spirituel des Bohra.

26dargâh (P) : litt. porte, seuil ; sanctuaire d’un saint.

27dashond (G) : litt. un dixième ; aumône (Ismaéliens).

28da‘wa (A) : litt. appel, invitation ; prédication.

29desî (H) : habitant de, indigène.

30dîn (A) : foi, religion.

31du’â (A) : prière non rituelle, invocation, supplication.

32dupattâ (H) : voile (porté sur les épaules ou sur la tête).

- F -

33fajr (A) : aube.

34fâtiha (A) : première sourate du Coran.

35fatwâ (pl. fatâwâ) (A) : avis religieux légal.

36fiqh (A) : jurisprudence ; science du droit religieux.

- G -

37ghâgrâ (H) : jupe longue et ample.

38gham (P) : douleur, chagrin.

39gyârhawîn (H) : litt. onzième ; rituels célébrés pour commémorer la mort d’Abd al-Qadir Jilani le onzième jour de chaque mois.

40gurdwârâ (S) : temple sikh.

- H -

41hadîs (A) (cf. Hadith) : traditions des actes, paroles, et réflexions du Prophète, rapportés par ses Compagnons.

42hâfiz (A) : celui qui a mémorisé le Coran.

43hajj (A) : pèlerinage.

44halâl (A) : litt. licite ; viande rituellement égorgée.

45halaqa (A) : cercle.

46halwâ (A) : sorte de pâtisserie.

47harâm (A) : illicite.

48hijâb (A) : voile (couvre entièrement les cheveux, le cou, les épaules).

49hijra (A) : Hégire, migration.

- I -

50‘îd (A) : fête canonique.

51‘îd-ul-azhâ (A) : fête du sacrifice d’Abraham.

52‘îd-ul-fitr (A) : fête marquant la fin du Ramadan.

53‘îdî (P) : argent offert aux enfants à l’occasion d’ ’Îd.

54iftâr (A) : repas de rupture du jeûne pendant le Ramadan.

55ijtihâd (A) : effort personnel d’interprétation, travail des jurisconsultes dans la recherche de solutions juridiques.

56imâm (A) : celui qui dirige la prière ; guide spirituel chez les chi‘ites.

57imâmbârâ (A + H) : lieu où les chi’ites gardent leur ta’ziya durant le mois de Muharram. Bâtiment où les chi’ites commémorent les martyrs de Kerbala.

58inshâllâh (A) : « si Dieu le veut ».

59iqrâ (A) : première sourate du Coran révélée.

60‘ishâ (A) : nuit.

61ithnâ’asharîyya (A) : duodécimain.

- J -

62jamâ’at (A) : groupe, parti.

63jamâ’at khâna (A + P) : lieu de culte des Ismaéliens.

64jihâd (A) : guerre sainte, effort vers un but déterminé.

- K -

65kâfir (A) : mécréant.

66khudâ hâfiz (P) : « que Dieu vous protège ».

67khutba (A) : sermon.

68kûfî (A) : style de calligraphie arabe.

- L -

69laylat-ul-qadr (A) : la nuit du destin ou la nuit de la puissance (27e jour du Ramadan où le Coran aurait été révélé).

70lungî (P) : pagne long.

- M -

71madrasa (A) : école coranique, collège.

72maghrib (A) : coucher du soleil.

73mâhaul (A) : atmosphère, environnement.

74majlis (A) : réunion, conseil.

75masâla (A) : mélange d’épices.

76masjid (A) : mosquée.

77mâtam (A) : chagrin causé par la mort ; pleurs de la personne endeuillée. mazhab (A) : école juridique.

78mehndî (H) : henné.

79mehr (A) : douaire.

80mihrâb (A) : niche dans le mur d’une mosquée indiquant la direction de La Mecque.

81mîlâd (A) : anniversaire de la naissance du prophète Muhammad.

82millat (A) : communauté des croyants.

83mleccha (S) : barbare ; non-Indien. Utilisé péjorativement en Inde pour désigner le non-hindou.

84muezzin (A) : celui qui lance l’appel à la prière.

85muftî (A) : juriste ; il prononce les fatâwâ.

86muhâjir (A) : migrants. C’est ainsi que l’on appelle les musulmans qui ont émigré de l’Inde vers le Pakistan après la Partition.

87muharram (A) : premier mois du calendrier islamique.

88mukhî (H) : chef nizârî.

89mukhiyânî (H) : version féminine du mukhî.

- N -

90namâz (P) : équivalent persan de salât, prière canonique.

91nân (P) : sorte de pain.

92nasta’lîq (P) : style de calligraphie persan.

93na’t (A) : poésie en hommage au Prophète.

94nikâh (A) : cérémonie de mariage.

- P -

95pagrî (H) : turban.

96parda (P) : litt. voile, rideau ; système maintenant la ségrégation des femmes dans les hautes classes musulmanes.

97pîr (P) : maître soufi, saint, guide spirituel.

- Q -

98qautn (A) : nation, communauté.

99qawwâli (A) : chant mystique d’inspiration soufie.

100qâzî (A) : juge.

- R -

101rasûl (A) : prophète légiférant.

102ribâ’ (A) : prêt à intérêt ; usure.

103ridâ (A) : voile des femmes bohra.

- S -

104salât (A) : prière canonique.

105samâ’ (A) : litt. entendre, écouter de la musique.

106sawâb (A) : acte méritoire.

107sha’bân (A) : 8e mois du calendrier islamique.

108shab-i-barât (P) : fête des morts (célébrée la nuit du 14e jour de Sha’bân).

109shab-i-mi’râj (P + A) : voyage nocturne du prophète Muhammad.

110shahâda (A) : profession de foi.

111shalwâr khamîz (S + A) : ensemble constitué d’une tunique et d’un pantalon bouffant.

112shar’îa (A) : loi islamique.

113shirk (A) : idolâtrie, associationnisme.

114shûrâ (A) : principe de consultation.

115subhânallâh (A) : Dieu soit loué.

116sunna (A) : ensemble des règles de conduite fondées sur les propos ou les comportements du prophète.

- T -

117tablîgh (A) : transmission, prédication.

118tafsîr (A) : commentaire du Coran.

119tahâra (A) : pureté.

120tajdîd (A) : renouveau.

121talâq (A) : divorce.

122taqîya (A) : dissimulation de ses croyances religieuses pour se protéger (tradition chi‘ite).

123tarâvîh (A) : longue série de prières effectuées par les sunnites durant le mois de Ramadan après la prière de ‘ishâ.

124tarîqa (A) : voie mystique, ordre soufi.

125ta’ziya (P) : cénotaphe.

- U -

126umma (A) : nation ; communauté mondiale des croyants.

127‘urs (A) : litt. « mariage » ; célébration de l’anniversaire de la mort d’un saint.

- W-

128walâya (A) : soumission à l’imam caché (chez les Bohra).

- Z -

129zâhir (A) : évident ; exotérique.

130zakât (A) : aumône légale.

131zarûra (A) : nécessité.

132zikr (A) : répétition du nom de Dieu ; remémoration de Dieu.

133zimmî (A) : membre appartenant à la catégorie des communautés protégées par l’État islamique.

134ziyârâ (A) : pèlerinage (non canonique).

135zuhr (A) : midi.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search