Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Salam America

 | 
Aminah Mohammad-Arif

Glossaire

Texte intégral

1A = Arabe

2G = Gujrati

3H = Hindi

4P = Persan

5S = Sanskrit

- A -

6alhamdulillâh (A) : Dieu soit loué.

7‘âlim (pl. ‘ulamâ’) (A) : savant, théologien.

8allâhu-akbar (A) : « Dieu est grand » (formule du takbîr).

9‘âmil (A) : chef ; représentant du Dâ’î chez les Bohra.

10amîr (A) : chef, commandant.

11‘aqîqa (A) : cérémonie où les cheveux de l’enfant sont rasés le sixième jour de sa naissance.

12‘âshûra (A) : dixième jour de Muharram.

13‘asr (A) : après-midi.

14assalâmu ’alaikum (A) : que la paix soit sur toi.

15âvâz (P) : voix, bruit.

16azân (A) : appel à la prière.

- B -

17barsî (H) : commémoration d’un décès.

18bâtin (A) : caché, ésotérique.

19bhangrâ (H) : danse punjabi.

20bid’a (A) : innovation (condamnable).

21bindî (H) : litt. « point » ; point de vermillon sur le front des femmes hindoues (en théorie mariées).

22bismillâh (al-rahmân al-rahîm) (A) : au nom de Dieu, [le tout miséricordieux, le très miséricordieux].

23burqa‘ (A) : voile couvrant le corps dans sa totalité, les yeux excepté (correspond à l’arabe : niqâb).

- C -

24chattî (H) : cérémonie du sixième jour après la naissance d’un enfant.

- D -

25dâ‘î (A) : missionnaire ; chef spirituel des Bohra.

26dargâh (P) : litt. porte, seuil ; sanctuaire d’un saint.

27dashond (G) : litt. un dixième ; aumône (Ismaéliens).

28da‘wa (A) : litt. appel, invitation ; prédication.

29desî (H) : habitant de, indigène.

30dîn (A) : foi, religion.

31du’â (A) : prière non rituelle, invocation, supplication.

32dupattâ (H) : voile (porté sur les épaules ou sur la tête).

- F -

33fajr (A) : aube.

34fâtiha (A) : première sourate du Coran.

35fatwâ (pl. fatâwâ) (A) : avis religieux légal.

36fiqh (A) : jurisprudence ; science du droit religieux.

- G -

37ghâgrâ (H) : jupe longue et ample.

38gham (P) : douleur, chagrin.

39gyârhawîn (H) : litt. onzième ; rituels célébrés pour commémorer la mort d’Abd al-Qadir Jilani le onzième jour de chaque mois.

40gurdwârâ (S) : temple sikh.

- H -

41hadîs (A) (cf. Hadith) : traditions des actes, paroles, et réflexions du Prophète, rapportés par ses Compagnons.

42hâfiz (A) : celui qui a mémorisé le Coran.

43hajj (A) : pèlerinage.

44halâl (A) : litt. licite ; viande rituellement égorgée.

45halaqa (A) : cercle.

46halwâ (A) : sorte de pâtisserie.

47harâm (A) : illicite.

48hijâb (A) : voile (couvre entièrement les cheveux, le cou, les épaules).

49hijra (A) : Hégire, migration.

- I -

50‘îd (A) : fête canonique.

51‘îd-ul-azhâ (A) : fête du sacrifice d’Abraham.

52‘îd-ul-fitr (A) : fête marquant la fin du Ramadan.

53‘îdî (P) : argent offert aux enfants à l’occasion d’ ’Îd.

54iftâr (A) : repas de rupture du jeûne pendant le Ramadan.

55ijtihâd (A) : effort personnel d’interprétation, travail des jurisconsultes dans la recherche de solutions juridiques.

56imâm (A) : celui qui dirige la prière ; guide spirituel chez les chi‘ites.

57imâmbârâ (A + H) : lieu où les chi’ites gardent leur ta’ziya durant le mois de Muharram. Bâtiment où les chi’ites commémorent les martyrs de Kerbala.

58inshâllâh (A) : « si Dieu le veut ».

59iqrâ (A) : première sourate du Coran révélée.

60‘ishâ (A) : nuit.

61ithnâ’asharîyya (A) : duodécimain.

- J -

62jamâ’at (A) : groupe, parti.

63jamâ’at khâna (A + P) : lieu de culte des Ismaéliens.

64jihâd (A) : guerre sainte, effort vers un but déterminé.

- K -

65kâfir (A) : mécréant.

66khudâ hâfiz (P) : « que Dieu vous protège ».

67khutba (A) : sermon.

68kûfî (A) : style de calligraphie arabe.

- L -

69laylat-ul-qadr (A) : la nuit du destin ou la nuit de la puissance (27e jour du Ramadan où le Coran aurait été révélé).

70lungî (P) : pagne long.

- M -

71madrasa (A) : école coranique, collège.

72maghrib (A) : coucher du soleil.

73mâhaul (A) : atmosphère, environnement.

74majlis (A) : réunion, conseil.

75masâla (A) : mélange d’épices.

76masjid (A) : mosquée.

77mâtam (A) : chagrin causé par la mort ; pleurs de la personne endeuillée. mazhab (A) : école juridique.

78mehndî (H) : henné.

79mehr (A) : douaire.

80mihrâb (A) : niche dans le mur d’une mosquée indiquant la direction de La Mecque.

81mîlâd (A) : anniversaire de la naissance du prophète Muhammad.

82millat (A) : communauté des croyants.

83mleccha (S) : barbare ; non-Indien. Utilisé péjorativement en Inde pour désigner le non-hindou.

84muezzin (A) : celui qui lance l’appel à la prière.

85muftî (A) : juriste ; il prononce les fatâwâ.

86muhâjir (A) : migrants. C’est ainsi que l’on appelle les musulmans qui ont émigré de l’Inde vers le Pakistan après la Partition.

87muharram (A) : premier mois du calendrier islamique.

88mukhî (H) : chef nizârî.

89mukhiyânî (H) : version féminine du mukhî.

- N -

90namâz (P) : équivalent persan de salât, prière canonique.

91nân (P) : sorte de pain.

92nasta’lîq (P) : style de calligraphie persan.

93na’t (A) : poésie en hommage au Prophète.

94nikâh (A) : cérémonie de mariage.

- P -

95pagrî (H) : turban.

96parda (P) : litt. voile, rideau ; système maintenant la ségrégation des femmes dans les hautes classes musulmanes.

97pîr (P) : maître soufi, saint, guide spirituel.

- Q -

98qautn (A) : nation, communauté.

99qawwâli (A) : chant mystique d’inspiration soufie.

100qâzî (A) : juge.

- R -

101rasûl (A) : prophète légiférant.

102ribâ’ (A) : prêt à intérêt ; usure.

103ridâ (A) : voile des femmes bohra.

- S -

104salât (A) : prière canonique.

105samâ’ (A) : litt. entendre, écouter de la musique.

106sawâb (A) : acte méritoire.

107sha’bân (A) : 8e mois du calendrier islamique.

108shab-i-barât (P) : fête des morts (célébrée la nuit du 14e jour de Sha’bân).

109shab-i-mi’râj (P + A) : voyage nocturne du prophète Muhammad.

110shahâda (A) : profession de foi.

111shalwâr khamîz (S + A) : ensemble constitué d’une tunique et d’un pantalon bouffant.

112shar’îa (A) : loi islamique.

113shirk (A) : idolâtrie, associationnisme.

114shûrâ (A) : principe de consultation.

115subhânallâh (A) : Dieu soit loué.

116sunna (A) : ensemble des règles de conduite fondées sur les propos ou les comportements du prophète.

- T -

117tablîgh (A) : transmission, prédication.

118tafsîr (A) : commentaire du Coran.

119tahâra (A) : pureté.

120tajdîd (A) : renouveau.

121talâq (A) : divorce.

122taqîya (A) : dissimulation de ses croyances religieuses pour se protéger (tradition chi‘ite).

123tarâvîh (A) : longue série de prières effectuées par les sunnites durant le mois de Ramadan après la prière de ‘ishâ.

124tarîqa (A) : voie mystique, ordre soufi.

125ta’ziya (P) : cénotaphe.

- U -

126umma (A) : nation ; communauté mondiale des croyants.

127‘urs (A) : litt. « mariage » ; célébration de l’anniversaire de la mort d’un saint.

- W-

128walâya (A) : soumission à l’imam caché (chez les Bohra).

- Z -

129zâhir (A) : évident ; exotérique.

130zakât (A) : aumône légale.

131zarûra (A) : nécessité.

132zikr (A) : répétition du nom de Dieu ; remémoration de Dieu.

133zimmî (A) : membre appartenant à la catégorie des communautés protégées par l’État islamique.

134ziyârâ (A) : pèlerinage (non canonique).

135zuhr (A) : midi.

© CNRS Éditions, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable