Version classiqueVersion mobile

Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

 | 
Geneviève Massignon
, 
Georges Delarue

Chapitre XXI. Chansons locales

Annexe III. Bibliographie de la chanson populaire française

Texte intégral

1[Cette bibliographie est telle que Geneviève Massignon l’avait établie au moment de sa thèse et n’a pas été actualisée.]

2Dans chaque rubrique, et sauf indication contraire, les ouvrages sont cités par ordre chronologique.

◊◊◊◊

PLAN

FRANCE

I) Sources antérieures au xixe siècle

A) Catalogues (nos 1-9)

B) Traités et recueils concernant ces sources

a) Moyen Age (nos 10-44)

b) xve et xvie siècles (nos 45-62)

c) xviie et xviiie siècles (nos 63-64)

C) Manuscrits (du xiiie au xviiie siècle) (nos 65-87)

D) Imprimés (1501-1765)

a) xvie siècle (nos 88-163)

b) xviie siècle (nos 164-218)

c) xviiie siècle (nos 219-237)

II) Sources modernes

A) Catalogues (nos 238-245)

B) Traités et recueils généraux (nos 246-313)

C) Recueils régionaux (Ordre géographique)

1°) Flandres, Artois, Picardie (nos 314-319)

2°) Argonne, Champagne, Ardennes, Lorraine, Vosges, Franche-Comté, Bresse, Bourgogne (nos 320-347)

3°) Ile-de-France, Beauce, Perche, Orléanais, Blésois, Vendômois (nos 348-353)

4°) Normandie, îles Anglo-Normandes, Bretagne (nos 354-384)

5°) Anjou, Touraine, Berry, Poitou, Vendée, Aunis, Saintonge, Angoumois (nos 385-413)

6°) Nivernais, Bourbonnais, Limousin, Auvergne, Lyonnais, Forez, Velay (nos 414-431)

7°) Dauphiné, Savoie (nos 432-438)

8°) Vivarais, Languedoc, Provence (nos 439-448)

9°) Guyenne, Gascogne, Périgord, Quercy, Béarn, Comté de Foix, Roussillonnais (nos 449-461)

D) Périodiques (Ordre alphabétique) (nos 462-519)

E) Collections manuscrites

1) xixe siècle (nos 520-526)

2) xixe et xxe siècles (n°527)

3) xxe siècle (nos 528-531)

WALLONIE

I) Recueils imprimés (nos 532-545)

II) Périodiques (Ordre alphabétique) (nos 546-550)

SUISSE ROMANDE

I) Recueils imprimés (nos 551-563)

II) Périodiques (Ordre alphabétique). (nos 564-565)

CANADA (à l’exception de l’ACADIE)

I) Catalogues (nos 566-571)

II) Recueils imprimés

A) xixe siècle (nos 572-607)

B) xxe siècle (nos 608-698)

III) Périodiques (ordre alphabétique) (nos 699-716)

IV) Collections manuscrites et enregistrements

A) Collections se trouvant au Canada

1) Collections réunies chez les Canadiens (nos 717-730)

2) Collections réunies chez les Franco-Américains (nos 731-732)

B) Collections se trouvant en France (nos 733-734)

ACADIE

I) Recueils imprimés (nos 735-739)

II) Périodique (nos 740)

III) Collections manuscrites et enregistrements (ordre alphabétique) (nos 741-746)

LOUISIANE

I) Recueils imprimés (nos 747-750)

II) Collections (nos 751-752)

ANTILLES

Recueils imprimés (nos 753-755)

◊◊◊◊

FRANCE

I) Sources antérieures au xixe siècle.

A) Catalogues

1 BRUNET (J. C), Manuel du libraire, Paris, 1860, 6 vol. in-4°, suivis de 2 vol. de Supplément.

2 GRAESE (J. T.), Le Trésor des livres rares et précieux, Dresde, 1859-69, 7 tomes en 8 vol. in-4°.

3 EITNER (R.), Bibliographie der Musik-Sammelwerke des XVI und XVII Jahrhunderts, Berlin, 1877, in-4°, IX-964 p.

4 WECKERLIN (J.-B.), Catalogue de la Bibliothèque du Conservatoire, Paris, 1885.

5 BARBIER (A.), Dictionnaire des ouvrages rares, Paris, 1889, 4 vol. in-8°, suivis d’un vol. de Supplément par BRUNET.

6 ECORCHEVILLE (J.), Catalogue du fonds de la Musique ancienne de la Bibliothèque nationale, Paris, 1910-1914, 8 vol. in-4°.

7 LACHEVRE (F.), Bibliographie des recueils collectifs de poésies du xvie siècle (1502-1609), Paris, 1922, in-4°, 614 p.

8 LA LAURENCIE (L. de) et GASTOUÉ (A.), Catalogue des livres de musique (manuscrits et imprimés) de la Bibliothèque de l’Arsenal, Paris, 1936, XVII-185 p.

9 BOSSUAT (R.), Manuel bibliographique de la littérature française au Moyen Age, Melun, 1951, in-4°, 638 p.

B) Traités et recueils.

a) Moyen Age

10 PARIS (Paulin), Le Romancero françois, Paris, 1833, in-8°, 204 p.

11 COUSSEMAKER (De), Histoire de l’harmonie au Moyen Age, Paris, 1852, in-4°, XIII-374-XLIV p.

12 COUSSEMAKER (De), L’art harmonique aux xiie et xiiie siècles, Paris, 1865, in-4°, XII-292-CVI-123 p.

13 COUSSEMAKER (De), Traités inédits sur la musique du Moyen Age, Lille, 1865-1867, 3 parties en 1 vol. in-4°, 39-XVI p.

14 BARTSCH (Karl), Romances et pastourelles françaises des xiie et xiiie siècles, Leipzig, 1870, in-4°, XVI-400 p.

15 LA VOIX (H. M.), La musique dans l’Ymagerie du Moyen Age, Paris, 1875, in-8°, 48 p.

16 SEPET (Marius), De la laisse monorime des chansons de geste, Paris, Bibliothèque de l’École des Chartes, 1879, tome XL, 5e et 6e livres.

17 RAYNAUD (Gustave), Recueil des motets français des xiie et xiiie siècles, suivi d’une Etude sur la musique au siècle de Saint Louis par Henri LAVOIX, Paris, 1881, t. I : XXXVI-334 p., t. II : XVIII-500 p.

18 RAYNAUD (Gustave), Bibliographie des chansonniers français du xiiie et du xive siècles, Paris, 1884,t. I : XIII-252 p., t. II : XVIII-247 p.

19 ROSIERES (Raoul), « Le refrain dans la littérature du Moyen Age », Revue des Traditions populaires, III, 1888, pp. 1-6 et 22-95.

20 PARIS (Gaston), « Les origines de la poésie lyrique en France », Journal des savants, Paris, 1891, pp. 627-ss., 1892, pp. 407-ss.

Compte-Rendu de l’ouvrage de JEANROY (n°34) dont la première édition date de 1889.

21 BÉDIER (Joseph), « Les fêtes de Mai et les commencements de la poésie lyrique au Moyen Age », Revue des Deux Mondes, 1er mai 1896, pp. 146-172.

22 AUBRY (Pierre), La Musicologie médiévale, Paris, 1900, gr. in-4°, VI-135 p.

23 SCHLAEGER (G.), « Uber Musik und Strophenbau der franzoesischen Romanzen », Mélanges Suchier, Halle, 1900, pp. 115-ss.

24 AUBRY (Pierre), BRANDIN (L.) et JEANROY (A.), Lais et descorts français du xiiie siècle (Introduction), Paris, 1901, in-fol., 172 p.

25 AUBRY (Pierre), « La chanson populaire dans les textes musicaux du Moyen Age », Revue Musicale, 1904, pp. 594-604.

T. à p., Paris, 1905, gd in-8°, 11 p.

26 AUBRY (Pierre), La chanson de Belle Aelis, par Baux de la Quarrière, Paris, 1904, gd in-8°, 24 p.

Sur cette chanson, voir également l’étude de G. PARIS, Mélanges Wahlund, Mâcon, 1896, pp. 1-12.

27 BÉDIER (Joseph), « Les plus anciennes danses françaises », Revue des Deux Mondes, 15 janvier 1906, pp. 398-ss.

28 HENSEL, « Der Voegel in der provenzalischen und nordfranzoesischen Lyrik der Mittelalters », Romanische Forschungen, 1909, pp. 584-ss.

29 RAUNAUD (Gustave), « Deux nouvelles rédactions françaises de la légende des Danseurs maudits », Mélanges Wilmotte, 1910, pp. 569-ss.

30 JARNSTROM, Recueil de chansons pieuses du xiiie siècle, Helsinki, 1910, in-8°, 176-IV p.

31 LANGFORS (A.), Les Incipit des poèmes français antérieurs au xviie siècle, Paris, in-8°, VIII-444 p.

32 JEANROY (A.), Bibliographie sommaire des chansonniers français du Moyen Age, Paris, 1918, in-16, VIII-179 p.

33 JEANROY (A.) et LANGFORS (A.), Chansons satiriques et bachiques du xiiie siècle, Paris, 1921, in-16, XIV-143 p.

34 JEANROY (A.), Les origines de la poésie lyrique en France au Moyen Age, Paris, 1925, 3e édition, in-4°, XXXII-540 p.

35 GENNRICH (F.), Rondeaux, Virelais und Balladen, Dresde, 1921,t. I : 388 p. ; Goettingen, 1927, t. II : 350 p. Gesellschaft fuer Romanische Literatur, t. 43 et 47.

36 THOMAS (A.), « Refrains français de la fin du xiiie siècle », Mélanges Jeanroy, Paris, 1928, pp. 562-ss.

37 JORDAN (Léo), « Der Reigentanz oder carole », Zeitschrift fuer Romanische Philologie, 1931, LI, pp. 335-ss.

38 GÉROLD (Th.), La musique au Moyen Age, Paris, 1932, in-8°, 443 p.

39 JEANROY (A.), La poésie lyrique des troubadours des xiie et xiiie siècles, Paris, 1934, 2 vol. in-8°, VII-437 et 375 p.

40 LACROIX-NOVARO (Yves), « La carole », Revue de Musicologie, XVI, 1935, pp. 1 ss.

41 SAHLIN (Margit), Etude sur la carole médiévale. L’origine du mot et ses rapports avec l’Église, Thèse, Upsala, 1940, 243 p.

42 POULAILLE (Henri) et PERNOUD (Régine), Chansons de toile du xiiie siècle, Paris, 1946, in-8°, non paginé.

Contient 17 chansons en ancien français, avec traduction.

43 CHAILLEY (Jacques), Histoire musicale du Moyen Age, Paris, 1950, in-8°, 336 p.

44 CHAILLEY (Jacques), La Musique médiévale, Paris, 1951, in-16, 171 p.

b) xve et xvie siècles.

45 LE ROUX DE LINCY, Recueil de chants historiques français depuis le xiie jusqu’au xviiie siècle, Paris, 1841-42, 2 vol. in-12, XLVIII-410 et XII-616 p.

46 VIOLLET LE DUC, Ancien théâtre français, Paris, 1854-57, 10 vol. in-16. Renferme des fragments de chansons.

47 HAUPT (Moriz), Franzoesischen Volkslieder zusammengestellt von Moriz Haupt und aus seinem Nachlass gegeben (von A. Tobler), Leipzig, 1877, in-16, VIII-178 p. Contient le catalogue des chansonniers français des xv-xvi-xviie siècles se trouvant dans les bibliothèques allemandes.

48 MONT AIGLON (An. de), Recueil de poésies françaises des xve et xvie siècles, Paris, 1855-1878, 13 vol. in-16.

49 BAILLEU, éditeur de la « Bibliothèque gothique », Paris, 1868-1874, 18 fascicules en 3 vol. in-18.

50 LA VOIX (H. M.), Histoire de l’instrumentation depuis le xvie siècle jusqu’à nos jours, Paris, 1878, in-8°, XII-470 p.

51 ROEMER (Ludwig), Zwolf franzoesische Lieder aus dem 16. Jahrhundert, Frankfuerter Neuphilologie Beitraege, 1887.

52 AUBRY (Pierre), Huit chants héroïques de l’ancienne France (xiie-xviiie siècles), Paris, 1896, in-4°, 19 p.

53 PICOT (E.), Chants historiques français du xvie siècle, Paris, 1903, in-8°, 164 p.

54 CHATELAIN (H.), Recherches sur le vers français au xve siècle, Paris, 1908, Thèse Paris, XXXIV-277 p.

55 Chansons au luth et airs de court français du xvie siècle, Paris, 1934, in-4°, XXXII-LXXXII p. (texte), 175 p. (musique).

Introduction de LA LAURENCIE, Transcription de Adrienne MAIRET, Commentaire de G. THIBAULT.

56 POULAILLE (Henri), La fleur des chansons d’amour du xvie siècle, Paris, 1943, in-8°, 431 p.

Introduction, pp. 1-77.

3Écrivains et poètes de la Renaissance ayant mentionné des Chansons populaires

57 RABELAIS (François), Œuvres, 1532-1564.

- Gargantua, chapitre XIII (rondeau) ; chapitre XLI (refrain).

- Pantagruel, Livre III, chapitre XIV (refrain) ; Livre IV, Nouveau Prologue ; Livre V, chapitre XXXIII (titres de 180 chansons).

58 DU FAIL (Noël), Propos rustiques, 1547-1548.

L’édition de La Borderie (Paris, 1878) analyse en Appendice (p. 247) les 21 chansons populaires citées au chapitre IV.

59 DU FOUILLOUX (J.), Traité de la vénerie, Poitiers, 1561, in-fol., VIII-216 p. Selon Beaurepaire-Froment (n°240), cite 2 chansons de bergères et des sonneries de chasse.

60 MARGUERITE DE NAVARRE, Heptameron, 1559.

L’édition par Le Roux de Lincy et Montaiglon (Paris, 1880, IV, 75) contient un développement à partir de la ronde enfantine “Ah ! mon beau château”.

61 BONAVENTURE DES PÉRIERS, Nouvelles récréations et joyeux devis, 1588. Selon Beaurepaire-Froment (n°240), les nouvelles XIX et XC contiendraient des chansons populaires.

62 DOUEN, Clément Marot et le psautier huguenot, Paris, 1878, 2 vol., 746 et 716 p. Étudie les airs populaires ayant servi de timbres aux cantiques protestants.

c) xviie et xviiie siècles

63 WECKERLIN (J.B.), L’Ancienne chanson populaire en France (xvie et xviie siècles), Paris, 1887, XXIX-536 p.

Ouvrage conçu selon le même plan que celui de Haupt (n° 47), mais à partir de l’inventaire d’ouvrages présents dans les bibliothèques françaises, dont la bibliographie est donnée aux pp. XV-XXXIV.

64 WECKERLIN (J. B.), Pastourelles, romances et chansons du xviiie siècle, Paris, 1898.

C) Manuscrits (du xiiie au xviiie siècles).

65 Chansonnier du Roi de Navarre (xiie siècle), Arsenal, ms 5198. Édité par P. Aubry et A. Jeanroy, Paris, 1909, gd in-4°.

66 Chansonnier français de Zagreb (xiiie siècle).

Publié par Mario Roques. Extrait des Mélanges Jeanroy, 1928, in-8°, 12 p. et 15 planches.

67 Chansonnier de Saint-Germain des Prés, B.N., Ms fr.20050.

Édité en facsimilé par P. Meyer et G. Reynaud, Paris, 1892, Société des anciens textes français.

68 Chansonnier Clairambault, B.N., Nouv. acq. fr. 1050.

Analysé par Brakelmann, Archiv fuer das Studium der neuren Sprachen und Literaturen, XLI, pp. 339-ss., XLII, pp. 62-ss., XLIII, pp. 241-354. Édité par G. Raynaud, Paris, 1879, in-8°, 24 p.

69 Ms d’Épinal (xve siècle), Bibliothèque d’Épinal, ms 181.

Daillements et compositions diverses inventoriés dans le Bulletin de la Société des anciens textes français, 1876. Extraits publiés dans Mélusine, I, 1878, 575.

70 Chansonnier de Bayeux (xve siècle), B.N., Ms fr. 9346.

Édité par Gasté, Chansons normandes du xve siècle, Caen, 1866, in-12, XLIII-146-28 p., puis par Th. Gérold.

71 Chansonnier de Florence (xve siècle), Ms Strozzi 1.VII 1040.

Édité par Stickney, Romania, VIII, pp. 73-ss., et par R. A. Meyer, « Franzoesische Lieder aus der Florentiner Mss Strozzi », Beiheft zu Zeitschriftfier Romanische Philologie, Halle, t. VIII, 1907.

71 bis Chansonnier de Dijon, Bibliothèque de Dijon.

200 chansons françaises à trois et quatre parties. Cité par Tiersot, Revue des Traditions populaires, III, 252.

72 Chansons du xve siècle, B.N., Ms fr. 12744.

Édité par Gaston Paris et Auguste Gevaert, Paris, 1875, in-4°, 175 p. (texte) et 78 p. (musique).

73 Chansonnier de Cortone (xve-xvie siècles).

Incipit des 32 chansons françaises publiés par Groeber, « Zu dem Liederbuechern von Cortona », Zeitschrift fuer Romanische Philologie, XI, 371-394.

74 Chansons populaires des xve et xvie siècles, avec leurs mélodies, éditées par Th. Gérold, Strasbourg, s. d. (1913), in-16, LII-101 p., Bibliotheca Romanica, nos 190-192.

A utilisé imprimés et manuscrits. Bibliographie, pp. XLVIII-LII.

75 Chansonnier de Lucques (1575), Bibliothèque de Lucques, ms 2022.

L’index des incipit des 404 chansons a été publié par Amos Parducci, Archiv fuer das Studium der neuren Sprachen und Literaturen, CXXI, pp. 103-128. (Introd., ibid., CXX, 396-417). Un choix de chansons a été publié dans Romania, XXXVIII, 1909, pp. 286-ss. et un autre choix dans Zeitschrift fuer Romanische Philologie, XXXIV, 1910, pp. 55-85.

Nous nous sommes procuré le microfilm du manuscrit entier grâce à l’intermédiaire du Professeur Paolo Toschi, de l’Université de Rome.

76 Chansons de la fin du xvie siècle, Bibliothèque d’Aix-en-Provence, ms 149.

77 Livre des vers de lût (fin du xvie siècle), Bibliothèque d’Aix-en-Provence, ms 142.

78 Chansonnier de Nice (xvie siècle).

Tous les incipit et un choix de 9 chansons ont été publiés par W. Kaiser, Archiv fuer das Studium der neuren Sprachen und Literaturen, LXIV, pp 259-ss. Un choix de 31 chansons a été publié par K. Bartsch, Zeitschrift fuer Romanische Philologie, V, pp. 521-550.

79 Chansonnier d’Utrecht (xvie siècle), Ms Utrecht, Varia 202.

Étudié par Groeber, Zeitschrift fuer Romanische Philologie, XI, pp. 394-ss. A publié les incipit des 39 chansons françaises.

80 Chansonnier huguenot du xvie siècle, édité par Bordier.

81 Noëls et Vaudevires de Jean Porée (xvie siècle), édités par Gasté.

82 Branles à danser (xvie au xviiie siècles), B. N. Mus., Fonds Weckerlin, ms 152 D.

83 Chansonnier de Clairambault (1651-1740), B.N., Mss fr. 12686-12743, 36 vol. in-4°.

84 Recueil de Brunettes (xviiie siècle), Arsenal, ms 3278.

85 Chansonnier de Maurepas (1701-1781), B. N., Mss fr. 12616-12659), 46 vol.

Pièces allant du xive au xviiie siècles. Partiellement publié par J. Gay, Recueil inédit de Maurepas, pièces libres, 6 vol. in-16, 1868.

86 Chansonnier de Castries (1738-1739), Mazarine, mss 3973-3979, 6 vol. in-fol.

87 Chansonnier historique du xviiie siècle, par Raunié, 10 vol. in-12, 1878.

D) Imprimés

a) xvie siècle

88 1501. PETRUCCI, Harmonice musices Odhecaton, Venise, s.d. (1501), 3 parties.

Le relevé des incipit a été publié par Weckerlin, La chanson populaire, Paris, 1886, pp. VIII-XX. L’ouvrage a fait également l’objet d’une notice de Weckerlin, Paris, 1885, in-4°, 32 p., extrait du Catalogue analytique de la Bibliothèque du Conservatoire de musique (B.N., 8°V pièce 5544).

89 1503. PETRUCCI, Canti cento cinquanta, Venise, (Cons., Rés. 31720).

90 1507. La Condamnation de Banquet.

Selon Beaurepaire-Froment (n°241), p. 10 : « Dans La condamnation de Banquet, moralité en vogue dès le xive siècle, Bonne Compagnie indique aux musiciens une dizaine de chansons populaires “à fleuter” ».

91 1520. Chansons à troys, Venise, 2 vol, (B.N., Rés. Vm7 669).

92 1530 (avant). S’ensuyvent plusieurs belles chansons composées nouvellement, Genesve, chez Jacques Viviant, s.d.

Réimpression M. A. Veinant, Paris, 1838. (B.N., Rés 3695, anciennement Y 6051).

93 1530 à 1549. Livres de chansons mises en musique, Paris, Attaingnant, (B.N. Fol. Vm7 23149 (1 à 35) et Vm7 171-183).

Le premier livre est paru en 1530, le seizième en 1542, le dix-septième en 1545, le trente-cinquième en 1549. En tout, environ 900 chansons.

94 1535-1536. Chansons musicales, Paris, Attaingnant. (Maz., Rés. 30345).

95 1536. La couronne et fleur des chansons à troys, Venise, Del Abbate. (B.N., Rés. Vm7 667).

96 1538-1539. Le Parangon des chansons, tiers livre contenant XXVI chansons nouvelles au singulier prouffit et delectation des musiciens, Lyon, Jacques Moderne, 1548.-Quart livre, ibid., 1549.

97 1542. S’ensuyt plusieurs belles chansons nouvelles, Paris, Alain Lotrian. (B.N., Rés. Ye 2719, anciennement Y 6117 C).

98 1543. La fleur de poésie françoyse, Paris, Alain Lotrian. (B.N., Rés. Ye 2718, anciennement Y 6117 C).

99 1543. S’ensuyt plusieurs belles chansons nouvelles et fort joyeuses, Paris, Alain Lotrian, (B.N., Rés. Ye 2720, anciennement Y 6117).

100 1544-1545. Second Livre de chansons à quatre parties, Anvers, Susato.- Huitième Livre.... (B.N., Rés. Vm7 510).

101 1545. Trente-deux chansons à quatre parties, Anvers, Susato.- Huitième Livre de chansons à quatre parties. (B.N., Rés. Vm7 510 bis).

102 1545. Bicinia Gallica, Latina, Germanica., Wittemberg, Georg Rhau. Recueil de chants.

103 1548. Chansons nouvellement composées sur plusieurs chants tant de musique que rustique, Paris, Jehan Bonfons.

Réimpression Baillieu, 1864. (B.n., Rés. Ye 3571).

104 1548. Recueil de chansons, Paris, Jehan Bonfons.- Second Livre...

Réimpression des 18 livres par Baillieu, 1864, in-18. (B.N., Rés. Ye 3570-3587).

105 1548. Farce nouvelle d’ung savetier nommé Calbain, Lyon.

Réimpression Viollet le Duc, Ancien théâtre français, II, pp. 140-ss. Contient des « fricassées » de chansons.

106 (Début xvie siècle). S’ensuyvent seize belles chansons nouvelles.

Réimpression Baillieu, Paris, 1874. (B.N., Rés. Ye 3583).

107 (Début xvie siècle). S’ensuyvent huit belles chansons nouvelles.

Réimpression Baillieu, Paris, 1874. (B.N., Rés. Ye 3581).

108 (Début xvie siècle). S’ensuyvent dix-sept belles chansons nouvelles (Arsenal, BL 11441).

Réimpression Percheron, Paris, 1862. (B.N., Rés. Ye 3642)

109 (Début xvie siècle). S’ensuyvent quatorze belles chansons nouvelles (Arsenal BL 11441).

Réimpression Percheron, Paris, 1863. (B.N., Rés. Ye 3642 bis)

110 (Début xvie siècle). S’ensuyvent huit belles chansons nouvelles.

Réimpression Percheron, Paris, 1867. (B.N., Rés. Ye 3694 bis)

111 (Début xvie siècle). S’ensuyvent quatorze belles chansons (recueil B), seize et huit belles chansons nouvelles (recueil C), dix-sept belles chansons nouvelles (recueil A), plusieurs belles chansons nouvelles.

Réimpression Percheron, Paris, 1863. (B.N., Rés. Ye 3581, 3583, 3587 et 8° Ye pièce 4633, 4634, 4635).

112 (Début xvie siècle). Recueil de chansons et airs de danse du début du xvie siècle, 3 t. en 1 vol. in-8°, (B.N., Rés. Vm7 504).

Incipit de 68 chansons.

113 (Début xvie siècle). La fleur de toutes joyeusetez. (B.N., Rés. Ye 2713).

114 1551. Second livre de chansons à quatre parties, Paris, Duchemin. (B.N., Rés. Vm7 509).

Contient 26 chansons.

115 1551-1554. Tablature de Guiterre, Paris, Le Roy, 6 vol. (Mazarine, Rés. 44108/1-6).

116 1552. Chansons, par P. Certon, Paris, Le Roy et Ballard, (B.N., Rés. Vm7 266-269).

117 1552-1556. Huit Livres de chansons, Paris, Le Roy et Ballard, (B.N., Rés. Vm7 184-191).

118 1554. Cinquième, sixième et septième Livres de chansons à quatre parties, Paris, Duchemin. (B.N., Rés. Vm7 511).

119 1555. Le recueil de toutes sortes de chansons rusticques et musicales, Lyon, Georges Poncet, in-16. (B.N., Rés. Ye 2625, anciennement Rés Rés. Y 6082).

120 1558. Premier livre de chansons à trois parties, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 229).

121 1559. Sixième livre de chansons nouvellement composées en musique à trois et quatre parties par plusieurs auteurs, Paris, Le Roy et Ballard.

122 1559. Chansons nouvelles composées par Barthélémy Beaulaigne, musicien, Lyon, Robert Granjon. (B.N., V 2689).

123 1559. Verger de musique, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 195-196).

124 1560. Cinquième livre de chansons mises en musique par A. Vuillart, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 197).

125 1564-1578. Recueils de chansons composées à quatre parties, de plusieurs autheurs, Paris, Le Roy et Ballard, 21 livres. (B.N., Rés. Vm7 209-224).

126 1572. Meslange de chansons tant de vieux autheurs que de modernes, à 5, 6, 7 et 8 parties, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 660).

127 1572. Le recueil des chansons tant musicales que rurales, anciennes et modernes, par Jacques Moysson, Paris, Bonfons, (Arsenal, 8°BL 11340 Rés.).

128 1572. La Gente Poetevinerie, Poeters, pet. In-8°, 55f.

129 1573-1583. Livres de chansons en forme de vau de ville, composées à quatre parties par Adrian Le Roy, Paris, Le Roy et Ballard, 10 vol. (B.N., Rés. Vm7 188, 200, 202, 203, 208, 215, 265, 265 bis).

130 1574. La Fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps, (Orlando de Lassus et Goudimel), Lyon. (B.N., Rés. Vm7 230).

131 1576. Recueil et eslite de plusieurs belles chansons, Anvers. (Mazarine, 45447).

132 1576. Le recueil des plus belles et excellentes chansons en forme de voix de ville par Chardavoine, Paris, Micard. (B.N,. Rés. p. Ye 440).

133 1577. Airs mis en musique par Caietain, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 516-518).

134 1578. Sommaire de tous les recueils de chansons amoureuses, Paris, Bonfons, 1578 (Arsenal, BL 1225), 1582 (Arsenal, 8°BL 11343), 1585 (B.N., Rés. p.Ye 517).

135 1578. Meslanges de chansons nouvelles de Jean Servin, Lyon, Pesnot. (B.N., Fol. Vm7 23 148 bis).

136 1578. Premier livre de chansons nouvelles à 4, 5, 6, 7 et 8 parties, par Jean Servin, Lyon. (B.N., Fol. Vm7 23148).

137 1578. Chansons religieuses, par Servin, Lyon, Pesnot. (B.N., Fol. Vm7 23147 bis/2)

138 1578-1588. Premier livres d’airs mis en musique par P. Bonnet, Paris, Le Roy et Ballard... (Cons., Smith-Lesouef, Rés.233/2).

En tout, 25 livres allant de 1578 à 1588.

139 1579. Gelodacrye amoureuse, par Cl. de Pontoux, Paris, Bonfons. (Arsenal, 8°BL 11341 Rés.).

140 1579. Airs à 1, 2, 3, 4 parties, par Michel Lambert, Paris, Ballard, (B.n., Vm7 509/1)

141 1579-1581. Sommaire de tous les recueils de chansons tant amoureuses, rustiques, que musicales, Lyon, Rigaud, 1579. Suivi de : Le printemps des chansons nouvelles, 1580 ; Le rosier des chansons nouvelles, 1580 ; Le plaisant jardin des belles chansons, 1580 ; Nouveau recueil des chansons qu’on chante à présent, 1581. (B.N., p.Ye 104-111).

142 1580. La Fleur des chansons nouvelles, Lyon. (B.N., p.Ye 106).

143 1581. Chansons françoyses à 5, 6 et 8 parties, mises en musique par Severin Cornet, Anvers, 5 cahiers in-4°. (B.n., Rés. Vm7 231).

144 1583. Recueil de danseries, Louvain, Phalèse.

145 1583-1592. L’Excellence des chansons les plus joyeuses et récréatives composées de ce temps, Lyon, Rigaud, 1584. Suivi de : La Fleur des chansons nouvelles, 1586 ; Le Joyeux bouquet des belles chansons nouvelles qu’on chante à présent, 1583 ; Le Printemps des chansons nouvelles ; La Beauté des belles chansons nouvelles ; Chansons nouvelles fort amoureuses plaisantes et récréatives ; Chansons joyeuses et récréatives ; Le Cabinet des plus belles chansons, tant de l’amour que de la guerre, 1592. (Arsenal, 8°BL 11342 Rés.).

Réimpression de La Fleur des chansons nouvelles, par Techener, 1830.

146 1584. Recueil de chansons nouvelles, Paris, Bonfons, 2 vol. (Arsenal, 8°BL 11345/1-2).

147 1585. Recueil des plus excellentes chansons, Paris, Bonfons, 2 vol. (B.N., Rés. p.Ye 517).

148 1585-1586. Le Recueil des chansons nouvelles, Paris, Bonfons, 2 vol. (Arsenal, 8°BL 11345 Rés.).

149 1586. Chansons de Jean Castro, Anvers. (B.N., Fol. Vm7 23147 bis/2).

150 1588. Chansons nouvelles fort amoureuses plaisantes et récréatives, Lyon, Rigaud. (Arsenal, 8°BL 11346 Rés.).

151 1588. TABOUROT (Jean) (= Toinot Arbeau), Orchésographie et traicté en forme de dialogue, Langres. (B.N., Rés. V.1630).

152 1592. Cabinet des plus belles chansons, Lyon. (B.N., Rés. Ye 2631).

153 1593. Chansons mises en musique par Planson, Paris. (Cons., Rés. 25).

154 1593-1597. Tragi-comédie de Fanfreluche et Gaudichon, Rouen, Le Cousturier, 8 fasc. (B.N., Yf 3437-3445).

155 1594. Le Thrésor de musique, Cologne, 5 vol. (B.N., Rés. Vm7 237).

156 1596. Troisième livre de musique d’Orlando de Lassus, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 239).

157 1596. Le Thrésor des chansons amoureuses, recueillies des plus excellens poètes de nostre temps, et augmenté d’une infinité de très beaux airs nouveaux. Lyon, Huguetan, 1596, in-16.

Réédition du même ouvrage paru à Lyon en 1584 ; nouvelle édition en 1616.

158 1597. Le Recueil des chansons amoureuses de divers poètes françois, non encore imprimées, Paris, Nicolas et Pierre Bonfons, in-16. Suivi de Chansons nouvelles ou airs de Jean Planson et autres musiciens. (B.N., Rés. 4656-4657).

159 1597. Airs de court, Paris, Le Roy et Ballard. (Cons., Rés. 29).

160 1597. Chansons et airs de cour, mis en musique par Tessier. Londres, Th. Estre. (B.N., Rés. Vm7 235).

161 1599. Airs mis en musique à quatre parties par Pierre Cerveau, angevin, Paris, Ballard.

162 (Seconde partie du xvie siècle). Recueil de plusieurs nouvelles chansons spirituelles, faictes et composées contre les rebelles et perturbateurs du repos et tranquillité du royaume de France, par Christophle de Bourdeaux, Paris, s.d., in-16, 94 f. (B.N., Rés. p. Ye 241).

163 (Seconde partie du xvie siècle). La fleur des chansons, les grans chansons nouvelles, qui sont au nombre de cent et dix, Paris, J. Bonfons, s.d..

Réimpression, Gand, 1856. (B.N., Rés. p. Ye 415).

b) xviie siècle

164 1600. Airs et vilanelles mises en musique à 4 et 5 parties par P. Bonnet, limousin, Paris, Ballard. (Cons., Rés. 191).

165 1600. La Fleur des chansons amoureuses où sont comprins tous les airs de court recueillis aux cabinets des plus rares Poëtes de ce temps, Rouen, Launay, 1600. (Arsenal, 8°BL 11347 Rés.).

Réimpression Mertens, 1856. (B.N., 8° Ye 3880).

166 1600. Recueil de chansons anecdottes. (Cons., Rés. 15693/5).

167 1602. Le Trésor des chansons amoureuses, Rouen, L’Oyselet, in-12.

168 1602. Non le trésor, ny le trias ni le cabinet, moins la beauté, mais plus la fleur, ou Teslite de toutes les chansons amoureuses et airs de cour, tirés des oeuvres, et des manuscrits des plus fameux poetes de ce temps, Rouen, de Launay, in-12. (B.N., Rés. Ye 2626).

169 1604. La Friquassée crotestyllonnée des antiques, modernes chansons, Rouen, Abraham Le Cousturier, in 8°, 14 f.

170 1607. Airs de court, par P. Brassard, Poitiers, 2 vol.

171 1608-1611. Airs de luth, par Bataille, Paris, Ballard, 3 livres. (Cons., Rés. 68-70).

172 1612. Chansons folastres, par Bellone, tourangeau, Rouen, Petit. (Arsenal, 8°BL 11442).

173 1612-1614. Airs de differens autheurs mis en tablature de luth par G. Bataille, Paris, Ballard, 4 vol. (Cons., Rés. 48-51).

174 1613. Meslanges de musique de Jacques Le Fevre, Paris, Ballard, 2 livres. (B.N., Rés. Vm7 255).

175 1613. Airs à quatre parties, Paris, Ballard. (Cons., Rés. 30).

176 1614. Trésor des plus excellentes chansons amoureuses et airs de court, Rouen, Angot, in-16. (Arsenal, 8°BL 11374).

177 1615. Recueil des plus beaux airs et des plus belles chansons des Comédiens françois ; suivi de : Recueil des plus beaux airs, accompagnés de chansons a dancer, ballets, chansons folastres et bachanales autrement dictes Vau de vire, non encore imprimés ; et de Recueil des plus belles chansons de danses. 3 parties en 2 vol. in-12, Caen, Jacques Mangeant. (B.N., Rés. Ye 2632-2633-2634 ; anciennement Y 6083).

178 1615-1628. Airs de cour, Paris, Ballard, 8 Livres (Arsenal, 8°BL 11443).

179 1617-1642. Airs de cour, musique de Boesset, Paris, 9 livres (Cons., Rés. 176-184).

180 1618. Airs de cour, musique de Boesset et Guédron, Paris. (B.N., Rés. Vm7 256-262).

181 1619. Meslanges de musique (O. de Lassus), Paris, Le Roy et Ballard, 3 livres (dont 2 datés de 1596 et 1599). (B.N., Rés. Vm7 238-240).

182 1620. Airs de cour, mis en tablature de luth par Anthoyne Boesset, Paris (du 9e au 16e livre). (Cons., Rés. 52-59).

183 1621. Airs de cour, musique de Boesset (10e livre), Paris. (B.N., Rés. Vm7 568).

184 1623. Airs de cour, musique de Rigaud, Paris. (Cons., Rés. 60).

185 1624. Le Trésor et triomphe des plus belles chansons et airs de cour, tant pastorales que musicales, par les sieurs de St Amour et de St Etienne ainsi que d’autres beaux esprits, Paris, imprimerie Guerreau, in-16, 565p. (Arsenal, 8°BL 11348 Rés).

186 1624-1637. Airs de cour avec la tablature de luth, de Estienne Moulinié. (Cons., Rés. 61-66).

187 1625. Le Recueil des plus belles chansons, Paris. (Cons., Rés. 299).

188 1627-1629. Recueil de chansons pour danser et pour boire, Paris, Ballard (4 livres). (B.N., Rés. Ye 2640-2643).

189 1627-1630. Le Parnasse des Muses ou Recueil des plus belles chansons à danser, Paris, Hulpeau, 1627 (2 parties en 1 vol. in-12) ; 2e éd. 1628 ; 3e éd. 1630 (4 parties). (B.N., Ye Rés. 2645).

190 1631. Recueil des chansons amoureuses de ce temps, tant pastorelles que musicales ; Le Trésor des chansons nouvelles ; L’Eslite des Chansons les plus belles ; Le Cabinet des chansons plaisantes (4 vol. in-16 de 120 p. chacun, reliés ensemble), Paris, Des Hayes. (B.N., Rés.2628-2631).

191 1632-1641. Chansons de Gaultier-Garguille, Paris, Targa. (B.N., Rés. Ye 2651-2653). Réimpression Jannet, 1858. (B.N., Ye 23154).

192 1633. Le Parnasse des Muses ou Recueil des plus belles chansons à danser et à boire, Paris, Sevestre. (Arsenal, 8°BL 11353 Rés. ; B.N., Y 6084).

193 1633. Le Concert des enfans de Bacchus (suite au Parnasse des Muses ), Paris, Sevestre. (Arsenal, 8°BL 11353 Rés. ; B.N., Ye Rés. 2646).

194 1634. Recueil des plus beaux airs à danser, Paris, Guignard. (Arsenal, 8°BL 11355 Rés.).

195 1636. Recueil de chansons de G. Michel, Paris. (Arsenal, 8°BL 11445).

196 1637. Chansons folastres des comédiens, Paris, Guillot-Corju. (B.N., Yf 3456).

197 1637-1638. Quinze livres de Chansons pour danser, Paris, Ballard. (Arsenal, 8°BL 11446).

198 1640. Chansons pour danser de L. Mollier, Paris, Ballard. (Arsenal, 8°BL 11358 Rés.).

199 1640. La Comédie des chansons, Paris. (B.N., Yf Rés. 4089).

200 1643-1657. L’Eslite des libertés par André des Rosiers, Paris. (Arsenal, 8°BL 11361).

201 1645-1665. Les Chansons du Savoyard. Réimpression Percheron, 1862. (B.N. Ye 4658).

202 1646 (environ). La Caribarye des artisans, Paris, Boisset. (Arsenal, 8°BL 11440 Rés.). Réimpression Percheron, 1862.

203 1653-1661. Livres de chansons pour danser et pour boire, Paris, Ballard (du 16e au 19e livre). (Maz., 43973).

204 1660 (environ). Recueil nouveau des plus belles chansons et airs de cour de ce temps, Paris, Veuve Promé. (B.N., Ye Rés. 4661-4663).

205 1661. L’Inconstant vaincu, pastorale en chansons, Paris, Loison, in-12. (B.N., Yf 7365 et 6447).

206 1662-1670. Cinquième (au treizième) livre d’airs de différens autheurs, Paris, Ballard. (Cons., Rés. 34-39 et 40-47).

207 1665. Airs et vaudevilles de cour, de Sercy, 2 vol. (Arsenal 8°BL 11366).

208 1665 (environ). Le Livre des chants nouveaux de vaudevire, par ordre alphabétique, Vire, Jean de Caesne, s. d., in-16. (B.N., Rés. Ye 2650, anciennement Y 6084/B).

209 1666. Quatrième Livre des chansons à danser, Paris, Le Roy et Ballard. (B.N., Rés. Vm7 285).

210 1670 (environ). Vaux de Vire, Olivier Basselin et Jean Le Houx. Réimpression Jacob, 1858. (B.N., Ye 34462).

Pp. 1-112 : O. Basselin ; pp. 113-127 : J. Le Houx ; pp. 188-283 : « Choix de chansons normandes » tirées d’un manuscrit du xvie siècle.

211 1675. Noëls nouveaux et cantiques spirituels de François Colletet, Paris. (B.N. Musique, Fonds Weckerlin 44.E).

212 1675 (environ). Nouveau recueil des plus belles chansons et airs de cour de ce tems, Troyes et Paris, Jean Musier ; suivi de Recueil des plus beaux airs de ce tems. (B.N., Ye 2655-2659).

213 1675-1689. Recueil de chansonnettes de différens autheurs, Paris, Ballard, 3 vol. (B.N., Rés. Vm7 302).

214 1680. Recueil des plus beaux airs mis en chant (9 livres), Paris. (Arsenal, 8°BL 11365).

215 1689. Airs de cour, musique de Boesset, Paris. (B.N., Rés Vm7 263).

216 1698. Chansons, par de Coulanges, 2 vol. (Arsenal, 8°BL 11455 Rés.).

217 1699. Le Trésor des plus belles chansons tant pastorales que musicales, propres à danser et jouer sur toutes sortes d’Instrumens, par le sieur de St Amour et autres beaux esprits de ce tems, Troyes, Oudot, 165 p. (Arsenal, 8°BL 11373).

218 1699. Recueil de quatre livres de Chansons pour boire et pour danser, par M. Guillaume Michel, Paris, Ballard.

b) xviiie siècle

219 1701. Chansons gaillardes et sérieuses sur des airs de cour, Middelbourg, Parmentier. (Arsenal, BL 8758 bis).

220 1703-1711. Brunettes ou Petits airs tendres, mêlées de chansons à danser, Paris, Christophe Ballard, 3 vol. in-12.

221 1717. La Clef des Chansonniers ou recueil des vaudevilles depuis cent ans et plus, notez et recueillis pour la première fois par J.B. Christophe Ballard, Paris, Christophe Ballard, 2 vol. in-12. (B.N., Ye 10628-10629).

222 1718. Recueil des plus belles chansons et airs de cour, Paris et Troyes, Oudot. (Arsenal, 8°BL 11349).

223 1721-1737. Théâtre de la foire, A.R. Le Sage et d’Orneval, Paris, 10 vol. in-12. (B.N., Yf 5900-5909).

224 1722-1727-1742. Recueil des plus belles chansons et airs de cour, Paris. (Arsenal, 8°BL 11433).

225 1723-1747. Recueil de chansons diverses, 6 vol. (Arsenal, 8°BL 11393-11398).

226 1724. Les Rondes, chansons à danser, Paris, Christophe Ballard, 2 vol. in-12. (B.N., 10663-10664).

227 1730. Chansons choisies, La Haye, 10 vol. in-4°. (B.N., Rés. 4° Vm 14).

228 737. Théâtre de la foire, recueil de pièces représentées aux foires St Germain et St Laurent, 2 vol. in-12, Paris, Gandouin.

Réimpression, Paris, 1878. (B.N., Yf 11906).

229 1738. Nouveau recueil des plus belles chansons et airs de cour, Troyes. (Arsenal, 8°BL 11388).

230 1753. Nouveau recueil de chansons sur différens sujets, composées sur des airs connus, Paris, 4 vol. (Arsenal, 8°BL 11393).

231 1760 Le Chansonnier françois ou recueil de chansons, ariettes, vaudevilles et autres couplets choisis, 16 vol. in-12. (B.N., Ye 10688-10704).

232 1763 Théâtre de Favart, ou recueil des comédies, parodies et opéra-comiques donnés jusqu’à ce jour, avec les airs, Paris, 8 vol. (B.N., Yf 3918-3924).

La première édition, en 2 vol., est de 1744.

233 1765 MONNET, Anthologie françoise, ou Chansons depuis le xiiie siècle jusqu’à nos jours, s.l., 3 vol. in-8°.

234 1772-1773. Choix de chansons mises en musique par J.B. Laborde, Paris, 4 vol. in-4°. (B.N., Rés. 778-781, anciennement Y 6987).

235 1777. La Lyre gaillarde, Paris. (Arsenal, BL 7913, 7934-7935).

236 1778. Le Petit chansonnier françois, Genève. (B.N., Ye 2668-2669).

237 1720. Essai sur la musique ancienne et moderne, par J. Benjamin de Laborde, Paris, 4 vol. in-4° (B.N., 4° V 3864).

II) Sources modernes ( xixe et xxe siècles)

A) Catalogues

238 TIERSOT (Julien), « Bibliographie de la chanson populaire française », Revue Musicale, 15 déc. 1904, vol. IV, pp. 617-625.

239 AUBRY (Piere), Esquisse d’une bibliographie de la chanson populaire en Europe. Paris, 1905, gd in-80, 37 p.

240 BEAUREPAIRE-FROMENT (De), Bibliographie des chants populaires français, Paris, 3e éd., 1910, in-18, XCIII-186 p.

241 TIERSOT (Julien), « La chanson populaire », ap. LAVIGNAC (A.) et LA LAUREN-CIE (L. de), Encyclopédie de la musique et Dictionnaire du Conservatoire, Paris, 1930-32, IIe partie, Esthétique, pp. 2866-3015.

Pp 3002-3008 : « La chanson populaire française ».

242 LA LAURENCIE (De), Recueil historique et populaire de la chanson royale en France, Paris, 1929, in-8°, 159 p.

243 VAN GENNEP (Arnold), Manuel de Folklore français contemporain, tomes III et IV : Bibliographie méthodique, Paris, 1938, 2 vol. in-8°, 1078 p. (pagination continue).

244 GEIGER (Paul), Bibliographie internationale des arts et traditions populaires.

Années 1939-41, Bâle, 1949, in-8°, XXVI-273 p.

Années 1942-47, Bâle, 1951, in-8°, XXVI-482 p.

245 WILDHABER (Robert), Bibliographie internationale des arts et traditions populaires.

Années 1948-49, avec supplément d’années antérieures, Bâle, 1954, in-8°, 468 p.

Années 1950-51, avec supplément d’années antérieures, Bâle, 1955, in-8°, 664 p.

B) Traités et recueils généraux concernant ces sources

246 CAPELLE (Paul), La clé du Caveau, à l’usage de tous les chansonniers français, Paris, s. d. (vers 1847), 4e éd., in-4°

Cette édition contient 2350 airs notés. La première édition, Paris, 1811, en contenait 891.

247 Chansonnier de société, ou choix de rondes, Paris, Delaunay, 1812, in-12, 299 p.

248 Rondes pour les demoiselles, Paris, 3 vol. in-32, I (1820), 248 p. ; II (1823), 188 p. ; III (1835), 176 p.

249 CELNART (Mme) ( = Bayle-Mouillard), Manuel complet des jeux de société, Paris, 1827, in-18, 328 p.

250 DUMERSAN (Th.), Chansons et rondes enfantines, Paris, 1846, in-16, 5-128 p.

251 DUMERSAN (Th.) et SÉGUR (Noël), Chansons nationales et populaires de la France, Paris, 1847, in-16, VIII-568 p.

252 AMPERE (J.-J.), Instructions concernant les poésies populaires de la France, Paris, 1853, in-8°, 64 p.

Extrait du Bulletin du Comité de la langue, I (1852-53), pp. 217-279.

253 RATHERY. Cet auteur a publié 7 articles dans Le Moniteur Universel de 1853 :

« Chansons populaires » (en général), 19 mars, pp. 3313-ss.

« Chansons populaires » (au Moyen Age), 23 avril, pp. 449-ss.

« Noëls et Cantiques », 27 avril, pp. 465-ss.

« Chansons domestiques », 27 mai, pp. 581-ss.

« Chansons à boire et à danser », 15 juin, pp. 657-ss.

« Chansons romanesques », 26 août, pp. 945-ss.

« Chansons populaires et historiques », 27 août, pp. 949-ss.

254 WECKERLIN (J. B.), Échos du temps passé, Paris, 3 vol. in-4°, I (1853), 149 p. ; II(1857), 145 p. ; III, 150 p.

255 NISARD (Ch.), Histoire des livres populaires, Paris, 1854, 2 vol. in-18, 497 et 539 p.

256 CHABREUL (Mme de) (Marguerite Duparquet), Jeux et exercices des jeunes filles, Paris, 1856, in-16, VIII-316 p.

L’édition que nous avons consultée est la 6e, 1890, 320 p.

257 CHAMPFLEURY et WECKERLIN (J. B.), Chansons populaires des provinces de France, Paris, 1860, in-8°, XXVII-224 p.

258 MALO (Ch.), Les Chansons d’autrefois, Paris, 1861, in-8°, 432 p.

259 DU MERIL (Edelestand), Etudes sur quelques points d’archéologie et d’histoire littéraire, Paris, 1862, in-8°, 510 p.

260 BOUCHAUD (Mathieu-Antoine), Essai sur la poésie rythmique, Paris, 1863, in-8°, 144 p.

261 RICHARD (Gaston), Chansons populaires de France, Paris, 1856, in-12, 320 p.

262 NISARD (Ch.), Des chansons populaires chez les Anciens et chez les Français, Paris, 1867, 2 vol. in-18, 462 et 365 p.

263 CHAMPFLEURY, Histoire de l’imagerie populaire, Paris, 1869, in-18, L-312 p.

264 KUHFF (Philippe), Les enfantines du bon pays de France, Paris, 1878, in-16, XVI-396 p.

265 KUHFF (Philippe) ; La France populaire, rimes et dictons pour petits et grands, Paris, 1878, in-16, IV-152 p.

266 WIDOR (Charles-M.), Vieilles chansons et rondes pour les petits enfants, Paris, s.d. (1883), in-4°,48 p.

267 ROLLAND (Eugène), Rimes et jeux de l’enfance, Paris, 1883, in-16, 399 p.

268 VERRIMST (V. F.), Rondes et chansons populaires illustrées, avec musique et accompagnement, Paris, 1ère éd., 1876, in-8°, 399 p. ; 2e éd., 1883, gd in-8°, 399 p.

269 ROLLAND (Eugène), Recueil de chansons populaires, Paris, 1883-90, 6 vol. in-8°.

I (1883), 366 p. ; II (1886), 273 p. ; III (1887), 75 p. ; IV (1887), 75 p. ; V (1887) (= ORAIN, n°374) ; VI (1890), 82 p.

270 ROLLAND (Eugène), Faune populaire de la France, Paris, 1877-1911, 13 vol. in-8°.

Renferme quelques chansons.

271 WECKERLIN (J. B.), Chansons et rondes enfantines, Paris, 1884, gd in-8°, 116 p.

272 WECKERLIN (J. B.), Nouvelles chansons et rondes enfantines, Paris, 1885, in-8°.

273 PUYMAIGRE (Comte de), Folk-Lore, Paris, 1865, in-8°, 365 p.

274 WECKERLIN (J. B.), La Chanson populaire, Paris, 1886, in-8°, XXXI-206 p.

275 DERGNY (Dieudonné), Usages, coutumes et croyances, Abbeville, 2 vol. in-8°, I (1885), X-394 p. ; II (1888), 432 p.

276 GUECHOT (G. M.), Les fêtes populaires de l’ancienne France, Paris, 1889, in-12, 167 p.

277 TIERSOT (Julien), Histoire de la chanson populaire en France, Paris, 1889, in-8°, 543 p.

278 CRANE (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France, New York et Londres, 1891, XXX-IX et 282 p.

279 TIERSOT (Julien), Mélodies populaires des provinces de France, Paris, s. d. (vers 1895), 4 recueils : I, 47 p. ; II, 48 p. ; III-IV, 72 p.

280 WILMOTTE (Maurice), Histoire de la chanson populaire en France, Bruxelles, 1896.

281 HARQUEVAUX (L.) et PELLETIER (L.), Deux cents jeux d’enfants, Paris, 1898, in-8°, 239 p.

282 MOULIDARS (T. de), Un million de jeux et plaisirs, Paris, s. d. (vers 1900), 796 p.

283 MOULIDARS (T. de), Encyclopédie des jeux, Paris, s. d. (vers 1900), gd in-8°, XV-976 p.

284 THURAU (Gustav), Der Refrain in des franzoesischen Chanson, Berlin, 1901, in-8°, XXV-494 p.

285 WECKERLIN (J.B.), Chansons populaires des provinces de France, Paris, 1903,

2 vol. gd in-8° : I, XLIII-251 p. ; II, 344 p.

286 DONCIEUX (Georges), Le Romancero populaire de la France, Paris, 1904, gd in-8°, XLIV-522 p.

287 LALOY (Louis), « Au jardin des chansons », Revue Musicale, 15 déc 1904, vol. IV, pp. 585-594.

288 TIERSOT (Julien), « L’expansion de la chanson populaire française », Revue Musicale, 15 déc 1904, vol. IV, pp. 604-617.

289 OLIVIER (P.), Chansons de métier, Paris, 1910, in-8°, XX-378 p.

290 DUCHARTRE et SAULNIER, L’imagerie populaire, Paris, 1925, in-4°, 449 p.

291 TRESCH (Mathias), Evolution de la chanson française, savante et populaire, Paris, 1926,gd in-8°, 551 p.

292 PIGUET (Edgar), L’évolution de la pastourelle du xiie siècle à nos jours, Publications de la Société suisse des traditions populaires, Bâle, 1927, t. XIX, gd in-8°, 207 p.

293 Recueil de chants et danses populaires, édité par « La Bourrée », Paris, 4e éd., 1929.

294 KOHLER (P.), « Le problème de la poésie populaire », Mélanges Fernand Baldens-perger, Paris, 1930, vol. II, pp. 1-18.

295 TIERSOT (Julien), La chanson populaire et les écrivains romantiques, Paris, 1931, in-8°, VIII-327 p.

296 COIRAULT (Patrice), Recherches sur notre ancienne chanson populaire traditionnelle, exposés I à V, Paris, 1927-33, 5 fascicules in-4° : I (1927), 68 p. ; II (1928), pp. 69-164 ; III (1929), pp. 165-244 ; IV (1929), pp. 247-320 ; V (1933), pp. 321-685.

297 HAYET (Armand), Chansons de bord, Paris, 1934, in-4°, 149 p.

298 THOMASSON, « Versification et rythme », Le Français moderne, 1937, pp. 41-54 et 145-154.

299 COIRAULT (Patrice), Notre chanson folklorique, Paris, 1942, in-4°, 468 p.

300 CHAILLET (Jacques), Petite histoire de la chanson populaire française, Paris, 1942, in-8°, 64 p.

301 DAVENSON (Henri), Le Livre des chansons, Neuchâtel, 1944, in-8°, 590 p. ; 2e éd., 1956.

302 DUFOURCQ (Norbert), La musique des origines à nos jours, Paris, 1946, in-4°, XIV-592 p.

303 AROUZEAU (J.), « L’heptasyllabe », Le Français moderne, 1947, pp. 161-166.

304 VARAGNAC (André), Civilisation traditionnelle et genre de vie, Paris, 1948, in-8°, 404 p.

305 COIRAULT (Patrice), « La paternité des chansons et les méthodes folkloriques d’après les exemples fournis par les chanteurs-chansonniers des rues de Paris nommés dans les imprimés de colportage du xviiie siècle », Bulletin folklorique d’Ile-de-France, oct-déc 1947, janv.-mars 1948, avril-juin 1948, juill.-sept 1948, oct.-déc. 1948, janv.-mars 1949, avril-juin 1949, juill.-sept. 1949, janv.-mars 1950, avril-juin 1950.

306 CANTELOUBE (Joseph), Les chants des provinces françaises, Paris, 1947, in-8°, 63 p.

307 COHEN (Marcel), « Strophes de chansons françaises », Europe, janv. 1949, pp. 21-38.

308 LEJEUNE (Michel), « Dans ma tabatière... », Le Français moderne, oct. 1949, pp. 241-248.

309 CANTELOUBE (Joseph), Anthologie des chants populaires français groupés et présentés par pays ou provinces, Paris, 1949-1951, 4 vol. in-8 : I, 411 p. ; II, 441 p. ; III, 455 p. ; IV, 483 p.

310 MARCEL-DUBOIS (Claudie) et ANDRAL (Marguerite), Dances of France, I Brit-tany and Bourbonnais, Londres, 1950, 40 p., 4 pl. ill. mus.

311 SCHAEFFNER (André), « Musique populaire et art musical », Journal de psychologie normale et pathologique, Paris, 44e année, janv.-juin 1951, nos 1-2, pp. 237-258.

312 COIRAULT (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, Paris, 3 vol. gd in-8° : I (1953), 176 p. ; II (1955), pp. 177-384 ; III (sous presse).

313 BROCHON (Paul), Le livre de colportage en France depuis le xvie siècle. Sa littérature. Ses lecteurs. Paris, 1954, in-8°, 152 p. ill.

C) Recueils régionaux

(L’ordre suivi est chronologique, à l’intérieur de chaque région)

1°) Flandres ; Artois ; Picardie

Flandres

314 LOOTENS et FEYS, Chants populaires flamands, avec les airs notés, Bruges, 1879, gd in-8°, 309 p.

Contient également des chansons françaises.

315 DESROUSSEAUX (Alexandre), Mœurs populaires de la Flandre française, Lille, 1889, 2 vol. in-16, VII1-312 et 367 p.

Artois

316 DURIEUX (A.) et BRUYELLE (A.), « Chants et chansons populaires du Cambrésis, 1re partie », Mémoires de la Société d’émulation de Cambrai, 1864, t. XXVIII, pp. 181-404.

317 DURIEUX (A.), « Chants et chansons populaires du Cambrésis, 2e partie », Mémoires de la Société d’émulation de Cambrai, 1867, t. XXX, pp. 175-294.

Picardie

318 CARNOY (Henry), Littérature orale de la Picardie, Paris, 1883, in-8°, pp. 339-373.

319 LEDIEU (Alcide), Monographie d’un bourg picard, 3e partie : traditions populaires de Démuin, Paris, 1893, in-8°, 239 p.

2°) Argonne ; Champagne ; Ardennes ; Lorraine ; Vosges Franche-Comté ; Bresse ; Bourgogne

Argonne

320 LALLEMENT (L.), Échos rustiques de l’Argonne, Châlons-sur-Marne, 1910, in-8°, 165 p.

Champagne

321 TARBÉ (Prosper), Romancéro de Champagne, Reims, 1863-64, 5 vol. in-8°, tomes 20 à 24 de la collection « Poètes de Champagne ».

322 MARELLE (Charles), « Contes et chants populaires français. Chants populaires champenois inédits », Archiv fuer das Studium der neuren Sprachen und Literaturen, t. LV, fasc. 3 et 4. Tiré à part : Braunschweig, 1876, in-8°, 66 p.

Ardennes

323 MEYRAC (Albert), Traditions, coutumes légendes et contes des Ardennes, Charle-ville, 1890, gd in-8°, 600 p.

Lorraine

324 MARCHAL (Abbé), Poésies populaires de la Lorraine, Nancy, 1854, in-8°, 190 p.

325 QUÉPAT (Nérée), Chants populaires messins recueillis dans le Val de Metz en 1877, Paris, 1878, in-8°, 84 p.

326 PUYMAIGRE (Comte de), Chants populaires recueillis dans le Pays Messin, Paris -Nancy, 1881, 2e éd., 2 vol. in-16, VIII- 286 et 283+19 p.

327 CHEPFER (Georges), Anciennes chansons populaires recueillies en Lorraine, Paris, s.d. (1909), in-fol., 25 p.

328 RAULIN (A. de), Seize vieilles chansons lorraines, Paris, 1912, in-8°, 60 p.

329 WESTPHALEN (De), Petit dictionnaire des traditions populaires messines, Metz, 1934,gd in-8°, XV-863 col.

330 SCHAMBER (René), Chansons du folklore lorrain, Metz, 1953, in-16, XVI-117 p.

40 chansons françaises recueillies à Corny-sur-Moselle.

Barrois

331 FOURIER DE BACOURT, « Anciens chants populaires du Barrois », Mémoires de la Société archéologique lorraine, 1894, t. XLIV, pp. 339-384 ; 1896, t. XLVI, pp. 268-314 ; 1898, t. XLVIII, pp. 207-256.

Vosges

332 JOUVE (Louis), Chansons en patois vosgien, Épinal, 1876, in-8°, 127 p.

333 MINSMER (J.), Choix de chansons vosgiennes, Paris, 1918, in-4°, 38 p.

Franche-Comté

334 BUCHON (Maximin), Chants populaires de la Franche-Comté, Paris, 1918, in-4°, 38 p.

335 BEAUQUIER (Charles), Chansons populaires recueillies en Franche-Comté, Paris, 1894, in-8°, XVI-388 p.

336 BEAUQUIER (Charles), Les mois en Franche-Comté ; usages, fêtes civiles et religieuses de l’année, Paris, 1899, in-8°, 184 p.

337 VIÉNOT (John), Vieilles chansons du Pays de Montbéliard, Montbéliard, 1897, in-8°, 236 p. Extrait des Mémoires de la Société d’émulation de Montbéliard, 1897-99, t. XXVI, pp. 45-237.

338 GROSPIERRE (Henri), Quelques notes sur les vieilles chansons populaires du Jura et plus spécialement sur celles recueillies au village de Nanc près Saint-Amour, Lons-le-Saulnier, 1924, in-8°, 97 p.

339 REYNIER (Marguerite), Au bon vieux temps, Besançon, 1929, 154 p.

Bresse

340 GUILLON (Charles), Chansons populaires du département de l’Ain, Lyon, 1883, gd in-8°, XLVIII-656 p.

341 LE DUC (Philibert), Chansons et lettres patoises bressanes, bugeysiennes et dombistes, Bourg-en-Bresse, 1881, in-12, XIII-456 p.

Bourgogne

342 LORIN (E.), « Chansons populaires de l’Yonne », Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de l’Yonne, 1859, t. XIII, pp. 225-274.

343 MOISET (Charles), Les usages, croyances, traditions, superstitions, etc. ayant existé autrefois ou existant encore dans les divers pays du département de l’Yonne, Auxerre, 1888, 154 p.

344 BIGARNE (Charles), Patois et locutions de pays de Beaune, Beaune, 1891, in-8°, 251-21 p.

345 EMMANUEL (Maurice), Trente chansons bourguignonnes du pays de Beaune, Paris, 1907, in-4°, XLVII-188 p.

346 MARION (F.), Légendes et traditions populaires de la Côte-d’Or, étude de folklore, Dijon, 1929, in-8°, 105 p.

347 FORESTIER (H.), Les traditions populaires des pays de l’Yonne, Dijon, 1940, in-4°, 127 p.

3°) Ile-de-France ; Beauce ; Perche ; Orléanais ; Blésois ; Vendômois

Ile-de-France

348 NERVAL (Gérard de), Chansons et ballades populaires du Valois, édité par LOQUIN, Paris, 1865, in-8°, 32 p.

349 SEIGNOLLE (C. et J.), Le folklore du Hurepois, Paris, 1937, in-8°, 333 p.

350 NOEL (Mme Z.), Une année en Brie (Chants et danses des fêtes et saisons de l’année), Paris, 1939, 18 p.

Val-de-Loire

351 CHAPISEAU, Folklore de la Beauce et du Perche, Paris, 1902, vol. II, pp. 277-297.

352 DUMUTS (Léon), « Le Chant de la Passion dans la Sologne orléanaise », Mémoires de la Société d’agriculture, sciences,... de l’Orléanais, Orléans, 1881, in-8°, 2e série, t. XXII, pp. 93-100.

353 CHEVAIS (Maurice), Chansons populaires de Val-de-Loire, Paris, 1925, in-4°, 220 p.

4°) Normandie ; Iles Anglo-Normandes ; Bretagne

Normandie

354 BOSQUET (Amélie), La Normandie romanesque et merveilleuse, Rouen - Paris, 1845, in-8°, 520 p.

355 BEAUREPAIRE (Eugène de), Etude sur la poésie populaire en Normandie, et spécialement dans l’Avranchin, Paris, 1856, in-8°, 11-87 p.

356 NICOLE, Sur la plage, Étretat, Le Havre, 1861, pp. 93-112.

357 LE HÉRICHER (Édouard), Histoire et glossaire du Normand..., Avranches - Paris, 1862, t. I, pp. 259-325.

358 LEGRAND (Émile), « Chansons populaires recueillies à Fontenay-le-Marmion, Calvados, en 1876 », Romania, t. X, pp. 365-396.

359 FLEURY (Jean), Littérature orale de la Basse-Normandie, Paris, 1883, in-8°, pp 216-368.

360 LE HÉRICHER (Édouard), Littérature populaire de la Normandie, Avranches, 1884, in-8°, 195 p. (Chansons aux pp. 139-166 et 175-176).

361 MOULLÉ (Édouard), Cinquante chants populaires recueillis dans la Haute-Normandie, 1891, gd in-4°, 214 p.

362 COURAYE DU PARC, « Chants populaires de Basse-Normandie », Mélanges Gaston Paris, 1891, gd in-8°, pp. 43-50.

363 MADELEINE (A.), Au bon vieux temps, Caen, 1907,t. I, in-18, XIV-384 p. (Chansons aux pp. 317-376).

364 LECLERC (Léon), Chansons populaires du Pays Normand, Rouen, 1908, in-4°, 109 p.

365 MOULLÉ (Édouard), Cinquante-deux chants anciens recueillis en Normandie et harmonisés, en trois recueils, Paris, I (1910), 66 p. ; II (1911), 50 p. ; III (1911), 77 p.

Iles Anglo-Normandes

366 MAC CULLOCH, Guernesey folklore, Londres, 1903, in-8°, 616 p.

Bretagne

367 LA VILLEMARQUÉ (Th. Hersant de), Barzaz-Breiz, Chants populaires de la Bretagne, 4e éd., Paris - Leipzig, 1846, 2 vol. in-8°, 400 et 492+56 p. (musique).

368 FOUQUET (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, Vannes, 1857, in-12, 180 p. (Chansons aux pp. 155-180).

369 GUÉRAUD (Armand), « Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou », Annales de la société académique de Nantes, 1859, 1er semestre, pp. 195-213.

370 SÉBILLOT (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, Paris, 1881, in-16, XII-404 p.

371 DECOMBE (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, Rennes, 1884, XXVIII-401 p. (+ 55 p. de musique).

372 PAVEC, Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809, Savenay, 1884, in-8°, 64 p.

373 SÉBILLOT (Paul), Coutumes populaires de la Haute-Bretagne, Paris, 1886, in-8°, VII-376 p.

374 ORAIN (Adolphe), Glossaire patois de département d’Ille-et-Vilaine, suivi de chansons populaires avec musique, Paris, 1866, in-8°, 227+18 p.

375 ORAIN (Adolphe) et LEGRAND (Commandant), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, Paris, 1887, in-8°, 78 p.

Forme le tome V du recueil de Rolland, n°269.

376 ORAIN (Adolphe), Folklore d’Ille-et-Vilaine, Paris, 1897-98, 2 vol. in-16, 298 et 332 p.

377 LA BORDERIE (A. de), « Chansons populaires de la Haute-Bretagne », Revue de Bretagne, de Vendée et d’Anjou, 1894, t. XII, pp. 161-174, 241-251, 321-336 ; 1895, t. XIII, pp. 32-46, 114-127 ; 1897, t. XVIII, pp. 166-175.

378 ORAIN (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne, Rennes, 1902, in-12, 423 p.

379 HURÉ, Chansons et rondes bretonnes, Angers, 1902, in-8°, 27 p.

380 LADMIRAULT (Paul), Quelques chansons de Bretagne et de Vendée, Paris, 1906, 2 fasc. in-4°, 19 et 20 p.

381 COUFFON DE KERDELLEC’H (J. de), Trente vieilles chansons du Pays de Retz, Paris, 1926, in-8°, 51 p.

382 DROUART (Marie), Chansons de Lamballe, Rennes, 1941.

Quatre chansons, imprimées sur cartes-postales.

383 DROUART (Marie) et CHOLEAU (Jean), Chansons et danses populaires de la Haute-Bretagne, Vitré, 1945,t. I, in-4°, 152 p.

384 CHOLEAU (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne, Vitré, 1953, in-4°, 251 p.

5°) Anjou ; Touraine ; Berry ; Poitou ; Vendée ; Aunis ; Saintonge ; Angoumois

Anjou

385 VERRIER et ONILLON, Glossaire des parlers et patois de l’Anjou, Angers, 1903, t. II, pp. 397-422.

Les airs de ces chansons ont été publiés dans Les Chansons de France, oct. 1911, n°20, pp. 462-475.

386 CORMEAU (H.), Terroirs mauges, Paris, 1912, t. II, pp. 71-131 et pp. 424-ss.

387 SIMON (François), Chansons de l’Anjou, Angers, 1927, in-16, 590 p.

388 SIMON (François), La chanson populaire au pays d’Anjou, s. I., 1950, in-8°, 93 p.

Touraine

389 ROUGÉ (Jacques-Marie), « La chanson en Touraine », Annales de la Société d’agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l’Indre-et-Loire, 1930. T. à p. Tours, 1930, in-8°, 13 p.

390 GATANGE (O.) et ROUGÉ (J.), Vieux airs et joyeux devis de la Touraine, Tours, 1936, in-18, 46 p.

391 CANTELOUBE (Joseph), Chants de la Touraine, Paris, 1947, in-fol., 21 p.

Berry

392 RIBAULT DE LAUGADIERE, Lettres sur quelques prières populaires du Berry, Paris, 1856,33 p.

393 RIBAULT DE LAUGADIERE, Les noces de campagne en Berry, Bourges, s.d., in-8°, 23 p.

394 JAUBERT (Comte), Glossaire du Centre de la France, 1 vol. in 4° de XVI-732 p. et 1 vol. de Supplément, Paris, 1864-1869.

Cite des chansons populaires à de nombreux articles.

395 LAISNEL DE LA SALLE, Croyances et légendes du Centre de la France, Paris, 1875,2 vol. in-8°, XXV-748 p.

Ouvrage réédité sous le titre Le Berry, Paris, 1900, 2 vol. in-16, 415 et 415 p. Les chansons sont au t. II, pp. 375-412.

396 LAPAIRE (H.), Les vieilles chansons populaires du Berry, Paris, s.d., in-4°, 60 p.

397 GAY (H.), « Chansons populaires du Berry », Revue du Berry et du Centre, année 1908, pp. 15-19, 54-59, 118-122, 159-166, 205-207, 242-248, 277-280, 308-312, 396-402.

398 VINCENT (L.), Le Berry dans l’œuvre de George Sand, Paris, 1929. (Chansons aux pp. 325-354.

399 BARBILLAT et TOURAINE, Chansons populaires dans le Bas-Berri, Châteauroux, 1930-31, 5 vol. in-4°, de 126, 126, 142, 153 et 190 p.

Poitou et Charentes

400 BUJEAUD (Jérôme), Chants et chansons populaires des provinces de l’Ouest, Poitou, Saintonge, Aunis et Angoumois, avec les airs originaux, Niort, 1866, 2 vol. gd in-8°, 322 et 363 p.

401 DESAIVRE (Léo), Formulettes et enfantines du Poitou, Niort, 1881, in-8°, 35 p. Extrait du Bulletin de la Société statistique des sciences, lettres et arts des Deux-Sèvres, t. IV (1879-81), pp. 422-454.

402 DESAIVRE (Léo), Les chants populaires des Rois et de l’Épiphanie en Poitou au xixe siècle, avec un chant monorime de la Passion recueilli à Niort, Niort, 1888, in-8°, 63 p. (28 airs).

Extrait du Bulletin de la Société statistique des sciences, lettres et arts des Deux-Sèvres, t. V (1888), pp. 61-111.

403 PINEAU (Léon), Le folklore du Poitou, Paris, 1892, in-18, pp. 207-246 et 459-461.

404 TRÉBUCQ (Sylvain), La chanson populaire en Vendée, Paris, 1896, in-4°, VII-312 p.

405 LACUVE (R. M.), La littérature orale dans le département des Deux-Sèvres, Niort, 1906, in-18, IV-150 p.

406 La Tradition en Poitou et Charentes, Paris - Niort, 1897, in-8°, 479 p. Actes et travaux du premier congrès d’ethnographie nationale.

407 TRÉBUCQ (Sylvain), La chanson populaire et la vie rurale des Pyrénées à la Vendée, Bordeaux, 1912, 2 vol. in-8°, XII-360 et XV-312 p.

408 BOURGEOIS (Georges), Vieilles chansons du Bocage Vendéen, notées et recueillies, Paris, 1931, XXXI-151 p.

409 BOUTRON (Madeleine), Chansons populaires du Poitou, Paris, s.d. (vers 1938), 45 p.

410 CASTAIGNE (E.), Six chansons populaires de l’Angoumois, Angoulême, 1856, in-8°, 12 p.

411 MIR (Mathilde), Vieilles choses d’Angoumois, Angoulême, 1946, in-8°, 175 p.

412 CANTELOUBE (Joseph), Chants de l’Angoumois, Paris, 1947, in-fol., 23 p.

413 DOUSSINET (R.), « Une enquête folklorique à Bréville (Charente) », Etudes locales, n°269, mars 1948, pp. 90-96.

6°) Nivernais ; Bourbonnais ; Limousin ; Auvergne ; Lyonnais ; Forez ; Velay

Nivernais

414 STRAMOY (Jean), Ballades et chansons populaires du Nivernais, Nevers, 1902, in-4°, 28 p. + 21 p. de musique.

415 MILLIEN (Achille), Littérature orale et traditions du Nivernais, Paris, 3 vol. in-8°, I (1906), XII+328 p. ; II (1908), VIII-336 p. ; III (1910), IV-238 p.

416 DELARUE (Paul) et MILLIEN (Achille), Recueil de chants populaires du Nivernais, Nevers, 1934-47, 5 fasc. in-8°, 44, 64, 68, 64 et 80 p.

417 DROUILLET (Jean), Traditions populaires des pays nivernais, Paris, 1945, in-8°, 72 p.

418 DROUILLET (Jean), « Le patois nivernais. Vocabulaire et folklore des Amognes », Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1944-45, pp. 1-47.

Bourbonnais

419 PEROT (Francis), Contributions au folklore bourbonnais ; Légendes, contes populaires, noëls et vieilles chansons, Moulins, 1912, in-16, 139 p.

420 GAUTHIER-VILLARS (Marguerite), Petit chansonnier du Bourbonnais, Paris, 1937, gd in-4°, 86 p.

Limousin

421 CELOR-PIRKIN (François), Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin, Corrèze, Brive, 1905, in-8°, 303 p.

Extrait du Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, 1899-1904, t. XXXI-XXXVI.

422 BRANCHET et PLANTADIS, Chansons populaires du Limousin, Paris, 1904, in-8°, 38 p.

423 CHEZE, BRANCHET et PLANTADIS, « Poésies populaires du Limousin », Lemouzi, Tulle - Paris, à partir de 1906.

Les chansons publiées jusqu’au début de l’année 1914 ont été réunies en 8 fascicules, parus de 1908 à 1914. La collection s’est ensuite continuée de 1914 à 1921, sans avoir eu de tirage à part. La dernière chanson porte le n°248.

424 BLANCHARD (R.), Les danses du Limousin, Paris, 1943, in-16, 131 p.

Auvergne

425 CANTELOUBE (Joseph), Chants populaires de la Haute-Auvergne et du Haut-Quercy, Paris, 2 vol. in-4°, I (1908), 24 p. ; II (1908), 21 p.

426 DELZANGLES (F.), Folklore cantalien ; chants populaires d’Auvergne, Aurillac, 1910, in-8°, 136 p.

427 CANTELOUBE (Joseph), Chants d’Auvergne, Paris, 1924, 5 séries : I, 3 fasc. in-fol., 1924 ; II, 5 fasc. in-fol., 1924 ; III, 22 p., 1927 ; IV, 36 p., 1930 ; V, 38 p., 1955.

428 CANTELOUBE (Joseph), Cinq chants religieux de la Haute-Auvergne, Paris, 5 fasc. in-fol.

429 DAUZAT (Albert), Contribution à la littérature orale de la Basse-Auvergne, Cler-mont-Ferrand, 1938, in-4°, 87 p.

Forez et Velay

430 NOELAS (F.), Essai d’un romancero forézien, Saint-Etienne, 1865, in-8°, 14 p.

431 SMITH (Victor), a publié une petite partie de sa collecte dans :

- Romania, II, 59-73 et 455-476 ; III, 365-370 ; IV, 108-118 ; V, 216-220 ; VI, 257-259 et 437-452 ; VII, 52-84 ; VIII, 410-421 ; IX, 288-293 ; X, 581-587

- Mélusine, I, colonnes 27-28, 409-415, 458-460.

- Revue des langues romanes, XVI, 247-249 ; XVII, 104-110 ; XVIII, 5-11. Voir ci-après, le n°524.

7°) Dauphiné ; Savoie

432 TIERSOT (Julien), Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Savoie et Dauphiné, Grenoble, 1903, in-4°, XXIX-548 p.

Savoie

433 RITZ (Jean), Les chansons populaires de la Haute-Savoie, Annecy, 3e éd., 1910, in-4°, 160 p.

434 SERVETTAZ (Claudius), Vieilles chansons savoyardes, Paris, 1910, t. I (seul paru) : Chansons de moissons, de bergères et d’amour, Paris, XXXI-256 p.

On trouve également des exemplaires avec le titre Chants et chansons de la Savoie.

435 CANZIANI (Est.), Customs, traditions and songs of Savoy, Londres, 1911, 105 p.

Dauphiné

INDY (Vincent d’) et TIERSOT (Julien), « Chansons populaires recueillies dans le Vivarais et le Vercors »... Voir ci-après, le n°440.

436 GAUTHIER-VILLARS (Marguerite), Chansons du Dauphiné, Villard-de-Lans, Paris, 1929, in-4°, 153 p.

437 GAUTHIER-LURTY (P.) et VINCENT (M.), Trente-et-une chansons populaires dauphinoises, Grenoble, 1936, in-4°, 66 p.

438 PITTION (Paul), En pays dauphinois, danses et chants traditionnels, Grenoble, in-4°, 217 p.

8°) Vivarais ; Languedoc ; Provence

Vivarais

439 INDY (Vincent d’), Chansons populaires du Vivarais, Paris, s.d., 2 vol. in-4°, VII-181 et V-93 p.

440 INDY (Vincent d’) et TIERSOT (Julien), « Chansons populaires recueillies dans le Vivarais et le Vercors », Revue des Traditions populaires, VII, 1892, pp. 1-20, 71-82 et 137-146.

Languedoc

441 COMBES (A.), Chansons populaires du Pays Castrais, Castres, 1842, in-12, 148 p.

442 ATGER (Aimé), Poésies populaires en langue d’oc, Montpellier, 1875, in-8°, 67 p.

443 MONTEL (Achille) et LAMBERT (Louis), Chants populaires du Languedoc, Paris, 1880, in-8°, XII-588 p.

444 JOURDANNE (Gaston), Contribution au folklore de l’Aude, Paris, 1899, in-8°, 243 p.

445 LAMBERT (Louis), Chants et chansons populaires du Languedoc, patois et traduction française, Paris, 1906, 2 vol. in-8°, VIII-385 et 345 p.

446 LAMBERT (Louis), suite du recueil précédent :

- « Chants de travail ; chants de métiers ; cris des rues », Revue des Langues romanes, t. LI (1907-1908), pp. 111-142, 448-478, 512-544 ; t. LIII (1910), pp. 5-25.

- « Chansons pastorales du Midi de la France », Revue des Langues romanes, t. LIV (1911), pp. 5-36 ; t. LV (1912), pp. 5-59.

447 CANTELOUBE (Joseph), Chants du Languedoc, Paris, 1948, in-fol., 24 p.

Provence

448 ARBAUD (Damase), Chants populaires de la Provence, Aix-en-Provence, 1862-64, 2 vol. in-18, XLVIII-228 et LI-250 p.

9°) Guyenne ; Gascogne ; Périgord ; Quercy Béarn ; Comté de Foix ; Roussillonnais

Guyenne et Gascogne

449 DARDY (L.), Anthologie de l’Albret, sud-ouest de l’Agenais ou Gascogne landaise, Agen, 1891, 2 vol. in-8°, XXX-366 et 425 p.

450 CÉNAC-MONCAUT, Littérature populaire de la Gascogne, Paris, 1868, in-12, 590 p.

451 BLADÉ (J. F.), Poésies populaires en langue française recueillies dans l’Armagnac et l’Agenais, Paris, 1879, in-8°, 128 p.

452 BLADÉ (J. F.), Poésies populaires de la Gascogne, Paris, 1881-82, 3 vol, XXXI-383, XVIII-383, XV-435 p.

453 ARNAUDIN (Félix), Chants populaires de la Grande-Lande et des régions voisines, Paris, 1912,t. I, in-18, LXXXVI-521 p.

Périgord

454 CASSE et CHAMINADE (abbés), Les vieilles chansons patoises du Périgord, Périgueux, 1902, in-4°, 119 p.

Quercy

455 DAYMARD (Joseph), « Collection de vieilles chansons » (du Quercy), Bulletin de la Société d’études littéraires du Lot, Cahors, t. IV, 1878.

456 DAYMARD (Joseph), Vieux chants populaires recueillis en Quercy, profanes et religieux, en français et en patois, avec traduction, Cahors, 1889, in-8°, XV-347 p. Reprend et complète le recueil précédent.

457 SOLEVILLE (Emmanuel), Chants populaires, légendes et ballades, noëls, etc. du Bas-Quercy, Paris, 1889, V-352 p. + 112 p. (musique).

béarn

458 RIVARES (Frédéric), Chansons et airs populaires du Béarn, Pau, 1844, gd in-8°, 55+152 p.

Pyrénées

TRÉBUCQ (Sylvain), La chanson populaire et la vie rurale des Pyrénées à la Vendée...

Voir ci-dessus, le n°407.

459 POUEIGH (Jean), Chansons populaires des Pyrénées françaises, traditions, mœurs, usages, Paris, 1906,t. I, in-4°, XL-463 p.

460 BRÉFEIL (Robert), Essai sur les chants et les danses de la Vallée d’Ossau, Pau, 1935, in-8°, 143 p.

461 TRICOIRE (R.), Folklore de Montségur, Paris, 1947, in-8°, 107 p.

B) Périodiques (classés par ordre alphabétique)

462 Almanach de Boulogne-sur-mer, Boulogne, année 1863.

463 Almanach des Traditions populaires, Paris, 1882-1884, 3 vol in-12.

464 Les Annales de Bretagne, Rennes, depuis 1866.

465 Annales de la Société impériale d’agriculture, d’industrie, des sciences, arts et belles-lettres de la Loire, Saint-Etienne, t. IX, 1865.

466 Annuaire de la Société historique et archéologique lorraine, Nancy, depuis 1889.

467 Arts et traditions populaires, Paris, depuis 1953, trimestriel.

A succédé à la Nouvelle revue des traditions populaires.

468 Barbizier, almanach populaire comtois, Besançon, depuis 1947. Publié sous la direction de l’abbé Garneret.

469 Bulletin de la Société archéologique lorraine, Nancy, depuis 1901.

470 Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest et des musées de Poitiers, depuis 1836, trimestriel.

471 Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, Tulle, depuis 1879.

472 Bulletin du Comité de la langue, Paris, depuis 1852 (3 vol. parus).

473 Bulletin du Folklore champenois, Châlons-sur-Marne, depuis 1930.

474 Bulletin folklorique d’Ile-de-France, Paris, depuis 1938, trimestriel.

475 Les Cahiers de l’Ouest (Le pays d’Ouest-Poitou-Charentes), Paris, depuis 1954, trimestriel.

476 Les Cahiers du Centre, Nevers, t. 37, 1912.

477 Les Chansons de France, Paris, de 1907 à 1913 (28 numéros parus).

478 Études locales, Angoulême, n°269, mars 1948.

479 Folklore (Aude), Carcassonne, trimestriel, 9e année, 1946.

480 Folklore, Londres, depuis 1890.

Fusion de The Folklore Journal, 1883-89, 7 vol., et de Archeological Review, 1888-1889.

481 Folklore, Naples, 8e année, 1953.

482 Folklore Record, Londres, 1878-1882.

483 Le Folklore vivant, Paris, 1946, n°1.

484 Le Journal des savants, depuis 1816.

485 Journal of International Folk Music Council, Cambridge, depuis 1949.

486 Lares, Rome, 16e année, 1950.

487 Lemouzi, Tulle-Paris, 1894-1931.

488 Mélusine, 1878-1911, XI vol. parus.

489 Mémoires de la Société archéologique lorraine et musée historique lorrain, Nancy, t. XLIV, 1894.

490 Mémoires de la Société archéologique, littéraire, scientifique et des arts d’Avranches et Mortain,t VII, 1884.

491 Mémoires de la Société d’agriculture, de commerce [etc.] de la Marne, Châlons-sur-Marne, t. IX, 1908.

492 Mémoires de la Société d’ émulation de Cambrai, t. XXX, 1867.

493 Mémoires de la Société des antiquaires de France, Paris, t. VII, 1826.

494 Mémoires de la Société des arts, sciences [etc.] de Carcassonne, t. IX, 1910.

495 Le Mois d’ethnographie française, Paris, depuis 1947, 10 numéros par an. A partir de 1953, voir n°467 Arts et traditions populaires.

496 Le Moniteur universel, Paris, 1853-1901, journal.

497 Nos traditions, Metz, t. I, 1938 ; Nouvelle série, t. I, 1947.

498 Nouvelle revue de Bretagne, Paris, depuis 1947.

499 Nouvelle revue des Traditions populaires, Paris, 1949-1950, 5 numéros par an. A partir de 1953, voir n°467 Arts et traditions populaires.

500 Le Pays Lorrain, Nancy, depuis 1904.

501 Le Pays Poitevin, Poitiers, n°3, sept. 1898.

502 Revue Celtique, Paris, depuis 1870.

503 Revue critique d’Histoire et de littérature, Paris, t. II, 1886.

504 Revue d’Anjou, de Bretagne et de Vendée, Nantes, 1857-1901.

505 Revue de Folklore français, Paris, 1930-1940.

506 Revue de Géographie humaine et d’ethnologie, Paris, 1948, n°1.

507 Revue de Musicologie, Paris, depuis 1917.

508 Revue de Philologie française et de littérature, Paris, depuis 1887.

509 Revue de Saintonge et d’Aunis, Saintes, t. 30-31, 1916.

510 Revue des Deux Mondes, Paris, 66e année, 1896.

511 Revue des Langues romanes, Montpellier, depuis 1870.

512 Revue des Sociétés savantes, Paris, depuis 1848.

513 Revue des Traditions populaires, Paris, 1866-1919, (t. I à XXV).

A partir de 1920, lui a succédé la Revue d’Ethnographie et des traditions populaires, dont le dernier tome (t. XLIII) est de 1928.

514 Revue du Bas-Poitou, Niort, depuis 1888.

515 Revue du Berry et du Centre, Charon, 1906-1926.

516 Revue du Traditionisme français et étranger, Paris, 1906-1914.

A succédé à La Tradition., n°519 ci-après.

517 Revue Musicale, Paris, depuis 1903.

518 Romania, Paris, depuis 1872.

519 La Tradition, Paris, 1887-1907.

Pour la suite, voir ci-dessus, n°516.

E) Collections manuscrites

1) xixe siècle

520 Manuscrits des Poésies populaires de la France (B.N., Mss fr. Nouv. acq. 3338-3343), 6 vol. in-fol.

Ces manuscrits renferment des chansons recueillies depuis 1852 jusqu’à 1876, en réponse aux Instructions d’Ampère (cf n°252).

521 Manuscrit Hector Cazin (Picardie).

Acquis en 1885 par la Bibliothèque du Conservatoire.

522 Manuscrit Pauline Duchambge (cantatrice). Déposé à la Bibliothèque du Conservatoire.

523 Manuscrits Armant Guéraud : Chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou, 1858, 6 vol. renfermant 800 chansons.

Déposés à la Bibliothèque municipale de Nantes.

524 Manuscrits Victor Smith : Chansons populaires du Forez et du Velay.

Déposés à la Bibliothèque de l’Arsenal, manuscrits 6834-6865. tomés de I à XXXII. Le tome XI (en 2 volumes) qui manque à cette collection est à la bibliothèque de l’Institut Catholique de Paris. Il contient également des contes.

525 Manuscrit Oscar Havard (originaire de Pleine-Fougère, Ille-et-Vilaine).

Acquis par Patrice Coirault, 500 p. Cf Oscar Havard, « Contes populaires de l’Ille-et-Vilaine », Revue des Traditions populaires, 1887, p. 318.

526 Manuscrits Achille Millien. Collecte effectuée en Nivernais de 1877 à 1895. Déposés chez Paul (puis Georges) Delarue. Cf n° 416.

2) xixe et xxe siècles

527 Manuscrits Patrice Coirault, à Paris, chez l’auteur.

Renferment environ 2 000 chansons recueillies entre 1890 et 1914, principalement en Poitou et en Béarn. [Ces manuscrits sont maintenant conservés au Département de la Musique de la Bibliothèque Nationale.]

3) xxe siècle

528 Manuscrits Marc Leproux, à Paris, chez l’auteur. Concernent l’Angoumois, 2 vol.

529 Manuscrits Geneviève Massignon, à Paris, chez l’auteur.

Comprenant 600 chansons recueillies de 1949 à 1954 dans les départements des Côtes-du-Nord, Loire-Inférieure, Vendée, Charente-Maritime et Charente, dont 500 sont enregistrées sur fil magnétique. [Maintenant à la Phonothèque Nationale.]

F) Collections enregistrées

530 Musée National des Arts et Traditions populaires. Nombreux enregistrements de chansons populaires françaises.

531 Phonothèque Nationale et Musée de la Parole.

Importante collection de chansons populaires enregistrées sur disques, la plupart en France. Le catalogue dressé en 1952 suivant les instructions de l’Unesco comprenait, à cette date, 4564 enregistrements effectués depuis 1911. Cf. Journal of the International Folk Music Council, 1954, t.VI, p. 82.

WALLONIE

I) Recueils imprimés

(ordre chronologique)

532 BAILLEUX (F.) et DUJARDIN (J.), Chois de chansons et de poésies Wallones, Liège, 1844, gd in-8°, 206 p.

533 GOTHIER, Recueil de crâmignons français et wallons, Liège, 1882, 5 livraisons, in-8°.

534 DEFRECHEUX, Les enfantines liègeoises, Liège, 1888.

535 TERRY (L.) et CHAUMONT (L.), Recueil d’airs de crâmignons et de chansons populaires à Liège, Liège, 1889, in-8°, 597 p.

536 LEMOINE (J.), Le Folklore du Pays Wallon, Gand, 2e éd., 1892, in-8°, 156 p.

537 MONSEUR (Eugène), Le Folklore wallon, Bruxelles, s.d. ( 1892), in-18, XVIII-144 p.

538 CLOSSON (E.), Chansons populaires des provinces belges, Bruxelles, 1905, gd in-4°, XX-222 p.

539 CLOSSON (E.), La Chanson populaire franco-wallonne, Bruxelles, 1905, IV-92 p.

540 JOURET (Léon), Chansons du Pays d’Ath (25 mélodies wallonnes), Bruxelles, s.d., gd in-8°.

541 SIMON (Léon) et DENEE (Marguerite), Chansons populaires condruziennes, Gand, 1937, in-8°, 99 p.

542 LIBIEZ (Albert), « Recherches en Wallonie », tirage à part, Bruxelles, 1939, in-8°, 4 p.

543 LIBIEZ (Albert), Chansons populaires du Hainaut, Commission de la vieille chanson populaire, Bruxelles, vol. I et II, 1939 et 41, pp. 1-90 et 91-179 ; vol. III, 1951, pp. 181-252.

544 LIBIEZ (Albert), « La Nouvelle lyre malmédienne », Folklore Stavelot-Malmédy, à partir du t. XV (1951), 7 fascicules parus.

545 CLOSSON (E.), Chansons populaires des provinces belges, Bruxelles, vol. II, 1953, gd in-8°.

51 chansons wallonnes.

II) Périodiques

(ordre chronologique)

546 Bulletin de Folklore, Bruxelles, 1891 -93, 3 vol.

547 Bulletin de Folklore brabançon, Bruxelles, depuis 1921.

548 Enquêtes du Musée de la vie wallonne, Liège, depuis 1923.

549 Wallonia, Liège, 1893-1914, 22 vol.

550 Folklore Stavelot-Malmédy, t. XV, 1951.

SUISSE ROMANDE

I) Recueils imprimés

(ordre chronologique)

551 GODET(A.), Échos du bon vieux temps, Genève, 1re éd., 1880, 2e éd., 1881.

552 Chansons et coraules fribourgeoises (Chants du Rond d’Estavayer), Fribourg, 1894, in-4°. (40 chants).

553 REICHLEN (Joseph), Chants et coraules de la Gruyère, 1894-95, 86+13 p.

554 CHABLOZ, « La fête de mai (Neuchâtel et Vaud) », Archives suisses des traditions populaires, 1898, t. II, pp. 14-ss.

555 ROSSAT (A.), « Chants patois jurassiens », Archives suisses des traditions populaires, 1899-1903 : t. III, pp. 258-ss ; t. IV, pp. 133-ss ; t. V, pp. 81-ss et 201-ss ; t. VI, pp. 161-ss ; t. VII, pp. 81-ss et 241-ss.

556 CÉRÉSOLE DE LOES (Mme de), « Chansons valaisannes », Archives suisses des traditions populaires, t. IV, pp. 309-320.

557 BLAVIGNAC (V.), L’emprô genevois, Genève, s.d., 2e éd.

558 ROSSAT (A.), « Vieilles chansons françaises recueillies dans le Jura bernois », Archives suisses des traditions populaires, 1910, t. XIV, pp. 132-ss.

559 REICHLEN (Joseph), Chants et rondes du canton de Fribourg, 1913, 89 p.

560 Vieux airs et vieilles chansons, publiés par la Société jurassienne d’émulation, Bienne, 1916, 2 vol. in-12, 80 et 127 p.

561 ROSSAT (A.), Les chansons populaires recueillies en Suisse romande, publications de la Société suisse des traditions populaires, vol I (n°13), 1917 ; vol. II 1re partie (n°14), 1917 ; vol. II 2e partie (n°22), 1931 (publié par PIGUET).

562 ROSSAT (A.), « Jeux du Val de Bagne », Archives suisses des traditions populaires, 1918, t. XXI, pp. 126-ss.

563 MATHIL (Fréd.), « Enfantines de Genève », Archives suisses des traditions populaires, 1946, t. XLIII, pp. 632-ss.

II) Périodiques

564 Archives suisses des traditions populaires, Bâle, depuis 1897.

565 Le Folklore suisse, Bâle, depuis 1911.

CANADA

En raison du sujet de notre étude, nous classons l’Acadie à part du Canada français proprement dit, sous lequel nous englobons la province de Québec, les éléments français de l’Ontario et des provinces de l’Ouest ainsi que les éléments canadiens émigrés au xixe siècle aux États-Unis (dits Franco-Américains), à l’exclusion des éléments français de la Louisiane.

I) Catalogues

566 GAIDOZ(H.) et SÉBILLOT (P.), Bibliographie des traditions des Français d’Outremer, Paris, 1886, 18 p. ; supplément dans Revue de Linguistique, Paris, 1882, t. XI, pp. 105-ss.

567 WOOD (William Charles Henry), « Footnotes to Canadian Folk-Songs », Mémoires de la Société royale du Canada, 2e série, vol. II, 1896, section 2, pp. 77-125. Bibliographie, pp. 119-ss.

568 « Bibliographie du folklore canadien-français », Journal of American Folklore, t. XLI (1928), pp. 45-ss.

569 FORBES-FRAZER (Ian), Bibliography of French-Canadian Poetry, New York, 1935, in-12, 105 p.

570 « Bibliographie du folklore canadien », Southern Folklore Quarterly, University of Florida, U. S. A., vol X, n°1, mars 1946, pp. 25-108.

C. r. dans Le Mois d’ethnographie française, 1948.

571 HAYWOOD (Charles), A bibliography of North American Folklore and Folksong, New York, Greenberg, 1951, in-4°, 1292 p.

Canada français aux pp. 565-575.

II) Recueils imprimés

(ordre chronologique)

Outre les ouvrages classiques, nous avons essayé de citer ici les premiers essais parus au Canada et ailleurs concernant les chansons françaises de ce pays. Comme il s’agit d’ouvrages rares, nous n’avons pas toujours pu signaler leur lieu de parution ni leur nombre de pages. Ce travail a pu être réalisé grâce à l’aide obligeante de MM. L. Lacourcière et F. Brassard, folkloristes canadiens.

xixe siècle

572 PLAMENDON (Louis), Petit almanach pour les dames, 1807, 64 p. Un exemplaire se trouve à la Bibliothèque de l’Université Laval.

573 Recueil de chansons choisies, Montréal, 1821, chez J. Quillians. Recueil aujourd’hui perdu, analysé par Michel BIBEAU dans Bibl. Can.

574 KNIGHT (Edward), Canadian airs, collected by Lieutenant Rack, with symphonies and accompanients, Londres, 1823.

Sur 14 chansons, 6 airs seraient populaires.

575 Le chansonnier canadien, Montréal, chez Decay and Jones. Paru vers 1825, recueil littéraire.

576 RUTWEN, Chansonnier, 1830.

Analysé dans 668, M. BARBEAU, Romancéro du Canada.

577 LAURIN (Joseph), Chansonnier, 1838.

Chansons littéraires et chansons populaires.

578 DUVERNAY, Chansons. Recueil perdu, cité par Lettore en 1843.

579 LETTORE, Chansons, Montréal, 1843.

580 « Album littéraire et musical », Nouvelle revue canadienne, 1844.

581 J. B., Chansons canadiennes, chez Stobs, Trois Rivières, 1844.

582 La Lyre canadienne, Québec, 1847, in-12. 12 chansons populaires.

583 HUSTON (M.), Le Répertoire national, Montréal, 1848-50. D’où Rathery (n°591) a extrait La Claire fontaine.

584 LAVERDIERE (Abbé), Le Chansonnier des collèges, Québec ( ?), 3e éd. La 1re éd. est de 1850. 139 chansons dont 30 sont populaires.

585 MARMIER (X.), Lettres sur l’Amérique, Paris, 1851, 2 vol. in 8°, 460 et 512 p.

586 La Nouvelle lyre canadienne, Montréal, chez Chapleau, 1858, in-12. Rééditions, cfnos 596 et 610.

587 Recueil de chansons canadiennes et françaises, Montréal et Lovell, 1859.

588 LARUE (F. A. Hubert), « Les Chansons populaires et historiques du Canada », Le Foyer canadien, t.I (1864), pp. 320-384 ; t. III (1865), pp. 572-ss. T. à p., 1865, in-8°, 64 p.

589 GAGNON (Ernest), Chansons populaires du Canada, 1re éd., 1865, VIII-375 p. ; 2e éd., Québec, 1880, XVII-350 p. ; 3e éd., 1894, in 8°, 350 p. ; 4e éd., Québec, 1900, in-

8°, 350 p. ; 5e éd., Montréal, 1908 ; etc. Nous renvoyons à la 3e édition.

590 ROWEN (W. H.), La Lyre canadienne, répertoire des chants canadiens, romances, opéras et chants comiques étrangers, Québec, 1870, 504 p.

Rééditions en 1886, 1896 et 1915.

591 RATHERY, « Chants populaires des Canadiens-Français », Le Français, 19 février 1874, 5 mars 1874, 9 mars 1874.

Cite quatre recueils antérieurs à Gagnon (n°589). Cf nos 582, 586, 588, 593.

592 GACHON (Ernest), Lettres de voyage, 1876.

593 AUBERT DE GASPÉ (Ph.), Les anciens Canadiens, 1re éd., Québec, 1862 ; 2e éd, Québec, 1877, 2 vol. 298 et 240 p.

Quelques chansons, sans musique.

594 LEMAY (Pamphile), « Fêtes et corvées », Annuaire n°5 de l’Institut canadien de Québec, Québec, 1879, pp. 49-72.

595 LAMOTTE (Henri de), Cinq mois chez les Français d’Amérique : Voyage au Canada et à la Rivière Rouge du Nord, Paris, 1879, in-16, IV-373 p. ; 2e éd. 1880.

Chansons aux pp. 308-ss.

596 La Nouvelle lyre canadienne. Recueil de chansons canadiennes et françaises, Montréal, 1882, 302 p.

597 GILLIÉRON (Jules), « La Claire fontaine », Romania, 1883, t. XII, pp. 307-331. Cite 3 versions canadiennes.

598 TACHÉ (J.C.), Forestiers et Voyageurs. Mœurs et légendes canadiennes, Montréal, 1884, in-8°, 240 p.

599 AUBERT DE GASPÉ (Ph.), Mémoires, Québec, 1885, 2e éd., in-8°, 563 p.

600 Le Chansonnier canadien du Michigan, 1886. A la Bibliothèque du Parlement d’Ottawa.

601 BUIES (Arthur), L’Outaouais supérieur, Québec, 1889, in-12, 309 p.

602 « La Musique et les noëls populaires », Revue canadienne, 1891, pp. 705-ss.

603 FORTIER (Achille), Vingt chansons populaires du Canada, avec accompagnement de piano, Montréal, 1893, gd in-8°, 91 p.

604 WOOD (William Charles Henry), « Footnotes to Canadian Folk-Songs », Mémoires de la Société royale du Canada, 2e série, vol. II, 1896, section 2, pp. 77-125.

Cf ci-dessus, le n°567.

605 GREMNOUGH (William Parker), Canadian Folk-life and Folklore, New York, 1897, XIII-146 p.

Chansons canadiennes-françaises aux pp. 129-146.

606 MYRAND (Ernest), Noëls anciens de la Nouvelle France, Québec, 1899, in-8°, 199 p. ; rééd. 1907, in-8°, 324 p.

607 CRÉMAZIE (O.), Chants canadiens avec accompagnement au piano, Québec, s.d.

xxe siècle

608 RENAULT (Raloult), « French-Canadian Songs », Le Courrier du livre canadien, Québec, IV (1900), pp. 281-290 et 327-328.

609 TREMBLAY (Amédée), Dix-huit chansons populaires du Canada, Orme et fils, 1902, 35 p.

610 La Nouvelle lyre canadienne, Montréal, 1904, in-32, 456 p. Chansons canadiennes et françaises.

611 French Songs of old Canada, translated and illustrated, Londres, chez Heinemann, 1904,14 p.

612 CHARBONNIER (A.), Échos du Mont Royal. Chansonnettes, poésies, Montréal, 1905, gd in-8°, 126 p., musique.

613 STEWART (G.), « Populars Songs of old Canada », Living Age, Boston, juil. 1905, vol. 246.

614 GAGNON (Ernest), Choses d’autrefois. Feuilles éparses, Québec, 1905, in-16.

615 AB DER ALDEN (Charles), « Chansons populaires et jeux enfantins au Canada », La Quinzaine, Paris, 1er janvier 1906, pp. 78-110.

616 AB DER ALDEN (Charles), Nouvelles études de littérature canadienne-française, Paris, 1907, in-8°, 378 p.

Chapitre « Chansons populaires et jeux enfantins », pp. 1-47.

617 CHARBONNIER (A.), Nouveaux échos du Mont Royal. Chansonnettes, contes, récits, nouvelles, Ottawa, 1907, gd in-8°, 146 p., musique.

618 Chansons canadiennes, harmonisées par P. E. PRÉVOST, illustrées par J. C. FRANCHERE, Montréal, 1907, in-4°, 114 p.

Contient 60 chansons.

619 CONSTANTIN (Y. de), « Les Chansons canadiennes », L’Autorité, Paris, 1908.

620 BON VIEUX TEMPS, Chansons populaires du Canada harmonisées, Paris, chez Crevel frères, 1908-1909.

621 Choix de chansons, Montréal, 1909, in-16, musique.

622 BURPEE (Lawrence J.), Songs of french Canada, Toronto, The Musson book co., 1909.

623 MACMILLAN, Index, 1909-1910.

Relève 170 chansons canadiennes authentiquement populaires imprimées à cette date.

624 GAGNON (Ernest), Feuilles volantes et pages d’histoire, 1910, in-16.

625 SULTE (Benjamin), Historiettes et fantaisies, Montréal, 1910, chansons aux pp. 1-18.

626 VUILLERMOZ (Emile), Chansons populaires françaises et canadiennes, Paris, 1910, 40 p.

Comprend 7 chansons harmonisées.

627 TIERSOT (Julien), 44 French Folk-Songs and variants from Canada, Normandy and Brittany, New York, chez Schirmes, 1910, 118 p.

628 O’FLYNN (Anna), Folk-Songs of old Vincennes, texts by A. O’FLYNN, harm, by Cecilia RAY BERRY, Chicago (Illinois), (vers 1910).

629 TIERSOT (Julien), « Les Chansons populaires françaises au Canada », Les Annales politiques et littéraires, 30e année, 19 mai 1912, pp. 79-80.

630 WOOD (William), In the heart of Old Canada, Toronto, 1913, chansons pp. 222-ss.

631 DESCHAMPS (G.), « La France d’outre-mer (chansons canadiennes) », Le Temps, 19 nov. 1912.

Compte-rendu dans France-Amérique, janv.-juill. 1913, p. 35.

632 VIAU (Eusèbe), Chants populaires franco-américains, 6 fasc. in-4°, I, 32 p. ; II, 32 p. ; III, 32 p. ; IV, 32 p. ; V, 26 p. ; VI, 30 p., Woonsocket, 1913-1919.

633 BARBEAU (Marius), « Le Folklore canadien-français », Mémoires de la Société royale du Canada, 1915, 3e série, t. IX, section I, pp. 449-481. T. à p., Ottawa, in-4°, 33 p.

634 BARBEAU (Marius), « Ballades populaires françaises au Canada », La Revue canadienne, Montréal, t. XX, n°2, août, 1917, pp. 124-129.

635 BARBEAU (Marius), « Ballades françaises recueillies au Canada », ibid., t. XX, n°6, décembre 1917, pp. 448-453.

636 BARBEAU (Marius), « Nos traditions orales », Ibid., t. XXI, n°1, janv. 1918, pp. 24-33.

637 MORIN (Victor), « Le Folklore canadien », Le Pays Laurentien, Montréal, 3e année, n°11,nov. 1918, pp. 186-ss.

638 MASSICOTTE (E. Z.) et BARBEAU (Marius), « Chants populaires canadiens, 1re série », Journal of American Folklore, t. XXXII, n°123, janv.-mars 1919, pp. 1-89. T. à p., 1919, in-8°, 89 p.+IV p. de musique, The New Era printing co., Lancaster.

639 Chansons of Old French Canada, with accompaniament by Margaret GASCOINCHE, Québec, s. d. (vers 1920), publié par la Canadian Pacific Railway co., IV-31 p.

Le même recueil a paru en français sous le titre Vieilles chansons françaises du Canada. Contient 11 chansons empruntées à GAGNON (n°589).

640 LANCTOT (Gustave) et BARBEAU (Marius), « Chansons et rondes de Laprairie », Journal of American Folklore, t. XXXIII, n°130, oct.-dec. 1920, pp. 336-345.

Cite un chansonnier manuscrit de St Constant, datant de 1860 environ. Donne 11 chansons.

641 Veillées du Bon Vieux Temps à la Bibliothèque St Sulpice de Montréal 1919, Montréal, 1920, in-8°, 102 p. (musique).

Chansons recueillies notamment par MASSICOTTE et éditées par BARBEAU.

642 Recueil de chants populaires du Canada, harmonisés pat Alfred LA-LIBERTÉ, Paris, chez Eschig, s.d. (1920).

Contient 12 chansons.

643 WYMAN (Loraine), « Songs from Percé (Gaspésie) », Journal of American Folklore, t. XXXIII, n°130, oct-dec. 1920, pp. 321-325.

Contient 15 chansons.

644 BURQUE (abbé F. X.), Nouveau chansonnier canadien-français. Recueil de chansons populaires, chansons nouvelles et vieilles chansons restaurées. Paroles et musique, Québec, 1921, in-8°, XVII-283 p.

645 LEWIS (J. O.), « Twelve habitant songs », Canadian Magazine, juillet 1922, t. 59, pp. 182-199.

646 BARBEAU (Marius), « Les Chants populaires du Canada », Les Annales, Ottawa, t. II, n°10, oct. 1923, pp. 1-2.

Article également paru dans Revue de l’Amérique Latine, Paris, t. VII, n°26, fév. 1924, pp. 119-122.

647 BOLDUC, « Chansons of old French Canada », Canadian magazine, 1923, t. 61, pp. 197-202.

648 MORIN (L. P.), « Les Chansons populaires canadiennes », Le Nouveau Monde, Paris, 1er-15 août 1923, nos pécial « Le Canada », pp. 23-29 et 45-55.

649 PRUD’HOMME, « Chants populaires canadiens », Revue de l’Amérique Latine, Paris, fév. 1924, t. VII, pp. 155-157.

650 MASSICOTTE (E. Z.), (Études de chansons canadiennes), Bulletin des Recherches historiques, Québec, de 1922 à 1934, vol. 28, 29, 39 à 40.

651 BARBEAU (Marius) et SAPIR (Edward), Folk-Songs of French Canada, New Haven, Yale University Press, et London, Oxford University Press, 1925, in-4°, XXII-216 p.

652 PRINGLE (Gertrude), « Folk-Songs of french Canada, their preservation by Mr Marius Barbeau of Ottawa », Saturday Night, Toronto, 30 mai 1925.

653 MASSICOTTE (E. Z.), « Une noce populaire il y a cinquante ans », Mémoires de la Société royale du Canada, 1925, 3e série, t. XVII, pp. 25-31.

654 PRUD’HOMME (L. A.), « French Canadians Folk-Songs », Canadian Magazine, 10 nov 1926, t. 56.

655 MORIN (Victor), « La Chanson canadienne », Mémoires de la Société royale du Canada, 1927, 3e série, t. XXI, section 1, pp. 161-206.

656 BARBEAU (Marius), « La Chanson canadienne-française (La première Veillée du Bon vieux temps) », La Patrie, Montréal, 22 juin 1928.

657 Les Chansons du Saint Laurent, Montréal, 1928.

658 JEAN-BRUNHES-DELAMARRE (Mariel), « Les Vieilles chansons populaires françaises au pays de Québec », Le Correspondant, 1928, vol. 313, pp. 208-223.

659 Vingt et une chansons canadiennes, harmonisées par A. FORTIER, A. LA-LIBERTÉ, O’BRIEN, Léo SMITH, E. MAC MILLAN, avec traduction anglaise de GIBBON, Oakville (Ontario) et Londres, 1928.

8 chansons viennent de GAGNON, les 11 autres de BARBEAU et MASSICOTTE.

660 LOUVIGNY DE MONTIGNY, Le Bouquet de Mélusine, Montréal, éditions du Mercure, et New York, 1928.

Contient des chansons recueillies par Marius BARBEAU.

661 BARBEAU (Marius), Chansons canadiennes, French Canadian folk-songs, english words by Paul ENGLAND, arranged by Healey WILLAN, Cakville (Ontario) et Londres, 1929, 2 vol. gd in-4° de 27 et 39 p.

662 ALLAIRE (Uldéric), Le Chansonnier canadien, Montréal, 1931, in-4°, 174 p. Contient 180 chansons.

663 BARBEAU (Marius), « Folk-Songs of French-Canada », Music and Letters, Londres, vol XIII, n°2, avril 1932, pp. 168-182.

664 BARBEAU (Marius), « Deux de nos plus belles chansons », Revue trimestrielle canadienne, 18e année, n°72, déc. 1932.

665 BARBEAU (Marius), « How folk-songs travelled », Music and Letters, Londres, vol. XV, n°4, oct. 1934, pp. 306-323.

666 BARBEAU (Marius), Chansons populaires du Vieux Québec, Ottawa, 1935, in-8°, 70 p.

667 VARAGNAC (André), « Interrogeons le Canada », chronique de folklore parue dans L’Émulation littéraire artistique et régionaliste, Sens, 3e année, n°20, janv. 1935, pp. 1-2.

668 BARBEAU (Marius), Le Romancero du Canada, Montréal et Toronto, 1937, in-4°, 254 p.

669 BÉCLARD D’HARCOURT (Marguerite), Chansons populaires du Vieux Québec, Paris, 1938, gd in-4°, 72 p.

Chansons recueillies par Marius BARBEAU.

670 LAMARCHE (M. M.), « Les chants de chez nous », La Vie au grand air, Montréal, 23 juin 1939.

671 BÉCLARD D’HARCOURT (Marguerite), « La Chanson française au Canada », La Revue Musicale, Paris, fév.-mars 1940, pp. 82-97.

672 LAMBERT (Adélard) et BARBEAU (Marius), « Chansons enfantines, berceuses et chansonnettes », Journal of American Folklore, vol. LIII, n°108, avril-sept. 1940, pp. 182-190.

673 MELOCHE (Anne), « La Chanson canadienne », Culture, Québec, 1943, IV, n°2, pp. 245-ss.

674 BARBEAU (Marius), « French Canadian Folk-Songs », The Musical Quarterly, New York, t. XXIX, n°1, janv. 1943, pp. 122-137.

675 BARBEAU (Marius), « Modalités dans nos mélodies populaires », Mémoires de la Société royale du Canada, 1944, 3e série, t. XXXVIII, section 1, pp. 15-25.

676 BARBEAU (Marius), « Nos belles chansons populaires », L’Enseignement secondaire au Canada, Québec, t. XXIII, n°7, avril 1944, pp. 506-510.

677 BARBEAU (Marius), « Chansons de noces », Mémoires de la Société généalogique canadienne-française, vol. I, n°2, juin 1944, pp. 95-98 et vol. I, n°3, janv. 1945, pp. 164-168.

678 SOYER (André), Chansons canadiennes recueillies et harmonisées, Paris, 1945, 31 p.

679 LACOURCIERE (Luc), « Les Études de folklore français au Canada », Culture, Québec, 1945, VI, n°1,p.3.

680 BARBEAU (Marius), Alouette, Montréal, 1946, in-8°, 216 p.

681 A la claire fontaine, Québec, 1946, Comité de la survivance française. Renferme notamment 21 chansons recueillies par BARBEAU.

682 BARBEAU (Marius), Chansons du Vieux Québec, Montréal, 1939 ; 2e éd. Montréal, 1946, in-8°, 260 p.

683 FÉLICE (Ariane de), « Influence du milieu américain sur les traditions orales françaises aux États-Unis », Actes du 28e congrès international des américanistes, Paris,

1948, pp. 247-254.

684 Folklore franco-ontarien, chansons, Ontario, Sudbury, Soc. Hist. du Nouvel Ontario,

1949, 48 p. (musique). Documents historiques, n°17.

685 SEVRANE et VERDUN (Henri), Chansons canadiennes, (collationnées par Sevrane, harmonisées par Verdun), Paris, 1949, 2 vol. de 43 et 41 p.

686 Numéro spécial du Journal of American Folklore, consacré au Canada et dédié à Marius Barbeau., vol. LXIII, n°248, avril-juin 1950.

687 POUINARD (Alfred), « Le Folklore pris sur le vif : à la recherche du folklore d’origine française au Canada et en Louisiane », ibid., pp. 185-191.

688 TREMBLAY (Maurice), « Nous irons jouer dans l’Isle (L’Ile Verte) », ibid.

689 BRASSARD (François), « Chansons d’accompagnement », Journal of International Folk Music Council, 1950, II, pp. 45-47.

690 MARIE-URSULE (Soeur), Civilisation traditionnelle des Levallois, Québec, 1951, in-4°, 404 p.

Forme le vol. 5-6 des Archives de Folklore.

691 POUINARD (Alfred), « Le Folklore d’origine française au Canada et en Louisiane », Revue de l’Université Laval, 1951-52, t. VI, pp. 220-227.

692 CANTELOUBE (Joseph), Anthologie des chants populaires franco-canadiens, Paris, 1952, in-8°, 161 p.

693 RIOUX (Marcel) et TREMBLAY (Maurice), « Description de la culture de l’Isle verte », Bulletin du Musée national du Canada, 1954, n°133, série anthropologique, n°35. ; t. à p., Ottawa, 1954, 98 p.

694 POUINARD (Alfred), Folklore du Canada et de la Louisiane, 44 chœurs sans accompagnement, Paris, 1954.

695 ROY (Carmen), La Littérature orale de la Gaspésie, Ottawa, 1955, in-8°, V-389 p. (musique).

Forme le Bulletin du Musée national du Canada, n°134, série anthropologique, n°36. Comprend des contes et des chansons. Thèse d’Université, Sorbonne, 1952.

696 Music in Canada, ed. by Ernest MACMILLAN, University of Toronto Press, 1955, 232 p.

697 D’HARCOURT (Raoul et Marguerite), Chansons folkloriques françaises au Canada, Paris et Québec, 1956, in-8°, 450 p.

698 RUSSEL SCOTT YOUNG, Vieilles chansons de la Nouvelle France, Québec, 1956, 130 p.

Forme le vol. VII des Archives de Folklore.

III) Périodiques où figurent des articles concernant le folklore canadien

(Classés par ordre alphabétique)

699 L’Action catholique, Québec, depuis 1907 (quotidien).

700 Les Archives de folklore, Québec, depuis 1946 (annuel).

701 Bulletin du Musée national du Canada, département des Mines et recherches, Série anthropologique, depuis 1920.

702 Bulletin de V Université Laval, Québec, n°7, juin 1954.

703 Bulletin des Recherches historiques, Québec, depuis 1895, in-4°.

704 Bulletin du Parler français au Canada, Québec, 1902-1918, 16 vol.

705 Le Canada français, 2e série du Parler français, 1918-1946, in-8°.

706 Le Foyer canadien, recueil littéraire et historique, Québec, 1863-1865, 3 vol. in-8°.

707 The French Folklore Society Bulletin, Woodside (Long Island, N. Y.), depuis 1935 (paraît trois fois l’an).

708 Journal of American Folklore, Boston, depuis 1888, in-8° (trimestriel)

709 Mémoires de la Société royale du Canada, Ottawa, depuis 1882, in-4°.

710 La Patrie, Montréal, depuis 1878 (quotidien).

711 Le Pays Laurentien, Montréal, 3e année, 1918.

712 La Presse, Montréal, depuis 1894 (quotidien).

713 La Revue canadienne, Montréal, 1864-1922 (semestriel).

714 La Revue de l’Université Laval, Québec, depuis 1947, in-8°.

715 La Revue moderne, Montréal, depuis 1919.

716 Revue trimestrielle canadienne, Montréal, depuis 1915.

IV) Collections manuscrites et enregistrements

(classés par ordre alphabétique)

A) Collections se trouvant au Canada

D’après les indications fournies par MM. Barbeau et Rioux, du Musée national d’Ottawa, Lacourcière, de l’Université Laval, et Brassard.

1) Collections réunies chez les Canadiens

717 Collection Marius BARBEAU. Recueillie depuis 1916 dans la province de Québec, déposée au Musée national d’Ottawa. En 1937, cette collection comprenait 7 000 textes, dont 2 000 chansons différentes et 4 000 mélodies (d’après le Romancero du Canada). En 1947, elle serait de 8 500 textes et 5 000 mélodies (d’après Les Archives de folklore, II, p. 11, note 2).

En dehors de ces chansons canadiennes-françaises, elle comprenait, en 1955, environ 3 000 chants indiens.

718 Collection Mme BAULTON. Recueillie en 1942 lors d’une expédition organisée par l’Office du film, d’Ottawa. Comprend 300 chansons recueillies dans le comté de Charlevoix et la Gaspésie.

719 Collection François BRASSARD. En 1949, elle comprenait 700 chansons recueillies au nord du Saguenay (région de Chicoutimi) et dans le nord de l’Ontario.

Un chanteur de Strickland, Ontario, connaissait 470 chansons !

720 Collection R. P. Archange GODBOUT. Réunie depuis 1918, elle comprend 500 à 600 chansons recueillies dans la région de Trois-Rivières.

721 Collection Luc LACOURCIERE. Elle s’élevait, en 1948, à 900 chansons, en grande partie enregistrées.

722 Collection Gustave LANCTOT.

Citée par M. Lacourcière, Cours de l’Université Laval, 1946-47.

723 Collection Jean LEMIEUX.

Citée par M. Barbeau dans le Romancéro du Canada.

724 Collection Soeur MARIE-URSULE. Recueillie à Sainte Brigitte de Laval (Montmorency, P. Q.), comprend environ 300 chansons dont certaines ont été publiées dans le Archives de Folklore, nos V-VI, 1951 (cf n°690).

725 Collection E. Z. MASSICOTTE. Réunie depuis 1883, elle a été déposée au Musée National d’Ottawa en 1929. Elle comprenait à cette date 2 292 textes de chansons et 1 521 mélodies. En 1947, elle à été évaluée à 4 000 textes par le Conservateur de la Bibliothèque de la ville de Montréal où copie en a été déposée (d’après Les Archives de folklore, t. III, p. 11, note 14).

726 Collection MERCURE.

Citée par Marius Barbeau dans le Romancéro de Canada.

727 Collection Carmen ROY. Recueillie pour le compte du Musée national d’Ottawa depuis 1948, elle s’élevait à cette date à 600 chansons (Gaspésie) ; en 1956 ce nombre était de 1 200.

728 Collection RUSSEL SCOTT YOUNG. Cette collection comprenait, en 1956, 700 chansons canadiennes, dont 225 des Iles de la Madeleine (cf n°698).

729 Collection Régina SHOOLMANN. Elle a été réunie en 1937 et comprend 80 chansons recueillies dans le Temiscouata (P. Q.).

730 Collection Jules TREMBLAY. Déposée au Musée National d’Ottawa, elle comprend 22 chansons recueillies dans la province de Québec.

2) Collections réunies chez des Franco-Américains

731 Collection CLOUTIER. Recueillie à Brunswick, Maine (enregistrements). D’après Marius Barbeau, Romancéro du Canada.

732 Collection Adélard LAMBERT. Ce collecteur appartient à une famille originaire de Berthier, installée à Worcester, Massachusetts. Les traditions ont été recueillies principalement auprès de sa mère. La collection comprend 200 à 300 textes de chansons.

B) Collections se trouvant en France

733 Chansons canadiennes interprétées par Mme Plamendon, originaire de l’Ile Verte, P. Q., enregistrées en 1948 à la Phonothèque nationale, Paris.

734 Chansons canadiennes et acadiennes enregistrées sur disques, appartenant à la collection personnelle de M. Roger Dévigne, ancien directeur de la Phonothèque nationale. Comprend notamment des chants interprétés par Juliette Gaultier de la Vérendrye.

ACADIE

I) Recueils imprimés

735 LEBLANC (Jean Thomas), « Nos vieilles chansons acadiennes », L’Évangéline, Moncton, N. B.

  • année 1938 : 28 juill. ; 11, 18 et 25 août ; 8, 15, 22 et 29 sept. ; 6, 13, 20 et 27 oct. ; 3, 10, 17 et 24 nov. ; 1, 8 et 20 déc. (21 chansons).

  • année 1939 : 12 et 26 janv. ; 2, 9, 16 et 23 fév. ; 2, 9 et 16 mars ; 11, 18 et 25 mai ; 1, 15, 22 et 29 juin ; 27 juil. ; 15 août ; 5 oct., 2 nov. ; 7 et 21 déc. (32 chansons).

  • année 1940 : 12 et 26 janv. ; 1, 8, 15, 22 et 29 fév. ; 7, 14, 21 et 28 mars ; 4, 11 et 18 avril ; 9, 16, 23 et 30 mai ; 6, 20 et 27 juin ; 4, 11, 18 et 25 juil. ; 1, 8 et 15 août ; 19 sept., 3 et 10 oct. ; 5, 12 et 19 déc. (35 chansons).

  • année 1941 : 27 mars (1 chanson).

Soit un total de 89 chansons différentes pour lesquelles l’auteur fait état de nombreuses variantes reçues. Le décès de J. T. Leblanc, en 1942, mit fin à la collecte et à la publication des « Vieilles chansons acadiennes ».

736 BRASSARD (François), « Tableaux d’Acadie. 1 L’Ordre de Bon-Temps. 2 Le Drame acadien dans la musique », Horizons, mai et septembre 1939.

737 GAUDET (Laura), Chants d’Acadie, New York, 1945, in-fol., 32 p. 13 chansons harmonisées.

738 ANSELME et DANIEL (R.R. P. P.), Chansons d’Acadie, 3 fasc. in-fol., 1945-48, 32, 54 et 52 p.

Chansons en provenance de la région de Chéticamp, île du Cap Breton.

739 BRASSARD (François), « La résurrection des chansons d’Acadie », Revue de l’Université Laval, 1946-47,t. I, pp. 229-231.

Compte rendu de l’ouvrage des R.R.P.P Anselme et Daniel (n°738).

II) Périodique

740 L’Évangéline, hebdomadaire (devenu quotidien depuis 1946), Moncton, N. B.

III) Collections manuscrites et enregistrements

741 Collection ARSENAULT. Textes recueillis en 1923-25 dans l’île du Prince Édouard par l’abbé Arsenault, curé de Mont-Carmel ; mélodies notées par l’abbé Gallant, curé de Sturgeon. En 1926, ces 110 chansons furent enregistrées et déposées au Musée national d’Ottawa.

742 Collection Marius BARBEAU. Cette collecte concerne la Gaspésie acadienne.(province de Québec) En 1948, M. Barbeau nous a communiqué la liste des enregistrements effectués par lui en 1922 dans cette région et déposés par lui au Musée national d’Ottawa. (Enr. 3 325 à 3 367), soit 312 chansons.

743 Collection R. P. DANIEL, capucin, Chéticamp, île du Cap Breton. Enregistrements effectués en 1941-42 et déposés au Musée national d’Ottawa (enr. 4 295 à 4 411 ; 4 416 à 4 455) (cf n°738).

744 Collection GIFFARD. Réunie en 1942 et déposée au Musée national d’Ottawa, elle comprend 21 chansons recueillies aux îles de la Madeleine.

745 Collection Joseph Thomas LEBLANC. Recueillie par l’intermédiaire du journal L’Évangéline (cf n°735) de 1938 à 1941, elle est déposée à l’Université Saint Joseph de Memramkook, N. B. A son décès (1942), J. T. Leblanc avait reçu 321 chansons différentes comprenant 764 versions avec quelques mélodies notées.

D’après Luc Lacourcière, Cours de l’Université Laval, 1946.

746 Collection Geneviève MASSIGNON. Elle comprend 240 chansons enregistrées sur disque en 1946 à Moncton et Edmundston, N. B., auprès de deux chanteurs de Saint-Antoine (Kent) et d’une chanteuse de Sainte-Anne-de-Madawaska. Elle a été déposée en 1947 à la Phonothèque nationale de Paris.

[La collection manuscrite de 1946 (détaillée en Annexe I) ainsi que l’ensemble de la collecte de 1961 sont maintenant déposées, elles aussi, à la Phonothèque nationale.]

(728) Collection RUSSEL SCOTT YOUNG. Comprend 255 chansons des îles de la Madeleine.

LOUISIANE

I) Recueils imprimés

747 GUILLOT-DESAIX et GAMBAU (Vincent), Chansons des îles (vieux airs de La Nouvelle Orléans), Paris, s. d., In-fol.

Contient 18 chansons.

748 DITCHY (J. K.), Les Acadiens louisianais et leur parler, Paris, 1932, in-4°, 272 p.

749 WHITFIELD (Irene), Louisiana -French Folk-Songs, Louisiana University Press, 1939, in-8°, 159 p.

Bibliographie importante aux pp. 1-11.

750 POUINARD (Alfred), « La Chanson française en Louisiane », Revue de l’Université Laval, Québec, 1951-52, t. VI, pp. 680-686.

Voir aussi les ouvrages du même auteur nos 687, 691 et 694.

II) Collections

751 Bibliothèque du Congrès (Library of Congress), Washington : French Ballads (Louisiana), album V, 22.A, 22.B1, 22.B2.

Chansons recueillies en 1934 à New Iberia, chez les Acadiens louisianais.

752 Collection Geneviève MASSIGNON. Faite de 25 chansons et formulettes manuscrites recueillies en Louisiane en 1947.

ANTILLES

Pour les Antilles, comme pour la Louisiane, nous ne citons strictement que les ouvrages contenant des chansons parallèles à celles de France, à l’exception du folklore créole.

753 CLEWS PARSONS (Elsie), Folklore of the Antilles, French and English, New York, 2 vol in-8°, t. I, 1933, VIII-521 p. ; t. II, 1936, XII-596 p. ; t. III, 1943 (posthume),

Index.

Memoirs of American Folklore Society, vol. 26.

754 PASSANI (Émile), Chansons martiniquaises, Paris, 1933, in-8°, 16 p.

755 SALA (G.), Chansons créoles, Paris, 1950, in-4°, 17 p.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search