Version classiqueVersion mobile

Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

 | 
Geneviève Massignon
, 
Georges Delarue

Chapitre VII. Complaintes criminelles

24. L’écolier de Paris

Texte intégral

A) M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Texte pris sous dictée en octobre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 24-A

1. - D’où deviens-tu mon fi’ Pierre, d’où deviens-tu mon fi’ Louis ?
- Je r’viens des écol’, ma mère, des écoles de Paris.
Or adieu, belle et joli’ dame, or adieu ma mi’, j’m’en vas.

2. - Je r’viens des écol’, ma mère, des écoles de Paris.
- Tu as menti par ta bouche, tu reviens de voir ta mi’ !

3. - Je voudrais voir ta mi’ morte, et d’avoir son cœur ici.

4. - Que donneriez-vous, ma mère, si j’allais vous le chercher ?

5. - Je donn’rais un’ chemis’ blanche, de l’argent pour ton plaisi’.

6. - I’ va frapper à la porte, à la porte de sa mi’.

7. - Oh ! qu’est-c’qui frappe à ma porte, à ma porte à cette nuit ?

8. - Ah ! c’est votre amant, la belle, la port’ venez lui ouvri’.

9. - I’ la prit par sa main blanche, dans son jardin l’emmena.

10. - En passant dessous un arbre, le bras droit lui a cassé.

11. - Oh ! grand Dieu ! que je souffre ! que je souffre cette nuit !

12. - Il en souffrira bien d’autres avant qu’i’ soit minuit !

13. - Il a pris sa claire épée, dans le cœur i’ l’a dardé ;

14. - F prend le cœur de sa mie, à sa mère i’ l’a porté.

15. - Ah ! tenez, méchante mère, vouèlà le cœur de ma mi’ !

16. - Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis !

17. - La répons’ fut pas donnée qu’la justic’ fut après lui.

18. - Ah ! c’est toi, mon misérable, c’est toi qui as tué ta mi’ !

19. - Tu seras bouilli dans l’huile et roûti dessur ces grils.

B) Mme Delphin Leblanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Texte pris sous dictée en août 1946.

1961 : Mme Leblanc étant décédée, la mélodie a été enregistrée de M. Jo Goguen, son voisin.

MÉLODIE 24-B

1. - Où deviens-tu mon fi’ Pierre, où deviens-tu mon fi’ Louis ?
- Je r’viens de l’écol’, ma mère, de l’école de Paris.
Or adieu, belle et joli’ dame, or adieu je m’en vas.

2. - Je r’viens de l’écol’, ma mère, de l’école de Paris.
- Tu as menti par ta bouche, tu d’viens d’aller voir ta mi’ !

3. - Je voudrais voir ta mi’ morte, et d’avoir son cœur ici.

4. - Quoi donneriez-vous, ma mère, si j’allais c’est vous le qu’ri’ ?

5. - Je donn’rais chemise blanche, de l’argent pour vos loisi’.

6. -I’ s’en va frapper à la porte, à la porte de sa mi’.

7. - Oh ! grand Dieu ! qui ce qui frappe à la porte sur la mainnuit ?

8. - C’n’est que votre amant, la belle, la port’ allez lui ouvri’.

9. - I’la prit par sa main blanche, sur son ch’val il la montit.

10. - En passant dessous un arbre, son petit doigt s’a cassi.

11. - Oh ! grand Dieu ! que je souffre ! que je souffr’ dans cette nuit !

12. - Tu en souffriras bien d’autres avant qu’i’ sèye d’mi minuit !

13. -I’ dégaîn’ sa clairante épée, dans son cœur y a planté ;

14. -I’ prend le cœur de sa mie, à sa mèr’ fut le porter.

15. - Tenez, méchante mère, vouèlà le cœur de ma mi’ !

16. - Tu y-as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis !

17. - La justic’ qu’est aux écoutes, qu’ entend tous ces discours là,

18. - I’ l’ont fait bouillir dans l’huile et roûtir dessur les grils.

C) Mme Ozime Bastarache, Saint-Antoine (Kent), N.B.

1946 : Texte pris sous dictée en octobre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Où deviens-tu mon fi’ Pierre, où deviens-tu mon fi’ Louis ?
- Je reviens de l’école, de l’école de Paris.
Or adieu, belle et joli’ dame, or adieu ma mie, je m’en vas.

2. - Tu as menti par ta bouche, tu d’viens d’aller voir ta mi’ !
Je voudrais voir ta mi’ morte, et d’avoir son cœur ici.

3. - Quoi donneriez-vous, ma mère, si j’allais vous le cheurcher ?
- J’te donn’rais un’ chemis’ blanche, de l’argent pour ton plaisi’ !

4. - I’ s’en va frapper à la porte, à la porte de sa mi’.
- Oh ! grand Dieu ! qui-ce qui frappe à la port’ sur le mênuit ?

5. - C’est votre amant, la belle, la port’ venez lui rouvri’.
I’ la prend par sa main blanche, dans son jardin l’a t’emmenée.

6. - En passant dessour un a’br’, le p’tit doigt y a cassé.
- Oh ! grand Dieu ! que je souffre ! que je souffr’ dans cette nuit !

7. - Tu en souffriras bien d’autres, avant qu’i’ sèy’ d’mi mênuit !
F prend sa clairante épée, et dans son blanc cœur y-a tiré.

8. - I’ prend le cœur de sa mie, à sa mère y apportit :
- Tenez, méchante mère, voilà le cœur de ma mi’ !

9. - Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis !
Il a pas fini les mots qu’la justice est après lui.

10. - On vous f’ra bouillir dans l’huile et rôtir su’ les grils.

D) Mme Alva Poirier, Barachois (îles de la Madeleine), P. Q.

1946 : Texte pris sous dictée en août 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - D’où reviens-tu, mon garçon ? D’où reviens-tu, mon garçon ?
- Je reviens des écoles, des écoles de Paris.
J’ai vu chanter la sereine, le rossignolet joli, (bis)

2. - Ah ! tu as menti, mon drôle, tu reviens de r’voir ta mi’ !
Je voudrais bien la voir morte et avoir son cœur ici.

3.Le garçon, tout en folie, s’en retourn’ trouver sa mi’.
- Qui c’qui vient frapper à ma porte, à l’heure de minuit ?

4. - C’est votre amant, mad’moiselle, qui vient pour vous secouri’.
La bell’ se lève en chemise, la porte ell’ va lui ouvri’.

5. - I’ la prit par sa main blanche, son p’tit doigt i’ lui coupit.
- Oh ! mon Dieu ! quell’ trahison es-tu venu faire ici ?

6. - I’la mène au pied d’un arbre, que personne entend le bruit ;
Le cœur i’ lui arrachit, dans un papier blanc i’ le mit.

7. - Tenez ma mèr’, ma bonn’ mère, voilà le cœur de ma mi’ !
- Ah ! tu as menti, mon drôle, c’est le cœur d’une brebis !

8. - Blanchissez tout’ mes chemises, pour que je chang’ de pays.
A peine eut-i’ fait quelqu’ pas, une voix il entendit :

9. - Quell’ punition y donn’rons-nous, pour un jeune homm’ qu’a tué sa mi ?
- On le f’ra bouillir dans l’huile, pour qu’i’ brûle tout en vi’.

E) Mme Alonzo Leblanc, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.

1946 : Texte pris sous dictée en août 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 24-E

1. - D’où reviens-tu, mon garçan ?
- Oui, je reviens des écoles, des écoles de Paris.
J’ai vu chanter la sereine et le rossignolet joli.

2. - Oh ! tu as menti, mon drôle, tu reviens de voir ta mi’ !
Je voudrais bien la voir morte et avoir son cœur ici.

3. - Le galant tout en folie, i’ s’en retourn’ voir sa mi’.
- Qu’est-c’qui vient frapper à ma porte, à l’heure de mênuit ?

4. - Ell’ se leva-t-en chemise, la porte elle lui ouvrit.
I’ la prit par sa main blanche, le p’tit doigt i’ lui coupit.

5. - Oh ! grand Dieu ! quelle trahison êt’-vous venu faire ici ?
- Vous en souffrirez bien d’autres, avant l’heure de mênuit.

6. -I’la mèn’ au pied d’un arbre, le cœur lui a arraché ;
I’ l’env’lopp’ dans un’ serviett’ blanche, à sa mère i’ l’apportit.

7. - Tiens ma mèr’, ma cruell’ mère, voilà le cœur de ma mi’.
- Tu as menti, mon drôle, c’est le cœur d’une brebis !

8. - Blanchissez tout’ mes chemises, pour que je chang’ de pays.
Quand i’ fut rendu bien loin, il entendit derrièr’ lui :

9. - Que f’rons-nous de ce cruel, pour un gars qu’a tué sa mi ?
- On le f’ra brûler dans l’huile, pour qu’il brûle tout en vi’.

F) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.B.

1946 : Texte pris sous dictée en décembre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - D’où deviens-tu mon fi’ fier, d’où viens-tu mon p’tit Louis ?
- Je d’viens de l’écol’, ma mère, de l’école de Paris.
O belle et joli’ dame, or adieu ma mi’, je m’en vas.

2. - Je d’viens de l’écol’, ma mère, de l’école de Paris.
- Tu as menti par ta bouche, tu reviens de voir ta mi’ !

3. - Je voudrais voir ta mi’ morte et avoir son cœur ici !

4. - Quoi me donn’rez-vous, ma mère, si je vas vous le qu’ri’ ?

5. - J’te donn’rai chemise blanche, de l’argent pour ton plaisi’.

6. - I s’en va frapper à la porte, à la porte de sa mi’.

7. - Oh ! mon Dieu ! qui c’est qui frappe à ma porte après minuit ?

8. - Oh ! c’est votre amant, la belle, qui est venu pour vous qu’ri’.

9. - I’ la prit par sa main blanche, sur son cheval la montit. 10. - En passant parmi les arbres, son petit doigt a cassi.

11. - Oh ! grand Dieu ! oh ! que je souffre ! que je souffre cette nuit !

12. - Tu en souffriras bien d’autres, avant qu’i’ soit minuit et d’mi !

13. - I’ tira sa claire épée, dans son cœur i’ la plantit.

14. - Oh ! tenez, méchante mère, voilà le cœur de ma mi’ !
Donnez-moi chemise blanche, l’argent qu’vous avez promis.

15. - Il eut pas fini ces paroles, la justice est après lui.
I’l’ont fait bouillir dans l’huile et rôtir dessour un gril’.

G) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946. Mélodie enregistrée sur disque VIII ◊ B ◊ 7 et VIII ◊ B ◊ 8.

MÉLODIE 24-G

1. - Où deviens-tu mon fi’ Pierre, où deviens-tu mon fi’ Louis ?
- Je r’viens des écol’, ma mère, des écoles de Paris.
En lui chantant la sereine du rossignolet joli.
Or adieu, belle et joli’ dame, or adieu ma mi’, je m’en vas.

2. - Je r’viens des écol’, ma mère, des écoles de Paris.
- Tu as menti par ta bouche, tu reviens de voir ta mi’ !

3. - Je voudrais voir ta mi’ morte et son cœur serait ici.

4. - Quoi donneriez-vous, ma mère, qu’on irait vous le chercher ?

5. - Je donn’rais chemise blanche, de l’argent pour ton plaisi’.

6. - Il a été à la porte, à la porte de sa mi’.

7. - Il a passé d’sous un a’b’e, le p’tit doigt lui a tombé.

8. - Oh ! Dieu que je souffre ! que je souffre cette nuit !

9. - Tu en soufferras bien d’autres, avant que l’jour soit venu !

10. - Il a pris sa clairette épée, dans son cœur lui a planté.

11. - Il a pris l’cœur de sa mie, à sa mère i’ l’a-t-emporté.

12. - Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis !

13. - Il a pas fini les mots, la justice est après lui.

H) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.

1946 : Texte pris sous dictée en août 1946.

1961 : Mme Chiasson étant décédée en 1953, la mélodie a été enregistrée par sa fille, Mlle Isabelle Chiasson qui la tenait de sa mère.

MÉLODIE 24-H

1. - D’où reviens-tu mon fi’ Pierre, d’où reviens-tu mon fi’ Louis ?
- Je viens de l’écol’, ma mère, de l’école de Paris.
A lui chanter la sereine du rossignolet joli.

2. - Tu as menti comme un traître, tu viens de voir-e ta mi’ !
Je voudrais la voir-e morte et voir-e son cœur ici.

3. - Oh ! que donneriez-vous, mère, oh ! si j’allais vous le qu’ri’ ?
- Je te donn’rais chemise blanche, de l’argent à ton loisi’.

4. - Il fut frapper à la porte, à la porte de sa mi’.
Ell’ se levit en chemise et la porte lui ouvrit.

5. - Il lui attrap’ le p’tit doigt, en quat’ quartiers i’ lui tranchit ;
Il lui ôte aussi le cœur, à sa mère il le porte.

6. - Tenez mèr’, cruelle mère, voilà le cœur de ma mi’ !
- Tu as menti comme un traître, c’est le cœur d’une brebis !

I) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.

1946 : Texte pris sous dictée.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 24-I

1. - D’où viens-tu mon petit Pierre, d’où viens-tu mon petit Louis ?
- Je r’viens des écol’, ma mère, des écoles de Paris.
Je ouïs chanter la sereine du rossignolet joli.

2. - Tu as menti comme un traître, car tu r’viens de voir ta mi’ !
- Oh ! que donn’riez-vous, ma mère, son cœur j’irais vous le qu’ri’ ?

3. - Je donn’rais chemise blanche et d’l’argent à ton loisi’ !
Il s’en va frapper à la porte, à la porte de sa mi’.

4. - Qui c’qui vient frapper à ma porte, à onze heur’ ou bien minuit ?
- Ah ! c’est votre amant, la belle, la port’ venez lui ouvri’.

5. - I’ la prit par sa main blanche, dans son jardin l’entraînit ;
Il a pris son épé’ claire, au cœur i’ lui plantit.

6. - Ah tenez, tenez ma mère, voilà le cœur de ma mi’ !...

J) Mme Frédéric Cormier, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.

1946 : Texte pris sous dictée en septembre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 24-J

1. - D’où viens-tu mon petit Pierre, d’où viens-tu mon petit Louis ?
- Je viens de l’écol’, ma mère, de l’école de Paris.
J’ai ouï chanter la sereine du rossignolet joli.

2. - Tu as menti comme un traître, tu reviens d’y voir ta mi’ !
- Que donneriez-vous, ma mère, son cœur j’irais vous le qu’ri’ ?

3. - Je donn’rais chemise blanche, de l’argent à ton loisi’.
……………………………………………………………………………

4. - Il a pris son épé’ claire, droit au cœur lui plantit ;
Il a pris son cœur, à sa mère il y portit.

5. - Tenez, méchante mère, voilà le cœur de ma mi !
- Tu as menti comme un traître, c’est le cœur d’une brebis !

K) Mme Fidèle Gaudet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.

1946 : Texte pris sous dictée en septembre 1946.

1961 : Mme Gaudet étant décédée, la mélodie a été enregistrée de M. William Gaudet, avec un autre refrain.

MÉLODIE 24-K

1. - D’où viens-tu mon ami Pierre, d’où viens-tu mon ami Louis ?
- Je reviens des écoles, des écoles de Paris.
Belle adieu là, belle adieu là, belle je m’en vas.

2. - Tu as menti par ta gorge, tu viens de voir-e ta mi’ !
Je m’en fus à sa porte, trois petits coups je frappis.

3. - Il la prend par sa main blanche, dans son jardin l’emmenit.
I’ prend son épé’ claire, le petit doigt y coupit.

4. Il demande à sa mère : - Quell’ mort i’ faut la fair’ mourir ?
- La mort la plus douc’ pour elle, c’est la fair’ bouillir dans l’huil’.

L) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Texte pris sous dictée en octobre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961, avec une variante du refrain.

MÉLODIE 24-L

1. - Il est minuit sonné, oh ! qu’est-c’qui frappe à la port’ ?
- Oh ! c’est votre amant, la belle, la porte allez y ouvri’.
Chantons, chantons la sereine du rossignolet joli.

2. - Il la prit par sa main blanche, dans le jardin l’emmenit ; Il a passé sous un arbre, qui boutonnait pour fleuri’.

3. - Il a passé sous un autre : - C’est ici qu’il faut mouri’ !
I’ dégaîna sa claire épée, dans le cœur y a planté’.

4. - Il prit le cœur de sa mie, à sa mère il l’emportit.
- Oh ! tenez, cruelle mère, vot’ souhait est accompli.

5. - Oh ! tu as menti, mon drôle, c’est le cœur d’une brebis !
I’ regardit derrièr’ lui, il vit la ch’miné’ du roi d’Paris.

6. - I’ regarde par un autre, il vit la justic’ veni’.
- Tout garçon qui tu’ sa mie, de quell’ mort doit-i’ mouri’ ?

7. - Il doit êtr’ passé dans les roues et brûlé dans les feux follets.

Coupe strophique

Chacune des douze versions comprend des couplets de deux vers de quatorze pieds, à césure féminine placée au septième pied (rares sont les hémistiches de cinq, six ou huit pieds), et rimant uniformément en i. Les exceptions à cette uniformité sont intéressantes à étudier. Comparons, par exemple, la version F, aux rimes uniformes, avec les autres : il est facile de voir que des rimes aberrantes se sont substituées, inconsciemment ou non, aux rimes uniformes. Ainsi à « quérir » (B, F, H, I, J), ressenti comme ancien, s’oppose la forme moderne « chercher » (A, C, G). Le fait qu’en Acadie quérir se prononce qu’ri’ a facilité son remplacement par le disyllabe chercher qui convenait mieux au rythme. Ailleurs, le chanteur a reculé devant l’emploi exclusif du passé simple en i, et l’a remplacé, ici et là, par le passé composé en é ou un infinitif en er.

Quant aux refrains, leurs paroles se ramènent à deux types : « Or adieu, belle et joli’ dame, or adieu ma mi’, j’m’en vas. » (A, B, C, E, F, K) et « J’ai ouï chanter la sereine du rossignolet joli. » (D, L, I, J, H), la version G possédant les deux types. Ils présentent cependant diverse coupes rythmiques : D, E, G, H, I, J, L ont un vers de quatorze pieds, à césure féminine et rimant avec le couplet ; A, C, G, ont un vers composé de deux parties de huit syllabes chacune, la première à terminaison féminine, la seconde à terminaison masculine ne rimant pas avec le couplet. Le refrain de B a un vers de quatorze pieds, à césure féminine au sixième pied, et une rime masculine aberrante ; celui de K a un vers de treize pieds qu’on pourrait lire 4m2-4m2-5m2., à rime masculine aberrante.

[Coupe indexée : 2 ◊ FM ◊ 77◊ i.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, I, B-08.- Coirault, rubrique 71.]

En France, certaines versions racontent que la mari rapporte à sa mère le cœur de sa femme, enceinte, et celui de son enfant. Nous les avons repérées par le signe (°) ; nous utiliserons le signe (*) pour désigner celles où, comme dans les nôtres, le jeune homme apporte à sa mère le cœur de sa mie.

FRANCE

PAYS MESSIN : Puymaigre, I, 127 (*).

ARDENNES : R.T.P., XVII, 396 (*).

FRANCHE-COMTÉ : Beauquier, 257 (*).

BRETAGNE : (Plaine-Fougères) Ms Havard, 98.

ANGOUMOIS : Mss Poés. Pop. Fr., II, 53 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., I, chanson CXLV/a et dans Tiersot, Hist. Ch. pop., 180 (*)

BERRY : (Nohant) Tiersot, Ch ; pop. écriv. rom., 180 (*).

NIVERNAIS : Millien, I, 266 (*).

BOURBONNAIS : Gauthier-Villars, Bourb., 4 (*).

FOREZ : Mss Smith, IX, 64 ; XV, 393 (°) ; dont un reproduit dans Romania, X, 194. FOREZ & VELAY : Mss Smith, IX, 112 ; XII, 129 ; XV, 2, 397 (*) ; dont un reproduit dans Romania, X, 196.

VIVARAIS : (Sainte-Eulalie) cité dans Romania, X, 194 (°).- d’Indy, II, 14 (*).

HAUTE-SAVOIE : Rossat, I, 73/B (°).

PROVENCE : Arbaud, II, 69 (°).

SUISSE ROMANDE

Rossat, I, 73/A, C, D (°).

CANADA

Barbeau, Romancero can., 103 (*), fait état de 8 versions, dont cinq canadiennes : Coll. Massicotte, enr. 567 et 1249 ; coll. Barbeau, enr. 2127, 2193 et 3948.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 18/V/1939, 5 versions (*).- (Gaspésie acadienne) Coll. Barbeau, enr. 3359, 3518 et 3555 (*).

Commentaire

1L’Ecolier de Paris fait songer à ces escholiers du Moyen Age qu’a dû fréquenter François Villon, « né à Paris emprès Pontoise »... N’est-il pas, en effet, un digne émule de ces écoliers de Pontoise dont la vieille complainte est si répandue au Canada ? Les Acadiens, surtout les anciens, aiment les chansons tragiques ; plus de vingt versions de celle-ci ont été recueillies parmi eux. Des deux formes que nous avons signalées en France, une seule semble s’être implantée en Nouvelle-France. L’autre, par contre, localisée dans le Forez, le Vivarais, la Haute-Savoie, la Provence, est la seule qu’on ait retrouvée en Suisse romande, relativement proche de ces provinces. La forme qui a passé les mers est aussi bien répandue dans l’Est que dans l’Ouest de la France.

2Notons que la version messine commence au même endroit que notre version L, et ceci n’est pas forcément dû à une lacune dans la mémoire des chanteurs. En effet, après qu’elle nous eut chanté sa version, nous en avons lu une autre à Mme Vve Hilarion Surette, avec un début analogue aux onze autres. Elle nous a déclaré qu’un tel début lui était totalement inconnu. ; or sa mémoire était, par ailleurs, remarquable et nous avons souvent noté que son répertoire était plus proche des versions de France que celui des autres chanteurs rencontrés par nous en Acadie. Il est fort possible que des versions tronquées aient circulé depuis très longtemps : nous en avons signalé un cas analogue dans notre commentaire de La Belle enfermée dans la tour (chanson 5).

3Remarquablement conservée, attestée dans différentes provinces acadiennes, cette complainte n’est cependant pas uniforme. Des « jalons », caractéristiques de la manière traditionnelle, revêtent des formes différentes selon les régions :

  • « Tu as menti par ta bouche... » (A, B, C, F, G : Nouveau-Brunswick continental) ;

  • « ... par ta gorge... » (K : îles de la Madeleine, province de Québec) ;

  • « ... comme un traître... » (H, I, J : Cap Breton, Nouvelle-Ecosse septentrionale ; et H : île de Shippagan, Nouveau-Brunswick) ;

  • « Tu as menti, mon drôle... » (D, E : îles de la Madeleine ; et L : Nouvelle-Écosse méridionale).

4Même les quatre versions recueillies dans le village de Saint-Antoine (N.-B.) présentent entre elles des différences de détail ! Le Nouveau-Brunswick ne connaît habituellement pas le refrain en i que la Nouvelle-Écosse offre toujours. Ce type : « J’ai ouï chanter la sereine du rossignolet joli » est vraisemblablement plus ancien car il assone avec le couplet, ce qui s’accorde avec la remarque de Victor Smith sur le tercet monorime, forme fréquente de la complainte criminelle.

5Sombrement évocateurs du Moyen Age sont aussi les supplices que s’attire le cruel meurtrier : il sera « bouilli dans l’huile », « roûti dessur les grils ». La version L n’est pas moins curieuse sur ce point : « Il sera passé dans les roues et brûlé dans les feux-follets ». Gageons que, dans l’esprit des chanteurs traditionnels, cette dernière torture était plus redoutable encore que l’huile bouillante !

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search