Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Extrait
La correspondance entre Schoenberg et Kandinsky est publiée ici pour la première fois en français. Les lettres de Schoenberg se trouvent à Munich, à la Fondation Gabriele Münter et Joseph Eichner ; elles étaient pour ainsi dire inaccessibles et ce n’est qu’en 1980 qu’elles ont été rassemblées par Jelena Hahl-Koch dans un ouvrage paru chez Residenz Verlag à Salzburg : « Arnold Schönberg/Wassily Kandinsky : Briefe, Bilder und Dokumente einer aussergewöhnlichen Begegnung ». Les lettres de Ka...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Nous mettons à disposition sous forme numérique ce numéro de la Revue Contrechamps, dont la version papier est désormais épuisée. Cette décision est motivée par notre volonté de donner accès aux essais originaux qui y ont été publiés. Une deuxième version de la correspondance Schoenberg-Kandinsky a été rééditée avec des modifications substantielles dans l’ouvrage « Schoenberg-Busoni, Schoenberg-Kandinsky, Correspondances, textes» (Contrechamps, 1995). https://books.openedition.org/contrechamps/1802. Ce sont les textes de cette dernière version qui doivent être utilisés comme référence.
- Éditeur : Éditions Contrechamps, L’Age d’Homme
- Collection : Essais sur les œuvres
- Lieu d’édition : Genève
- Année d’édition : 1984
- Publication sur OpenEdition Books : 09 mars 2018
- EAN électronique : 978-2-940599-02-8
- DOI : 10.4000/books.contrechamps.2618
- Nombre de pages : 184 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Schoenberg-Kandinsky
À propos des théories artistiques de Schoenberg et Kandinsky
Extrait
La correspondance entre Schoenberg et Kandinsky est publiée ici pour la première fois en français. Les lettres de Schoenberg se trouvent à Munich, à la Fondation Gabriele Münter et Joseph Eichner ; elles étaient pour ainsi dire inaccessibles et ce n’est qu’en 1980 qu’elles ont été rassemblées par Jelena Hahl-Koch dans un ouvrage paru chez Residenz Verlag à Salzburg : « Arnold Schönberg/Wassily Kandinsky : Briefe, Bilder und Dokumente einer aussergewöhnlichen Begegnung ». Les lettres de Kandinsky, tout comme les propres copies des lettres de Schoenberg, se trouvent depuis 1920 à la Library of Congress de Washington. Erwin Stein en avait déjà choisi trois, en raison de leur contenu politique et humain, pour son édition des lettres de Schoenberg (Schönberg : Briefe, Mainz 1958). Ces lettres, traduites par Denis Collins en français (Lattès, Paris, 1983), ont été reproduites telles quelles ici ; nous avons seulement ajouté une phrase manquante dans l’édition française. La publication plus tardive de certains extraits en langue allemande est mentionnée dans les notes. Certaines lettres de Gabriele Münter (également déposées à la Library of Congress) ont été ajoutées à cette correspondance afin de compléter ou de remplacer celles de Kandinsky dont on a perdu la trace.
Dans notre traduction, nous nous sommes efforcés de rester aussi près que possible de la forme originale du texte, afin d’en conserver la spontanéité, quitte à laisser des répétitions, des néologismes, des métaphores, etc. Nous avons également respecté la typographie originale (signes de ponctuation, abréviations, majuscules/minuscules, etc.) Toutes les indications supplémentaires — par exemple les points de suspension indiquant que certaines communications personnelles de Gabriele Munter ont été supprimées — se trouvent entre crochets. Certains mots sont accompagnés de leur original allemand, particulièrement pour Kandinsky, qui déplorait ne pas disposer d’une syntaxe et d’une terminologie assez précises pour parler d’esthétique et qui, pour désigner une nouvelle notion, emploie volontiers des mots inédits, dégagés du sens habituel.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Revue Contrechamps n° 7
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1987…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988…
-
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1988… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)Éditions Contrechamps, 1989…
-
Revue Contrechamps n° 2
Elżbieta Wichrowska, Anna Szczepan-Wojnarska, Roma Sendyka et Ryszard Nycz (dir.)2015…
-
Afektywne lektury XX wieku
Adam Lipszyc et Marek Zaleski (dir.)2015…
-
Humanistyka po zwrocie afektywnym
Ryszard Nycz, Anna Łebkowska et Agnieszka Dauksza (dir.)2015… -
Séminaire « Penser les décolonisations » (Université catholique de Louvain/université Toulouse - Jean Jaurès) - 2016-2018
Lina Álvarez Villarreal et Marc Maesschalck (dir.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 8 décembre 2022
Antoine Lilti2023…
-
Héritages matériels, culturels et imaginaires
Isabelle Cases et Fabrice Parisot (dir.)2023…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024… -
Nowe polskie narracje o Żydach po roku 2000
Elżbieta Janicka et Tomasz ŻukowskiElżbieta Janicka et Tomasz Żukowski (éd.)2016…
-
Revue Contrechamps n° 2
Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (dir.)Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (éd.)2016… -
Polskie problemy z pamięcią o Żydach
Paweł DobrosielskiPaweł Dobrosielski (éd.)2017…
-
Essais et entretiens sur la musique
Brian FerneyhoughPhilippe Albèra (éd.)2018… -
Revue Contrechamps / numéro spécial
Philippe Albèra (dir.)1988…
-
Revue Contrechamps n° 2
György KurtágPhilippe Albèra (éd.)1995…
-
Stockhausen ou l’artisanat furieux
In Philippe Albèra, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
L’univers parallèle de Brian Ferneyhough
In Philippe Albèra, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
-
La fonction du timbre dans les premières œuvres d’Anton Webern
In Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Aspects de la notation et de la pratique compositionnelle
In Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Compositeur – ordinateur – forme active
In Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
… -
Forme – figure – style : une évaluation intermédiaire
In Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
-
Durée et rythme comme ressources compositionnelles
In Brian Ferneyhough, Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
…
Lire
Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Géographique
Mots clés
Dossiers de l’éditeur
Personnes citées
Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Référence électronique du livre
Schoenberg - Kandinsky. Correspondance, écrits
Revue Contrechamps n° 2
Partager
- Courriel