Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

L'esprit du terrain

 | 
Hassan Rachik

Système de transcription

Texte intégral

1Nous adoptons un système de transcription simple qui permet néanmoins d'identifier la racine des mots arabes et berbères employés.

:

spirante sonore émise par le larynx comprimé

Gh 

:

r grasseyé

:

laryngale spirante (ex. Chamharouch)

H

:

h légèrement aspiré (ex. Haram)

Kh 

:

équivaut à la jota espagnole

:

k prononcé avec la voûte du palais

:

r roulé

:

se prononce comme dans « kiwi »

:

se prononce comme dans « yeux »

2Le reste des lettres est employé comme en français.

© Centre Jacques-Berque, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable