Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Médinas immuables?

 | 
Elsa Coslado
, 
Justin McGuinness
, 
Catherine Miller

Note sur les transcriptions

Texte intégral

1La transcription en français des termes provenant de l’arabe dialectal marocain a été laissée à la discrétion des auteurs ; cependant, la transcription a été unifiée quand, pour un même terme, les orthographes divergeaient d’un texte à l’autre ; les traductions des termes transcrits ont été données directement dans les textes. À noter qu’un certain nombre de termes utilisés sont passés dans le dictionnaire de la langue française (backchich, djellaba, douar, fondouk, habous, haïk, kanoun, kasbah, makhzen, médersa, mellah, moucharabieh, riad, roumi, souk, zaouïa, zellige).
Nous donnons tout de même ci-dessous la définition de quelques termes de l’arabe dialectal marocain qui reviennent souvent dans les textes :

Dar (pl. dyour) : maison
Derb : impasse / ruelle
Fondouk : caravansérail
Habous : bien de main-morte
Fassi : habitant de Fès
Marrakchi : habitant de Marrakech
Rbati : habitant de Rabat
Slaoui : habitant de Salé
Souiri : habitant d’Essaouira

2Pour certains noms propres courants et face à la multiplicité de leur orthographe, nous signalons dans la liste ci-dessous l’orthographe choisie :

Bouregreg
Jemaâ el-Fna
Qaraouiyine
Oudayas.

© Centre Jacques-Berque, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable