Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Wissen, Kommunikation und Selbstdarstellung

 | 
Thorsten Fögen

Register

Stellenregister

Texte intégral

Aegritudo Perdicae

152–155: 37f.

Aelian

Takt. pr. 3: 270; pr. 7: 213; 1.2: 270; 18.1: 55; 35.1: 51; 40: 50

Agennius Urbicus

De controversiis agrorum p. 46.19f.

Campbell: 29; p. 46.26–32 Campbell: 294f.

Ammianus Marcellinus

17.13.9: 61; 23.4.7: 47

Anonymus (1)

Commentum de agrorum qualitate p. 50.2–9

Campbell: 28f.

De controversiis p. 72.16f. Campbell: 29; p.

74.4–14 Campbell: 294

Anonymus (2)

De phys. 1: 76; 23: 76, 78, 79, 94; 25: 76, 78, 94; 26: 76, 94; 29: 76, 79; 45: 78; 50: 76, 79, 94; 53: 96; 54: 77; 66: 77; 68: 96; 76: 96; 81: 76, 94; 84: 76f.; 86: 77; 88: 77, 78; 98: 96; 100: 77; 101: 77, 96; 109: 77

Anthimus

De observ. cib. 64: 102

Apicius

De re coq. 4.2.14: 56

Apollonios von Kition

De articulis 1 (CMGXI 1.1 p. 10.14f.): 31; 1 (p. 12.24–29): 55; 1 (p. 14.7–11): 54; 11 (p. 16.3–18.4): 55; 1 (p. 28.1–18): 55; 1 (p. 30.14f.): 55; 2 (p. 38.1–17): 54; 2 (p. 38.18–21): 55; 2 (p. 42.29–44.4): 55; 2 (p. 50.9–11): 31; 2 (p. 64.10–17): 31; 3 (p. 66.23–25): 31; 3 (p. 104.9–14): 31; 3 (p. 104.24–28): 55; 3 (p. 112.7–11): 55

Appian

Ill. 3: 63

Apuleius

De Platone et eius dogmate 1.4: 82

Aristoteles

De gen. anim. III 6 757a2–8: 231

De part. anim. IV 5 679b34–680a3: 53

fr. 295–324 Gigon: 53

Hist. anim. I 8 491b9–14: 35; I 15 494a2–3: 35; I 15 494a14–15: 35; I 16 494b19–24: 35; I 16 495a19–21: 35; I 17 497a30–33: 53; II 1 501a16–18: 35; II 4 501b24–26: 35; II 14 505b18–19: 35; II 17 507b3–6: 35; III 1 511a5–6: 35; III 1 511a12–14: 53; III 5 515b8–14: 35; IV 1 510a29–35: 54; IV 1 523b24– 25: 35; IV 1 524b1: 35; IV 1 525a8–9: 53; IV 1 525a16–19: 35; IV 2 525b1–6: 35; V 18 550a25–27: 54; V 32 597b15– 30: 231; VIII 12 615b7–10: 35

Met. A2 982b11–983a25: 227

Poetik 1 1447b17–20: 21

Pol. VI 4 1318b9–11: 162; VI 4 1319a19–26: 162; VII 7 1327b20–1328a16: 141

Arrian

Takt. 1: 28; 31: 50; 33.1f.: 48; 42.4: 48; 43.2: 48

Asklepiodotos

Takt. 12.11: 50

Augustinus

De civ. 6.2: 31; 12.2: 85

De haeres. pr.: 31

De trin. 5.2: 85

Quaest. hept. 7.56: 50

Augustus

Res gestae 19–21: 140; 25–30: 142; 34: 142

Aulus Gellius

Noct. Att. pr. 4: 262; pr. 4–10: 208f.; pr. 10: 262; pr. 14: 262; pr. 25: 213; 2.6.16f.: 37; 2.26: 78; 5.20: 37; 9.4.13f.: 226; 9.15.6: 37; 10.9.1–3: 46f., 61, 64; 13.6: 37; 16.8: 37; 17.2.9: 36; 17.17.2: 235; 18.14: 37; 19.13.3: 94; 20.1: 37, 49

Ausonius

Ecl. 22 (p. 116 Green) [= Ecl. 4 (p. 99 Prete)]: 226

Boethius

In Isag. Porph. comm. 2.3.7: 85

Caelius Aurelianus

Cel. pass. 1 pr. 1f.: 74; 1.2: 28; 1.4: 75, 93; 1.6–21: 28; 1.114: 97; 2.1: 75, 93; 2.8: 74; 2.30: 75; 2.33: 96; 2.55: 28; 2.56: 99; 2.65: 74; 2.86: 74; 2.89: 74; 2.142: 74; 2.145: 75; 2.147: 74; 2.148: 97; 2.162: 41, 43; 2.163: 74; 2.183: 74f.; 2.191: 75; 2.197: 99; 3.1f.: 93; 3.5: 75; 3.48: 94; 3.51: 96; 3.99: 97; 3.110: 75; 3.135: 75

Tard. pass. pr. 2: 75; pr. 3: 74; 1.50: 75; 1.60: 41, 43; 1.177: 75; 1.180: 75; 2.16: 75; 2.33: 41; 2.62: 75; 2.79: 99; 2.84: 99; 2.167: 41; 3.33: 97; 3.46: 97; 3.68: 41; 3.119: 75; 4.32: 97; 4.96: 97; 4.134: 74; 5.33: 99; 5.80: 96; 5.85: 96; 5.122: 41; 5.130: 75

Carmina Priapea

14.6: 45

Cassiodor

Inst. 1.28.6: 32, 199

Cassius Dio

57.12.2f.: 100; 57.17.1f.: 100; 62.25: 154

Cassius Felix

De med. 11 (p. 19.1f. Rose): 41

Cato

De agr. pr. 1: 160; pr. 2: 196; pr. 3: 160; pr. 4: 162, 196; 3.2–4: 176; 5: 193; 64: 176; 142f.: 193; 156f.: 256

Catull

Carm. 28.5: 45; 29: 108; 41: 108; 57: 108

Celsus

Ad Pullium Natalem epist. 2: 69; 3: 70

De med. pr.: 246–248; pr. 1f.: 103, 247; pr. 6–8: 103; pr. 8: 246f.; pr. 11: 246f.; pr. 12: 247; pr. 58–61: 247; pr. 74f.: 247; 2.1.6: 96; 2.1.8: 96; 2.1.18: 96; 3.11.3: 96; 3.23.1: 43; 3.24.1: 42f.; 3.24.5: 42f.; 3.25.1: 95; 3.27.1A: 45f.; 4.1.7: 93; 4.2.2: 93; 4.6.1: 45f.; 4.8.1: 93; 4.11.3: 93; 4.19.1: 93; 4.20.1: 45; 5.19.7: 93; 5.19.15: 93; 6.18.1: 79; 6.18.9A: 93; 7.5.3A f.: 93; 7.6.1: 42; 7.7.11: 93; 7.18.3: 79; 7.19.7: 47

Dig. 50.16.158: 50

Cetius Faventinus

De div. fabr. arch. 1 (p. 40 Plommer): 33, 109, 136; 2 fin. (p. 42): 139; 3 (p. 44–46): 139; 4 (p. 48): 139; 5 (p. 50): 139; 6 fin. (p. 52): 139; 10 (p. 56): 93; 13–16 (p. 60–64): 139; 27 (p. 74): 93; 27 (p. 76): 96; 29 (p. 80–82): 93; 29 fin. (p. 84): 123

Cicero

Acad. 1.26: 94; 1.40: 75; 1.41: 99; 2.18: 75

Ad fam. 9.22: 79

Brutus 114: 150

Cato maior 51: 160; 56: 161, 162

De div. 2.11: 94; 2.123: 251

De fin. 1.3: 165; 1.10: 88; 3.3–5: 36f., 40, 88; 3.4: 165; 3.5: 94; 3.26: 97

De inv. 1.1–5: 114, 147

De leg. 1.62f.: 114; 2.18: 49

De nat. deor. 2.91: 94

De off. 1.108: 77; 1.126–129: 79; 1.142: 97; 1.150: 160; 1.151: 161; 3.116: 98

De orat. 1.30–34: 147; 1.68f.: 114; 1.69: 21, 182; 1.72f.: 114; 1.155: 91; 1.165–171: 114; 1.186: 49; 1.188: 28; 1.249: 163, 289; 3.126f.: 114; 3.132–136: 114

De rep. 1.22: 21, 182

Lucullus 27: 82; 29: 82

Orator 1f.: 164; 3: 163; 4–6: 164; 101: 31;

117: 30; 123: 31

Tim. 3: 84; 6: 99; 23: 99; 47: 99

Tusc. 3.11: 75; 3.16: 97f.

Columella

De re rust. 1 pr.: 158–165, 273; 1 pr. 11f.: 188, 193f., 273; 1 pr. 15: 153; 1 pr. 15– 17: 193, 273; 1 pr. 22: 157; 1 pr. 32: 157; 1 pr. 33: 166, 274; 1.1.1: 171f.; 1.1.2: 172; 1.1.3–6: 172, 188; 1.1.4: 157; 1.1.7–11: 172, 178, 213; 1.1.12– 14: 173, 213; 1.1.13: 73, 172, 236; 1.1.14: 153f., 173; 1.1.15f.: 173f.; 1.1.17: 174; 1.1.18–20: 188, 189, 190; 1.2.2: 190; 1.3.5: 33, 182; 1.3.8–12: 190; 1.4.4f.: 174; 1.7: 190; 1.7.1–4: 194; 1.8.1–14: 193f.; 1.8.5: 191; 1.8.19: 194; 1.9.9: 167; 2.1.1: 159; 2.2.1: 175; 2.2.2: 167f.; 2.2.7: 33, 182; 2.2.14–17: 179; 2.2.22–25: 179; 2.3.2: 167; 2.4.4: 175; 2.6.1: 167; 2.8.4f.: 174; 2.9.1f.: 174f.; 2.10.11: 174; 2.10.18: 156; 2.11.1: 167; 2.11.1–3: 175; 2.13.4: 168; 2.15.4f.: 180; 2.21.5f.: 157; 3.1.1: 167; 3.2.29–31: 170f.; 3.3.3: 154, 156; 3.3.4–8: 179; 3.3.11–13: 179; 3.3.14: 156, 179; 3.3.15: 167, 179; 3.4.3: 166, 274; 3.7.1: 188; 3.7.2f.: 176; 3.8.1: 198; 3.8.4f.: 197f.; 3.9: 176; 3.9.1: 198; 3.9.2: 156; 3.9.4: 33, 182; 3.10.5–22: 180; 3.10.9: 168; 3.21.11: 167; 4.1f.: 186, 188; 4.1.1f.: 179; 4.2.3: 186; 4.3: 179; 4.4.1: 179; 4.8.1: 178; 4.11.1f.: 174; 4.12.1: 175; 4.22.9: 166; 4.29.1–4: 175; 4.29.15f.: 158, 180; 4.30.1: 167; 4.33.6: 167; 5.1: 186; 5.1.1: 168; 5.1.2: 156, 169; 5.1.4: 169, 182f., 188; 5.1.4– 5.3.9: 169, 276; 5.3.1: 169f.; 5.4: 169; 5.5.15: 180; 5.6.22f.: 174; 5.7.2: 175; 5.8.3: 175; 5.9.17: 167; 5.11: 179f.; 5.11.1f.: 158; 5.11.12f.: 158, 168; 5.11.15: 166; 5.12.5: 167; 6 pr.: 176; 6.14.2: 86; 6.20.1: 167; 6.35.2: 167; 7.2.4: 154, 180; 7.3.6: 178; 7.3.23f.: 182; 7.4.6: 182; 7.5.10: 182; 7.5.19: 86; 7.6.1: 167; 7.10.8: 33, 182; 7.12.1: 167; 7.13.3: 167; 8.1.2: 168; 8.1.3f.: 176f.; 8.2.4f.: 176; 8.4.6: 167; 8.8.9f.: 191f.; 8.10.6: 167, 192f.; 8.11.1: 193; 8.13.2f.: 178; 8.16.1: 166; 8.16.9: 154; 8.17.16: 167; 9.2: 180–182; 9.3.1: 178; 9.4.1: 182; 9.4.7: 167; 9.5.4f.: 182; 9.6.2–4: 178; 9.7.5f.: 182; 9.8.1: 167; 9.8.13: 182; 9.8.14: 167; 9.10.2: 182; 9.12.4–9.13.1: 167; 9.13.3–5: 175; 9.14.1: 167; 9.14.6: 178, 181; 9.14.12: 157, 170; 9.15.1f.: 182; 9.16.2: 154, 167, 182, 188; 10 pr.: 183f.; 10 pr. 2–4: 21, 33; 10 vv. 1–5: 185; 10 v. 40: 185; 10 vv. 215–229: 184; 10 vv. 433–436: 185; 11.1.1f.: 183f.; 11.1.3–30: 193f.; 11.1.4: 190; 11.1.10–12: 163, 164; 11.1.29: 33, 182; 11.1.31: 157, 170; 11.3.61: 174; 11.3.62: 174; 11.3.65: 171, 191, 213; 12 pr. 7f.: 195; 12 pr. 9f.: 195f.; 12.1.3: 194; 12.1.4: 166, 274; 12.1.5: 194f.; 12.2.4: 152; 12.4.1: 274; 12.21.4f.: 180; 12.40: 180; 12.44.5f.: 180; 12.46.1: 170; 12.52.17– 19: 175f.; 12.59.7: 169

Liber de arb. 1.1: 157; 3.7: 167; 4.5: 167; 7.1: 167; 8.3: 158, 180; 17.1: 158; 26.1: 158, 180; 26.9: 167; 27.1: 158, 180

Demetrios

De eloc. 226: 20 n. 31; 228f.: 20 n. 31; 231: 20 n. 31

Dio Cassius

siehe Cassius Dio

Diodor

1.8: 146

Diogenes Laertios

1.23: 216; 7.57: 40

Diomedes

Ars gramm. pr.: 28, 30; 1.324.10f.: 82, 99; 1.426.15–18: 97

Dionysios Halikarnassos

Ant. Rom. 1.36f.: 142, 199; 3.67.5: 286

Eusebios

Praep. evang. 10.3.12: 132

Festus

Epit. p. 56.26 Lindsay: 64; p. 336.20–24: 41; p. 407.1–3: 50

Frontin

De aquaed. 1: 272; 1–3: 271–275; 2.1: 272; 2.2f.: 133, 268f., 273f.; 3.1: 275; 4: 282; 7.2: 282; 9.4–8: 280; 13.1: 282; 16: 282; 17: 278; 18.3–5: 282; 23.1: 276; 25: 109; 31–34: 277; 31.2: 283; 37: 277; 44.2: 277; 46.2: 277; 62.2: 277; 63.2: 277; 64.1: 276, 277, 283; 64.3: 276; 75.2f.: 277; 76.1: 281; 77.2– 5: 276f., 288f.; 87: 283; 88.1–3: 283; 88.4: 277; 89.1f.: 284; 91.3: 272; 91.4: 272; 94.2–5: 278; 97: 278f.; 98: 279; 101.2–4: 279; 102.17: 268f.; 103–130: 280; 103.4: 280; 105.1–4: 280; 110.2: 280; 112: 280; 114.1: 280; 116–118: 279; 118: 268; 119.1: 286; 119.2f.: 273; 120: 281; 126.1: 281; 127: 281; 128.2f.: 281; 129: 281; 130.1–3: 281; 130.4: 281

De arte mens. p. 12.3 Campbell (= p. 161

Guillaumin): 274; p. 12.18f. Campbell

(= p. 162 Guillaumin): 274

Strat. 1 pr. 1: 269, 273, 274; 1 pr. 2: 28, 269, 274, 275, 284; 1 pr. 3: 31, 274; 1.1.8: 267, 285; 1.3.10: 267, 285; 2.3.23: 267, 285; 2.11.7: 267, 285; 3 pr. 1: 30; 4 pr.: 28, 275; 4.3.14: 267

Fronto

Epist. ad M. Caes. 55 (p. 80.18–20 van den

Hout): 86f.

Gaius

Inst. 2.116f.: 51; 2.127–134: 51; 3.88–96:

51; 4.11: 51

Galen

Adh. ad artes addisc. 5 (I 8f. Kühn): 118; 7

(I 14 Kühn): 290; 9 (I 20 Kühn): 1; 9–14 (I 20–38 Kühn): 126f.

Ad Thrasybulum 31 (V 864 Kühn): 39; 32 (V 867 Kühn): 39

Ars med. 36 (I 405 Kühn): 39; 37 (I 410 Kühn): 21

De nom. med. p. 8.13–20 Meyerhof &

Schacht: 40; p. 9.32–14.38: 39; p. 15.1– 18: 40; p. 15.26–34: 39; p. 16.23–31: 40; p. 32.26–31: 40

De opt. nostri corp. const. 1 (IV 738f.): 39

De ord. libr. suorum 1 (XIX 49 Kühn): 20

De plac. Hipp. et Plat. 6.1 (CMG V.4.1.2 p. 362 De Lacy): 45

De pulsibus ad tirones 1 (VIII 453 Kühn): 20; 12 (VIII 485 Kühn): 45, 48

De pulsuum diff. 4.2 (VIII 716f. Kühn): 45; 4.3 (VIII 723f. Kühn): 28

De usu partium 8.11 (I 482f. Helmreich): 43

Libr. propr. praef. (XIX 10f. Kühn): 20f.,

30; 2 (XIX 22f.): 20; 5 (XIX 33 Kühn):

20, 21

Quod opt. med. 2 (I 57 Kühn): 116, 127; 3 (I 59 Kühn): 116; 3 (I 60f. Kühn): 115; 4 (I 62f. Kühn): 116

Gargilius Martialis

De hortis 4.1: 269

Gellius

siehe Aulus Gellius

Herodot

Hist. 3.110f.: 228

Heron

Belop. 73f. W. (p. 18 Marsden): 55

Herophilos

fr. 77a von Staden: 43; 89: 45; 93: 43; 94: 43; 148: 45; 150: 28; 153: 45

Hesiod

fr. 304 Merkelbach & West: 226

Hieronymus

Adv. Rufin. 2.2: 36

Hippokrates

De aere aquis locis 12.1f. (II 52 Littré): 30

De vet. med. 1f. (I 570–574 Littré): 28

Morb. sacr. 1 (VI 354 Littré): 30

Homer

Od. 5.66: 234

Horaz

Epist. 2.1.86f.: 49; 2.1.156f.: 243; 2.1.224f.: 185; 2.2.41–45: 118

Epod. 2.1–8: 161; 2.39–48: 195; 2.67–70: 161

Sat. 1.1.104: 45; 1.2.12: 45; 1.3.99–106: 147; 1.6.65–88: 118

Hygin

De astron. pr. 6: 28

Iamblichos

De vita Pyth. 241–243: 25

Isidor

Etym. 1.23: 52; 3.12: 56; 3.51–54: 56; 4.7.14: 87; 4.13.1–5: 117; 5.27.16: 37; 12.7.42: 41; 15.12.2: 37; 17.1.1: 200; 17.2.4.: 37; 17.5.7: 37; 17.7.66: 45; 19.26.3: 41

Isokrates

Antid. 253–257: 147; 278–280: 114

Nic. 5–9: 147

Paneg. 1: 127

Juvenal

Sat. 4.15–33: 192

Largius Designatianus

Ad filios epist.: 71

Liber de arboribus

siehe Columella

Livius

4.20.7: 140

Lucilius

fr. 960 M.: 50

Lukian

Hist. conscr. 47: 239

Lukrez

De rer. nat. 1.63–79: 217; 1.127–135: 217; 1.136–139: 240; 1.146–158: 217; 1.935–950: 22; 2.1150–1174: 159; 3.866–869: 217; 4.10–25: 22; 5.925– 1457: 146f.

Macrobius

Sat. 3.16.12: 142, 261

Marcellus Empiricus

De med. pr. 1: 27; pr. 5: 70; pr. 6: 69; pr. 7: 21, 33, 185; 1.2: 96; 1.20: 94; 7.13: 49, 102; 10.58: 49, 102; 20.5: 93; 25.11: 100; 25.37: 96; 26.25: 96; 27.2: 96; 33.63: 49, 102

Marius Victorinus

Gramm. Lat. 6.4.4f.: 104

Martial

10.48: 271; 10.58: 271; 12.8: 283

Martianus Capella

De nupt. 3.229: 104

Menander

Aspis 444–446: 35

Musonius

Diss. 11: 160, 161

Mustio

1.6 p. 6.14–7.3 Rose: 43

Nepos

Cato 3: 294

Ovid

Fasti 2.57–66: 140

Palladius

Opus agr. 1 pr. 1: 32

Pedanios Dioskurides

De mat. med. pr. 3: 238; pr. 3–5: 28; pr. 4: 238; pr. 7f.: 238; 1.71.3: 42, 48; 1.103.1–3: 43; 1.115.4: 48; 1.127.1: 43; 2.63: 43; 2.65: 43; 2.98: 43; 2.100: 43; 2.106: 43; 2.114.1: 43; 2.126: 43; 3.3.1: 48; 3.7.1: 43; 3.23.6: 42, 48; 3.26: 48; 3.29: 43; 3.39.1: 42; 3.51.1: 48; 3.67.1: 43; 3.137.1: 43; 4.1.1: 43; 4.20.1: 47; 4.153: 48; 4.162.1: 48; 5.94.1: 46; 5.95.1: 46; 5.96.1: 48

Petron

Sat. 50.5: 44

Phaedrus

Fab. 1.14: 245f.

Philon

Belop. 49 W. (p. 106 Marsden): 28; 73f. W.

(p. 18Marsden): 28

Platon

Gorgias 464b–465e: 160

Phaidon 92d7–9: 35

Politeia 2 372e1–373d3: 159f.

Timaios 27d6–28a2: 84

Plautus

Epidicus 223–234: 38

Plinius der Ältere

Nat. hist. pr.: 205–215; pr. 1: 36, 240; pr. 3: 210; pr. 5: 210; pr. 9: 254; pr. 10: 254; pr. 11: 210; pr. 12f.: 209, 224; pr. 14f.: 206f., 240; pr. 17f.: 206, 231, 262; pr. 20: 214; pr. 21–23: 207f., 211; pr. 24: 208; pr. 26f.: 209; pr. 28: 214; pr. 30– 32: 254; pr. 32: 256; pr. 33: 120, 211; 2.51–55: 216f.; 2.62: 218; 2.71: 206, 218; 2.72–76: 218; 2.89: 210; 2.101: 226; 2.117f.: 218f., 259; 2.150: 226; 2.191: 217; 2.192: 217; 2.231: 230; 3.1: 239, 258; 3.39–42: 142, 261f.; 3.59: 230; 3.124: 255f., 258; 3.128: 204, 258; 4.1: 262; 4.66: 230; 4.67: 230; 4.77: 230; 4.89: 204; 5.4: 260; 5.50: 230; 5.83: 230; 5.128: 230; 5.132: 230; 6.60: 223; 6.141: 239; 6.170: 258; 6.207: 258; 6.219: 204; 7.6: 225; 7.7: 225; 7.8: 225; 7.32: 225; 7.35: 225f.; 7.36: 226, 230; 7.46: 223; 7.62: 226; 7.68: 226; 7.72: 226; 7.73: 226; 7.76: 226; 7.77: 226; 7.78: 226; 7.79: 226; 7.83: 226; 7.88: 235; 7.91: 226; 7.100: 255; 7.115–117: 255; 7.116: 260; 7.128: 226; 7.130: 260; 7.153–159: 226f.; 7.156: 226; 7.159: 230; 7.176f.: 227; 7.178f.: 227; 7.188–190: 227f.; 8.6: 230; 8.43f.: 231f.; 8.80–82: 233; 8.105: 231; 8.182: 226; 8.196: 223; 8.197: 226; 8.201: 230; 8.215: 230; 8.226: 226; 9.33: 230; 9.64–68: 192; 9.68: 230; 9.80: 230; 9.94: 230; 9.116: 226; 9.117: 226; 9.167: 223; 9.182: 230; 10.20: 220; 10.79: 30f., 221; 10.138: 233f.; 10.181: 204; 11.4: 225; 11.6: 224; 11.149: 204; 11.163: 204; 11.167: 230; 11.273f.: 232f., 259; 12.9: 230; 12.83: 204, 223; 12.85–87: 228; 12.94: 226; 12.98: 226; 13.22: 226; 13.31: 204; 13.83: 215, 226; 13.88: 228f.; 14.3f.: 220; 14.4–7: 220f., 259; 14.11: 226; 14.20: 221; 14.44f.: 254f.; 14.51: 223; 14.54: 230; 14.56: 214f.; 14.125: 44f.; 15.19: 260; 15.45f.: 204; 15.51: 48; 16.193f.: 256; 16.213–215: 229; 16.238–240: 230; 17.5: 223, 226; 17.19f.: 218; 17.30: 218; 17.34f.: 256; 17.41: 226; 17.99: 226; 17.119: 256; 17.120: 226; 17.125–127: 256; 17.137f.: 214; 17.195–198: 256; 18.22: 73, 236; 18.24: 32, 214; 18.128: 226; 18.143: 101; 18.182: 45; 18.205f.: 214; 18.210–213: 214; 18.278f.: 206; 18.333: 214; 19.1: 28; 19.11: 226; 19.12: 230; 19.19: 226; 19.32: 239; 19.41: 204; 19.52: 183, 192; 19.125f.: 204; 20.78–96: 256; 20.84: 256; 20.100: 86; 20.128: 86; 20.136: 86; 21.2: 237; 21.33: 230; 21.52: 95; 21.152f.: 253f.; 21.178: 254; 21.185: 70; 22.14: 220; 22.15: 221; 22.92: 223; 23.152: 86; 24.4f.: 242f.; 24.21: 86; 24.68: 204; 24.156: 252; 24.156–167: 240; 25.1f.: 234, 259; 25.4–15: 235– 237; 25.5f.: 47, 235; 25.16: 235; 25.18: 238; 25.25: 250, 252; 25.27: 204, 238; 25.29: 47; 25.30: 47; 25.32: 47; 25.33: 47; 25.34: 47; 25.38: 47; 25.42: 47; 25.45: 47; 25.47: 47; 25.62: 47; 25.65: 47; 25.66: 47; 25.70: 47; 25.71: 47; 25.72: 47; 25.73: 47; 25.82: 47; 25.84: 47; 25.85: 47; 25.89f.: 47; 25.92: 47; 25.106: 252; 25.116: 238; 25.123: 226; 25.129: 250; 26.7f.: 95; 26.10: 241; 26.10–20: 240, 242; 26.11: 242; 26.36: 86; 27.3: 262; 27.99: 226; 28.2: 221, 251; 28.5–9: 251; 28.10–29: 251f.; 28.29: 230; 28.43: 252; 28.45: 252; 28.47: 252; 28.52: 252; 28.65: 251; 28.69: 250, 252; 28.77–85: 252; 28.85f.: 252; 28.87: 252; 28.89: 252; 28.94: 252; 28.112–118: 245f.; 28.201: 250; 28.226: 250; 28.228f.: 252; 28.231: 204; 28.260: 250; 29.1: 103f., 206, 240; 29.1–28: 240–246; 29.11: 223, 241, 242, 243; 29.14: 104, 243f.; 29.15f.: 244; 29.17: 103f., 242, 245; 29.53: 226; 29.59: 250; 29.67f.: 249; 29.79: 86; 29.81f.: 249; 29.92: 42; 29.117: 250; 29.136: 42; 29.138: 250; 30.1: 249f., 252; 30.1–18: 240, 249f.; 30.14f.: 223; 30.18: 42; 30.19f.: 249; 30.39: 42; 30.47: 42; 30.49: 95; 30.89: 44; 30.91: 250; 30.95: 249; 31.16: 230; 31.19: 230; 31.21: 230; 31.60: 226; 32.42: 214, 221; 32.49: 252; 32.62: 230; 32.72: 250; 32.115: 250; 32.154: 226; 33.48: 242; 33.54: 223; 34.5: 242; 34.36: 230; 34.46: 223, 226; 35.1: 30; 35.17: 226; 35.53: 30; 36.48: 109; 36.60: 226; 36.75: 282; 36.101: 142, 261; 36.101–125: 285; 36.109: 204; 36.111: 223; 36.121–123: 285; 36.131: 230; 36.134: 230; 36.142: 250; 37.17: 223; 37.19: 226; 37.20: 223; 37.31: 252f.; 37.40f.: 253; 37.54: 252; 37.118: 252; 37.124: 249, 252; 37.133: 250; 37.135: 250; 37.142: 250; 37.144: 250; 37.145: 250; 37.147: 250; 37.155f.: 252; 37.157: 250; 37.159: 250; 37.165: 252; 37.169: 252; 37.192: 252; 37.197– 200: 254; 37.201f.: 142, 261f.; 37.205: 207

Plinius der Jüngere

Epist. 3.5: 262f.; 3.5.7: 210; 3.5.8: 262; 3.5.10: 201, 263, 264; 4.8.3: 270f.; 5.1.5: 270; 6.16.2f.: 263; 6.16.5–7: 226; 6.16.9: 263; 7.9: 91; 9.19.3: 268; 9.19.6: 268; 10.37.3: 282

Paneg. 60.4–62.8: 271

Plutarch

Cato maior 3.2: 189f.; 8.2: 192; 22f.: 104;

23.3–5: 243

De def. orac. 11 415c: 226

Pollux

Onom. 2.202: 43

Polybios

Hist. 2.15.1–7: 142, 199; 3.58f.: 223f.

Pomponius Mela

De chor. 1 pr. 1: 34

Priscian

Gramm. Lat. 3.239.5–9: 85

Prodikos von Keos

fr. 84A 13–19 DK: 34; 84B 4 DK: 35

Properz

Carm. 3.22: 142, 261

Ps.-Acro

In Hor. Art. poet. 48: 85

Quintilian

Inst. orat. 1.5.58–64: 92; 1.5.71f.: 29; 1.6.39–45: 29; 1.6.40f.: 49; 2.14.4: 95; 2.16.12–19: 147; 2.20.9: 147; 3.4.10: 99; 3.6.23: 85; 3.7.9: 291; 3.8.26f.: 261; 4 pr. 2: 291; 8 pr. 3: 31; 8.2.12f.: 29; 8.2.14f.: 29; 8.2.16: 29; 8.2.22: 29f.; 8.3.30–37: 29; 8.3.33: 85; 8.3.47: 79f.; 8.6.54: 77; 10.1.35f.: 91; 10.1.55: 91; 10.1.81–84: 91; 10.1.87: 91; 10.1.95: 31, 91; 10.1.123–131: 91; 10.5.2f.: 91; 11.2.41: 49; 11.2.50: 235

Quintus Serenus Sammonicus

Liber med. 155: 21; 234f.: 21; 362f.: 41; 398f.: 21; 444–447: 21f.; 754f.: 21; 811–814: 21f.; 932–934: 22; 1006f.: 21; 1024f.: 21

Quintus Valerius Soranus

FPL fr. 2: 211

Rhetorica ad Herennium

1.1: 169

Rufus von Ephesos

De nom. part. hom. p. 133.1–134.4

Daremberg & Ruelle: 38f.; p. 138.6– 139.1: 48; p. 154: 45; p. 155: 43; p. 158.4–8: 48; p. 162: 42

Sallust

Cat. 4.1: 165

Scribonius Largus

Comp. epist. 13: 291; epist. 15: 70, 212; 76– 79: 86; 89: 86; 98: 96; 100: 86; 105: 93; 120: 86

Seneca philosophus

Cons. ad Helv. 10.1–3: 192

De ben. 6.33.3–6.34.5: 41; 7.2.3f.: 41

De ira 1.1.1: 154; 1.1.3: 86; 1.4.1f.: 83;

2.3.2: 86

De tranqu. an. 2.3f.: 82f.

Epist. 3: 41; 9.2: 86; 23: 41; 35.1: 41; 47: 194; 48.4: 41; 54.1: 86; 54.2: 37; 58.1: 84; 58.2–5: 84; 58.7: 84; 59.1f.: 41; 86.14: 37; 86.15: 21, 182; 86.18: 37; 86.21: 37; 87.39f.: 85f.; 88.18f.: 160; 95.10: 82; 95.41: 192; 95.42: 192; 95.60: 82; 95.65: 83, 86; 95.66: 37; 120.4: 83, 94

Nat. quaest. 1.2.1: 81f.; 1.16: 124; 2.1.2: 37; 2.56.1f.: 45; 2.59.1f.: 217; 4 pr. 10–12: 155; 5.15: 124; 5.16.1: 124; 5.16.4: 94; 6.32.8: 86; 7.17.3: 97; 7.30.5f.: 222f.; 7.31.1–7.32.4: 222f.

Seneca rhetor

Contr. 9.1.13: 91

Sextus Empiricus

Adv. math. 8.133: 40

Sidonius Apollinaris

Epist. 4.3.5: 109

Sophokles

Ant. 354–356: 147

Soran

Gyn. 1.6: 43

Strabon

Geogr. 1.1.1: 114; 1.1.2–10: 223; 1.1.12–16: 114; 1.1.19: 114f.; 1.1.20: 114; 1.1.21: 115; 1.1.22: 114; 1.1.23: 114; 1.2.1: 223; 1.3.1: 240; 2.5.1: 115; 2.5.11: 239f.; 2.5.12: 223; 5.3.8: 139, 286; 6.4.1: 142, 199; 8.1.2: 25

Sueton

Augustus 28.3: 139; 29.4f.: 140; 30.1: 139; 89.2: 149f.

Caligula 9: 35; 52: 35

De gramm. 4.1: 104; 22.2: 94

fr. 234 Funaioli: 104; 235: 104

Nero 20f.: 155; 22.1: 155; 22.3–24.1: 155; 24.2: 155; 25: 155; 33.1: 155; 38.2: 155; 40.2: 155; 41.1: 155; 41.2: 155f.; 42.2: 155; 52: 155; 53f.: 155

Tiberius 71: 100

Titus 3: 210

Vespasian 18f.: 210

Tacitus

Agr. 3.1: 285; 17.2–18.1: 267

Ann. 1.41.2: 35; 3.55: 257

Dial. 37.2f.: 228

Hist. 1.1.4: 285; 1.10: 228

Terentianus Maurus

De syll. 279–282: 22

Theodorus Priscianus

Eupor. 1.1: 31; 1.2f.: 242

Theophrast

Hist. plant. 1.1.1: 239; 1.14.4: 239; 3.12.4: 239

Thukydides

1.20–23: 239; 2.49.3: 35; 5.26.5: 239

Valerius Maximus

Mem. 8.7.1: 255

Varro

Ant. rer. hum. 11: 142, 261

De ling. Lat. 5.87: 63; 5.161: 62; 6.66: 63; 7.2: 49

De re rust. 1.1.4: 187; 1.1.8f.: 72, 173, 213; 1.1.10f.: 72, 168, 173, 213; 1.2.3–7: 142, 197, 198, 261; 1.2.12f.: 72; 1.2.12–28: 168; 1.5.1: 178; 1.7.6: 178; 1.7.7: 178; 1.10.1f.: 70f.; 1.13.2: 193; 1.16.5: 193; 1.17.4: 191; 1.17.4–7: 193; 1.18.7f.: 174, 175; 1.22.6: 193; 1.31.4: 101; 1.36: 191, 193; 1.37.5: 178; 1.40.1: 178; 1.40.3: 178; 1.46: 93; 2 pr. 1–3: 162, 177; 2 pr. 6: 173, 187; 2.2.20: 191; 2.4.1f.: 157; 2.5.18: 191; 2.10.6–9: 193; 2.10.10: 191; 3.1.9f.: 187; 3.3.7: 177; 3.10.1: 177

Vegetius

Ars vet. pr. 2–4: 28; 1.10.9: 87; 4 pr. 2: 28

Epit. 1 pr. 1–6: 60; 1 pr. 4: 59, 60; 1 pr. 4–6: 28; 1 pr. 6: 60; 1.1.1f.: 60; 1.1.1–8: 60; 1.1.5–8: 60; 1.8.7–12: 28, 59; 1.8.10: 270; 1.20.11: 47, 62; 1.20.20f.: 48, 64; 1.28.1: 28, 59, 60; 2 pr. 3: 59, 60; 2.1.2: 45, 47, 62, 63; 2.1.6: 63; 2.1.9: 63; 2.3.1: 63; 2.3.6f.: 270; 2.3.8: 59; 2.3.9: 60; 2.7.4: 61; 2.7.6f.: 61; 2.8.8: 45, 62; 2.13.7: 61; 2.15.5: 45, 62; 2.18.1: 61; 2.25.6: 61; 3 pr. 1–3: 60; 3 pr. 4: 59f.; 3.8.18: 45, 62; 3.9.1: 59; 3.10.1–3: 60; 3.10.13–18: 59; 3.19.2: 61; 3.19.5–9: 61; 3.25.1–3: 50, 61; 3.26.34: 63; 4 pr. 8: 60; 4.14.3f.: 47, 62; 4.15.1: 45, 62; 4.16: 47, 62; 4.17.1: 61; 4.21.4: 47, 62; 4.22.6: 45, 61, 62; 4.30.5: 60; 4.33.1–4: 62f.; 4.37.3: 48, 64; 4.38.6: 64; 4.40.3: 64; 4.42.2: 64; 4.44.5: 50, 61; 4.46.2–4: 61; 4.46.5: 47, 62; 4.46.9: 63

Velleius Paterculus

2.89.4: 140

Vergil

Aen. 6.791–794: 148; 6.851–853: 142;

8.219f.: 75

Ecl. 1.1–5: 185; 6.1–8: 185

Georg. 2.1: 167; 2.136–176: 142, 197, 261; 2.460: 161; 2.472–474: 161; 3.289f.: 184; 3.291–294: 184

Vitruv

De arch. 1 pr. 1: 108; 1 pr. 2: 108, 109, 139, 148; 1.1.3: 33; 1.1.4: 110; 1.1.5f.: 110; 1.1.7: 110, 113; 1.1.8f.: 110; 1.1.10: 111; 1.1.11f.: 111; 1.1.13–18: 112; 1.1.18: 33f., 112; 1.2: 124; 1.2.8: 144; 1.2.9: 144; 1.3: 124; 1.4: 111, 139; 1.4.3–8: 141; 1.6: 111, 139; 1.6.12f.: 122; 2 pr.: 137f.; 2 pr. 4: 108, 137; 2 pr. 5: 124, 128f.; 2.1.1–7: 123, 144–147; 2.1.4f.: 148; 2.1.8f.: 124f.; 2.1.9: 122f.; 2.8.5–8: 135; 2.8.11f.: 129f.; 2.9.13: 229; 2.10.3: 123; 3 pr. 3: 151; 3 pr. 4: 123; 3.3.8f.: 134f.; 4 pr.: 123; 4 pr. 1: 27, 125f., 133, 274; 4.3: 135; 4.3.3: 129; 4.3.10: 123; 4.8.7: 122, 123, 129; 5 pr.: 119–121; 5 pr. 1f.: 31, 37; 5 pr. 5: 123, 125, 274; 5.1.6: 129; 5.3–5.7: 110; 5.4: 110; 5.4.1: 95, 121; 5.5.6: 121f.; 5.11.1: 125; 6 pr. 4: 109, 118; 6 pr. 5: 129, 151; 6 pr. 5–7: 108f., 118f.; 6 pr. 7: 27f.; 6.1: 111, 139; 6.1.1f.: 142; 6.1.3–11: 141f., 261; 6.1.12: 123, 143; 6.5.1: 143f.; 6.7.5: 44, 101; 6.7.7: 101; 7 pr.: 130–134, 214; 7 pr. 1f.: 147; 7 pr. 3: 213; 7 pr. 10: 28, 137, 213; 7 pr. 11– 17: 138, 213; 7 pr. 14–18: 125, 274; 8 pr. 4: 123; 8.3.25: 108, 109, 131; 8.3.27: 129; 8.5.3: 122; 8.6.10f.: 111, 123, 139; 9 pr.: 126–128; 9 pr. 17: 135f.; 9 pr. 18: 123; 9.1.11f.: 130; 9.1.13: 134f.; 9.1.14: 135; 9.1.16: 129; 9.6.3: 127, 135; 9.7.7: 123; 9.8.15: 123, 125, 274; 10 pr.: 110, 144; 10 pr. 4: 123; 10.1.4: 145f.; 10.1.6: 123; 10.2.9: 100; 10.2.15: 123f.; 10.6.4: 122, 123; 10.7.5: 121, 133; 10.8: 110; 10.8.1: 123; 10.8.6: 123; 10.9.7–10.10.1: 123; 10.11.2: 129; 10.12: 110f.; 10.13: 130; 10.13.3–7: 130; 10.13.8: 129, 130; 10.16.1f.: 143; 10.16.3–12: 123; 10.16.12: 123, 274

Xenophanes

fr. 21 B2 DK: 127

Xenophon

Oik. 5.1f.: 160; 5.4f.: 162; 5.12–14: 160f., 162; 5.17: 161; 6.9: 164; 6.10: 161, 162; 10.12: 195; 11.12–20: 162; 15.4: 160, 164; 15.10: 164; 16.1: 173; 16.1– 5: 164; 18.9f.: 164; 19.17–19: 164

Poroi 1.2–2.1: 141; 3.1: 141

Sachregister

Abbildungen: siehe Illustrationen

Aberglaube: 216f., 232, 250–252

Abkürzungen: 52

Adressaten: siehe Leser

Akü-Sprache: 52

Anekdoten: 34, 123, 127, 131–133, 137f., 149, 209

Angemessenheit: 11, 12, 29, 30, 32, 79f., 81f., 84, 87, 91, 98f., 143f.

aptum: siehe Angemessenheit

Archaismen: 29, 49, 61f.

Ausschweifung: siehe luxuria

Autopsie: 129, 175, 223f., 225f., 229, 237–240, 290

Autorität des Fachschriftstellers: 5, 7, 23f., 113, 114, 116f., 118, 126–128, 130– 135, 136f., 143, 148–151, 152f., 165f., 179–182, 183–185, 186–189, 199f., 205, 206–212, 214f., 218, 222, 225f., 227f., 229f., 231–234, 236–238, 240, 244f., 248, 251, 252, 254–257, 258– 264, 271–275, 277, 278–284, 286–288, 291–294

Bauprogramm: 139f., 148, 279, 282–284

Bedeutungswandel von Termini (semantische Verschiebung): 44f., 101

Bilder: siehe Illustrationen

brevitas: siehe Kürze

Buchtitel: 24, 208f.

commentarii: 121, 126, 133, 273

corpus-Begriff: 27f., 111, 125, 163, 181, 274

Deutlichkeit: siehe Klarheit

Dialogizität: siehe Lehrdialog

Dunkelheit: siehe Klarheit

(Ein-)Eindeutigkeit: 15, 29, 45f., 64, 65, 77f., 85f., 91, 97f., 101f.

Empirie: siehe persönliche Erfahrung

Enzyklopädismus: 2f., 20, 110–119, 158– 165, 199f., 206f., 273, 293

Epitome: 19, 33, 36, 57–65, 72f., 89, 90, 109, 136, 157f.

Erkenntnisfortschritt: 7, 23f., 73, 131, 133– 136, 144–148, 150f., 179f., 196, 199f., 206f., 211–214, 217–224, 234–237, 240–242, 254, 255–257, 259, 264, 277f., 279, 282–284, 290, 291, 293 (siehe auch Originalität, Plagiarismus) ethische Dimension von Fachliteratur: 7f., 63, 103f., 108f., 110, 114, 116f., 118f., 123, 126–128, 130–136, 150f., 161f., 164f., 170, 175, 183, 188, 189–196, 197, 199f., 207f., 214f., 218–220, 234f., 241–252, 253f., 258–264, 278– 281, 284f., 286f., 290f., 293–295 (siehe auch mos maiorum, vir bonus)

Etymologie: 40f., 61f., 63, 64, 65, 78, 93– 95, 97, 100f.

experientia: siehe persönliche Erfahrung

Fachtermini: siehe Lexik von Fachsprachen

„Fachübersetzung“: 6, 52, 67–105

Fachwortschatz: siehe Lexik von Fachsprachen

Fortschritt: siehe Erkenntnisfortschritt

Frauensprache: siehe geschlechtsspezifische

Sprachvarietäten

Funktionalstilistik: 10–12

Gemeinsprache: 10f., 16, 36f., 39, 40f., 44, 61, 100, 120

geschlechtsspezifische Sprachvarietäten: 38

Gewichts- und Maßangaben: 70f.

Gewinnsucht: 7, 108, 110, 116, 118f., 136, 151, 219f., 242, 244f., 254, 258, 280f., 286f., 291 (siehe auch ethische Dimension) graphische Skizzen: siehe Illustrationen

Griechen: 6, 7f., 20f., 37f., 60, 64, 71, 72f., 75, 76, 103f., 133–135, 140f., 176–178, 204, 206f., 216f., 218f., 223f., 225, 226–228, 231–234, 236f., 238–240, 241–248, 253f., 259f., 292

Griechisch: 3, 4f., 6, 24f., 34f., 44, 48, 52, 64, 66, 67–105, 121, 176–178, 240

Größe Roms: siehe Rom als Weltmacht

Habgier: siehe Gewinnsucht

Herrscher (Kaiser): 7, 24, 27, 35, 47, 52, 57, 60, 73, 100, 108, 109, 112, 115, 125f., 131–133, 136–140, 149f., 151, 154, 155f., 157, 197, 205, 210f., 213, 216, 223, 225f., 228, 230, 231f., 235f., 250, 257, 264, 267f., 269, 271f., 280, 281, 282–285, 286f., 288, 291 (siehe auch politische Dimension von Fachliteratur)

Humor: 38, 177, 214, 229, 245

Sachregister 339

idiomatische Wendungen: siehe Phraseme

Illustrationen: 23, 53–56, 110, 121f., 236f., 277f.

Inhaltsübersichten (indices): 120f., 171, 207, 211–214, 275, 290

Innovation: siehe Erkenntnisfortschritt (siehe auch Originalität)

Ironie: siehe Humor

Kaiser: siehe Herrscher (Kaiser)

Klarheit: 7, 11, 23, 27, 28f., 32f., 50, 52, 53–56, 59f., 64, 65, 70f., 72, 74, 119f., 121–125, 128, 150, 256, 290

Körper-Metapher: siehe corpus-Begriff

kompensatorisches Übersetzen: 70

Konstruktion von Autorität: siehe Autorität des Fachschriftstellers

Kritik und Polemik: 5, 7f., 23f., 54f., 63, 75, 115–117, 130–136, 150, 170, 175–181, 207–210, 214f., 216–224, 224–230, 231–234, 234–237, 240–252, 253f., 254–257, 258–264, 272f., 278–282, 284f., 286f., 291–293

Kürze: 30, 31, 50, 65, 72, 120f., 122f., 128, 150, 165, 256, 290

laudes Italiae: 141–143, 197–199, 260–262, 282–284, 285f.

Lehrdialog: 20, 72, 81, 182, 186–189

Lehrdichtung: 4, 21–23, 33, 68, 74, 91, 152, 182–185, 289

Leser: 5, 7, 12, 20f., 22, 23, 24, 26f., 28–30, 31–33, 37, 40, 50f., 52, 55f., 57, 60, 69, 71f., 76, 79, 82, 90, 113, 114f., 119, 120, 125f., 132, 136, 139, 148–151, 152, 154, 155, 156f., 163f., 165–168, 171, 181f., 183f., 185–189, 190f., 200, 205, 208, 210f., 213, 214f., 219, 225, 241, 245, 247f., 252, 258, 276, 273f., 281, 286f., 288f.

Lexik von Fachsprachen: 3, 6, 11, 13–19, 21f., 34–48, 61–65, 76–88, 90–105, 120, 121, 170, 176f. (siehe auch terminologische Varianten, Bedeutungswandel von Termini)

Literaturbegriff: 1–5, 9–12, 65, 90f., 201– 204 (siehe auch „schöne Literatur“)

luxuria: 143f., 191–193, 195, 220, 222, 223, 242–245, 252, 257, 260, 263

Machthaber: siehe Herrscher (Kaiser)

Maßangaben: siehe Gewichts- und Maßangaben

Mehrfachbenennungen: siehe terminologische

Varianten

Metaphern und Metonymien: 46–48, 63

mirabilia: 209, 224–230, 232–234, 251, 252, 253, 259

Morphologie von Fachsprachen: 3, 6, 16f., 45, 49–53, 68f., 82f., 84–86, 91, 92f.

mos maiorum: 7f., 63, 110, 118f., 131, 147, 150f., 153, 159, 161f., 164f., 189–196, 197, 200, 254–257, 260, 263f., 278f., 293 (siehe auch ethische Dimension, vir bonus)

Mündlichkeit: siehe Lehrdialog

Neologismen: 29, 85, 86

Neuheit: siehe Erkenntnisfortschritt, Originalität, Plagiarismus

Nonambiguität: siehe (Ein-)Eindeutigkeit

Nützlichkeit: 7, 23, 55f., 59f., 74, 114f., 120f., 125–128, 133, 147, 165, 168, 171, 206, 211, 213, 214, 219, 221, 236, 264, 278, 282, 291

obscuritas: siehe Klarheit

ökonomische Aspekte: siehe sozio-ökonomische Aspekte

Organon-Modell: 10, 12

Originalität: 2, 3, 23, 59, 131, 147, 150 (siehe auch Erkenntnisfortschritt, Plagiarismus)

paradigmatischer Leser: 112, 156f., 168f., 182f., 185–189

Paradoxa: siehe mirabilia patrii sermonis egestas: 6, 48, 83–86, 87f., 91f., 95f., 121, 240

persönliche Erfahrung: 2, 23, 108, 109f., 110–119, 129, 156, 157, 173–175, 180, 189, 190, 193–196, 238f., 257, 272– 274, 277f., 279, 280, 290, 293–295

perspicuitas: siehe Klarheit

Phraseme: 50f., 61, 92

Plagiarismus: 130–133, 207f., 213f., 291

ποικιλία: 23

Polemik: siehe Kritik und Polemik

politische Dimension von Fachliteratur: 5, 7f., 24, 59f., 73, 103f., 107f., 109, 115, 118f., 125f., 132f., 136–144, 144–148, 150f., 155, 161f., 164f., 188, 196–200, 205, 210f., 216–220, 223f., 230, 231f., 234–237, 241–245, 254–257, 260–264, 265, 268, 271–275, 277, 278–289, 291, 293–295 (siehe auch Herrscher) 340 Sachregister

Polymorphie antiker Fachliteratur: 9, 19–24, 32

praefationes: 4, 24, 26–29, 32–34, 59f., 69, 70, 74, 76, 78, 107, 109, 117–119, 119– 121, 124, 125–128, 130–135, 149, 151, 158–165, 166, 195f., 199, 204, 205– 215, 240, 241, 246f., 254, 257, 271– 275

Prager Schule: 10–12

Pragmatik von Fachtexten: 6, 7f., 9–12, 19– 24, 26–34, 59f., 119–128, 165–171, 271–278, 290

Praxis: siehe Theorie und Praxis

πρέπον: siehe Angemessenheit

Proömien: siehe praefationes

Publikum: siehe Leser

Punisch: 72f., 172f., 236

Quellen: siehe Umgang mit Vorlagen (Quellen)

Rekapitulations-/Vorgrifftechnik: 122f., 166–168, 290

Rhetorik: 1, 5f., 7, 23, 24, 27, 28, 30, 31–33, 60, 65f., 90f., 112f., 113f., 131, 142, 148f., 176, 178, 186, 199f., 204, 207, 214, 216f., 227f., 229, 242, 253, 261, 266, 271, 272, 283, 291f.

Rom als Weltmacht: 60, 63, 140, 141–143, 147f., 260f., 282–284, 285f.

σαφήνεια: siehe Klarheit

„schöne Literatur“: 1, 4f., 9f., 22, 65, 67, 119f.

semantische Verschiebung von Termini: siehe Bedeutungswandel von Termini

Sondersprachen: 17–19, 49, 61–65 (siehe auch Sprachvarietäten)

sozio-ökonomische Aspekte: 3, 4, 7, 24, 110, 143f., 153, 168, 171f., 176, 179, 180, 181, 190–193, 196, 197, 265, 277, 280f.

Spätantike: 4, 7, 27, 28f., 32, 33, 56, 57–65, 68, 73–75, 76–79, 92, 185, 199, 294f.

spisovný jazyk: 10f.

„Spracharmut“: siehe patrii sermonis egestas

Sprachbewertung: siehe patrii sermonis egestas

Sprachpurismus: 100

Sprachtabu: 69f.

Sprachvarietäten: 6, 13f., 24f., 34, 36, 38, 61–65 (siehe auch Sondersprachen)

Synonymie: 15, 42–44, 61f., 77f., 82, 83f., 97f., 101f.

Syntax von Fachtexten: 3, 6, 11, 16f., 29, 49–53, 68–71, 84f., 91

συντομία: siehe Kürze

Systematizität: 7, 19, 23, 27, 59f., 72, 103, 119, 124–126, 128, 147, 165–171, 175, 186, 196, 200, 274f., 276–278, 290

Termini: siehe Lexik von Fachsprachen

terminologische Varianten: 42–44, 79–81, 82, 97f.

Textsorten: 9–12, 19–24, 27, 68, 90

Theorie und Praxis: 7, 23, 60, 110–119, 137f., 146, 171f., 173f., 180, 199f. (siehe auch persönliche Erfahrung)

Transformation: siehe „Fachübersetzung“

Umgang mit Vorlagen (Quellen): 7f., 23f., 54f., 59f., 68–79, 84f., 109, 125, 128– 136, 147f., 150, 168, 171–182, 184f., 189, 199f., 204–264, 291–293

utilitas: siehe Nützlichkeit

variatio: 23

Varietäten: siehe Sprachvarietäten

Vergangenheitsbezug: siehe mos maiorum

vir bonus: 114, 118f., 127f., 150f., 164f., 196, 255, 293–295 (siehe auch ethische Dimension, mos maiorum)

vita activa: 150f., 156, 255, 262–264, 278f., 282, 283f., 286

Vorgrifftechnik: siehe Rekapitulations-/ Vorgrifftechnik

Vorlagen: siehe Umgang mit Vorlagen (Quellen)

Vorworte: siehe praefationes

Wertesystem: 7f., 136 (siehe auch ethische Dimension, mos maiorum, vir bonus)

Wundererzählungen: siehe mirabilia

© C.H.Beck, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540