Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Deux vies dans l’histoire de la Corne de l'Afrique

 | 
Aramis Houmed Soulé

Annexes

Annexe 1 : Tract annonçant la nomination du sultan ‘Ali-Miraḥ

Texte intégral

Traduction en français du tract annonçant la nomination du sultan

1Lion Conquérant de la Tribu de Juda
Empereur Hailé Sélassié I
Élu de Dieu et roi des rois

2À l’intention des chefs locaux et de la population d’Awsa

3Vous savez tous que le Dedjazmach Mohamed Yayo a conservé son titre [donné par nous] et son territoire [Awsa], du passé jusqu’à nos jours. Après notre retour dans notre pays et la mise en place du gouvernement [après retour des Britanniques durant l'occupation italienne de l’Éthiopie], nous avons l'habitude de dire [aux dirigeants respectifs] de protéger les pauvres et leur pays contre les menaces et faire en sorte que justice soit rendue.

4A l’heure actuelle, il [Dedjazmach Mohammed Yayo] montre sa réticence à respecter nos directives. Nous, ordonné par Dieu, avons la responsabilité de gouverner en égalité et selon la loi. Pour accomplir cette mission de notre part, nous avons désigné Ali Mirah, lui conférant le titre de Dedjazmach, en lieu et place de Dedjazmach Mohammed Yayo, pour administrer le territoire et la population d’Awsa. Nous avons reconduit le Fitawrari Yayyo comme régent de l’Empereur.

5Aussi, nous exhortons tous les chefs et la population de l’Awsa d’accepter et de coopérer avec le Dedjazmach Ali-Mirah et le Dedjazmach (sic !) Yayyo pour les ordres qu’ils vous donneront en notre nom.

610/4/1944

7Source : Archives nationales d’Outre-Mer, 2E 7/2.

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/cfee/docannexe/image/981/img-1.png
Fichier image/png, 797k

© Centre français des études éthiopiennes, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Place des libraires