Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les bâtisseurs sur les deux rives de la mer Rouge

 | 
Jean-François Breton

Table des figures

Texte intégral

1Fig. 1.1. Carte géologique du Yémen. Geological map of South Arabia (Sanlaville, 2000, fig. 56) 105

2Fig. 1.2. Carte du Nord de l’Éthiopie. Précipitations. Rain fall in Ethiopia (Gascon, 2006, p. 34, fig. 4) 105

3Fig. 1.3. Pluviométrie annuelle au Moyen-Orient. Annual Rainfall in the Middle East (Sanlaville, 2000, fig. 21) 105

4Fig. 1.4. Vents dominants et courants marins en juillet. Winds and streams in July (Sanlaville, 2000, fig. 11) 106

5Fig. 1.5. Agriculture en terrasse. Terraced agriculture in Yemeni Highlands (cliché : J.-F. Breton).... 106

6Fig. 1.6. Diagramme des crues dans une rivière du Yémen (Wâdî Bayhân). Diagram of floads in Wâdî Bayhân (Yemen) (Coque-Delhuille, 1998, fig. 7a-7b) 106

7Fig. 1.7. Vannes à Mâ’rih, dit « BAU. N-4 ». Water sluice in Ma’rib irrigation system (Herberg, fig. 35) 107

8Fig. 1.8. Répartiteur principal en aval des vannes. Water sluice in Mâ’rib (Herberg, fig. 55) 107

9Fig. 1.9. Les « deux oasis » de Mâ’rib. The two gardens of Mâ’rib (Yemen, 1997, p. 107) 108

10Fig. 1.10. Le système d’irrigation à Shabwa. Schéma de l’état de fraîcheur des ouvrages d’irrigation. The irrigation system in Shabwa (Shabwa, II, 1992, fig. 16) 108

11Fig. 1.11. Reconstitution du système d’irrigation à Adulis. Reconstruction of the irrigation system in Adults (J.-F. Breton) 109

12Fig. 2.1. Carte archéologique d’Arabie du Sud. Archaeological Map of Southern Arabia 110

13Fig. 2.2. Reconstitution du temple d’al-Huqqa (Yémen). Reconstruction of the temple of al-Huqqa (Rathjens, 1932) 110

14Fig. 2.3. Carte archéologique de l’Éthiopie du Nord (du Tigray). Archaeological map of Northern Ethiopia Tigray (Anfray, 1990, p. 16) 111

15Fig. 2.4. Yeha : plan du temple d’Almaqah avec numérotation des structures. Plan of Almaqah temple with the structures numbers (Robin-De Maigret, 1998, fig. 22) 111

16Fig. 2.5. Yeha : axonométrie du temple. Axonometric view of the temple (P. Neury) (Robin-De Maigret, 1998, fig. 43) 111

17Fig. 2.6. Barâqish : temple de Nakrah. Nakrah Temple (De Maigret, 1993, p. 433, fig. 2) 112

18Fig. 2.7. Barâqish : vue du temple de Nakrah (cliché : Breton, 1998) 112

19Fig. 2.8. Ma‘în : temple intra-muros n° 1. Intra-muros temple n° 1 (Breton, 1998, p. 61, fig. 1) 113

20Fig. 2.9. Tamna‘ : le grand monument, plan du socle « A ». The main building, plan of the podium “A” (Βreton-Darles-Robin & Swauger, 1997, fig. 31) 113

21Fig. 2.10. Plan des fouilles sur le tertre de Grat Beal Guebri. Plan of the excavations at Grat Be’al Guebri (Anfray, 1997, plan 2) 114

22Fig. 2.11. Qohaito : bâtiment 2 (Cliché : J.-F. Breton) 115

23Fig. 2.12. Qohaito : bâtiment 1 (Cliché : J.-F. Breton) 115

24Fig. 2.13. Silâ’ : bâtiments A, B, C et D. buildings A, B, C and D (Rathjens, 1953, p. 123, fig. 133).. 116

25Fig. 2.14. Frises d’ibex à Sirwâh (haut) et à Yeha (bas) (Antonini et alii, 2012, p. 154) 116

26Fig. 2.15. Autel à panneaux encastrés à Meqabar Ga’ewa. Altar with recessed panels (Wolf-Nowotnick, 2011, p. 206) 117

27Fig. 2.16. Autel miniature de Kamna (VIIIe siècle av. J.-C. ?). Altar from Kamna (8th. Cent. BC ?) 117

28Fig. 3.1. Déroulement de la taille avant la mise en œuvre définitive des pierres. Stone cutting from the quarry to the wall (Bessac, Shabwa III, 1998a, p. 225, fig. 41) 118

29Fig. 4.1. as-Sawdâ’ : les deux piliers C et D du portail. C and D monoliths of the porch (Breton, 2011, fig. 41) 119

30Fig. 4.2. as-Sawdâ’ : linteaux du temple avec mortaises cylindriques. Lintels with cylindrical mortises holes at as-Sawdâ’ temple (Breton, 2011, fig. 52) 120

31Fig. 4.3. as-Sawdâ’ : dalles de franchissement des portiques du temple d’as-Sawdâ’ avec mortaises cylindriques. Long stone beams over the porticoes at as-Sawdâ’ temple (Breton, 2011, fig. 54) 121

32Fig. 4.4. as-Sawdâ’ : couvrement des portiques : niveau 3. The roof of the porticoes : level 3 (Breton, 2011, fig. 35) 122

33Fig. 4.5. Emplecton or interwoven structure : Mâ’rib (Wright, 1985, p. 94, fig. 23) 123

34Fig. 4.6. Monument d’al-Baydâ’ avec redans. Wall with setbacks (Bessac, 1998a, p. 221, fig. 32) 123

35Fig. 4.7. Différentes phases du ravalement. Different phases of dressing (Bessac, 1998a, p. 227, fig. 44) 124

36Fig. 4.8. Marques lapidaires de parements non ravalés à Shahwa. Masons marks (Bessac, 2009, p. 65, fig. 15) 125

37Fig. 4.9. Sûna : plan de la maison L. Plan of house L (Seigne, 1981, p. 87, pl. IX) 125

38Fig. 4.10. Shabwa : plan du bâtiment 52. Plan of building 52 (Shabwa III, p. 32, fig. 3) 125

39Fig. 4.11. Shabwa : bâtiment 52 (cliché : mission archéologique) 126

40Fig. 4.12. Tamna‘ : plan des maisons B/A et B/B. Plan of houses Β/A and B/B (De Maigret, 2003).. 126

41Fig. 4.13. Maison de Raybûn 1-2 (Akopyian, 1996, pl. XLV) 126

42Fig. 4.14. Shabwa : escalier en L du bâtiment 53. Staircase L shaped in building n° 53 (Shabwa III, Breton, p. 63 et 66, fig. 3) 127

43Fig. 4.15. Tamna‘ : escalier dans une niche du grand bâtiment de Tamna‘. The “main building”, southern staircase (Breton-Darles-Robin-Swauger, 1997, fig. 24) 128

44Fig. 4.16. Tamna‘, le grand monument : les propylônes. The « main building ». Propylons (Breton-Darles-Robin-Swauger, 1997, fig. 15) 128

45Fig. 4.17. Ma‘în : propylônes du temple extra-muros. Propylon of Ma‘în extra-muros temple (Breton, 1998, p. 65, fig. 5) 129

46Fig. 4.18. Mâ’rib : tombe n° 29. Axonométrie. Axonometric reconstruction of the propylon of Tomb n° 29 at Mâ’rib (Rörig, 2005, fig. 4) 129

47Fig. 4.19. Sirwâh : reconstitution des propylônes du temple d’Almaqah. Reconstruction of the propylons of Almaqah Temple (Deutsches Archäologisches Institut, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa, drawing by Moritz Kinzel) 129

48Fig. 4.20. Mâ’rib : temple de Bar’ân. Axonométrie du temple de Bar’ân à Mâ’rib. Axonometric reconstitution (Schmidt, 1997-1998, fig. 21) 130

49Fig. 4.21. Stone pillars (Griaznevich, 1994, 83-84) 130

50Fig. 4.22. Stèles devant la façade du temple d’as-Sawdâ’. High stelae on the western façade of the temple at as-Sawdâ’ (Robine, 2011, fig. 19) 131

51Fig. 4.23. Gabal al-Lawdh (al-Ka’âb) : salle n° 1 munie de séries de banquettes. Plan of hall n° 1 with benches (Robin-Breton, 1982, fig. 15) 131

52Fig. 4.24. Dish as-Aswâd : plan du sanctuaire. Plan (Schmidt, 1982, pl. 31 et 32) 132

53Fig. 4.25. Raybûn : réfectoire de Dhat Himyam dhât Kafas. Temple Dhât Himyam dhât- Kafas, refectory (Sedov, 2005, fig. 35) 132

54Fig. 4.26. Tamna‘ : la porte sud munie de banquettes latérales. The south gate of Tamna‘ with benches (Breton, 1994, fig. 27) 133

55Fig. 5.1. Barâqish : tour 5. Mudbrick in Barâqish, tower 4 (Breton, 1994, fig. 5) 133

56Fig. 5.2. Shabwa : structures de terre massive (Sb 63 et Sb 64). Massive earth structures (Breton, Darles-Roux, 2007-2010, p. 174, fig. 15) 134

57Fig. 5.3. Shabwa, chantier 13 extra-muros : structures en pierre et en terre. Stone and mud brick walls (Roux, 1992, p. 320, fig. 4) 135

58Fig. 5.4. Mashgha : ossature de bois dans la maison K. House Κ, wooden frameworks (Seigne, 1982, p. 86, pl. VIII) 135

59Fig. 5.5. Mashgha : maisons I, J et Κ : position des armatures de bois. Location of the wooden frameworks (Seigne, 1982) 136

60Fig. 5.6. Shabwa : bâtiment Β, ossatures de bois. Wooden framework in Building Β (Seigne, 1992, p. 125) 136

61Fig. 5.7. Shabwa : palais royal, reconstitution du porche d’entrée. Reconstruction of the wooden porch (Darles, 2005, p. 168, fig. 12) 137

62Fig. 5.8. Shabwa : palais royal, bâtiment Β. Building Β, restitution of the ceiling (Seigne, Shabwa II, 1992, p. 150, fig. 17) 137

63Fig. 6.1. Hajar al-Barka : plan général. General plan of the city-wall and details (Breton, 1994, p. 87, fig. 36) 138

64Fig. 6.2. Janâdila : plan général. Plan of the city-wall (Breton, 1994, fig. 55) 138

65Fig. 6.3. Yalâ : plan général. Plan of the city-wall (De Maigret, 2002, p. 174, fig. 40) 139

66Fig. 6.4. Hinû az-Zurayr (Wâdî Harib) : plan général. Plan of the city-wall (Breton, 1994, fig. 44) 139

67Fig. 6.5. Najrân : plan général. General plan of the city-wall (Breton, 1994, fig. 58) 140

68Fig. 6.6. Khirbat Sa’ûd : plan général. General plan of the city-wall (Breton, 1994, p. 61, fig. 16) 140

69Fig. 6.7. Sirwâh : plan général. General plan of the city-wall (Schnelle, 2008, fig. 3) 140

70Fig. 6.8. Jidfir ibn Munaykhir : plan général. General plan of the city-wall (Breton, 1994, p. 83, fig. 34) 141

71Fig. 6.9. Al-Baydâ’ : plan général. Plan of the city-wall (Breton, 1994, p. 96, fig. 38) 141

72Fig. 6.10. Ma‘în : plan général. Plan of the city-wall (Breton, 1994, p. 106, fig. 41) 142

73Fig. 6.11. Ma‘în : restitution de la courtine orientale. Reconstruction of the western curtain (Breton-Bessac, 2002, fig. 3) 142

74Fig. 6.12. Barâqish : plan général. Plan of the city-wall (De Maigret-Robin, 1993, fig. 1) 143

75Fig. 6.13. Ma‘în : restitution of the western gate. Axonometrtc reconstruction of the western gate (Breton-Bessac, 2002, fig. 1) 143

76Fig. 6.14. Shabwa : plan général. General plan (Breton, 1992, p. 64, fig. 3) 144

77Fig. 6.15. Shabwa : plan général avec les portes. Plan with the gates (Darles, sous presse) 145

78Fig. 6.16. Shabwa : plan de la zone intérieure de la ville, la zone en grisé correspond aux limites probables de la ville à l’âge du Bronze. Plan of the central city (Darles, 1998) 145

79Fig. 6.17. Shabwa : vue de la ville antique. The ancient city (cliché : mission archéologique) 146

80Fig. 6.18. Tamna‘ : le quartier de la porte sud. The district behind the southern gate (Breton, 2009, p. 26, fig. 11. Plan Burcaw-Darles) 147

81Fig. 6.19. Raybûn 1 : plan de la ville. Plan of the city (Sedov, 2005, p. 89, fig. 26) 148

82Fig. 6.20. Bir Alî, l’antique Qanâ’ : plan. Plan of the city of Qanâ’ (Sedov) 148

83Fig. 6.21. Tamna‘ : la « place du marché ». The marketplace (Antonini, 2012, p. 83, fig. 19) 149

84Fig. 7.1. Shabwa : plan des bâtiments 72, 73 et 74. Plan of buildings n° 72-73-74 (Breton, Shabwa III, p. 53, fig. 3) 150

85Fig. 7.2. Raybûn : plan des maisons RAY-1-6. Houses RAY-1-6 (Akopjian, 1996, p. 269, pl. XLV). 150

86Fig. 7.3. Shabwa : plan du rez-de-chaussée du bâtiment A. Disposition hypothétique des bases. Ground floor of building A (Darles, 2011, p. 95, fig. 4) 150

87Fig. 7.4. Shabwa : essai de restitution du principe de l’ossature en bois des superstructures. Reconstitution of the wooden framework of a ground floor (Darles, Shabwa III, p. 19, fig. 17) 151

88Fig. 7.5, Shabwa : restitution de la maison n° 41. Restitution of building n° 41 (Darles, Shabwa III, p. 17, fig. 12) 151

89Fig. 7.6 Panneau peint représentant une maison-tour. Painting of a tower-house (KSU. Riyadh). Routes d’Arabie, 2010, p. 341, n° 164 151

90Fig. 7.7. Raybûn : axonométrie de la maison RA-1-5. Axonometry of house RAY-1-5 (Akopjian, 1995, fig. 5) 152

91Fig. 7.8. Raybûn : plan de la maison RAY-1-2 (a et b). Plan of house RAY-1-2 (a and b) (Vinogradov, 1996, p. 279, pl. LV) 152

92Fig. 7.9. Matarâ : bâtiment D. Building D (cliché : J.-F. Breton) 153

93Fig. 7.10. Matarâ : bâtiment El. Building E1 (cliché : J.-F. Breton) 153

94Fig. 7.11. Matarâ : maison (ou monument B). House B (Anfray, 1965, planche XXV) 154

95Fig. 7.12. Matarâ : monument central, secteur ouest. The “central monument” (Anfray, 1963, pl. LXI) 154

96Fig. 7.13. Matarâ : monument central, coupes sur murs et piliers de bois. Section with walls and wooden posts (Anfray, 1965, pl. XXIX) 155

97Fig. 7.14. Tamna‘ : inscription de construction d’une maison (Jamme 121). Building text jamme 121 (Le Baron Bowen, 1958, p. 197, fig. 119) 155

98Fig. 7.15. Shabwa : inscription S/77 (Pirenne, 1990, pl. LV) 156

99Fig. 7.16. Mâ’rib : temple de Bar’an, plan. Bar’an temple (Schmidt, 1997/1998, fig. 19) 156

100Fig. 7.17. Mâ’rib : temple de Bar’an : restitution de la façade du bâtiment A. Axonométrie restitution of Bar’ân temple (Schmidt, 1997/1998, fig. 21) 157

101Fig. 7.18. Tamna‘ : restitution of the plan of the “Main building” (Breton-Darles-Robin-Swauger, 1997, fig.31) 157

102Fig. 7.19. Tamna‘ : escalier monumental septentrional (photo W. Phillips, 1954) 158

103Fig. 7.20. Shabwa : vue générale du palais vers le sud. View of the royal palace (cliché : mission archéologique) 158

104Fig. 7.21. Shabwa : plan du « palais royal ». Plan of the “royal palace”. État 1. Phase 1 (Seigne, 1992, p. 156, fig. 22) 159

105Fig. 7.22. Shabwa : plan du « palais royal ». État 2. Phase 2 (Seigne, 1992, p. 157, fig. 23) 160

106Fig. 7.23. Yeha Grat Beal Guebri : plan schématique. Schematic plan of Grat Be’al Guebri (Gerlach, 2012, p. 233, fig. 9) 161

107Fig. 7.24. Enda Mikâ‘êl : plan des fondations. Foundation plan and reconstructed ground-floor plan modified from DAE (Buxton-Matthews, 1974, fig. 2 et 3) 161

108Fig. 7.25. Dongur : plan du palais. Plan of the palace (Anfray, 1990, p. 102) 161

109Fig. 7.26. Enda Mikâ’êl : restitution axonométrique. Bird’s eye view of the reconstruction (Buxton-Matthews, 1974, fig. 8) 162

110Fig. 7.27. Enda Mikâ’êl : coupe C-D dans la tour nord-est. Section C-D through the north-east stair-tower (Buxton-Matthews, 1974, fig. 17) 162

111Fig. 8.1. Carte de l’Arabie au Ve siècle. Map of Arabia at the 5th century AD (Yemen, 1998, Paris, p. 188) 163

112Fig. 8.2. Chapiteau de pierre avec tenon supérieur. Capitel with an upper stone tenon (Griaznevich, 1994, fig. 122) 163

113Fig. 8.3. Shibâm al-Kawkabân. Base de colonne. Base of a column (Rathjens, 1953, p. 102, fig. 110) 163

114Fig. 8.4. Axoum : stèle 20. Stela 20 (cliché : Bessac) 164

115Fig. 8.5. Axoum : carrière de Gobedra, bloc en préparation. Gobedra stone quarry (cliché : Bessac) 165

116Fig. 8.6. Axoum : carrière de Gobedra : emboitures sur un bloc de granit. Line of wedges in a stone (cliché : Breton) 165

117Fig. 8.7. Axoum : champ des stèles, stèle 28 avec traces d’emboitures. Stela 28 with some wedges (cliché : Breton) 166

118Fig. 8.8. Axoum : secteur ouest, stèle faite d’un éclat. A stela made from a splinter (cliché : Breton). 167

119Fig. 8.9. Axoum : stèle 2. Stela 2 (Krencker, 1913, Band II, Tafel VI) 168

120Fig. 8.10. Axoum : “the Mausoleum”. The Mausoleum : plan and section (Phillipson, 1989, fig. 47).... 168

121Fig. 8.11. Axoum : stèle 2. Stela 2 (cliché : Breton) 169

122Fig. 8.12. Voussoir de Masnaat al-Mariya. A relief from the Himyarite centre at Masnaat Mariya (Yule, 2007, p. 142, fig. 104) 170

123Fig. 8.13. Arcatures sur un bas-relief de Bayt as Ashwal. Ladies under arches from a house in Bayt al-Ashwal (Yule, 2007, p. 137, fig. 98) 170

124Fig. 8.14. Shabwa : Stèle avec un arc soutenu par des colonnes. Stela with an arch (Dentzer-Feydy, p. 163, fig. 39) 171

125Fig. 8.15. Axoum : la tombe aux arches de brique. The Tomb of the Brick Arches (Phillipson, 2000, p. 36, fig. 26) 171

126Fig. 8.16. Shabwa : the “main temple”, plan (Breton-Darles, Shabwa III, 1998, fig. 39) 172

127Fig. 8.17. Shabwa : « le temple », restitution. Shabwa : the “main temple”, reconstruction (Breton, 2003 b, p. 34-35) 172

128Fig. 8.18. Tête de bronze trouvée à Ghaymân (hauteur : 20,8 cm). Bronze head of a man (Simpson, 2002, p. 128, n° 151) 173

129Fig. 8.19. Statue équestre de Ghaymân. Bronze horse statue from Ghaymân (Dumbarton Oaks museum) 173

130Fig. 8.20. Axoum : base monumentale d’une statue. Stone base of a monumental statue (Krencker, 1913, p. 44, fig. 81) 173

131Fig. 8.21. Syrie, Sahr al-Leja, le sanctuaire. The sanctuary (Breton-Weber, Shabwa IV, 2009, p. 238, fig. 13) 174

132Fig. 8.22. Shabwa : piliers de bois octogonaux du portique du bâtiment B. Octagonal wooden pillars in building B (Seigne, 1992, p. 152, fig. 19) 174

133Fig. 8.23. Shabwa : palais royal, bâtiment Β. The “royal palace”, building B, restitution of the portico (Seigne, Shabwa III, p. 153, fig. 19) 175

134Fig. 8.24. Shabwa : palais royal, chapiteau du portique. The “royal palace”, one capital with a winged animal (Audouin, Shahwa II, p. 166, fig. 1a et 1b) 175

135Fig. 8.25. Shabwa : palais royal, panneau peint, restitution de la femme voilée et du couple. The “royal palace”, painting of a double bust (Barbet, Shabwa IV, 2009, p. 130, fig. 12) 175

136Fig. 8.26. Axoum : plaque de cuivre avec un visage entouré d’une inscription couronnant l’une des stèles. The bronze rondel, diam. : 38 cm, representing a frontal human face with flowing hair (Phillipson, 2000, p. 100, fig. 80) 176

© Centre français des études éthiopiennes, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable