Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les bâtisseurs sur les deux rives de la mer Rouge

 | 
Jean-François Breton

Note liminaire

Texte intégral

1Cet ouvrage est conçu comme un manuel français-anglais, destiné aux archéologues et chercheurs de plusieurs pays. Les deux parties française et anglaise ne se veulent pas des traductions fidèles ; certains points ont été plus développés dans l’une des deux versions et d’autres seulement résumés.

2Toponymie :

3Les toponymes utilisés sont ceux qui ont été utilisés par les archéologues eux-mêmes, non par les épigraphiques et les linguistes ; ils ne suivent ni les toponymes des cartes d’État-major ni les toponymes de l’Encyclopedia Aethiopica. En outre, certains ont été simplifiés : Sanaa, Taizz, etc.

4Dans la version anglaise, les chiffres des siècles ont été volontairement mis en caractères latins pour en faciliter la lecture.

5Les caractères normaux sont utilisés pour les paragraphes relatifs à l’Arabie du Sud, et ceux en italique pour l’Éthiopie, afin de rendre les comparaisons plus lisibles.

© Centre français des études éthiopiennes, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540