Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Casimir Mondon-Vidailhet, pionnier de l'amitié franco-éthiopienne / Pioneer of the French-Ethiopian friendship (1847-1910)

 | 
Alain Rouaud

Casimir Mondon-Vidailhet. Pionnier de l'amitié franco-éthiopienne

Sources & biliographies

Texte intégral

Sources

1Dossier administratif de Casimir Mondon-Vidailhet à l'Institut national des langues et civilisations orientales, non folioté (cité : « Inalco »).

2Notice biographique, de 47 folios (14 x 22 cm), rédigée par Stanislas Mondon-Vidailhet à la demande de P. Boyer (cité : « Stanislas ») et achevée fin mars 1911. Elle se trouve intégrée au document précédent.

3Notes rédigées en 1913 sur Mondon-Vidailhet par H. Dehérain (cité « Dehérain ») dans le but de composer une manière de dictionnaire des coloniaux. Elles sont déposées à la Bibliothèque de l'Institut. Dehérain a eu connaissance de la notice rédigée par Stanislas et s'est entretenu avec son auteur.

4Les différentes séries d'archives du Ministère des Affaires Étrangères (citées « MAE, etc. ») contiennent des documents, très dispersés, qui mentionnent Mondon et son activité.

5Un article d'A. Brisson publié dans Le Temps du 4 mars 1898 (« Un conseiller d'État de Ménélik »), la courte réponse que Mondon lui fit en date du 7 mars 1898 (« Correspondance. Au directeur du Temps ») et quelques titres mentionnés ci-dessous dans la bibliographie apportent des éléments biographiques complémentaires.

Œuvres de Mondon-Vidailhet

6N.B. : seuls les travaux sur l'Éthiopie sont répertoriés.

71885 « La baie d'Adulis ». Atlas colonial, s.l.

81891 Manuel pratique de langue abyssine (amharique) a l'usage des explorateurs et des commerçants. Paris, Imprimerie nationale, 201 p.

91892 à 1910 Le Temps : 65 articles au moins qui ont alimenté une rubrique intitulée « Lettres d'Abyssinie », « Lettres d'Éthiopie », « En Éthiopie », etc.

101898 Grammaire de la langue abyssine (amharique). Paris, Imprimerie nationale, XXIV-301 p.

111898 « L'empire d'Éthiopie ». L'Indépendance belge.

121900-1901 « Les dialectes éthiopiens du gouragè ». Revue sémitique, 8, 1900 :168-75, 266-74, 370-7 ; 9,1901 : 64-70.

131901-1902 « Étude sur le harari ». Journal asiatique, s. 9, 18, 1901 : 401-29 ; 19, 1902 : 5-50.

141902 La langue harari et les dialectes éthiopiens du gouraghé. Paris, Imprimerie nationale, 1902. [Cette plaquette réunit les deux titres précédents sur le guragé et le harari].

151904 « Une tradition éthiopienne ». Revue sémitique, XII, juillet 1904 : 259-68.

161904 « Proverbes abyssins ». Journal asiatique, 10, 4 : 487-95. [Le tiré à part est daté de 1905].

171904 (?)Chronique de Théodoros II, roi des rois d'Éthiopie (1853-1868) d'après un manuscrit original. Texte abyssin (amharique), Paris, E. Guilmoto, s.d. [Le texte amharique porte la date de 1897 a.m. soit 1904-1905 grégorien ; la préface est datée de 1904].

181905 Chronique de Théodoros II, roi des rois d'Éthiopie (1853-1868) d'après un manuscrit original. Traduction, Paris, E. Guilmoto, s.d.

191905 « France et Éthiopie ». Annales coloniales, mai 1905.

201907 « La Rhétorique éthiopienne. Le sämenna wärq ». Journal asiatique, s. 10, 10,1907 : 305-29.

211907 « Les Danakils et les Somalis ». Revue internationale de sociologie, juin-novembre 1907.

221908 « Les proverbes abyssins publiés par J. Faltlovitch ». Revue des études ethn. et sociologiques, 1 : 122-3.

231908 CHAUFFARD, E., H. LE ROUX & C. MONDONVIDAILHET. « Populations indigènes de la Côte des Somalis et des régions voisines ». Revue internationale de sociologie.

241908 « Au sujet des publications du P. Chaîne ». Revue critique, n.s. 5 : 438-9.

251909 « L'Éthiopie et Menilek ». La Patrie, janvier 1909.

261909 « La succession de Menilek. Les compétitions en présence ». La Dépêche de Lyon, février 1909.

271910 « L'Abyssinie ». L'Opinion, mars 1910.

281910 « La crise éthiopienne ». La Correspondance d'Orient, mai 1910.

291913 [WEINZINGER, E.] Études sur le guragiè par Casimir Mondon-Vidailhet, mises en ordre, complétées et publiées d'après ses notes. Wien, Akademie der Wissenschaften, Bd V, 1913.

301923 « La musique éthiopienne ». In Lavignac, A. et L. de La Laurencie (éd.). Encyclopédie de la musique et Dictionnaire du Conservatoire. Paris, t. 2 : 3179-96. [Avec une note biographique p. 3196].

311969 [Mémoire pour Ménélik II, Roi des rois d'Éthiopie] in Schneider R. & J. Vanderlinden. « À propos d'un manuscrit de Casimir Mondon-Vidailhet adressé à Ménélik II ». Journal of Ethiopian Studies, VII, 2, July 1969 : 181-93.

321971 Chronique de Théodoros II, roi des rois d'Éthiopie (1853-1868) d'après un manuscrit original. Gregg International, Westmead, Farnborough, Hants, 1971 VII-96 pp. [Reproduction des deux ouvrages du texte amharique et de la traduction de 1904/1905 en un volume].

331982 Chronique de Théodoros II. Paris, Édition Hots, 99 p. [Réédition de la traduction française de 1905 ? augmentée d'une brève bibliographie générale].

Bibliographie générale

34BLANCHART, J. « Note sur les manuscrits rapportés d'Abyssinie par la mission Duchesne-Fournet ». In Duchesne-Fournet, J. Mission en Éthiopie (1901-1903). T. 1, Paris, Masson, 1905.

35BRISSON, A. « Un conseiller d'État de Ménélik ». Le Temps, 4 mars 1898.

36CHAUVELOT, R. Un grand politique, Sa Majesté l'Empereur Ménélik II, Roi des Rois d'Éthiopie. Paris, 1899. [Avec un hommage à Mondon-Vidailhet].

37CHAÎNE, M. Catalogue des Manuscrits éthiopiens de la collection Mondon-Vidailhet, Paris, Ernest Leroux, 1913. [Une notice biographique se trouve en tête de ce texte : V-VII, n. 1].

38COHEN, M. Études d'éthiopien méridional. Paris, Honoré Champion, 1931.

39CONTI ROSSINI, C. « Bolletino, I Affrica ». Rassegna di Studi orientali, IV (1911) : 176-7.

40DELAHAYE, G. « La première aux arrivistes ». La Presse coloniale, 19 janvier 1911.

41GUIDI, I. « Lo studio dell'amarico in Europa ». Actes du onzième Congrès international des Orientalistes, Paris 1897. Paris, Imprimerie nationale, 1898, 4e section : 75.

42GUIDI, I. Grammatica elementare della lingua amarica. Roma, Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1889.

43Institut français de presse et des sciences de l'information. Tables du journal Le Temps. Paris, Éditions du CNRS, 1972-1982 (t. I : 1861-1869 à t. X : 1898-1900).

44LABROUSSE, P. (éd.). Deux siècles d'histoire de l'École des Langues Orientales. Paris, Éditions Hervas, 1995 [Notices sur A. C. Barbier de Meynard : 91-92 ; P. Boyer : 130-2 ; M. Cohen : 365-7 ; H. Cordier : 318-9 ; C. Mondon : 364-5].

45La Presse coloniale [série d'article sur l'École des Langues orientales, de janvier à mars 1911, dont l'idée centrale est « le trafic des chaires continue »].

46LE ROUX, H. Ménélik et Nous. Paris, Nilsson, Per Lamm, succ., [1902].

47LESLAU, W. An Annotated Bibliography of the Semitic Languages of Ethiopia. The Hague, Mouton & Co, 1965. [Sur Mondon-Vidailhet : 1185, 1330, 1451, etc.].

48MICHEL, C. Mission de Bonchamps. Vers Fachoda, à la rencontre de la mission Marchand à travers l'Éthiopie. Paris, Plon, [1900].

49MONDON-VIDAILHET, C. « À la cour du roi des rois d'Éthiopie », Le Temps, 18 juillet 1893.

50MONDON-VIDAILHET, C. « Correspondance. Au directeur du Temps [daté de Paris, du 5 mars 1998] », Le Temps, 7 mars 1898 : 3, b.

51MORENO, M.M. Cent fables amhariques mises en écrit par le dabtara Kenfé. Traduites et annotées par-. Paris, Cahiers de la Société Asiatique, XI, Imprimerie nationale. 1948 [Ou 1947 ? Édition du manuscrit 273 du fonds Mondon-Vidailhet].

52ORLÉANS, Pr. H. d'. Une visite à l'empereur Ménélick. Notes et impressions de route. Paris, Dentu, [s.d. 1898 ?].

53PERRUCHON, J. Le manuel pratique de langue abyssine (amharique) de M. Mondon-Vidailhet. Paris, Imprimerie Vve Albouy, 1898.

54PERRUCHON, J. La Grammaire de la langue amharique de M. Mondon-Vidailhet, Paris, Maurin (extr. Rev. Sémit.), 1899.

55PEYRACHON, J.J. « La poste en Éthiopie, 1894-1908 ». Le collectionneur philatéliste et marcophile, supplément au n° 112, Lyon, octobre 1996.

56PUGLISI, G. Chi è ? dell'Eritrea. Asmara, Agenzia Regina, 1952.

57Répertoire Maçonnique contenant les noms de 36 000 francs-maçons de France et des colonies [année 1910] relevés dans les archives de l'Association antimaçonnique de France. Paris, Bureaux de l'Association antimaçonnique de France, [1910].

58RICCI, L : « Una cronaca breve in amarico sul regno di Yohannes IV, re d'Etiopia ». Rivista degli studi orientali, XXII, IIV, 1947 : 47-59.

59ROUAUD, A. « Contribution à l'histoire des impressions éthiopiennes à l'Imprimerie nationale de Paris » Bulletin des Études Africaines de l'inalco. II, 4, 1982 : 119-29.

60ROUAUD, A. « Quelques précisions sur les impressions et imprimeries éthiopiennes » Bulletin des Études Africaines de l'Inalco. VI, 11,1986 : 131-45.

61ROUAUD, A. « Mondon-Vidailhet ». Hommes et Destins. T. IX, 1989 : 326-8. [Texte repris dans Labrousse, P. (éd.). Deux siècles d'histoire de l'École des Langues Orientales. : 364-5].

62ROUAUD, A. Afä-Wärq, un intellectuel éthiopien témoin de son temps. Paris, Editions du CNRS, 1991.

63ROUAUD, A. « Mondon-Vidailhet and the battle of Adwa : A French man in favour of the Ethiopian independence ». Proceedings of the Adwa Centenary Conference, march 1996. Addis Abeba. [À paraître].

64SCHNEIDER, R. & J. VANDERLINDEN. « À propos d'un manuscrit de Casimir Mondon-Vidailhet adressé à Ménélik II ». Journal of Ethiopian Studies, VII, 2, July 1969 : 165-194.

65Société asiatique. Le livre du centenaire (1822-1922). Paris, P. Geuthner, 1922.

66TEDESCHI, S. « La Santa Sede ed Etiopia dopo Adua (1896) ». Africa (Roma), XL, 4, 1985 : 519-41.

67TUBIANA, J. « Bar zaf : l'eucalyptus en Éthiopie ». Paideuma, 36, 1990 : 329-333.

68TRISTAN, H. Histoire postale de l'Éthiopie sous l'empereur Ménélik II. Paris, chez l'auteur, 1977, 2 t.

69TUBIANA, M.-J. « Gabra-Madhen Gabra-Musé ». In Tubiana, J. Guirlande pour Abba Jérôme. Paris, Le mois en Afrique, 1983 : 7-45.

70VAN GELDER DE PINEDA, R. Le chemin de fer de Djibouti à Addis Abeba. Paris, L'Harmattan, 1995.

71VANDERHEYM, J.G. Une expédition avec le négous Ménélik. Vingt mois en Abyssinie. Paris, Hachette, 1896.

72VIGNÉRAS, S. Une mission française en Abyssinie. Paris, Armand Colin, 1897.

73VILLOTEAU. « De la musique des Abyssins ou Éthiopiens ». Description de l'Égypte, etc. Égypte moderne, Paris, 1809, t. 1 : 741-54

74YALTASAMMA. Les amis de Ménilek II, Paris, A. Challamel, 1889, [Réédition d'articles de la Dépêche Coloniale].

© Centre français des études éthiopiennes, 1997

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter