Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Empreintes du temps

 | 
Serge Tornay
, 
Estelle Sohier

Catalogue de la collection Boucoiran

Avertissement

Texte intégral

I. Présentation générale

1Le catalogue associe visuellement la reproduction de chaque empreinte (en belle page) à la notice biographique du sigillant* et au commentaire iconographique de chaque sceau (page en regard). Le titre de la belle page est la traduction littérale de la légende ge’ez ou amharique figurant sur l’empreinte. Sous l’image figurent les éléments textuels de l’exergue*, en caractères ge’ez ou amhariques, le cas échéant, en caractères arabes ou romains. Ces données textuelles sont translittérées selon les tables ci-dessous. Suivent les références aux publications des empreintes connues en l’état de la recherche (point II ci-dessous). Enfin, en pied de page figurent, entre guillemets, les légendes manuscrites de la collection Boucoiran.

II. Publications antérieures des empreintes de la collection

2Nous avons identifié soixante-quinze des cent empreintes de la collection Boucoiran dans les six ouvrages ou articles cités ci-dessous par ordre chronologique. Ces travaux revêtent une importance particulière pour notre propos et méritent donc d’être cités dans cet Avertissement, et rappelés dans la Bibliographie.

3Guébré Sellassié, Chronique du règne de Ménélik II, roi des rois d’Éthiopie. Traduit de l’amharique par Tésfa Sellassié. Publié et annoté par Maurice de Coppet. 164 illustrations dont 63 hors-texte et 10 cartes et plans. Gembloux, J. Duculot & Paris, Maisonneuve, Tome I, 1930, IX-382 p. Tome II, 1932.

4Littmann Enno, « Sigilli abissini », Rassegna di studi etiopici, 1941, I : 217-225.

5Pankhurst Richard, « Ethiopian Noblesmen’s Seals of the late Nineteeth and early Twentieth Centuries : a First Selection », Ethiopia Observer, 1972, XV-3 : 142-153.

6Pankhurst Richard, « Letter Writing and the use of Royal and Imperial Seals in Ethiopia prior to the Twentieth Century », Journal of Ethiopian Studies, 1973, XI – 1 : 179-207.

7Rubenson Sven (ed.), Internal Rivalries and Foreign Threats (1869-1879), Addis Ababa University Press/Rutgers University Press, New Brunswick N. J., Acta Aethiopica vol. III. 2000, 349 p., index.

8Berhanou Abebe, « Le Coup d’État du 26 septembre 1916 ou le dénouement d’une décennie de crise », Annales d’Ethiopie, 2001, XVII : 309-359.

9La mention « n. r. » signifie « empreinte non répertoriée dans ces six publications ».

III. Usage de l’astérisque

10matrice* : terme dont on trouve la définition dans le glossaire I, « Petit vocabulaire de sigillographie ».

IV. Usage de l’italique

11L’italique est utilisée normalement pour les mots étrangers, dans cet ouvrage principalement les mots translittérés du ge’ez, de l’amharique et de l’arabe. Une catégorie particulière de termes éthiopiens concerne les titres nobiliaires, militaires, civils et religieux de nos sigillants*. Exemple :

12afä negus :« bouche du roi » : titre dont on trouve la liste dans le glossaire II, avec une brève indication de son sens et le renvoi aux notices des sceaux qui en donnent une définition plus complète et en précisent l’usage.

Tables des translittérations

13Translittération des caractères amhariques

14Les voyelles :

1er ordre :

ä

2e ordre :

u

3e ordre :

i

4e ordre :

a

5e ordre :

é

6e ordre :

e

7e ordre :

o

  • 52 Calqué sur le système adopté par l’Encyclopédie de l’Islam, J. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosw (...)

15Translittération des caractères arabes52

Voyelle courte

a

Voyelle longue

ā

Voyelle courte

u

Voyelle longue

ū

Voyelle courte

i

Voyelle longue

ī

16Caractères spéciaux :

čä

čä

ğä

ñä

ᵱä

ṣä

ጸ & ፀ

šä

ṭä

žä

‘a

ع— ع —ع

kh

ﺥ — ﺥ— ﺥ

th

ف ف ٿ

ﺡ— —ﺡ— ﺡ

ﻕ— —ﻕ

dj

Notes

52 Calqué sur le système adopté par l’Encyclopédie de l’Islam, J. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs (eds), Leiden, Brill, 2002 (Nouvelle édition).

© Centre français des études éthiopiennes, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable